1
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
2017年9月20日
プエルトリコ サンフアン

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,133
〈ニック 大丈夫よ〉

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
服を まとめて

4
00:02:22,684 --> 00:02:25,646
スワッガー

5
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
さすが息子ね

6
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
クリスタル

7
00:03:28,208 --> 00:03:30,878
見てくれ 調子が出てきた

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,088
ジェイス

9
00:03:33,589 --> 00:03:35,215
友達を紹介したい

10
00:03:36,300 --> 00:03:37,050
それって...

11
00:03:37,176 --> 00:03:38,760
大人の付き合いよ

12
00:03:39,261 --> 00:03:40,721
いい人なの

13
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
メカイだ

14
00:03:49,188 --> 00:03:49,771
ジェイス

15
00:03:50,564 --> 00:03:51,607
よろしく

16
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
集まって

17
00:04:13,962 --> 00:04:16,048
もっと近くに来て

18
00:04:16,173 --> 00:04:17,507
んだりしない

19
00:04:18,550 --> 00:04:21,136
来てくれて ありがとう

20
00:04:21,261 --> 00:04:27,351
ここにいるみんなが息子を
立派な大人に育ててくれた

21
00:04:28,185 --> 00:04:30,938
泣き出す前に言わせて

22
00:04:31,063 --> 00:04:36,235
夫と長男も この場で 一緒に祝えるのがうれしい

23
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
2人もニックを支えた

24
00:04:40,447 --> 00:04:46,245
3つの仕事をこなして
旅費と学費を稼いでくれたの

25
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
泣かないわよ

26
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
ハリケーン・マリアの後--

27
00:04:54,920 --> 00:05:01,009
家を建て直すだけじゃなく
再び夢を追おうと決めた

28
00:05:03,720 --> 00:05:07,641
息子は18歳になり
大学に進もうとしてる

29
00:05:07,975 --> 00:05:09,226
いいぞ

30
00:05:10,894 --> 00:05:15,065
長男のファビアンは
法科大学院を狙ってる

31
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
私は...

32
00:05:23,407 --> 00:05:26,618
ニックが大学に入ったら--

33
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
プエルトリコに帰るわ

34
00:05:34,042 --> 00:05:35,878
みんなを忘れない

35
00:05:38,172 --> 00:05:41,216
オスカルと2人で
静かに暮らすわ

36
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
さあ 一緒に祝おう

37
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
一晩中 サルサを踊るぞ

38
00:06:06,491 --> 00:06:07,451
ニック

39
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
動きに慣れてきた

40
00:06:10,078 --> 00:06:10,954
ジェイス

41
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
誕生日おめでとう

42
00:06:13,165 --> 00:06:14,249
いろいろあった

43
00:06:15,334 --> 00:06:16,543
何があっても...

44
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
家族ね

45
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
家族だ

46
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
2人の関係は?

47
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
またな

48
00:06:34,353 --> 00:06:37,147
みんなにバレてるのかな?

49
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
どうかな

50
00:06:40,150 --> 00:06:42,361
見つめすぎよ バレる

51
00:06:42,486 --> 00:06:43,445
冷たいな

52
00:06:48,700 --> 00:06:50,244
バレたら?

53
00:06:58,919 --> 00:06:59,962
いいね

54
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
おい

55
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
声をかけろよ

56
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
行ってこい

57
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
ハーイ

58
00:07:21,149 --> 00:07:21,859
名前は?

59
00:07:21,984 --> 00:07:22,651
CJ

60
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
ピラーよ

61
00:07:44,590 --> 00:07:46,967
コーチ 話がある

62
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
どうした?

63
00:07:49,178 --> 00:07:50,345
父が病気だ

64
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
かなり悪い

65
00:07:53,307 --> 00:07:57,895
バージニアの父の家へ
CJを連れて行きたい

66
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
当然だ 問題ない

67
00:08:00,522 --> 00:08:05,027
プレーオフの初戦までには
戻れるようにする

68
00:08:05,444 --> 00:08:07,946
分かった 連絡をくれ

69
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
回復を祈るよ

70
00:08:10,073 --> 00:08:10,657
どうも

71
00:08:10,782 --> 00:08:11,617
ああ

72
00:08:12,409 --> 00:08:13,285
また

73
00:08:18,457 --> 00:08:19,082
やあ

74
00:08:22,377 --> 00:08:23,462
ありがとう

75
00:08:23,587 --> 00:08:24,213
ああ

76
00:08:24,922 --> 00:08:25,672
行くか?

77
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
盛り上がろう

78
00:08:27,674 --> 00:08:28,258
後でな

79
00:08:28,383 --> 00:08:29,301
ええ

80
00:08:52,115 --> 00:08:52,866
コーチ

81
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
CJ 楽しんでる?

82
00:08:55,661 --> 00:08:56,370
まあね

83
00:08:57,079 --> 00:08:58,539
助言しても?

84
00:08:59,289 --> 00:09:00,791
どんな?

85
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
あなたは今のままがいい

86
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
格好つけようとしないで

87
00:09:41,498 --> 00:09:42,708
できる?

88
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
この高級車で行くの?

89
00:10:31,006 --> 00:10:32,424
目立ちたい?

90
00:10:32,758 --> 00:10:36,136
そうじゃない
人々に刺激を与えたい

91
00:10:38,639 --> 00:10:41,517
吸血鬼に襲われたのか?

92
00:10:42,226 --> 00:10:43,060
あの...

93
00:10:43,352 --> 00:10:47,731
変な物を食べて
アレルギー症状が出た

94
00:10:47,856 --> 00:10:48,440
へえ

95
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
遺伝かもしれないな

96
00:10:51,485 --> 00:10:54,530
私も若い頃
同じ症状が出た

97
00:10:54,655 --> 00:10:55,322
へえ

98
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
聞こえるか?

99
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
美しい音だ

100
00:11:19,429 --> 00:11:20,848
仮免許を取った

101
00:11:21,557 --> 00:11:22,391
ああ

102
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
運転させて

103
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
私の車を?

104
00:11:25,978 --> 00:11:28,522
ここからバージニアまで?

105
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
運転の腕を磨くチャンスだ

106
00:11:31,775 --> 00:11:35,153
父さんが隣にいれば
絶対に上達する

107
00:11:35,863 --> 00:11:36,905
驚いたな

108
00:11:37,990 --> 00:11:39,283
いいことを言う

109
00:11:39,408 --> 00:11:39,992
いい?

110
00:11:40,117 --> 00:11:40,909
ダメだ

111
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
シートベルトをしろ

112
00:11:46,248 --> 00:11:52,629
祖父のアーサーは この国の リーダーを育てたいと考えた

113
00:11:53,255 --> 00:11:58,594
教養と思いやりがあり
独自の考えを持つリーダーよ

114
00:11:59,720 --> 00:12:04,808
祖父は自分で資金を出し
自ら理事と教師を選んだ

115
00:12:04,975 --> 00:12:08,437
高い学費は
円滑な学校経営と--

116
00:12:08,562 --> 00:12:12,441
学費を払えない子のために
使われた

117
00:12:12,691 --> 00:12:15,903
でも母は
学校を大きくするために--

118
00:12:16,278 --> 00:12:19,156
他人の資金に頼ろうとした

119
00:12:20,115 --> 00:12:24,036
多額の寄付をした人が
理事になる

120
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
私が反対してきた方針よ

121
00:12:27,664 --> 00:12:31,418
でも今は理事になりたい人が
大勢いる

122
00:12:31,752 --> 00:12:37,132
2万5000ドルの支援者も
私と15分話せるだけで喜ぶ

123
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
あなたの貢献が大きい

124
00:12:42,346 --> 00:12:43,222
ありがとう

125
00:12:44,097 --> 00:12:48,060
でも現状を
把握しておくことも大事よ

126
00:12:49,853 --> 00:12:53,941
シーダーコーヴ4には
意表を突かれた

127
00:12:55,067 --> 00:12:59,238
前の四半期の寄付は
30%も減ってしまった

128
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
あなたがアイクを

129
00:13:01,615 --> 00:13:04,201
そう言うあなたも--

130
00:13:04,326 --> 00:13:09,915
ジェイス ドリュー ムーサ そしてフィルを推薦したわ

131
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
批判する気はない

132
00:13:13,585 --> 00:13:16,880
でも目をそらさずに
現実を見て

133
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
体勢を立て直すには
大きな業績が要る

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,720
州大会を越える何かが

135
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
全国制覇か?

136
00:13:25,639 --> 00:13:28,141
あなたは可能だと言った

137
00:13:29,017 --> 00:13:32,688
何とかプレーオフには進んだ

138
00:13:32,813 --> 00:13:34,648
可能性はある

139
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
まあね

140
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
チャンスを生かして

141
00:13:44,783 --> 00:13:47,828
残念ながら今の校長には--

142
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
我が校の
立場を強める力がない

143
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
私に地位があれば可能だ

144
00:13:56,420 --> 00:13:58,672
検討の価値がありそうね

145
00:14:13,854 --> 00:14:16,690
久しぶりの帰省だよね

146
00:14:17,649 --> 00:14:19,568
おじいちゃんに会える

147
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
どんな人?

148
00:14:22,654 --> 00:14:23,864
当時の人だ

149
00:14:25,741 --> 00:14:26,366
何それ?

150
00:14:28,118 --> 00:14:31,705
一度決めたら
絶対に考えを変えない

151
00:14:33,165 --> 00:14:36,668
アルバムの写真も
そんな感じだった

152
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
軍服を着てた

153
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
ベトナムに行き--

154
00:14:41,423 --> 00:14:44,885
別人のようになってしまった

155
00:14:45,511 --> 00:14:52,100
魂が抜けたようになり
農場だけが人生となった

156
00:14:53,268 --> 00:14:58,440
14歳の私は時間さえあれば
体育館にいた

157
00:14:58,857 --> 00:15:02,945
親父に怒られるのが嫌で
農場を避けてた

158
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
暴力を?

159
00:15:04,530 --> 00:15:05,155
いいや

160
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
嫌われてただけだ

161
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
私も嫌いだった

162
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
おじいちゃんが
離婚したのは?

163
00:15:18,794 --> 00:15:23,006
私がお袋に家を買ったら
親父が怒った

164
00:15:24,049 --> 00:15:25,759
おじいちゃんに家は?

165
00:15:27,261 --> 00:15:29,137
連絡したが無視された

166
00:15:29,930 --> 00:15:32,099
なぜ会いに行くの?

167
00:15:33,809 --> 00:15:36,854
糖尿病が かなり進行してる

168
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
もう時間がない

169
00:15:39,857 --> 00:15:42,276
最期は家でと希望した

170
00:15:42,901 --> 00:15:43,485
でも...

171
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
親父に言ってなかったことを
伝えたい

172
00:15:53,287 --> 00:15:54,580
話せるといいね

173
00:15:56,748 --> 00:15:57,708
ああ

174
00:16:10,929 --> 00:16:12,514
コーチ 調子は?

175
00:16:12,848 --> 00:16:14,183
やあ ジェイス

176
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
それで?

177
00:16:17,978 --> 00:16:19,021
クリスタルと?

178
00:16:19,771 --> 00:16:20,731
まあね

179
00:16:22,399 --> 00:16:24,151
女の子たちが泣いてる

180
00:16:24,276 --> 00:16:24,860
へえ

181
00:16:24,985 --> 00:16:26,653
仕方ないよな

182
00:16:26,778 --> 00:16:28,822
俺が結婚した時は--

183
00:16:29,573 --> 00:16:31,783
失恋のパンデミックが

184
00:16:32,075 --> 00:16:32,868
よく言うよ

185
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
ウソだと?

186
00:16:34,119 --> 00:16:34,786
まあね

187
00:16:34,912 --> 00:16:38,916
大学のコーチに
片っ端から電話した

188
00:16:40,000 --> 00:16:44,421
お前を気に入ってたコーチは
他に決めたと

189
00:16:44,880 --> 00:16:48,759
その他のコーチは
様子を見たいそうだ

190
00:16:49,384 --> 00:16:55,724
俺が また誰かを襲撃すると
思ってるってことか?

191
00:16:55,974 --> 00:16:58,685
トラブルを避けたいんだ

192
00:17:04,148 --> 00:17:10,364
それに3ポイントの成功率が
20%というのもマズい

193
00:17:10,531 --> 00:17:14,742
平均29得点だぞ
3ポイントは どうでもいい

194
00:17:16,078 --> 00:17:18,079
どうでもよくない

195
00:17:18,539 --> 00:17:22,667
お前の成功率の低さが
注目され始めてる

196
00:17:23,252 --> 00:17:24,586
UCLAは?

197
00:17:25,127 --> 00:17:26,713
注意深く見てる

198
00:17:27,923 --> 00:17:30,801
まだチャンスはある

199
00:17:32,594 --> 00:17:34,263
負けたら終わり

200
00:17:36,139 --> 00:17:37,432
でも勝てば--

201
00:17:38,475 --> 00:17:40,227
シーズンは続く

202
00:17:41,353 --> 00:17:43,772
勝ち進めば進むほど--

203
00:17:44,147 --> 00:17:46,358
お前は注目される

204
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
電話してくる

205
00:18:08,630 --> 00:18:12,593
吸血鬼の友達に
よろしく伝えてくれ

206
00:18:18,182 --> 00:18:23,020
予想外にもレイクビューが
フォートペンに勝った

207
00:18:23,145 --> 00:18:24,021
もしもし?

208
00:18:24,146 --> 00:18:25,939
邪魔してごめん

209
00:18:26,815 --> 00:18:28,192
今 話せる?

210
00:18:28,942 --> 00:18:30,903
いいわよ 大丈夫?

211
00:18:31,028 --> 00:18:33,113
父さんと車で移動中だ

212
00:18:33,864 --> 00:18:36,742
おじいさんのことは聞いた

213
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
心配ね

214
00:18:38,577 --> 00:18:39,369
ありがとう

215
00:18:39,494 --> 00:18:42,956
父さんは
おじいちゃんに話があると

216
00:18:45,792 --> 00:18:51,298
僕も言ってなかったことを
父さんに話すべきかも

217
00:18:52,508 --> 00:18:55,677
今のうちに話さないと--

218
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
忙しくなって
勇気を失いそうだ

219
00:18:59,097 --> 00:19:02,434
胸につかえてることが
あるなら--

220
00:19:02,559 --> 00:19:04,937
打ち明けた方がいいわ

221
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
助言のおかげだ

222
00:19:09,441 --> 00:19:13,278
{\an8}〝今のままで〟って
やつ?
〝カムデン・ライダ—に
遭遇!〟
今までの僕は

223
00:19:13,570 --> 00:19:17,574
自分に
正直じゃなかったと思う

224
00:19:17,699 --> 00:19:18,450
そう

225
00:19:18,575 --> 00:19:21,703
みんなを喜ばせる
必要はないわ

226
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
おい 色男

227
00:19:24,581 --> 00:19:25,624
行くぞ

228
00:19:27,167 --> 00:19:29,086
もう行かないと

229
00:19:30,754 --> 00:19:31,463
ありがとう

230
00:19:31,588 --> 00:19:32,840
いいのよ

231
00:19:35,968 --> 00:19:41,306
うまくいくかは全員が全力を
出せるかどうかで決まる

232
00:19:43,642 --> 00:19:49,815
プレーオフについては後で
ゆっくり話すことにしよう

233
00:19:50,357 --> 00:19:55,237
確かに俺はジェイスたちが
謝罪しないと知ってた

234
00:19:55,362 --> 00:19:59,324
そして それを
知ってたと言って以来--

235
00:19:59,700 --> 00:20:03,328
俺たちの間の空気がおかしい

236
00:20:03,662 --> 00:20:05,455
張り詰めてる

237
00:20:05,581 --> 00:20:08,709
わだかまりを取り除きたい

238
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
わだかまりはない

239
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
私もない

240
00:20:16,133 --> 00:20:17,134
そうか

241
00:20:22,681 --> 00:20:24,224
何と言えばいい?

242
00:20:24,725 --> 00:20:28,645
息子の将来を危険にさらす
情報を--

243
00:20:29,313 --> 00:20:32,858
隠しておくなんて
許せることじゃない

244
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
でも耐えてる

245
00:20:35,819 --> 00:20:39,281
ジェイスは俺を信じて
話してくれた

246
00:20:40,240 --> 00:20:43,577
24時間の人の
手本を見せるべきだ

247
00:20:43,702 --> 00:20:47,706
ジェイスを利用して
親父さんに償いを?

248
00:20:47,831 --> 00:20:48,624
何だと?

249
00:20:48,874 --> 00:20:49,750
待って

250
00:20:49,875 --> 00:20:54,755
ジェイスには自分と同じ
挫折を経験させたくない

251
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
気持ちは分かる

252
00:20:57,090 --> 00:21:01,094
でもロイヤルの悩みは
どうなる?

253
00:21:01,220 --> 00:21:04,973
討論会と試合が
重なりそうなんだ

254
00:21:05,516 --> 00:21:10,312
ドリューは大学のレベルを
下げようか悩んでる

255
00:21:11,313 --> 00:21:14,566
ニックの家族は
国の代表チームに--

256
00:21:14,691 --> 00:21:17,319
必死で自分を売り込んでる

257
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
それにムーサだ

258
00:21:22,324 --> 00:21:28,288
4年生なのにプレー時間が
減ってることに悩んでる

259
00:21:28,789 --> 00:21:30,874
お前が話さないからだ

260
00:21:32,543 --> 00:21:34,294
ハッキリ言おう

261
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
お前の親父さんは
24時間の人じゃなく--

262
00:21:39,800 --> 00:21:42,469
22時間と2時間の人だった

263
00:21:42,886 --> 00:21:44,513
練習は2時間

264
00:21:44,513 --> 00:21:48,684
そして残る22時間を
選手の人生に費やした

265
00:21:49,309 --> 00:21:53,063
未来があるのは
ジェイスだけじゃない

266
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
行く?

267
00:22:45,490 --> 00:22:46,992
そうだな

268
00:23:03,217 --> 00:23:04,051
叔母さん

269
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
CJ

270
00:23:09,056 --> 00:23:11,725
前よりも かっこよくなった

271
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
久しぶりだな

272
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
兄さん

273
00:23:19,900 --> 00:23:21,151
おかえり

274
00:23:26,573 --> 00:23:30,911
主よ お守りください

275
00:23:31,495 --> 00:23:35,999
私の手をとってください

276
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
医療費 ありがとう

277
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
親父に言うな

278
00:23:41,839 --> 00:23:42,673
分かってる

279
00:23:45,467 --> 00:23:46,552
様子は?

280
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
頑張ってる

281
00:23:50,764 --> 00:23:52,599
兄さんを待ってる

282
00:23:57,563 --> 00:23:58,856
やあ どうも

283
00:24:04,486 --> 00:24:09,157
嵐を切り抜ける力をください

284
00:24:09,157 --> 00:24:14,580
夜を乗り越える力をください

285
00:24:14,580 --> 00:24:20,002
導いてください

286
00:24:20,502 --> 00:24:25,591
私を光のもとへと

287
00:24:25,591 --> 00:24:30,387
私の手をとってください

288
00:24:31,054 --> 00:24:35,726
尊き主よ

289
00:24:35,976 --> 00:24:40,147
導いてください

290
00:24:40,147 --> 00:24:45,110
私を故郷へと

291
00:25:08,175 --> 00:25:09,426
おじいちゃん

292
00:25:10,552 --> 00:25:12,804
カムデン・ジュニアだ

293
00:25:13,347 --> 00:25:15,098
CJと呼ばれてる

294
00:25:27,069 --> 00:25:29,530
僕を よく見て

295
00:25:29,863 --> 00:25:34,076
おじいちゃんのかっこよさを
受け継いだ

296
00:25:49,883 --> 00:25:50,926
息子よ

297
00:25:54,972 --> 00:25:56,056
親父

298
00:26:14,825 --> 00:26:16,410
つらいよな

299
00:26:17,536 --> 00:26:19,162
苦しんでほしくない

300
00:26:21,999 --> 00:26:25,419
親父は昔から頑固だったよな

301
00:26:25,544 --> 00:26:26,503
いいか?

302
00:26:27,921 --> 00:26:28,839
親父には

303
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
苦しんでほしくない

304
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
話があるんだ

305
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
初めて話す

306
00:26:51,111 --> 00:26:53,614
NBA選手になれたのは

307
00:26:55,782 --> 00:26:57,034
親父のおかげだ

308
00:26:59,870 --> 00:27:03,957
最初のシーズンで切られて
終わりだと思った

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,628
でも親父に教わった

310
00:27:08,420 --> 00:27:10,005
粘り強さと

311
00:27:11,340 --> 00:27:13,383
諦めないしぶとさを

312
00:27:24,645 --> 00:27:28,232
男としての生き方を
教えてくれた

313
00:27:31,443 --> 00:27:33,362
それが親父だ

314
00:27:37,574 --> 00:27:42,829
ベトナムで一体何が
あったのかは分からない

315
00:27:45,874 --> 00:27:47,626
親父は笑わない

316
00:27:48,710 --> 00:27:50,546
それに泣かない

317
00:27:53,423 --> 00:27:55,217
親父は謎だらけだ

318
00:27:58,345 --> 00:27:59,638
でも分かる

319
00:28:01,849 --> 00:28:03,350
私が存在し--

320
00:28:05,143 --> 00:28:06,854
この人生を送れるのは

321
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
親父のおかげだ

322
00:28:12,067 --> 00:28:13,151
感謝してる

323
00:28:44,183 --> 00:28:46,518
おじいちゃんが作ったの

324
00:28:48,896 --> 00:28:52,774
作らなくても
店で いいのが売ってる

325
00:28:54,026 --> 00:28:57,404
人にお金を払うのが嫌いなの

326
00:28:57,529 --> 00:29:00,908
自分で作れば
節約できると言ってた

327
00:29:02,159 --> 00:29:03,785
親子の仲は最悪?

328
00:29:04,203 --> 00:29:05,954
理由は明らかよね

329
00:29:07,789 --> 00:29:10,167
2人は よく似てる

330
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
似てないよ
父さんは金を使いたがる

331
00:29:15,881 --> 00:29:18,258
たとえば2時間あれば--

332
00:29:18,383 --> 00:29:23,514
配管やエンジンを修理したり
ゴールを作ったりできる

333
00:29:24,306 --> 00:29:27,226
でも兄さんは
その2時間を--

334
00:29:27,351 --> 00:29:31,230
不動産業者と一緒に
稼ぐことに使いたい

335
00:29:31,772 --> 00:29:35,108
兄さんは時間
父さんはお金が大事なの

336
00:29:37,110 --> 00:29:40,405
父さんが言いそうなことだ

337
00:29:46,954 --> 00:29:48,705
先に家に入ってるわ

338
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
親父

339
00:32:02,589 --> 00:32:03,507
おい

340
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
看護師さん

341
00:32:17,688 --> 00:32:19,064
残念です

342
00:32:28,866 --> 00:32:30,117
親父が逝った

343
00:32:39,418 --> 00:32:40,586
さようなら

344
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
後のことは電話で

345
00:33:37,142 --> 00:33:38,644
気をつけてね

346
00:33:38,769 --> 00:33:39,853
またな

347
00:33:52,616 --> 00:33:53,283
運転しろ

348
00:34:13,804 --> 00:34:16,639
気をつけろ パワーがある

349
00:34:17,099 --> 00:34:19,141
最初は ゆっくりと

350
00:34:19,601 --> 00:34:21,770
アクセルを踏んだら...

351
00:34:24,648 --> 00:34:25,524
ごめん

352
00:34:25,524 --> 00:34:26,400
まあ いい

353
00:34:28,277 --> 00:34:29,527
本気を出すぞ

354
00:34:31,530 --> 00:34:32,572
決めて

355
00:34:33,407 --> 00:34:34,366
ダメだ

356
00:34:34,533 --> 00:34:37,494
成功率35%でいい
頑張って

357
00:34:38,620 --> 00:34:40,246
今のところ20%だ

358
00:34:40,414 --> 00:34:42,123
考えすぎなのよ

359
00:34:43,000 --> 00:34:44,668
手本を見たい?

360
00:34:45,627 --> 00:34:46,879
知ってる

361
00:34:47,212 --> 00:34:48,463
できる?

362
00:34:49,590 --> 00:34:50,465
できるよ

363
00:34:53,217 --> 00:34:58,557
メリーランド大のコーチが
あんたの試合を見たいって

364
00:34:58,807 --> 00:35:00,309
同情は要らない

365
00:35:00,601 --> 00:35:01,894
待ってよ

366
00:35:02,352 --> 00:35:04,897
知り合った
スカウト関係者に--

367
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
頼んだだけよ

368
00:35:07,733 --> 00:35:11,486
彼氏と同じ大学に
通いたいと?

369
00:35:11,820 --> 00:35:13,697
それの何が悪いの?

370
00:35:14,364 --> 00:35:16,909
かわいいけどウンザリだ

371
00:35:17,201 --> 00:35:19,494
私もウンザリ 頑張って

372
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
よし やるぞ

373
00:35:21,997 --> 00:35:22,873
決めて

374
00:35:34,927 --> 00:35:35,969
大丈夫?

375
00:35:37,763 --> 00:35:38,639
ああ

376
00:35:39,765 --> 00:35:40,641
大丈夫だ

377
00:35:43,644 --> 00:35:45,229
お前がいてよかった

378
00:35:46,438 --> 00:35:47,648
行ってよかった

379
00:35:49,983 --> 00:35:53,529
言いたかったことを言えて
よかったね

380
00:35:54,446 --> 00:35:57,658
僕も言いたいことがあるんだ

381
00:35:58,951 --> 00:35:59,701
お前も?

382
00:36:00,661 --> 00:36:01,245
ああ

383
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
言ってみろ

384
00:36:26,478 --> 00:36:28,063
僕を誇りに思って

385
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
何だと?

386
00:36:31,400 --> 00:36:32,317
自慢の息子だ

387
00:36:32,442 --> 00:36:33,569
続きを聞いて

388
00:36:34,278 --> 00:36:35,195
お願いだ

389
00:36:36,655 --> 00:36:37,781
聞いてる

390
00:36:39,408 --> 00:36:40,993
誇りに思ってほしい

391
00:36:42,119 --> 00:36:46,456
僕には父さんと
似てる部分がたくさんある

392
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
父さんと
おじいちゃんもそう

393
00:36:49,459 --> 00:36:51,628
似てる部分も多いけど--

394
00:36:54,089 --> 00:36:55,048
違う

395
00:37:01,722 --> 00:37:02,890
ゲイなんだ

396
00:37:11,023 --> 00:37:12,232
何の話だ?

397
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
父さん 僕はゲイだ

398
00:37:19,364 --> 00:37:21,033
ゲイなわけがない

399
00:37:21,325 --> 00:37:23,702
吸血鬼がいるだろ?

400
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
全然 好きじゃない

401
00:37:27,998 --> 00:37:30,250
友達に認められたかった

402
00:37:31,043 --> 00:37:32,753
父さんにも

403
00:37:33,754 --> 00:37:35,172
なぜ分かる?

404
00:37:37,090 --> 00:37:38,467
分かるんだ

405
00:37:39,885 --> 00:37:40,969
いつ知った?

406
00:37:42,679 --> 00:37:44,181
数年前に

407
00:37:52,314 --> 00:37:57,694
女に興味がなくても大丈夫だ
まだ15歳なんだからな

408
00:37:59,279 --> 00:38:01,240
遅咲きなだけだ

409
00:38:01,365 --> 00:38:02,824
よくあることで...

410
00:38:17,756 --> 00:38:18,674
CJ

411
00:38:22,386 --> 00:38:24,012
誇りに思ってる

412
00:38:27,641 --> 00:38:28,934
愛してる

413
00:38:32,396 --> 00:38:33,939
見せたかったよ

414
00:38:37,067 --> 00:38:39,528
親父に今のお前の姿を

415
00:38:41,363 --> 00:38:44,241
最高の息子だと
自慢したかった

416
00:38:50,455 --> 00:38:51,290
ありがとう

417
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
コーチ 話せるかな?

418
00:39:04,011 --> 00:39:04,845
入ってくれ

419
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
何の話かな?

420
00:39:07,139 --> 00:39:10,058
君のチームのことを
考えてたんだ

421
00:39:10,934 --> 00:39:13,604
多くの試練を乗り越えてきた

422
00:39:14,188 --> 00:39:15,939
私も何かしたい

423
00:39:16,815 --> 00:39:19,568
チームと君を助けたいんだ

424
00:39:22,446 --> 00:39:23,739
目的は何だ?

425
00:39:26,867 --> 00:39:31,288
選手が集中できるように
支えたいんだ

426
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
勝ちたい?

427
00:39:34,917 --> 00:39:36,001
それもある

428
00:39:36,793 --> 00:39:37,586
そうか

429
00:39:39,630 --> 00:39:42,007
あなたも俺も崖っぷちか

430
00:39:46,887 --> 00:39:49,306
ジェイスの支援を

431
00:39:50,474 --> 00:39:53,519
知り合い全員に電話して--

432
00:39:53,644 --> 00:39:56,730
バスケの神の再来だと
伝えるんだ

433
00:39:57,105 --> 00:39:59,608
プエルトリコの
代表チームに--

434
00:39:59,733 --> 00:40:03,320
ニックの総合的な力を
売り込んでくれ

435
00:40:03,570 --> 00:40:08,700
討論会の日程が試合と
重ならないようにしてくれ

436
00:40:09,743 --> 00:40:14,331
バスケ以外の部分でも
ロイヤルを支えたい

437
00:40:14,831 --> 00:40:15,874
そうだな

438
00:40:15,999 --> 00:40:21,088
彼は最強のディフェンダーだ
悩ませたくない

439
00:40:23,173 --> 00:40:24,299
何とかする

440
00:40:25,926 --> 00:40:27,177
エモリー

441
00:40:29,137 --> 00:40:32,474
もし負けても
支え続けてほしい

442
00:40:32,850 --> 00:40:37,187
負ければ 私も 支援できる立場ではなくなる

443
00:40:58,208 --> 00:41:00,043
まさか ウソだろ?

444
00:41:02,838 --> 00:41:03,714
マズい

445
00:41:03,839 --> 00:41:04,798
母さん

446
00:41:05,174 --> 00:41:06,842
ジェイス 早いのね

447
00:41:06,967 --> 00:41:08,719
母さんも早い

448
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
店に行ってくる じゃあな

449
00:41:12,639 --> 00:41:13,307
分かった

450
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
メカイ どうも

451
00:41:15,559 --> 00:41:16,643
やあ ジェイス

452
00:41:36,622 --> 00:41:38,540
ロイヤル 討論会は?

453
00:41:38,665 --> 00:41:41,001
さっき 無事終わった

454
00:41:41,251 --> 00:41:41,960
結果は?

455
00:41:41,960 --> 00:41:43,003
勝ったよ

456
00:41:43,128 --> 00:41:44,838
さすがだな

457
00:41:46,548 --> 00:41:47,799
ドリュー

458
00:41:48,300 --> 00:41:51,136
近いうちに大学の話をしよう

459
00:41:51,345 --> 00:41:52,638
分かった

460
00:41:52,763 --> 00:41:53,639
よし

461
00:41:57,601 --> 00:41:59,394
ああ CJ

462
00:42:01,271 --> 00:42:03,899
つらい時に よく来たな

463
00:42:04,441 --> 00:42:05,025
どうも

464
00:42:05,150 --> 00:42:07,361
チームに話が?

465
00:42:07,486 --> 00:42:09,112
そうなんだ

466
00:42:09,530 --> 00:42:12,074
父さんがいてもいい?

467
00:42:12,824 --> 00:42:14,076
もちろんだ

468
00:42:17,246 --> 00:42:18,038
いい?

469
00:42:21,917 --> 00:42:25,087
聞いて CJから話がある

470
00:42:31,802 --> 00:42:32,761
みんな

471
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
話があるんだ

472
00:42:35,222 --> 00:42:37,015
おじいさんのこと?

473
00:42:37,307 --> 00:42:38,851
つらいよな

474
00:42:38,976 --> 00:42:40,769
残念だったな

475
00:42:40,894 --> 00:42:41,854
ありがとう

476
00:42:42,688 --> 00:42:45,023
おじいちゃんの話じゃない

477
00:42:48,652 --> 00:42:51,488
でも少し関係あるかも

478
00:42:51,864 --> 00:42:57,536
おじいちゃんが手作りした
ゴールが きっかけで--

479
00:42:58,036 --> 00:43:00,581
父さんは真の自分を知った

480
00:43:00,747 --> 00:43:05,919
そして父さんは 僕が真の 自分になる機会をくれた

481
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
肩の荷が下りた

482
00:43:10,465 --> 00:43:14,011
だから みんなにも 知ってほしい

483
00:43:15,554 --> 00:43:16,471
僕はゲイだ

484
00:43:28,025 --> 00:43:30,611
気まずくなるのは
嫌だけど--

485
00:43:30,986 --> 00:43:33,530
隠しておきたくなかった

486
00:43:33,739 --> 00:43:35,616
みんなは家族だ

487
00:43:36,033 --> 00:43:39,244
この中の誰かに
恋したりしない

488
00:43:39,453 --> 00:43:40,621
そんなの変だ

489
00:43:42,539 --> 00:43:44,458
誰もが俺に恋をする

490
00:43:45,459 --> 00:43:46,293
マジかよ

491
00:43:47,544 --> 00:43:49,254
CJ 心配するな

492
00:43:49,379 --> 00:43:50,255
そうだぞ

493
00:43:50,380 --> 00:43:51,965
俺たちは味方だ

494
00:43:54,426 --> 00:43:55,260
100%

495
00:43:55,427 --> 00:43:56,011
当然だ

496
00:43:57,221 --> 00:43:58,430
兄弟だからな

497
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
誇りに思うよ

498
00:44:02,851 --> 00:44:03,769
応援する

499
00:44:04,603 --> 00:44:05,270
いいぞ

500
00:44:05,395 --> 00:44:07,481
CJ よくやった

501
00:44:07,606 --> 00:44:08,649
ありがとう

502
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
コーチのおかげだ

503
00:44:12,069 --> 00:44:13,111
頑張ったわね

504
00:44:16,573 --> 00:44:19,952
コートで会おう
全力で頑張れよ

505
00:44:20,285 --> 00:44:21,703
ありがとう

506
00:44:23,080 --> 00:44:24,081
頑張る

507
00:44:24,873 --> 00:44:26,375
みんな集まれ

508
00:44:27,584 --> 00:44:31,046
負けたら
プレーオフは終わり

509
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
勝てば先に進める

510
00:44:33,382 --> 00:44:35,843
CJ かけ声を頼む

511
00:44:35,968 --> 00:44:37,678
頼んだぞ

512
00:44:39,221 --> 00:44:40,055
“スワッガー”と

513
00:44:40,472 --> 00:44:41,348
1 2 3

514
00:44:41,473 --> 00:44:42,683
スワッガー

515
00:44:44,810 --> 00:44:46,687
来るぞ 気を抜くな

516
00:44:46,895 --> 00:44:48,605
ジェイス こっちだ

517
00:44:52,401 --> 00:44:53,610
決めろ

518
00:44:55,487 --> 00:44:56,280
クソ

519
00:45:00,742 --> 00:45:01,994
気をつけろ

520
00:45:02,995 --> 00:45:03,871
見ろ

521
00:45:21,847 --> 00:45:23,849
{\an8}〝プエルトリコ〟

522
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
ムーサ 来い

523
00:45:35,402 --> 00:45:37,905
やった その調子よ

524
00:45:44,453 --> 00:45:45,037
これを

525
00:45:45,162 --> 00:45:47,581
おい ボールをよこせ

526
00:45:54,254 --> 00:45:56,131
CJ ムーサと交代だ

527
00:45:59,051 --> 00:46:01,470
シーダーコーヴ 選手交代

528
00:46:01,637 --> 00:46:03,180
差は わずかだ

529
00:46:23,158 --> 00:46:24,117
深呼吸を

530
00:46:24,409 --> 00:46:25,827
靴ひもを結んで

531
00:46:32,793 --> 00:46:33,627
CJ

532
00:46:34,002 --> 00:46:34,795
いいぞ

533
00:46:39,800 --> 00:46:42,719
得点 CJ・ライダー

534
00:46:43,262 --> 00:46:45,222
CJ その調子

535
00:46:47,224 --> 00:46:49,268
CJ・ライダー

536
00:46:52,938 --> 00:46:53,605
行くぞ

537
00:46:54,565 --> 00:46:55,440
こっち

538
00:46:57,234 --> 00:46:58,110
チクショウ

539
00:46:58,110 --> 00:47:00,904
シーダーコーヴが
1点を追う

540
00:47:01,238 --> 00:47:02,990
ジェイス お願い

541
00:47:03,198 --> 00:47:04,449
そっちへ

542
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
こっちだ

543
00:47:12,708 --> 00:47:13,625
しまった

544
00:47:15,419 --> 00:47:17,421
ジェイス 気にするな

545
00:47:17,671 --> 00:47:18,547
4

546
00:47:18,672 --> 00:47:19,631
3

547
00:47:19,631 --> 00:47:20,632
2

548
00:47:20,632 --> 00:47:21,842
1

549
00:47:22,384 --> 00:47:24,928
{\an8}シ—ダ—コ—ヴ64
レイクビュ—63

550
00:47:26,013 --> 00:47:28,348
スコアは63-64

551
00:47:28,473 --> 00:47:29,850
勝者は--

552
00:47:29,975 --> 00:47:33,896
シーダーコーヴ・
マスタングスです

553
00:47:58,837 --> 00:47:59,588
心配ない

554
00:48:09,014 --> 00:48:10,682
さあ 来い

555
00:48:11,099 --> 00:48:12,267
全員 並ぶんだ

556
00:48:12,518 --> 00:48:13,101
どうも

557
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
いい試合だった

558
00:48:18,690 --> 00:48:20,025
一歩前進だな

559
00:48:20,150 --> 00:48:21,193
やった

560
00:48:33,413 --> 00:48:34,915
コーチ ありがとう

561
00:48:35,040 --> 00:48:38,752
代表チームが
息子を検討してるそうだ

562
00:48:39,795 --> 00:48:41,505
そうか よかった

563
00:48:41,922 --> 00:48:45,175
いい知らせだ うれしいよ

564
00:48:45,884 --> 00:48:50,556
マスタングスに
もう一度大きな拍手を

565
00:48:50,681 --> 00:48:51,849
シャワーを

566
00:48:51,974 --> 00:48:53,350
愛してる

567
00:48:56,144 --> 00:48:57,062
後で

568
00:49:36,351 --> 00:49:37,644
生き残った

569
00:49:38,770 --> 00:49:39,813
そうだな

570
00:49:41,398 --> 00:49:44,776
22時間と2時間について
考えた

571
00:49:45,444 --> 00:49:46,361
ありがとう

572
00:49:46,778 --> 00:49:50,324
ムーサとも ちゃんと話すよ

573
00:49:52,075 --> 00:49:53,076
そうか

574
00:49:54,620 --> 00:49:56,580
俺は辞める

575
00:50:01,168 --> 00:50:02,044
帰ろう

576
00:50:29,780 --> 00:50:32,616
スワッガー

577
00:51:39,766 --> 00:51:42,644
日本語字幕 幡野 裕美