20 SEPTEMBER 2017 SAN JUAN PUERTO RICO
Nicolás, semuanya baik-baik saja.
- Baik, Bu. - Kumpulkan saja pakaian kalian.
Bu.
Ibu.
Ya! Hei, ayo, Nick!
Kerja bagus!
Astaga!
Hei.
Itu sahabatku.
Itu baru anakku!
Crystal. Kau lihat? Aku semakin bagus dalam hal ini.
Satu, dua, tiga. Beri aku...
Hei, Ibu ingin kau bertemu teman Ibu.
- "Teman" seperti... - Ibu orang dewasa. Dia pria yang baik.
- Mekhi. - Jace.
Senang berkenalan denganmu.
Semuanya, berkumpullah.
- Ayo. Sedikit lebih dekat. - Ayo.
Aku tak menggigit.
Pertama, aku ingin berterima kasih karena kalian telah datang.
Semua orang di pesta ini memiliki pengaruh pada anakku.
Ya.
Dan sebelum aku mulai menangis,
aku ingin mengatakan betapa bahagianya aku karena suamiku
dan putra sulungku dapat ikut menikmati perayaan ini.
Karena mereka bagian besar dari perjalanan ini.
Aku bekerja di tiga tempat agar Nick dan aku bisa terbang bolak-balik,
dan agar Nick bisa bersekolah di sekolah terbaik.
Aku tak akan menangis.
Aku ingat, setelah Badai Maria...
kami memutuskan untuk membangun kembali impian kami.
Ya. Baiklah.
Dan sekarang anakku berumur 18 tahun
dan merencanakan masa depan kuliahnya.
Dan Fabian, putra sulungku, baru saja mendaftar ke sekolah hukum.
Jadi, setelah Nicholas lulus dan menetap di perguruan tinggi,
aku akan kembali ke Puerto Rico...
dan aku akan merindukan kalian semua.
Aku akan menjalani hidupku dengan Oscar tanpa anak.
Baiklah. Semuanya,
ayo kita rayakan dan menari salsa sepanjang malam.
Ayo!
Hampir bisa, Sayang.
Sobat.
Selamat ulang tahun. Aku tahu kita telah melalui banyak hal.
Apa pun yang terjadi...
Kita keluarga.
Hanya keluarga atau yang lainnya?
Dah.
Kau pikir semua orang tahu?
Semoga tidak. Tapi jika matamu terus menggerayangiku,
- mereka mungkin akan tahu. - Apa seperti itu?
Lalu kenapa jika mereka tahu?
- Ya. - Ya.
Cobalah rayu wanita itu.
Buat kami bangga, Anak muda.
- Hai. - Hei.
Siapa namamu?
- CJ. - Aku Pilar, senang bertemu denganmu.
- Pelatih, kau punya waktu? - Ya. Ada yang bisa kubantu?
Ayahku sakit. Ini cukup serius.
Aku berencana untuk menemuinya di Virginia bersama CJ.
Tentu saja.
Aku tahu betapa pentingnya pertandingan playoff pertama.
Aku akan kembali tepat waktu.
Baiklah. Terus kabari kami, dan kuharap ayahmu selamat.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Baiklah.
Hei. Feliz cumpleaños, Raja muda.
Terima kasih, Alonzo.
Tentu saja.
Ayo. Saatnya berpesta, Nak.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Ya.
- Hei, Pelatih. - Hai, CJ. Kau bersenang-senang?
Ya.
Keberatan jika kuberi saran?
Tidak.
Kau sudah mengesankan, terutama saat kau tak mencoba membuat semua orang terkesan.
Astaga.
Aku menantangmu.
Jadi, kita akan membawa Bougie Beast.
Berkendara di pedesaan, memamerkan semua uang Ayah.
Bukan, pamer. Menginspirasi.
Sepertinya ada vampir yang menyerangmu.
Ya. Aku pasti salah makan.
Semacam reaksi alergi.
Sepertinya itu keturunan, karena Ayah punya reaksi alergi yang sama
ketika Ayah seusiamu.
Dengarkan itu.
Indah sekali.
Ayah tahu aku punya izin, 'kan?
- Benar. - Izinkan aku mengendarainya.
Mutiara Ayah? Dari Maryland sampai ke Virginia?
Itu cara yang bagus untuk meningkatkan keterampilan mengemudiku,
terutama dengan Ayah di sampingku.
Astaga. Itu argumentasi yang bagus, Nak.
- Jadi, boleh? - Tidak.
Pasang sabuk pengamannya.
Kakekku, Arthur Harrison,
ingin mendirikan sekolah yang dapat mengembangkan pemimpin masa depan.
Dan dia ingin para pemimpin kita dididik,
punya rasa kasih sayang, dan menjadi pemikir yang mandiri.
Dia membiayai usahanya dan memilih sendiri administrator dan gurunya.
Biaya sekolahnya tinggi agar sekolah ini bisa mandiri
dan menawarkan kesempatan bagi anak-anak yang tak mampu.
Dan ketika ibuku menjadi ketua dewan,
dia ingin memperluas sekolah menggunakan uang orang lain.
Dan sebelum kami menyadarinya, tiap pendonor dapat menjadi anggota dewan,
sebuah kebijakan yang ingin kusingkirkan begitu aku menjadi ketua.
Tapi sekarang ada daftar tunggu bagi siapa saja yang ingin bergabung.
Dan siapa pun yang ingin menyumbang 25K,
akan senang jika aku dapat mengadakan rapat Zoom selama 15 menit dengan mereka.
Kau sebagian besar bertanggung jawab atas itu, Emory.
Terima kasih.
Tapi aku juga ingin kau bertanggung jawab atas posisi kita sekarang.
Masalah Cedar Cove Four mempersulit kita semua.
Dan di kuarter terakhir,
penggalangan dana telah turun 30%.
Kau mendesakku untuk mempekerjakan Pelatih Edwards.
Dan kau yang mendesak kami untuk menerima Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim, dan yang terbaru, Phil Marksby.
Aku di sini bukan untuk menyalahkanmu, tapi mengingatkanmu pada kebenarannya.
Jika kita ingin memperbaiki sekolah ini, kita harus melakukan sesuatu yang besar.
Lebih besar dari kejuaraan negara bagian.
Kau berbicara tentang kejuaraan nasional?
Kau menjamin itu di awal tahun ini.
Dengan semua gangguan, kami kesulitan memasuki babak playoff.
Jadi, kau punya kesempatan.
Itu benar.
Kau harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
Sayangnya, kepala sekolah saat ini tak memberikan pengaruh besar
dalam memperkuat posisi kita sebagai sebuah institusi.
Seandainya aku di posisi yang dapat berbuat banyak.
Itu tentu sesuatu yang pantas dipertimbangkan.
Bagaimana perasaan Ayah kembali ke rumah setelah sekian lama?
Akan baik bagimu untuk bertemu kakekmu.
Seperti apa dia?
Seorang pria pada masanya.
Maksudnya apa?
Jika dia mengambil keputusan tentang sesuatu,
tak ada yang bisa mengubahnya.
Itulah kesan yang kutangkap dari fotonya di album foto.
Saat dia menjadi tentara?
Saat itu dia bertugas di Vietnam.
Nenekmu akan mengatakan dia berubah saat kembali,
seolah-olah dunia berutang sesuatu padanya.
Semua energi yang dia miliki dia habiskan di peternakannya.
Saat Ayah berusia 14 tahun, Ayah selalu pergi gimnasium,
jauh darinya, jauh dari peternakan, jauh dari amarahnya.
- Dia melakukan kekerasan? - Tidak.
Dia hanya tak menyukai Ayah.
Dan Ayah tak menyukainya.
Nenek bilang dia menceraikan Kakek setelah Ayah mulai menghasilkan uang.
Ayah membelikan Nenek rumah itu, dan Kakek tak pernah memaafkan Ayah.
Ayah tak ingin membelikannya rumah?
Dia tak menerima telepon Ayah.
Jadi, kenapa kita menemuinya?
Bibimu bilang diabetesnya semakin parah.
Dia tak punya banyak waktu.
Dia meninggalkan rumah sakit karena dia ingin mati di kasurnya sendiri.
Ya, tapi...
Ayah harus memberitahunya sesuatu yang tak pernah Ayah ceritakan kepadanya.
Akan bagus untuk bertemu denganya.
Ya.
Apa kabar, Pelatih?
Hei. Apa kabar?
Jadi...
Kau dan Crystal, ya?
Ya.
Ada banyak gadis patah hati luar sana.
Tapi kau tahu bagaimana itu.
Ya. Ketika aku menikah dengan Tonya,
ada pandemi patah hati di luar sana.
- Ya, benar. - Baiklah.
Dengar, aku menelepon setiap pelatih Divisi 1 terbaik yang ada.
Mereka yang menyukaimu sudah memberikan beasiswa pada orang lain.
Dan yang lainnya masih ingin melihat apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Seperti jika aku memutuskan ingin memukuli seseorang besok?
Apa maksudmu?
Mereka tak menginginkan pemain yang mengganggu.
Mereka juga tak menginginkan seorang pemain
yang hanya menembak 20% dari garis tiga poin.
Aku mencetak 29 poin per pertandingan. Siapa yang peduli dengan tiga poin?
Akhir-akhir ini? Semua orang.
Narasi bahwa kau tak bisa menembak mulai menyebar.
Bagaimana dengan UCLA?
Mereka mengawasi setiap gerak-gerikmu.
Tapi itu masih dalam pertimbangan.
Jika kita kalah, penawaran ditarik.
Tapi jika kita menang, dan di musim ini kita tetap lanjut,
dan kita menuju tingkat nasional, semakin banyak perhatian tertuju padamu.
Aku harus menelepon.
Ya. Beri tahu teman vampirmu, Ayah kirim salam.
Lakeview kalah
dari Fort Penn. Jadi, mereka akan meningkatkan permainan.
Hai.
Maaf mengganggumu. Apa kau bisa bicara?
Tentu. Apa semuanya baik-baik saja?
Aku sedang dalam perjalanan bersama ayahku.
Ya, aku dengar tentang kakekmu. Aku turut prihatin.
Terima kasih. Ayahku ingin memberitahunya sesuatu yang tak pernah dia katakan.
Dan aku berpikir mungkin aku harus memberi tahu Ayah
sesuatu yang tak pernah kuceritakan.
Maaf. Hai, kau.
Rasanya jika aku tak memberitahunya dalam perjalanan ini,
aku akan terlalu sibuk dan mungkin kehilangan keberanian.
Baiklah. Jika itu unek-unek yang harus kau keluarkan,
kau harus memberitahunya.
Aku memikirkan perkataanmu di pesta itu.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Terima kasih banyak.
Tentang menjadi diri sendiri?
TAK PERCAYA AKU BERPAPASAN DENGAN "PENEGAK"! #NBA #PAHLAWAN
Sejujurnya, itu membuatku berpikir aku belum sepenuhnya jujur.
Cara tercepat untuk gagal dalam hidupmu adalah menyenangkan semua orang.
Hei, Casanova. Ayo.
Aku harus pergi. Terima kasih, Pelatih.
Tentu saja.
Maksudku, kita bisa melakukannya.
Kita hanya harus buat mereka berkomitmen. Tapi kita lihat saja.
Teman-teman.
Bagaimana kalau kita tunda rapat pengaturan jadwal playoff?
Dengar, sejak kuberi tahu bahwa aku tahu tim tak berencana untuk minta maaf
kepada komisi karena membela Crystal,
hubungan kita agak canggung.
Sedikit tegang. Dan aku berpikir kita harus meluruskan keadaan.
Bagiku keadaannya sangat lurus.
Aku baik.
Baiklah.
Aku tak yakin apa yang kau ingin kukatakan.
Kau punya info tentang putraku yang dapat membahayakan masa depannya,
dan kau merahasiakannya sendiri.
Aku tak setuju dengan itu. Tapi aku di sini.
Jace memberitahuku secara diam-diam.
Aku mengajarinya menjadi orang 24 jam,
jadi, aku harus menjadi orang itu...
Kau terlalu fokus pada Jace
seolah-olah itu akan memperbaiki masalahmu dengan ayahmu.
- Apa katamu? - Kalian. Hei.
Kau tak ingin Jace gagal.
Kau ingin dia punya masa depan yang tak pernah kau miliki.
Kita semua mengerti.
Bagaimana dengan Royale?
Apa kau tahu dia kesulitan
karena guru debatnya menjadwalkan kompetisinya
bertabrakan dengan pertandingan?
Kau tahu, Drew mencoba mencari tahu apa dia akan bermain di sekolah Divisi 3
atau duduk di bangku cadangan di Divisi 1.
Keluarga Nick berusaha mati-matian untuk mendapatkan perhatian
tim nasional Puerto Rico setelah dia terlempar dari radar mereka.
Dan Musa.
Kau tahu, Musa tak tahu kenapa jam mainnya berkurang
di tahun terakhirnya karena kau tak berkomunikasi.
Dan dengan segala hormat, Ike.
Ayahmu, dia bukan hanya orang 24.
Dia orang 22 dan dua.
Dua jam latihan, dan 22 jam lain untuk kehidupan para pemain lainnya.
Jace bukan satu-satunya pemain yang mengkhawatirkan masa depannya.
Siap?
Sesiap yang Ayah bisa.
- Bibi Constance. - CJ.
Semakin tampan setiap kali aku melihatmu.
Hei, Dik.
Hei, Kak.
Selamat datang di rumah.
Berkatilah kami, Tuhan
Pegang tanganku
Terima kasih telah membayar semua tagihan medisnya.
- Kau tak memberitahunya? - Tentu saja tidak.
Bantu aku berdiri
Bagaimana kabarnya?
Dia bertahan.
...Aku lelah
Menurutku, dia bertahan untuk dapat melihatmu.
Aku lemah
Hei, Sepupu.
Aku lelah
Menempuh badai
Sepanjang malam
Bimbing aku
Ke cahaya
Pegang tanganku
Tuhan yang Agung
Dan bawa aku pulang
Terima kasih.
Halo, Kakek.
Aku Camden Junior.
Semua orang memanggilku CJ.
Dan seperti yang kau lihat,
ketampananmu mungkin tak turun ke ayahku, tapi itu turun kepadaku.
Nak.
Hei, Ayah.
Maaf kau melalui semua ini.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Ayolah. Berhenti bersikap keras kepala, Pak Tua.
Dengarkan aku.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Sesuatu yang tak kau ketahui.
Satu-satunya alasanku berhasil masuk NBA...
adalah kau.
Saat aku dikeluarkan dari musim pertamaku, semua orang mengira aku sudah selesai.
Tapi kau mengajariku cara untuk menjadi tangguh.
Dan pantang menyerah.
Kau mengajariku cara menjadi seorang pria.
Kau melakukan itu, Ayah.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu di Vietnam.
Kenapa kau tak pernah tertawa.
Atau kenapa kau tak pernah menangis.
Kau misteri bagiku.
Tapi tetap saja, aku bisa begini...
semua yang kumiliki, semua itu karenamu.
Aku bersyukur.
Kakekmu merakitnya untuk Camden.
Jangan tersinggung, tapi kalian tak punya Dick's Sporting Goods?
Dia tak suka membelanjakan satu dolar untuk membayar pekerjaan orang lain
jika kita bisa menabungnya dan melakukannya sendiri.
Ayahku bilang mereka tak akur.
Kau tahu kenapa, 'kan?
Karena mereka mirip.
Tidak. Ayahku akan membelanjakan uangnya.
Karena daripada memperbaiki pipa atau mesin mobil
atau merakit ring basket selama dua jam,
dia lebih suka menghabiskan waktu itu
untuk menghasilkan uang dengan pialang, akuntan, atau agen real estatnya.
Dia menghargai waktu seperti ayahku menghargai uang.
Itu baru terdengar seperti dia.
Kembalilah ke dalam ketika kau siap.
Ayah?
Ayah!
Perawat!
Aku turut berduka.
Ayah sudah tiada.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku akan meneleponmu nanti malam untuk membicarakan pengaturannya.
- Baiklah. Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Kau yang akan menyetir.
Baiklah. Hati-hati, Nak.
Dia kuat.
Berjalanlah lambat lebih dulu.
Setelah kau menginjak gasnya...
M-Maaf.
Ayo, Jace.
Ayo.
Sial.
Kau tak harus selalu berhasil mencetak tiga poin, hanya 35%. Ayo.
- Hanya dua dari sepuluh yang masuk. - Itu karena kau tidak fokus.
Perlu kutunjukkan cara melakukannya?
Aku tahu bagaimana caranya.
Apa pacarku pemain basket?
Dia pemain basket.
Dan omong-omong, aku menelepon seseorang.
Asisten pelatih UMD akan datang ke permainanmu.
Aku harus dikasihani sekarang?
Kau serius?
Aku bertemu banyak orang selama kunjungan perekrutanku.
Tak sulit mencari tahu siapa yang harus ditanya.
Jadi, apa yang kau tanyakan kepada mereka?
Apa pacarmu bisa berkuliah bersamamu?
Apa itu ide yang buruk?
Kau memang cantik, tapi aku mungkin akan lelah denganmu.
Aku lelah denganmu sekarang, tapi aku tetap bermain hebat.
Ayo, berlatih lagi.
Lempar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ayah senang kau ikut dengan Ayah.
Aku juga, Ayah.
Ayah hebat bisa memberi tahu Kakek apa yang selama ini Ayah rahasiakan.
Aku juga sudah lama merahasiakan sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Ayah mendengarkan.
Aku ingin Ayah bangga padaku.
Apa?
Ayah bangga padamu.
Bisa aku melanjutkan?
Ayah mendengarkan.
Aku ingin Ayah bangga padaku.
Aku tahu, dalam banyak hal, aku seperti Ayah.
Selayaknya Ayah yang seperti Kakek, tapi juga berbeda,
aku seperti Ayah dari berbagai sisi...
tapi juga berbeda.
Aku homoseksual.
Apa yang kau bicarakan?
Aku homo, Ayah.
Bagaimana kau bisa menjadi homo?
Bagaimana dengan si vampir itu?
Aku bahkan tak menyukainya.
Aku hanya ingin membuat teman-temanku terkesan.
Aku ingin membuat Ayah terkesan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja.
Sejak kapan?
Sudah beberapa tahun.
Kau tahu, jika kau tak menyukai wanita pada usia 15 tahun,
kau bisa saja terlambat pubertas. Maksudku, ini...
hal semacam ini bisa terjadi...
Nak...
Ayah bangga padamu.
Dan Ayah mencintaimu.
Dan Ayah berharap...
Ayah berharap Kakek bisa melihat...
betapa luar biasanya kau.
Terima kasih.
Hei, Pelatih. Bisa aku bicara sebentar?
Masuklah.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Aku telah memikirkan semua yang telah dilalui timmu.
Semua cobaan dan ujian, dan semua gangguan.
Dan aku ingin tahu bagaimana aku bisa membantu.
Membantu tim dan kau.
Apa tujuanmu, Emory?
Aku ingin mendukung.
Aku ingin mereka bisa fokus.
Dan kau ingin menang.
Itu juga.
Mengejutkan sekali.
Posisimu dipertaruhkan seperti juga posisiku.
Kau harus mendukung Jace Carson.
Hubungi setiap perguruan tinggi di Rolodex
dan beri tahu mereka bahwa Jace Carson adalah nabi.
Kau harus memberi tahu Komite Tim Nasional Puerto Rico
bahwa Nick Mendez salah satu pemain serba bisa terbaik yang pernah kau lihat.
Katakan pada tim debat untuk tak jadwalkan kompetisi pada hari pertandingan.
Royale tak akan bermain di Divisi 1,
tapi sekolah seharusnya memperkaya hidup mereka, 'kan?
- Itu benar. - Dia pertahanan terbaikku.
Aku tak ingin kehilangan dia, dan aku tak ingin dia harus memilih.
Aku akan membahasnya.
Dan Dok...
jika mereka kalah, aku harap kami masih dapat mengandalkan dukunganmu.
Jika kita kalah, dukunganku mungkin tak terlalu berpengaruh.
Astaga.
Wow.
Sial...
Sial. Pintunya.
Hai, Bu.
Jace? Kau pulang lebih awal.
Ibu juga. Dengar, aku akan pergi ke toko.
Aku akan... Aku akan segera kembali.
- Baiklah. - Dan hai, Mekhi.
Hei, Jace.
Royale, bagaimana dengan tim debat?
Bagus, Pelatih. Kompetisi dipindahkan lebih awal hari ini.
- Ya? Bagaimana hasilnya? - Kami membantainya.
- Hei, aku suka mendengarnya. - Ya, Pak.
Drew. Jadwalkan waktu denganku.
Aku ingin bicara tentang perkuliahan denganmu.
- Baiklah. Tentu saja, Pelatih. - Baiklah.
Hei, Kawan.
Kuhargai kau ada di sini. Aku tahu ini waktu yang sulit bagimu.
Ya. Terima kasih, Pelatih.
Pelatih Meg bilang kau ingin berbicara dengan tim.
Ya. Bolehkah ayahku tinggal di sini selama aku berbicara?
Tentu saja.
Kau siap?
Baiklah. Tenang, semuanya. CJ ingin bicara.
Hei, Teman-teman.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Apa ini tentang kakekmu, CJ?
Kami turut berduka mendengarnya, Kawan.
- Turut berduka. - Ya. Turut berduka.
Terima kasih.
Ini bukan tentang kakekku.
Tapi mungkin ini ada hubungannya.
Ketika ayahku masih kecil,
kakekku membuatkannya ring basket tua yang reyot.
Ring itu membantu ayahku menemukan jati dirinya.
Hari ini, ayahku menciptakan ruang bagiku untuk menjadi diriku yang sebenarnya.
Dan aku merasa seolah-olah bebanku telah terangkat.
Aku ingin kalian semua tahu...
Aku homo.
Dengar, aku tak ingin ini menjadi aneh, mengerti?
Aku hanya berpikir aku tak bisa lagi menyembunyikan ini dari kalian.
Kalian semua keluargaku.
Dan jangan khawatir,
aku tak menaksir salah satu dari kalian.
Itu salah.
Semua orang pernah menaksir Jace Carson.
Diam.
- Hei, CJ. Tak apa-apa, Kawan. - Kau hebat.
- Hei. - Ya, kami di sini untukmu, Kawan.
- Seratus persen. - Tak diragukan lagi.
- Terima kasih. - Saudaraku.
Hei. Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Kami mendukungmu. Sungguh.
Hei, kerja bagus, CJ.
Terima kasih, Pelatih.
Aku menghargaimu.
Sampai jumpa di luar sana.
Semoga permainan kalian hebat.
Ya, Pak.
Baiklah. Berkumpul.
Pertandingan ini akan membuat kita pulang atau semakin maju di babak playoff.
CJ, bagaimana kalau kau memimpin sorakan kita?
Baiklah. Ayo.
Swagger dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Swagger!
Ayo, Anak-anak.
Di sini, Jace. Di sini.
Kanan dan kiri.
Sialan.
7-1! 7-1!
Awas!
Ya! Itu benar!
Ayo.
Mus! Sebelah mana?
Hei, Jace.
Ya! Ayo, Sayang! Ya!
Kau mau ke mana?
Aku ingin bola itu!
Hei!
CJ, gantikan Musa!
Pergantian, Cedar Cove.
Dengar. Skornya terlalu dekat.
Tarik napas dan ikat tali sepatumu.
- CJ! - Yo!
CJ Ryder!
Ya, CJ!
CJ Ryder!
Ayo.
63-62, Cedar Cove, kurang satu poin.
Ayo, Carson. Kau pasti bisa.
Ada bantuan?
Sial, gagal. Kiri! Kiri!
- Jangan khawatirkan itu, 25! - ...enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
Ya!
Skor final, 63-64.
Pemenangnya, Cedar Cove Mustang!
Jangan khawatir.
Baiklah. Ayo kita berbaris.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Permainan bagus, Kawan.
Permainan bagus.
- Kita akan merebut gelar Nasional itu! - Ya!
Selamat.
Kerja bagus.
Terima kasih, Pelatih Ike.
Aku tahu kau melakukan sesuatu.
Tim Nasional mengatakan dia masih boleh masuk.
Itu berita bagus.
Aku sangat bahagia untuknya.
...terima kasih atas dukungannya. Tepuk tangan sekali lagi
untuk Mustang kalian!
Aku akan mandi.
Baiklah. Ibu menyayangimu.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Kita masih punya kesempatan.
Aku bisa melihat itu.
Dengar, aku memikirkan perkataanmu tentang orang 22 dan dua jam.
Terima kasih. Aku butuh diingatkan.
Dan aku akan berbicara dengan Musa.
Sama-sama.
Dan omong-omong, aku berhenti.
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih