20 DE SEPTIEMBRE, 2017 SAN JUAN, PUERTO RICO
Nicolás, todo va a estar bien.
- Sí, mami. - Trae tu ropa.
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA
¡Sí! ¡Eso es, Nick!
¡Bien hecho!
¡Oye!
Eso.
Ese es mi amigo.
¡Ese es mi hijo!
¿Ya viste, Crystal? Lo estoy logrando.
Uno, dos, tres. Y uno...
Oye, quiero que conozcas a mi amigo.
- ¿"Amigo"? - Soy adulta. Es un buen tipo.
- Mekhi. - Jace.
Gusto en conocerte.
Todos, acérquense. Eso es.
- Vamos. Más cerca. - Vamos.
No muerdo.
Primero quiero agradecerles a todos por venir.
Todos los que están aquí han contribuido a que mi hijo sea el hombre que es.
Sí.
Pero antes de que empiece a llorar,
estoy muy feliz de que mi esposo
y mi hijo mayor estén presentes en esta ocasión.
Digo... Porque fueron parte de este viaje.
Tenían tres trabajos para que Nick y yo pudiéramos venir
y que Nick fuera a las mejores escuelas.
No voy a llorar.
Recuerdo que después del huracán María...
decidimos que no solo reconstruiríamos nuestra casa,
sino también nuestros sueños.
Sí. Así es.
Y ahora mi hijo cumple 18
y está planeando su futuro universitario.
Y Fabian, el mayor, irá a la escuela de leyes.
Después de que Nicholas se gradúe y se instale en la escuela,
volveré a Puerto Rico...
y los extrañaré a todos.
Trataré de descubrir la vida con un nido vacío con Oscar.
Muy bien. Vamos todos
a celebrar y a bailar salsa toda la noche, ¿sí?
¡Vete!
Ya casi lo logro.
Hermano.
Feliz cumpleaños, amigo. Hemos pasado por mucho.
Pase lo que pase...
Somos familia.
¿Familia o algo más?
Paz.
¿Crees que todos sepan?
Espero que no. Pero si sigues viéndome así,
- lo sabrán. - ¿Así?
¿Y qué si lo saben?
- Sí. - Sí.
Deberías ir con ella.
Haznos sentir orgullosos, amigo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te llamas?
- CJ. - Soy Pilar, un gusto.
- ¿Tiene un minuto, entrenador? - Sí. ¿Qué necesita?
Mi padre está enfermo. Está muy grave.
Iré a Virginia a verlo y llevaré a CJ conmigo.
Por supuesto. Sí.
Sé que las primeras eliminatorias son importantes.
Volverá a tiempo.
Claro. Solo avísenos y espero que su padre mejore.
- Gracias. - Sí.
Muy bien.
Hola. Feliz cumpleaños, rey.
Gracias, Alonzo.
Claro.
Vamos. Es hora de festejar.
- Nos vemos. - Sí.
Sí.
- Hola, entrenadora. - Hola, CJ. ¿Te diviertes?
Sí.
¿Quieres un consejo?
Sí.
Eres impresionante,
en especial cuando no te esfuerzas por impresionar a nadie.
Por Dios.
Te reto.
¿Nos llevaremos esta bestia
para ir al campo y que presumas tu dinero?
Tú crees que es "presumir", pero yo digo "inspirar".
Creo que te atacó una vampira.
Sí. Creo que fue algo que comí.
Algún tipo de reacción alérgica.
Quizás es hereditario porque tenía la misma alergia
cuando tenía tu edad.
Escucha eso.
Es una belleza.
Sabes que tengo licencia, ¿no?
- Sí. - Déjame conducir.
¿Mi perla? ¿Desde Maryland hasta Virginia?
Creo que es una buena forma de practicar mis habilidades,
en especial si estás aquí conmigo.
Rayos. Es una gran idea, hijo.
- ¿Entonces sí? - No.
Tu cinturón.
Mi abuelo, Arthur Harrison,
tuvo la idea de una escuela en donde se crearan los futuros líderes del país.
Quería que esos líderes tuvieran educación,
compasión y que fueran críticos.
Financió su idea y contrató administradores y maestros.
La colegiatura era costosa para mantener la escuela
y habían oportunidades para los jóvenes que no pudieran pagarla.
Cuando mi madre se convirtió en directora de la junta,
decidió expandir la escuela usando el dinero de los demás.
Y sin darnos cuenta, cualquier donante formaba parte de la junta escolar.
Traté de eliminar esa política cuando tomé el puesto.
Pero ahora hay una lista de espera para ser parte de la junta.
Cualquiera que done 25 mil dólares
estará maravillado por tener una videollamada de 15 minutos conmigo.
En gran parte, usted es responsable de eso, Emory.
Gracias.
Pero necesito que controle lo que está pasando en este momento.
El asunto de los cuatro de Cedar Cove nos tomó por sorpresa.
Y en el último trimestre
las donaciones bajaron un 30 por ciento.
Me pidieron contratar al entrenador Edwards.
Usted nos pidió admitir a Jace Carson.
Drew Murphy, Musa Rahaim, y recientemente a Phil Marksby.
No vine a regañarlo, solo quiero hablar de la inevitable verdad.
Si queremos arreglar esto, debemos hacerlo en grande.
Más grande que el campeonato estatal.
¿Se refiere al campeonato nacional?
Nos lo garantizó al inicio del año.
Con todas estas distracciones apenas llegamos a las eliminatorias.
Aún hay oportunidad.
Así es.
Tiene que aprovecharlo.
Qué lástima que el director de la escuela no haya intervenido
para reforzar nuestra posición como institución.
Me gustaría otro cargo para poder hacer más.
Es importante tener eso en cuenta.
¿Cómo te sientes al volver a casa después de tanto tiempo?
Será bueno que conozcas a tu abuelo.
¿Cómo es él?
Un hombre a la antigua.
¿A qué te refieres?
Cuando tiene una opinión sobre algo
no la cambiará por nada.
Me dio esa impresión en la foto que estaba en el álbum.
La del ejército.
Es de cuando fue a Vietnam.
Tu abuela decía que volvió diferente,
como si hubiera perdido algo que le debía a la vida.
Lo único que le importaba era su granja.
En ese tiempo yo tenía 14 y me la vivía en el gimnasio,
lejos de él, de la granja y de su temperamento.
- ¿Era violento? - No.
Solo no le agradaba.
Y él a mí tampoco.
La abuela dijo que se divorciaron cuando empezaste a ganar dinero.
Le compré esa casa y él nunca me perdonó.
¿Nunca pensaste en comprarle una?
Dejó de contestar mis llamadas.
¿Entonces por qué vamos a verlo?
Tú tía dice que la diabetes acabó con él.
No le queda mucho tiempo.
Dejó el hospital porque quiere morir en su cama.
Sí, pero...
Y debo decirle algo que nunca le he dicho.
Será bueno conocerlo.
Sí.
¿Qué hay, entrenador?
Hola. ¿Qué onda?
Entonces...
tú y Crystal, ¿no?
Sí.
Le rompí el corazón a muchas chicas.
- Sí. - Pero así funciona.
Claro. Cuando me casé con Tonya
había miles de corazones rotos allá afuera.
- Sí, claro. - Sí.
Oye, llamé a todos los entrenadores de primera división.
Los que estaban interesados en ti, ya le dieron la beca a alguien más.
Y los demás, aún quieren ver qué pasa.
¿Qué pasa con qué?
¿Para ver si mañana ataco a alguien más?
¿O cómo? ¿De qué habla?
No quieren un jugador que sea una distracción.
Pero tampoco quieren a un jugador
que solo anota el 20 por ciento de tiros triples.
Anoto 29 puntos por juego. ¿A quién le interesa los triples?
¿Últimamente? A todos.
Dicen que no eres capaz de anotar y se está esparciendo.
¿Qué hay de la UCLA?
Te están vigilando.
Pero aún hay oportunidad.
Si perdemos, se irán.
Pero si ganamos, nos mantendremos a flote
y si vamos al nacional, captarás su atención.
Tengo que hacer una llamada.
Sí. Dile a tu amiga vampira que le mando saludos.
Lakeview acaba de ganarle
a Fort Penn, ¿de acuerdo? Así que tendrán energía.
Hola.
Perdón por molestarla. ¿Podemos hablar?
Claro. ¿Todo bien?
Estoy de viaje con mi papá.
Sí, supe lo de tu abuelo. Lo lamento.
Gracias. Mi padre quiere decirle algo que nunca le había dicho.
Y pensé que quizás le debería decir a mi padre
algo que jamás le he dicho.
Disculpa. Hola.
Siento que si no se lo digo ahora
las cosas se complicarán y no me atreveré.
De acuerdo. Si es algo que necesitas decirle,
habla con él.
Estuve pensando en lo que dijo en la fiesta.
- Cuídate. - Muchas gracias.
¿Sobre ser tú mismo?
¡No puedo creer que me encontré al "Matón"! #NBA #héroe
La verdad es que eso me hizo pensar que no he sido sincero.
La forma más rápida de fallar en la vida es complaciendo a los demás.
Oye, Casanova. Vámonos.
Me tengo que ir. Gracias, entrenadora.
Claro.
Podemos vencerlos.
Solo deben comprometerse. Pero ya veremos.
Chicos.
¿Y si dejamos de hablar de las eliminatorias por un momento?
Oigan, desde que les dije que sabía que el equipo no se disculparía
con el comité por defender a Crystal,
todo ha estado raro.
Un poco tenso. Y creo que deberíamos solucionarlo.
Por mi parte todo está bien.
Estoy bien.
De acuerdo.
No sé qué quieres que te diga.
Sabías algo de mi hijo que podía arriesgar su futuro
y me lo ocultaste.
No me parece bien. Pero aquí estoy.
Jace me confió esa decisión.
No aprenderá a ser una persona de 24 horas
si yo no lo soy...
Estás muy enfocado en Jace
como si eso fuera a borrar lo que pasó con tu papá.
- ¿Qué carajo dijiste? - Oigan, chicos.
No quieres que Jace fracase.
Quieres que tenga el futuro que tú no tuviste.
Lo entendemos.
Pero, ¿qué pasa con Royale?
¿Sabías que está preocupado
porque su maestro de debate programa sus competencias
cuando tiene partidos?
Drew aún no sabe si jugará en una escuela de tercera división
o si irá a una de primera división.
La familia de Nick está desesperada por atraer la atención
del equipo nacional de Puerto Rico después de su lesión.
Y Musa.
Musa no tiene idea de por qué está jugando menos
en su último año porque no te comunicas con él.
Y con todo respeto, Ike.
Tu papá no era alguien de 24 horas.
Era alguien de veintidós y dos.
Dos horas de práctica y veintidós para las vidas de los jugadores.
Jace no es el único jugador que está decidiendo su futuro.
¿Listo?
Más que nunca.
- Tía Constance. - CJ.
Cada vez que te veo estás más guapo.
Hola, hermanita.
Hola, hermano.
Bienvenido a casa.
Bendícenos, Señor
Toma mi mano
Gracias por pagar sus gastos médicos.
- ¿No le dijiste? - Claro que no.
Ayúdame a levantarme
¿Cómo está?
Resistiendo.
...Estoy cansado
Creo que te está esperando.
Soy débil
Hola, prima.
Estoy derrotado
A través de la tormenta
A través de la noche
Guíame
Hacia la luz
Toma mi mano
Preciado Señor
Y guíame a casa
Gracias.
Hola, abuelo.
Soy Camden Junior.
Todos me dicen CJ.
Y como puedes ver,
yo sí heredé tu atractivo, aunque papá no.
Hijo.
Hola, papá.
Lamento que estés así.
Mereces algo mejor.
Oye, espera. No seas necio, viejo.
Escúchame.
Mereces algo mejor.
Tengo que decirte algo.
Es algo que no sabes.
La única razón por la que entré a la NBA...
fue por ti.
Cuando salí en la primera temporada, todos creyeron que estaba acabado.
Pero tú me enseñaste a ser fuerte.
Y a nunca mirar atrás.
Me enseñaste como ser un hombre.
Lo hiciste, papá.
No sé qué parte de ti se perdió en Vietnam.
¿Por qué no reías?
¿Por qué no llorabas?
Eras un misterio para mí.
Pero aun así, todo lo que soy...
y todo lo que tenido es gracias a ti.
Estoy muy agradecido.
Tu abuelo la puso para Camden.
Sin ofender, pero ¿por qué no compraron una?
No le gustaba gastar en algo y que lo hiciera alguien más,
cuando podía ahorrar y hacerlo él mismo.
Papá decía que no se llevaban bien.
Y sabes por qué, ¿o no?
Porque son iguales.
No. A mi papá sí le gusta gastar dinero.
Porque esas dos horas que podría pasar arreglando una tubería o un auto
o instalando una canasta,
son dos horas en las que mi hermano
podría hacer dinero en la bolsa,
con su contador o con su agente de bienes raíces.
Valora el tiempo así como mi papá el dinero.
Eso sí suena como él.
Regresa cuando estés listo.
¿Papá?
¡Papá!
¡Enfermera!
Lo lamento.
Ya se fue.
Adiós, papá.
Te llamo esta noche para los preparativos, ¿sí?
- Sí. Te quiero. - Y yo a ti.
Te toca manejar.
Muy bien. Con cuidado, hijo.
Es poderoso.
Primero ve lento.
Cuando pises el acelerador...
- Perdón. - Sí.
Eso. Vamos, Jace.
Vamos.
Rayos.
No tienes que encestar todos, solo el 35 por ciento. Vamos.
- Encesté dos de diez. - No estás concentrado.
¿Te enseñó cómo se hace?
Sé cómo hacerlo.
¿Mi novio es una estrella?
Es una estrella.
Y por cierto, llamé a alguien.
El entrenador de Maryland vendrá al juego.
¿Ahora soy una caridad?
¿En serio?
Conocí mucha gente en las visitas de reclutamiento.
Fue fácil encontrar a la persona correcta.
¿Qué les dijiste?
¿Que si puedo ir a la misma universidad?
¿Es mala idea?
Eres linda, pero quizás me aburra de ti.
Yo ya me aburrí de ti, ya ponte a jugar.
Vamos. A jugar.
Encesta.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Me alegra que me acompañaras.
A mí también, papá.
Fue lindo que le hayas podido decir algo al abuelo que le habías ocultado.
Yo también he estado ocultándote algo.
- ¿En serio? - Sí.
Te escucho.
Quiero que estés orgulloso de mí.
¿Cómo?
Estoy orgulloso de ti.
¿Me dejas terminar, por favor?
Te escucho.
Quiero que estés orgulloso de mí.
Y sé que de muchas formas soy como tú.
Así como tú eres igual al abuelo, pero diferente,
soy como tú de muchas formas...
pero diferente.
Soy gay.
¿A qué te refieres?
Soy gay, papá.
¿Cómo puedes ser gay?
¿Y la vampira?
Ni siquiera me gusta.
Quería impresionar a mis amigos.
Y también a ti.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
¿Durante cuánto?
Hace algunos años.
Oye, si no te gustan las chicas a los 15
quizá te gusten luego. O sea, esto...
esto es normal, puede pasar...
Hijo...
estoy orgulloso de ti.
Y te amo.
Y me gustaría...
Me gustaría que mi padre hubiera visto...
el maravilloso joven que eres.
Gracias.
Hola, entrenador. ¿Tiene unos minutos?
Adelante.
¿A qué se debe la visita?
He estado pensando en todo lo que el equipo ha pasado.
En los juicios, los problemas y todas las distracciones.
Y quiero que me diga cómo puedo ayudar.
A usted y al equipo.
¿Qué quiere, Emory?
Quiero apoyarlos.
Quiero que se concentren.
Quiere que ganen.
También.
¿Quién lo diría?
Su trabajo corre peligro igual que el mío.
Tiene que apoyar a Jace Carson.
Llame a todas las universidades de su agenda
y dígales que Jace Carson es el elegido.
Dígale al comité del equipo nacional de Puerto Rico
que Nick Mendez es uno de los mejores jugadores que ha visto.
Hable con el club de debate para que las competencias no sean el día del juego.
Royale no jugará en primera división,
pero la escuela debe mejorar su vida, ¿no?
- Por supuesto. - Es mi mejor defensor.
No quiero perderlo y no quiero hacerlo elegir.
Me encargaré.
Y doc...
si pierden, espero poder seguir contando con su apoyo.
Si perdemos, mi ayuda no servirá de mucho.
Dios mío.
Vaya.
Mierd...
Rayos. La puerta.
Hola, mamá.
¿Jace? Llegaste temprano.
Tú también. Oye, iré a la tienda.
Ya vuelvo.
- Sí. - Y hola, Mekhi.
Hola, Jace.
¿Cómo vas con el club de debate, Royale?
Muy bien. La competencia fue en la mañana.
- ¿Sí? ¿Y qué tal? - Acabamos con ellos.
- Qué bien. - Sí, señor.
Drew. ¿Podrías hacerme un tiempo?
Quiero hablar contigo.
- De acuerdo. Sí, entrenador. - Bien.
Hola, amigo.
Aprecio que hayas venido. Sé que es difícil para ti.
Gracias, entrenador.
Meg dice que quieres decirnos algo.
Sí. ¿Está bien si mi papá se queda mientras lo digo?
Sí, claro.
¿Estás listo?
Muy bien. Silencio. CJ quiere decirnos algo.
Hola, chicos.
Quiero decirles algo.
¿Es sobre tu abuelo, CJ?
Lo lamentamos, amigo.
Lo siento.
Gracias.
No es sobre mi abuelo.
O bueno, tal vez sí.
Cuando mi papá era niño
mi abuelo le construyó un aro viejo de básquetbol.
Ese aro ayudó a mi papá a encontrarse a sí mismo.
Y el día de hoy, mi papá creó un espacio en el que me puedo sentir yo mismo.
Siento que me quité un peso de encima.
Como sea, quiero que sepan...
que soy gay.
No quiero que sea raro, ¿de acuerdo?
Pero no quería ocultárselos.
Son mi familia.
Y no se preocupen,
no me gusta nadie de ustedes.
Estás mal.
A todos les gusta Jace Carson.
Cállate.
- Oye, CJ, todo bien. - Muy bien, hermano.
- Sí. - Estamos para ti, amigo.
- Cien por ciento. - Sin duda.
- Gracias. - Sí, hermanos.
Estoy orgulloso.
Gracias.
Te apoyamos. En serio.
Bien hecho, CJ.
Gracias, entrenador.
Gracias, entrenadora.
Gracias a ti.
Nos vemos afuera.
Que tengan un buen juego.
Sí, señor. Sí.
Necesito que se acerquen.
Este juego nos puede mandar a casa o un paso adelante en las eliminatorias.
CJ, ¿puedes dirigirnos?
Sí. Vamos.
"Swagger" a las tres. Uno, dos, tres.
¡Swagger!
Aquí, Jace.
Lanza.
Diablos.
¡Siete uno!
¡Anota!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Mus! ¿Adónde?
Oye, Jace.
¡Sí! ¡Vamos, bebé!
¿Adónde vas?
¡Pásamela!
¡Oye!
CJ, ¡entra por Musa!
Cambio de Cedar Cove.
El juego está reñido, ¿sí?
Respira y ata tus zapatos.
- ¡CJ! - ¡Oye!
¡CJ Ryder!
¡Sí, CJ!
¡CJ Ryder!
Vamos.
Sesenta y tres a sesenta y dos. Cedar Cove pierde por uno.
Vamos, Carson. Tú puedes.
Quédate...
¿Quieres ayuda?
¡Mierda, se va! ¡A la izquierda!
- ¡No te preocupes, 25! - ...seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno!
¡Sí!
Resultado final 63-64.
Los ganadores son ¡los Mustangs de Cedar Cove!
No te preocupes.
Muy bien. Fórmense en línea.
- Gran juego. - Buen juego.
Buen juego, amigo.
Bien hecho.
- ¡En camino al nacional! - ¡Sí!
Felicidades.
Buen trabajo.
Gracias, entrenador Ike.
Sé que tuvo algo que ver.
El equipo nacional dijo que aún es candidato.
Es una gran noticia.
Estoy feliz por él.
...gracias por su apoyo. Démosles un aplauso una vez más
¡a los Mustangs!
Voy a las duchas.
Sí. Te amo.
Nos vemos.
Gracias.
Sobrevivimos.
Lo sé.
Oye, estaba pensando en lo de las 22 y dos horas.
Gracias, necesitaba recordarlo.
Hablaré con Musa.
De nada.
Y por cierto, renuncio.
Oye.
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio