20 SETTEMBRE 2017 SAN JUAN, PORTO RICO
Nicolás, andrà tutto bene.
- Ok, mami. - Raccogli le tue cose.
Mami.
Sì! Ehi, continua così, Nick!
Bravi!
Fratello!
Il mio amico!
Questo è mio figlio!
Crystal. Hai visto? Ci sto prendendo la mano.
Uno, due, tre. Uno, due...
Ehi, voglio presentarti un mio amico.
- "Amico" nel senso... - Nel senso che sono un'adulta.
È un brav'uomo.
- Mekhi. - Jace.
Piacere di conoscerti.
Ragazzi, venite qui. Forza.
Venite. Avvicinatevi un altro po', non mordo.
Primo, voglio ringraziarvi tutti per essere venuti.
Ognuno di voi qui presenti ha aiutato
nostro figlio a diventare l'uomo che è ora.
Sì.
E prima di scoppiare a piangere...
sono tanto felice che mio marito
e mio figlio maggiore abbiano potuto partecipare.
Perché hanno reso possibile tutto questo.
Hanno fatto tre lavori per permetterci di viaggiare
e per pagare le scuole migliori per Nick.
Non piangerò.
Ricordo che, dopo l'uragano Maria...
...abbiamo deciso insieme non solo di ricostruire la nostra casa,
ma anche i nostri sogni.
Sì. Giusto.
E adesso mio figlio ha 18 anni e pianifica il suo futuro universitario.
E Fabian, il più grande, si è iscritto alla facoltà di legge.
Così, dopo che Nicolás si sarà diplomato e avrà iniziato il college,
io tornerò a Porto Rico.
Mi mancherete tutti.
E io e Oscar ci consoleremo a vicenda, coi nostri figli lontani.
Va bene, gente.
Ora festeggiamo e balliamo la salsa tutta la notte, eh?
Vai. Vai!
Imparo alla svelta, baby.
Amico mio.
Auguri, bello. Ne abbiamo passate tante insieme.
Nonostante tutto...
Siamo una famiglia.
Solo una famiglia, o qualcos'altro?
A dopo.
Credi che lo sappiano tutti?
Spero di no. Ma se mi guardi con gli occhi a cuoricino,
- lo capiranno. - Ah, è così?
E anche se lo capissero?
- Sì. - Sì.
Ehi, dovresti provarci con quella ragazza.
Rendici orgogliosi, fratellino.
- Ciao. - Ehi.
Come ti chiami?
- CJ. - Pilar. Piacere di conoscerti.
- Coach, hai un minuto? - Sì. Cosa posso fare per te?
Mio padre sta male. È abbastanza grave.
Vorrei andare in Virginia a trovarlo e vorrei portare anche CJ con me.
Ci mancherebbe altro. Certo.
So quanto è importante la prima partita dei playoff.
Lo riporterò qui in tempo.
Ok. Teneteci aggiornati. Spero che tuo padre si riprenda.
- Grazie. - Figurati.
Bene.
Ehi, ehi. Feliz cumpleaños, young king.
Grazie, Alonzo.
E di che. Forza. È ora di festeggiare, bello.
- A dopo. - Ok.
Sì. Sì.
Sì.
- Ciao, Coach. - Ciao, CJ. Ti stai divertendo?
Sì.
Ti offendi se ti do un consiglio?
Tu sei già incredibile, specie quando non cerchi di fare colpo sugli altri.
Oh, mio Dio.
Ti sfido.
Prendiamo il macchinone di lusso
per andare in campagna? Così sfoggi i tuoi soldi?
Tu dici "sfoggiare", io dico "ispirare".
Sembra che un vampiro ti abbia aggredito.
Sì. Sai, deve essere stato qualcosa che ho mangiato.
Una specie di reazione allergica.
Mi sa che è ereditario, perché mi veniva la stessa reazione allergica
quando avevo la tua età.
Ascolta.
Musica per le orecchie.
Sai che ho la patente, vero?
- Certo. - Lasciamela guidare.
La mia perla? Dal Maryland fino alla Virginia?
Non mi viene in mente un modo migliore per fare pratica,
soprattutto se ci sei tu accanto a me.
Caspita. Gran bel discorso, figliolo.
- Quindi è un sì? - Col cavolo.
Allaccia la cintura.
Mio nonno, Arthur Harrison, immaginava una scuola
in cui potessero formarsi i futuri leader della nostra nazione.
E desiderava che i nostri leader fossero istruiti,
compassionevoli e dei pensatori indipendenti.
Lui finanziò le sue iniziative e scelse personalmente amministratori e insegnanti.
Le tasse erano alte affinché la scuola potesse autosostenersi
e al contempo offrire opportunità ai giovani che non potevano permettersela.
E quando mia madre diventò presidente del consiglio,
voleva ampliare la scuola usando i soldi delle altre persone.
E in un attimo, i principali donatori avevano un posto nel consiglio.
Dinamica che ho interrotto una volta subentrata.
Ma ora c'è una lista d'attesa per coloro che vogliono far parte del consiglio.
E chiunque voglia donare 25.000 dollari,
è entusiasta se gli concedo una riunione Zoom di 15 minuti.
Tu ne sei in gran parte responsabile, Emory.
Grazie.
Ma ho anche bisogno che tu prenda in mano la situazione attuale.
La buffonata dei Quattro della Cedar Cove ha colto tutti alla sprovvista.
E nell'ultimo trimestre,
le donazioni sono calate del 30%.
Tu mi hai spinto ad assumere coach Edwards.
E tu ci hai spinti ad ammettere Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim, e da ultimo, Phil Marksby.
Non sono qui per rimproverarti. Sono qui per parlare dell'inevitabile verità.
Se vogliamo correggere la rotta, dobbiamo compiere un'impresa enorme.
Più grande del campionato statale.
Ti riferisci al campionato nazionale?
In pratica l'hai garantito all'inizio dell'anno.
Nonostante i vari intoppi, siamo riusciti a raggiungere i playoff.
Quindi avete una chance.
Esatto.
Dovete sfruttarla al meglio.
È un peccato che l'attuale preside della scuola non sia riuscito
a rafforzare la nostra posizione come istituto.
Vorrei essere in grado di poter fare di più.
Questo merita sicuramente attenzione.
Che effetto ti fa tornare a casa dopo tanto tempo?
Ti farà bene conoscere tuo nonno.
Che tipo è?
Un uomo del suo tempo.
Che significa?
Se si mette in testa una cosa, niente può fargli cambiare idea.
È la sensazione che trasmette in quella foto dell'album fotografico.
Quella dell'esercito.
Lì era in Vietnam.
Tua nonna diceva che era tornato cambiato,
come se avesse perso qualcosa e il mondo fosse in debito con lui.
Tutte le sue energie le dedicava alla fattoria.
Quando avevo 14 anni, passavo tutto il mio tempo libero in palestra,
lontano da lui, lontano dalla fattoria e lontano dal suo caratteraccio.
- Era violento? - No.
Solo non gli piacevo.
E lui non piaceva a me.
La nonna ha divorziato quando hai iniziato a guadagnare bene.
Le ho comprato quella casa, e lui non me l'ha mai perdonato.
Non potevi comprarla anche a lui?
Non rispondeva al telefono.
Allora perché stiamo andando a trovarlo?
Tua zia ha detto che il diabete lo sta uccidendo.
Non gli resta molto tempo.
Ha lasciato l'ospedale perché vuole morire nel suo letto.
Sì, ma...
E ho bisogno di dirgli una cosa che non gli ho mai detto.
Sarà bello conoscerlo.
Sì.
Ciao, Coach.
Ciao, bello.
Allora...
Tu e Crystal, eh?
Sì.
Ci sono molte ragazze deluse là fuori ora.
Ma sai com'è.
Oh, sì. Quando ho sposato Tonya,
c'era un esercito di cuori infranti là fuori.
- Sì, certo. Sì. - Ok.
Ascolta, ho chiamato tutti i migliori allenatori della D1 che ci siano.
Quelli a cui piaci hanno già assegnato le borse di studio.
E gli altri vogliono vedere che succede.
Che succede?
Tipo se decido di aggredire qualcuno domani?
Questo? Che vuoi dire?
Non vogliono un giocatore che sia una distrazione.
Sai, non vogliono neanche un giocatore
con un'efficienza del 20% dalla linea dei tre punti.
Ho una media di 29 punti a partita. A chi importa se non sono da tre punti?
Ultimamente? Quasi a tutti.
Si sta diffondendo la voce che tu non sia in grado di tirare.
E l'UCLA?
Ti osservano attentamente.
Ma è ancora tutto in ballo.
Se perdiamo, è finita.
Però se vinciamo, se manteniamo viva la stagione,
se andiamo avanti alle nazionali, molti più occhi saranno puntati su di te.
Devo fare una telefonata.
Sì. Di' alla tua amica vampira che la saluto.
La Lakeview è reduce da una sconfitta
contro la Fort Penn, ok? Quindi vorranno rifarsi.
Ciao.
Scusa se ti disturbo. Puoi parlare, per caso?
Certo. È tutto a posto?
Sono in viaggio con mio padre.
Sì, ho saputo di tuo nonno. Mi dispiace.
Grazie. Mio padre vuole dirgli una cosa che non gli ha mai detto.
E stavo pensando che anch'io dovrei dire a mio padre
una cosa che non gli ho mai detto.
Scusi? Salve.
Temo che se non glielo dico adesso,
poi potrebbe non esserci più occasione e potrei non avere il coraggio.
Ok. Beh, se è un peso che senti il bisogno di toglierti
a ogni costo, parlagli.
Ho ripensato alle tue parole.
- Ok. Stammi bene. - Grazie mille.
Sull'essere te stesso?
Incredibile, ho incontrato "Il Vigile"!
Sinceramente, mi ha fatto pensare che non sono stato completamente sincero.
Il modo più veloce per fallire nella vita è cercare di accontentare tutti.
Ehi, Casanova. Andiamo.
Ora devo andare. Grazie, Coach.
Figurati.
Possiamo farcela.
Devono solo riuscire a dare il massimo. Ma vedremo.
Ragazzi.
Che ne dite se mettiamo un attimo in pausa il calendario dei playoff?
Ecco, da quando vi ho confessato
che sapevo che i ragazzi non avevano intenzione di scusarsi
davanti alla commissione per aver difeso Crystal,
si respira un'aria strana tra noi.
Un po' tesa. E ritengo che dovremmo chiarire le cose.
Nessun problema per quanto mi riguarda.
Io sono a posto.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Sapevi cose su mio figlio che avrebbero potuto rovinarlo.
E le hai tenute per te.
Non mi sta bene. Ma sono qui.
Jace mi ha detto quelle cose in via confidenziale.
Non posso insegnargli a essere una persona 24 ore se non lo sono io...
Credi che, grazie a Jace,
potrai cancellare i problemi che hai avuto con tuo padre.
- Che cavolo hai detto? - Ragazzi. Ehi.
Non vuoi che Jace fallisca.
Vuoi che abbia il futuro che tu non hai avuto.
L'abbiamo capito.
E Royale invece?
Lo sai che è tormentato
perché il suo insegnante di dibattito pianifica le gare
quando ci sono le partite?
Drew non sa ancora se giocherà per un'università della D3
o se sarà preso in D1.
La famiglia di Nick sta cercando di attirare l'attenzione
della nazionale portoricana ora che non se lo fila nessuno.
E Musa.
Sai, Musa non ha idea del perché perda tempo col basket
nel suo ultimo anno, dato che tu non comunichi con lui.
Con il dovuto rispetto, Ike...
...tuo padre non era solo una persona 24 ore.
Lui era una persona "22 ore più due".
Dedicava due ore all'allenamento e le altre 22 alle vite dei giocatori.
Jace non è l'unico a dover capire cosa fare col suo futuro.
Pronto?
Come non mai.
- Zia Constance. - CJ.
Sei sempre più bello ogni volta che ti vedo.
Ciao, sorellina.
Ciao, fratellone.
Bentornato a casa.
Benedici noi, Signore
Prendi la mia mano
Grazie per esserti occupato delle spese mediche.
- Non gliel'hai detto? - Certo che no.
Aiutami ad alzarmi
Come sta?
Tiene duro.
...sono stanco
Credo che lo stia facendo per te.
Sono debole
Ehi, cugina.
Sono distrutto
Nella tempesta
Nella notte
Guidami
Verso la luce
Prendi la mia mano
Signore prezioso
E portami a casa
Grazie.
Ciao, nonno.
Sono Camden Junior.
Mi chiamano tutti CJ.
E come puoi vedere,
papà non ha ereditato il tuo fascino, ma io l'ho ereditato eccome.
Figliolo.
Ciao, papà.
Mi dispiace per quello che stai passando.
Ti meriti di meglio.
Dai, andiamo. Smettila di fare il vecchio testardo.
Dai retta a me.
Tu meriti di meglio.
Devo dirti una cosa.
Una cosa che non sai.
Se ce l'ho fatta ad arrivare in NBA...
...è solo grazie a te.
Quando fui liquidato il primo anno, tutti mi davano per spacciato.
Ma tu mi hai insegnato a essere forte.
E a non darmi mai per vinto.
Mi hai insegnato a essere uomo.
È solo merito tuo, papà.
Non so quale parte di te si sia smarrita in Vietnam.
Perché non ridevi mai.
O perché non piangevi mai.
Eri un vero mistero per me.
Eppure, tutto quello che sono...
Tutto quello che ho realizzato, lo devo a te.
Te ne sono grato.
Tuo nonno l'ha costruito per Camden.
Senza offesa, ma non c'era Dick's Sporting Goods?
Secondo lui, non dobbiamo spendere un dollaro per il lavoro di qualcun altro
se quel lavoro possiamo farlo noi risparmiando quel dollaro.
- Papà dice che non andavano d'accordo. - E tu sai perché, vero?
Perché sono tali e quali.
No. Per mio padre i soldi vanno spesi eccome.
Perché quelle due ore che ci vogliono per riparare un guasto idraulico,
o il motore di un'auto, o per costruire un canestro da basket,
sono due ore in cui mio fratello
potrebbe fare più soldi con l'aiuto del broker,
del commercialista o dell'agente immobiliare.
Dà al tempo lo stesso valore che mio padre dà a un dollaro.
Adesso certo che gli assomiglia.
Torna dentro quando sei pronto.
Papà?
Papà!
Infermiera!
Mi dispiace tanto.
Papà è morto.
Addio, papà.
Ti chiamo più tardi per il funerale, ok?
- Ok. Ti voglio bene. - Anch'io.
Guida tu ora.
Va bene, fai attenzione.
È potente.
Vai piano all'inizio.
Appena schiacci l'acceleratore...
Scusa.
Dai, andiamo, Jace.
Coraggio.
Accidenti!
Non devi fare sempre canestro, basta il 35%. Forza.
- Ne ho fatti due su dieci. - È una questione mentale.
Vuoi vedere come si fa?
So come si fa.
Il mio ragazzo è un campione?
È un campione.
A proposito, ho fatto una telefonata.
L'assistente allenatore dell'UMD verrà a vederti.
Sono un caso disperato?
Bro, sul serio?
Ho conosciuto molta gente durante il reclutamento.
È stato facile sapere a chi chiedere.
E che cosa hai chiesto?
Se posso frequentare il college con te?
Ti sembra una brutta idea?
Sei molto carina, ma forse mi stancherò di te.
Io sono già stanca di te, ma adesso impegnati.
Forza, al lavoro.
Tira.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Sono contento che tu sia venuto.
Anch'io, papà.
È bello che tu abbia potuto dire al nonno qualcosa che ti tenevi dentro.
Anch'io mi tengo dentro qualcosa.
- Sì? - Sì.
Sono tutto orecchi.
Voglio che tu sia fiero di me.
Figliolo, cosa?
Sono fiero di te.
Mi lasci finire, per favore?
Ti ascolto.
Voglio che tu sia fiero di me.
E so che, in molte cose, sono identico a te.
E così come tu sei uguale al nonno, ma diverso,
io sono uguale a te in molte cose...
...ma diverso.
Sono gay.
Che stai dicendo?
Sono gay, papà.
Come puoi essere gay?
Che mi dici della vampira?
Lei non mi piaceva.
Volevo solo fare colpo sui miei amici.
Volevo fare colpo su di te.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Da quanto tempo?
Da un paio d'anni.
Sai, figliolo, se non sei attratto dalle ragazze a 15 anni,
forse dipende dallo sviluppo.
Sono cose che succedono...
Figliolo...
Io sono fiero di te.
E ti voglio bene.
E avrei voluto...
Avrei voluto che mio padre potesse vedere...
...il ragazzo meraviglioso che sei.
Grazie.
Ciao, Coach. Puoi dedicarmi qualche minuto?
Entra pure.
A cosa devo la visita?
Ho pensato molto a quello che ha passato la tua squadra.
Ai problemi, alle tribolazioni e alle distrazioni.
E vorrei potervi aiutare.
Aiutare la squadra e te.
Qual è il tuo scopo?
Voglio essere di supporto.
Voglio che possano concentrarsi.
E vuoi vincere.
Anche questo.
Ma guarda un po'.
Rischi il culo proprio come lo rischio io.
Devi dare il tuo sostegno a Jace Carson.
Chiama tutti i college presenti nel tuo Rolodex
e digli che Jace Carson è la Seconda Venuta.
Devi dire al comitato della nazionale portoricana
che Nick Mendez è uno dei giocatori più bravi e più versatili di sempre.
Devi dire alla squadra di dibattito di smetterla
di programmare le gare quando ci sono le partite.
E poi, Royale non giocherà mai in D1,
ma la scuola dovrebbe arricchire le loro vite.
- Assolutamente sì. - È il mio difensore migliore.
Non voglio perderlo e non voglio che debba scegliere.
Me ne occuperò.
E dottore...
Se perdono, spero possano contare comunque sul tuo sostegno.
Se non vinciamo, il mio sostegno non conterà molto.
Oh, mio Dio.
Merda...
Oh, merda. La porta.
Ciao, mamma!
Jace? Sei tornato prima.
Anche tu. Senti, io sto andando al negozio.
Ci vediamo tra poco.
- Ok. - E ciao, Mekhi.
Ciao, Jace.
Royale, come va con la squadra di dibattito?
Bene, Coach. Hanno anticipato la gara oggi.
- Sì? E come è andata? - Abbiamo spaccato.
- Ehi, sono contento. - Sì, signore.
Drew, trova del tempo da dedicarmi. Voglio parlarti del college.
- Va bene. Senz'altro, Coach. - Ottimo.
Ehi, bello.
È bello vederti. So che è un momento difficile per te.
Sì. Grazie, Coach.
Meg ha detto che vuoi parlare alla squadra.
Sì. Va bene se mio padre resta mentre dico quello che devo dire?
Certo, certo.
Sei pronto?
Un attimo di silenzio, ragazzi. CJ vuole parlarvi.
Ehi, ragazzi.
C'è una cosa che voglio dirvi.
Si tratta di tuo nonno, CJ?
Ci dispiace tanto, amico.
Condoglianze.
Grazie.
Non si tratta di mio nonno.
Però, forse, un po' c'entra.
Vedete, quando mio padre era piccolo,
mio nonno gli costruì un canestro da basket, un po' traballante.
Quel canestro lo ha aiutato a trovare sé stesso.
E oggi, mio padre mi ha messo nelle condizioni
di poter essere me stesso.
E sento di essermi tolto un peso.
Comunque, dovete sapere una cosa.
Sono gay.
Non volevo creare imbarazzo, capito?
Però non potevo più tenervelo nascosto.
Siete la mia famiglia.
E tranquilli,
non ho una cotta per nessuno di voi.
Roba da matti.
Tutti hanno una cotta per Jace Carson.
Ma piantala.
- Ehi, CJ. Nessun problema. - Tranquillo, bro.
- Ehi. - Sì, puoi contare su di noi.
- Totalmente. - Non dubitarne.
- Grazie. - Siamo fratelli.
Ehi. Sono fiero di te.
Grazie.
Conta su di noi. Davvero.
Ehi, bravo, CJ.
Grazie, Coach.
Grazie di tutto, Coach.
Grazie a te.
Ci vediamo in campo.
Ragazzi, mettetecela tutta.
Sì, signore. Sì. Sì, signore.
Ok, adesso avvicinatevi.
Dopo questa partita, o andiamo a casa o continuiamo con i playoff.
CJ, vuoi darci tu la carica?
Dai. Forza.
Swagger al tre. Uno, due, tre.
Sono qui, Jace. Sono qui.
Tira!
Accidenti.
Sette, uno!
Attento!
Sì! Fantastico!
Mus! Da che parte?
Sì! Bravo, amore! Sì!
Dove vai?
Voglio la palla!
CJ, al posto di Musa.
Sostituzione per la Cedar Cove.
Siamo quasi in parità, d'accordo?
Respira e allacciati le scarpe.
Sì, CJ!
Andiamo!
63 a 62, la Cedar Cove è sotto di un punto.
Vai, Carson! Puoi farcela!
Ehi! Sta'...
Vuoi una mano?
Cazzo, non entra! A sinistra!
- Non preoccuparti, 25! - Sei, cinque,
quattro, tre, due, uno!
Sì!
Punteggio finale di 63 a 64.
Vincono i Cedar Cove Mustangs!
Non preoccuparti.
Ok. Mettetevi in fila.
- Bella partita. - Bella partita.
Bella partita, bro.
Bella partita.
- Andiamo a prenderci le nazionali! - Sì!
Congratulazioni.
Ottimo lavoro.
Grazie, coach Ike. So che c'è il tuo zampino dietro.
Potrebbe vestire la maglia della nazionale.
Oh, caspita, è una bellissima notizia.
Sono così felice per lui.
...del vostro sostegno. Fate un altro bell'applauso
per i Mustangs!
Vado a lavarmi.
Ok. Ti voglio bene.
A dopo.
Grazie.
Siamo ancora in corsa.
Lo vedo.
Senti, bello, ho ripensato alla storia del "22 più due".
Grazie. Mi serviva sentirmelo dire.
E io... voglio parlare con Musa.
Figurati.
E comunque, io lascio.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS