2017年9月20日 プエルトリコ サンフアン
〈ニック 大丈夫よ〉
服を まとめて
スワッガー
さすが息子ね
クリスタル
見てくれ 調子が出てきた
ジェイス
友達を紹介したい
それって...
大人の付き合いよ
いい人なの
メカイだ
ジェイス
よろしく
集まって
もっと近くに来て
んだりしない
来てくれて ありがとう
ここにいるみんなが息子を 立派な大人に育ててくれた
泣き出す前に言わせて
夫と長男も この場で 一緒に祝えるのがうれしい
2人もニックを支えた
3つの仕事をこなして 旅費と学費を稼いでくれたの
泣かないわよ
ハリケーン・マリアの後--
家を建て直すだけじゃなく 再び夢を追おうと決めた
息子は18歳になり 大学に進もうとしてる
いいぞ
長男のファビアンは 法科大学院を狙ってる
私は...
ニックが大学に入ったら--
プエルトリコに帰るわ
みんなを忘れない
オスカルと2人で 静かに暮らすわ
さあ 一緒に祝おう
一晩中 サルサを踊るぞ
ニック
動きに慣れてきた
ジェイス
誕生日おめでとう
いろいろあった
何があっても...
家族ね
家族だ
2人の関係は?
またな
みんなにバレてるのかな?
どうかな
見つめすぎよ バレる
冷たいな
バレたら?
いいね
おい
声をかけろよ
行ってこい
ハーイ
名前は?
CJ
ピラーよ
コーチ 話がある
どうした?
父が病気だ
かなり悪い
バージニアの父の家へ CJを連れて行きたい
当然だ 問題ない
プレーオフの初戦までには 戻れるようにする
分かった 連絡をくれ
回復を祈るよ
どうも
ああ
また
やあ
ありがとう
ああ
行くか?
盛り上がろう
後でな
ええ
コーチ
CJ 楽しんでる?
まあね
助言しても?
どんな?
あなたは今のままがいい
格好つけようとしないで
できる?
この高級車で行くの?
目立ちたい?
そうじゃない 人々に刺激を与えたい
吸血鬼に襲われたのか?
あの...
変な物を食べて アレルギー症状が出た
へえ
遺伝かもしれないな
私も若い頃 同じ症状が出た
へえ
聞こえるか?
美しい音だ
仮免許を取った
ああ
運転させて
私の車を?
ここからバージニアまで?
運転の腕を磨くチャンスだ
父さんが隣にいれば 絶対に上達する
驚いたな
いいことを言う
いい?
ダメだ
シートベルトをしろ
祖父のアーサーは この国の リーダーを育てたいと考えた
教養と思いやりがあり 独自の考えを持つリーダーよ
祖父は自分で資金を出し 自ら理事と教師を選んだ
高い学費は 円滑な学校経営と--
学費を払えない子のために 使われた
でも母は 学校を大きくするために--
他人の資金に頼ろうとした
多額の寄付をした人が 理事になる
私が反対してきた方針よ
でも今は理事になりたい人が 大勢いる
2万5000ドルの支援者も 私と15分話せるだけで喜ぶ
あなたの貢献が大きい
ありがとう
でも現状を 把握しておくことも大事よ
シーダーコーヴ4には 意表を突かれた
前の四半期の寄付は 30%も減ってしまった
あなたがアイクを
そう言うあなたも--
ジェイス ドリュー ムーサ そしてフィルを推薦したわ
批判する気はない
でも目をそらさずに 現実を見て
体勢を立て直すには 大きな業績が要る
州大会を越える何かが
全国制覇か?
あなたは可能だと言った
何とかプレーオフには進んだ
可能性はある
まあね
チャンスを生かして
残念ながら今の校長には--
我が校の 立場を強める力がない
私に地位があれば可能だ
検討の価値がありそうね
久しぶりの帰省だよね
おじいちゃんに会える
どんな人?
当時の人だ
何それ?
一度決めたら 絶対に考えを変えない
アルバムの写真も そんな感じだった
軍服を着てた
ベトナムに行き--
別人のようになってしまった
魂が抜けたようになり 農場だけが人生となった
14歳の私は時間さえあれば 体育館にいた
親父に怒られるのが嫌で 農場を避けてた
暴力を?
いいや
嫌われてただけだ
私も嫌いだった
おじいちゃんが 離婚したのは?
私がお袋に家を買ったら 親父が怒った
おじいちゃんに家は?
連絡したが無視された
なぜ会いに行くの?
糖尿病が かなり進行してる
もう時間がない
最期は家でと希望した
でも...
親父に言ってなかったことを 伝えたい
話せるといいね
ああ
コーチ 調子は?
やあ ジェイス
それで?
クリスタルと?
まあね
女の子たちが泣いてる
へえ
仕方ないよな
俺が結婚した時は--
失恋のパンデミックが
よく言うよ
ウソだと?
まあね
大学のコーチに 片っ端から電話した
お前を気に入ってたコーチは 他に決めたと
その他のコーチは 様子を見たいそうだ
俺が また誰かを襲撃すると 思ってるってことか?
トラブルを避けたいんだ
それに3ポイントの成功率が 20%というのもマズい
平均29得点だぞ 3ポイントは どうでもいい
どうでもよくない
お前の成功率の低さが 注目され始めてる
UCLAは?
注意深く見てる
まだチャンスはある
負けたら終わり
でも勝てば--
シーズンは続く
勝ち進めば進むほど--
お前は注目される
電話してくる
吸血鬼の友達に よろしく伝えてくれ
予想外にもレイクビューが フォートペンに勝った
もしもし?
邪魔してごめん
今 話せる?
いいわよ 大丈夫?
父さんと車で移動中だ
おじいさんのことは聞いた
心配ね
ありがとう
父さんは おじいちゃんに話があると
僕も言ってなかったことを 父さんに話すべきかも
今のうちに話さないと--
忙しくなって 勇気を失いそうだ
胸につかえてることが あるなら--
打ち明けた方がいいわ
助言のおかげだ
〝今のままで〟って やつ? 〝カムデン・ライダ—に 遭遇!〟 今までの僕は
自分に 正直じゃなかったと思う
そう
みんなを喜ばせる 必要はないわ
おい 色男
行くぞ
もう行かないと
ありがとう
いいのよ
うまくいくかは全員が全力を 出せるかどうかで決まる
プレーオフについては後で ゆっくり話すことにしよう
確かに俺はジェイスたちが 謝罪しないと知ってた
そして それを 知ってたと言って以来--
俺たちの間の空気がおかしい
張り詰めてる
わだかまりを取り除きたい
わだかまりはない
私もない
そうか
何と言えばいい?
息子の将来を危険にさらす 情報を--
隠しておくなんて 許せることじゃない
でも耐えてる
ジェイスは俺を信じて 話してくれた
24時間の人の 手本を見せるべきだ
ジェイスを利用して 親父さんに償いを?
何だと?
待って
ジェイスには自分と同じ 挫折を経験させたくない
気持ちは分かる
でもロイヤルの悩みは どうなる?
討論会と試合が 重なりそうなんだ
ドリューは大学のレベルを 下げようか悩んでる
ニックの家族は 国の代表チームに--
必死で自分を売り込んでる
それにムーサだ
4年生なのにプレー時間が 減ってることに悩んでる
お前が話さないからだ
ハッキリ言おう
お前の親父さんは 24時間の人じゃなく--
22時間と2時間の人だった
練習は2時間
そして残る22時間を 選手の人生に費やした
未来があるのは ジェイスだけじゃない
行く?
そうだな
叔母さん
CJ
前よりも かっこよくなった
久しぶりだな
兄さん
おかえり
主よ お守りください
私の手をとってください
医療費 ありがとう
親父に言うな
分かってる
様子は?
頑張ってる
兄さんを待ってる
やあ どうも
嵐を切り抜ける力をください
夜を乗り越える力をください
導いてください
私を光のもとへと
私の手をとってください
尊き主よ
導いてください
私を故郷へと
おじいちゃん
カムデン・ジュニアだ
CJと呼ばれてる
僕を よく見て
おじいちゃんのかっこよさを 受け継いだ
息子よ
親父
つらいよな
苦しんでほしくない
親父は昔から頑固だったよな
いいか?
親父には
苦しんでほしくない
話があるんだ
初めて話す
NBA選手になれたのは
親父のおかげだ
最初のシーズンで切られて 終わりだと思った
でも親父に教わった
粘り強さと
諦めないしぶとさを
男としての生き方を 教えてくれた
それが親父だ
ベトナムで一体何が あったのかは分からない
親父は笑わない
それに泣かない
親父は謎だらけだ
でも分かる
私が存在し--
この人生を送れるのは
親父のおかげだ
感謝してる
おじいちゃんが作ったの
作らなくても 店で いいのが売ってる
人にお金を払うのが嫌いなの
自分で作れば 節約できると言ってた
親子の仲は最悪?
理由は明らかよね
2人は よく似てる
似てないよ 父さんは金を使いたがる
たとえば2時間あれば--
配管やエンジンを修理したり ゴールを作ったりできる
でも兄さんは その2時間を--
不動産業者と一緒に 稼ぐことに使いたい
兄さんは時間 父さんはお金が大事なの
父さんが言いそうなことだ
先に家に入ってるわ
親父
おい
看護師さん
残念です
親父が逝った
さようなら
後のことは電話で
気をつけてね
またな
運転しろ
気をつけろ パワーがある
最初は ゆっくりと
アクセルを踏んだら...
ごめん
まあ いい
本気を出すぞ
決めて
ダメだ
成功率35%でいい 頑張って
今のところ20%だ
考えすぎなのよ
手本を見たい?
知ってる
できる?
できるよ
メリーランド大のコーチが あんたの試合を見たいって
同情は要らない
待ってよ
知り合った スカウト関係者に--
頼んだだけよ
彼氏と同じ大学に 通いたいと?
それの何が悪いの?
かわいいけどウンザリだ
私もウンザリ 頑張って
よし やるぞ
決めて
大丈夫?
ああ
大丈夫だ
お前がいてよかった
行ってよかった
言いたかったことを言えて よかったね
僕も言いたいことがあるんだ
お前も?
ああ
言ってみろ
僕を誇りに思って
何だと?
自慢の息子だ
続きを聞いて
お願いだ
聞いてる
誇りに思ってほしい
僕には父さんと 似てる部分がたくさんある
父さんと おじいちゃんもそう
似てる部分も多いけど--
違う
ゲイなんだ
何の話だ?
父さん 僕はゲイだ
ゲイなわけがない
吸血鬼がいるだろ?
全然 好きじゃない
友達に認められたかった
父さんにも
なぜ分かる?
分かるんだ
いつ知った?
数年前に
女に興味がなくても大丈夫だ まだ15歳なんだからな
遅咲きなだけだ
よくあることで...
CJ
誇りに思ってる
愛してる
見せたかったよ
親父に今のお前の姿を
最高の息子だと 自慢したかった
ありがとう
コーチ 話せるかな?
入ってくれ
何の話かな?
君のチームのことを 考えてたんだ
多くの試練を乗り越えてきた
私も何かしたい
チームと君を助けたいんだ
目的は何だ?
選手が集中できるように 支えたいんだ
勝ちたい?
それもある
そうか
あなたも俺も崖っぷちか
ジェイスの支援を
知り合い全員に電話して--
バスケの神の再来だと 伝えるんだ
プエルトリコの 代表チームに--
ニックの総合的な力を 売り込んでくれ
討論会の日程が試合と 重ならないようにしてくれ
バスケ以外の部分でも ロイヤルを支えたい
そうだな
彼は最強のディフェンダーだ 悩ませたくない
何とかする
エモリー
もし負けても 支え続けてほしい
負ければ 私も 支援できる立場ではなくなる
まさか ウソだろ?
マズい
母さん
ジェイス 早いのね
母さんも早い
店に行ってくる じゃあな
分かった
メカイ どうも
やあ ジェイス
ロイヤル 討論会は?
さっき 無事終わった
結果は?
勝ったよ
さすがだな
ドリュー
近いうちに大学の話をしよう
分かった
よし
ああ CJ
つらい時に よく来たな
どうも
チームに話が?
そうなんだ
父さんがいてもいい?
もちろんだ
いい?
聞いて CJから話がある
みんな
話があるんだ
おじいさんのこと?
つらいよな
残念だったな
ありがとう
おじいちゃんの話じゃない
でも少し関係あるかも
おじいちゃんが手作りした ゴールが きっかけで--
父さんは真の自分を知った
そして父さんは 僕が真の 自分になる機会をくれた
肩の荷が下りた
だから みんなにも 知ってほしい
僕はゲイだ
気まずくなるのは 嫌だけど--
隠しておきたくなかった
みんなは家族だ
この中の誰かに 恋したりしない
そんなの変だ
誰もが俺に恋をする
マジかよ
CJ 心配するな
そうだぞ
俺たちは味方だ
100%
当然だ
兄弟だからな
誇りに思うよ
応援する
いいぞ
CJ よくやった
ありがとう
コーチのおかげだ
頑張ったわね
コートで会おう 全力で頑張れよ
ありがとう
頑張る
みんな集まれ
負けたら プレーオフは終わり
勝てば先に進める
CJ かけ声を頼む
頼んだぞ
“スワッガー”と
1 2 3
スワッガー
来るぞ 気を抜くな
ジェイス こっちだ
決めろ
クソ
気をつけろ
見ろ
〝プエルトリコ〟
ムーサ 来い
やった その調子よ
これを
おい ボールをよこせ
CJ ムーサと交代だ
シーダーコーヴ 選手交代
差は わずかだ
深呼吸を
靴ひもを結んで
CJ
いいぞ
得点 CJ・ライダー
CJ その調子
CJ・ライダー
行くぞ
こっち
チクショウ
シーダーコーヴが 1点を追う
ジェイス お願い
そっちへ
こっちだ
しまった
ジェイス 気にするな
4
3
2
1
シ—ダ—コ—ヴ64 レイクビュ—63
スコアは63-64
勝者は--
シーダーコーヴ・ マスタングスです
心配ない
さあ 来い
全員 並ぶんだ
どうも
いい試合だった
一歩前進だな
やった
コーチ ありがとう
代表チームが 息子を検討してるそうだ
そうか よかった
いい知らせだ うれしいよ
マスタングスに もう一度大きな拍手を
シャワーを
愛してる
後で
生き残った
そうだな
22時間と2時間について 考えた
ありがとう
ムーサとも ちゃんと話すよ
そうか
俺は辞める
帰ろう
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美