20 सितम्बर, 2017 सैन हुआन पुएर्तो रिको
निकोलस, सब ठीक हो जाएगा।
- ठीक है, माँ। - बस अपने कपड़े इकट्ठे कर लो।
माँ।
स्वैगर
माँ।
हाँ! ऐ, तुम नाचो, निक!
बढ़िया नाचे!
लड़के!
ऐ।
यह हुई न बात।
यह मेरा बेटा है!
क्रिस्टल। तुमने देखा? मैं धीरे-धीरे सीख रहा हूँ, भाई।
एक, दो, तीन। बोलो एक...
सुनो, मैं तुम्हें अपने एक दोस्त से मिलवाना चाहती हूँ।
- "दोस्त" मतलब... - मतलब मैं वयस्क हूँ। वह अच्छा बंदा है।
- मेखाय। - जेस।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
सब लोग, यहाँ आ जाइए। बस।
- चलो। थोड़ा और पास। - चलिए।
मैं काटती नहीं हूँ।
पहले, यहाँ आने के लिए मैं आप सबको धन्यवाद देना चाहती हूँ।
यहाँ मौजूद हर शख़्स की मेरे बेटे के वह आदमी बनने में भूमिका रही है जो आज वह है।
हाँ। हाँ।
और इससे पहले कि मैं रोना शुरू करूँ, हाँ,
मैं कहना चाहती हूँ मैं बहुत ख़ुश हूँ कि मेरे पति
और मेरा सबसे बड़ा बेटा इस मौक़े पर यहाँ हैं।
मतलब... क्योंकि ये लोग इस सफ़र के बहुत बड़े हिस्से थे।
तीन नौकरियाँ कर रहे थे ताकि निक और मैं वहाँ आ जा सकें,
और ताकि निक सबसे अच्छे स्कूल में जा सके।
मैं रोने नहीं वाली हूँ।
मुझे याद है, मारिया तूफ़ान के बाद...
हमने एक परिवार की तरह तय किया कि केवल हमारा घर ही नहीं, बल्कि हमारे सपने भी वापस बनाएँगे।
हाँ। ठीक है।
और अब मेरा बेटा 18 साल का है
और अपने कॉलेज के भविष्य की योजना बना रहा है।
और फ़ेबियन, मेरा सबसे बड़ा बेटा, उसने अभी-अभी क़ानून के स्कूल में दाखिला लिया है।
और तो, निकोलस के स्नातक होने के बाद और उसके कॉलेज में जाने के बाद,
मैं वापस पुएर्तो रिको चली जाऊँगी...
जहाँ मुझे आप सबकी याद आएगी।
और मैं खाली घर में ऑस्कर के साथ ज़िंदगी जिऊँगी।
ठीक है। सब लोग,
चलिए रात भर जश्न मनाते हैं और साल्सा डांस करते हैं, हँ?
चलो। चलो!
लगभग हो गया, जान।
मेरा दोस्त।
जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त। मैं जानता हूँ हमने बहुत सहा है।
चाहे कुछ भी हो जाए...
हम परिवार हैं।
केवल परिवार या कुछ और?
बाय।
तुम्हें लगता है कि सबको पता है?
उम्मीद करती हूँ कि न पता हो। लेकिन अगर तुम इस तरह से घूरते रहे,
- तो शायद उनको पता चल जाएगा। - ऐसा है क्या?
अगर उन्हें पता चल जाए तो भी क्या?
- हाँ। - हाँ।
यो, शायद तुम उस लड़की से मिलना चाहो।
हमें गर्वित करना, लड़के।
- हैलो। - हैलो।
तुम्हारा नाम क्या है?
- सीजे। - मैं पाइलर हूँ, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- कोच, एक मिनट का समय है? - हाँ। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
मेरे पापा बीमार हो गए हैं। काफ़ी गंभीर हालत है।
मैंने सोचा कि मैं वर्जीनिया जाकर उनसे मिलूँगा, सीजे को साथ ले जाऊँगा।
बिल्कुल। बेशक।
मैं जानता हूँ पहला प्लेऑफ़ गेम कितना ज़रूरी है।
मैं उसे समय पर वापस ले आऊँगा।
ठीक है। हमें बताते रहना और मैं उम्मीद करता हूँ कि आपके पापा ठीक हो जाएँ।
- धन्यवाद। - बिल्कुल।
ठीक है।
ऐ। जन्मदिन मुबारक हो, राजा।
आपका आभारी हूँ, एलोंज़ो।
बिल्कुल।
चलो। पार्टी करने का समय है, लड़के।
- मिलता हूँ। - ठीक है।
हाँ। हाँ।
हाँ।
- ऐ, कोच। - हैलो, सीजे। तुम मज़े कर रहे हो?
हाँ।
एक सलाह दूँ तो ऐतराज़ तो नहीं करोगे?
नहीं।
तुम पहले से ही प्रभावशाली हो, ख़ासकर जब तुम किसी को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करते।
हे, भगवान।
मैं तुम्हें चुनौती देती हूँ।
तो, हम महंगी वाली गाड़ी ले जा रहे हैं।
अपने गाँव जाकर अपने पैसे की नुमाइश करना चाहते हैं।
तुम कहते हो, "नुमाइश," मैं कहता हूँ, "प्रेरणा।"
लग रहा है जैसे किसी वैम्पायर ने तुम पर हमला किया हो।
हाँ। पता है, ज़रूर मैंने कुछ ग़लत खा लिया होगा।
किसी तरह की एलर्जी।
शायद यह हमारे परिवार में है क्योंकि जब मैं तुम्हारी उम्र का था तब मुझे
यही एलर्जी हुई थी।
सुनो तो।
ख़ूबसूरत गाड़ी।
आप जानते हैं मेरे पास लाइसेंस हैं, है न?
- हाँ। - आपको मुझे गाड़ी चलाने देनी चाहिए।
मेरी पर्ल को? मैरीलैंड से लेकर वर्जीनिया तक?
मेरे गाड़ी चलाने के कौशल को बेहतर करने का इससे अच्छा तरीका नहीं सोच सकता,
ख़ासकर जब आप मेरे साथ हैं।
धत्। काफ़ी अच्छे से मना रहे हो।
- तो, आपकी हाँ है? - बिल्कुल नहीं।
तैयार हो जाओ, बेटा।
मेरे दादाजी, आर्थर हैरिसन,
एक स्कूल के लिए एक दृष्टि थी जो हमारे देश के भविष्य के नेताओं को विकसित कर सके।
और वह चाहते थे कि इस देश के नेता शिक्षित हों,
करुणा रखें और आज़ाद विचारक हों।
उन्होंने अपने प्रयासों को वित्तपोषित किया और प्रशासकों और शिक्षकों को ख़ुद चुना।
फ़ीस ज़्यादा थी तो स्कूल ख़ुद का खर्चा चला पाया
और उन युवाओं के लिए अवसर भी प्रदान कर पाया जो दाखिला नहीं ले सकते थे।
और जब मेरी माँ बोर्ड की अध्यक्ष बनीं,
वह दूसरे लोगों के पैसों का इस्तेमाल करके स्कूल का विस्तार करना चाहती थीं।
और फिर जल्द ही, कोई भी बड़ा दानदाता बोर्ड में सीट ले सकता था,
ऐसी नीति जिसे मैंने अध्यक्ष बनते ही हटाने की कोशिश की थी।
लेकिन अब बोर्ड में आने के लिए लोगों की प्रतीक्षा सूची है।
और कोई भी जो 25,000 दान देना चाहता है,
वे लोग मेरे साथ 15 मिनट की ज़ूम मीटिंग के लिए उत्साहित हैं।
तुम उसके लिए ज़िम्मेदार हो, एमरी।
धन्यवाद।
लेकिन मैं यह भी चाहती हूँ कि तुम उसका स्वामित्व लो जहाँ हम अभी खड़े हैं।
सीडर कोव की चौकड़ी के उपहास ने हमें अंधा कर दिया।
और पिछली तिमाही में,
दान राशि 30 प्रतिशत कम हो गई है।
तुमने कोच एडवर्ड्स को नौकरी पर रखने के लिए मुझसे गुहार लगाई थी।
और तुमने जेस कार्सन,
ड्रू मर्फ़ी, मूसा रहीम और हाल ही में फ़िल मार्क्सबी को दाखिला देने की गुहार लगाई थी।
मैं यहाँ तुम्हें डाँटने नहीं आई हूँ। मैं यहाँ एक अपरिहार्य सच के बारे में बात करने आई हूँ।
अगर हमें इस स्थिति को ठीक करना है, हमें कुछ बहुत बड़ा करना होगा।
राज्य चैंपियनशिप से भी बड़ा कुछ।
आप राष्ट्रीय चैंपियनशिप की बात कर रही हैं?
तुमने साल के शुरुआत में उसकी गारंटी दी थी।
इतने भटकाव होने के साथ, हम जैसे-तैसे प्लेऑफ़ में पहुँच गए।
तो तुम्हारे पास मौक़ा है।
हमारे पास है।
तुम्हें इस मौक़े का पूरा फायदा उठाना होगा।
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि स्कूल के वर्तमान प्रमुख का एक संस्थान के रूप में
हमारी स्थिति मज़बूत करने में बड़ा प्रभाव नहीं रहा है।
काश मैं और करने की स्थिति में होता।
यह निश्चित रूप से ध्यान देने योग्य कुछ है।
इतने समय बाद आपको घर जाने के बारे में कैसा लग रहा है?
तुम्हारे दादाजी से तुम्हारा मिलना अच्छा रहेगा।
वह कैसे हैं?
अपने समय के आदमी हैं।
इसका क्या मतलब है?
अगर वह किसी चीज़ को करने की ठान लें,
तो कोई चीज़ उन्हें नहीं रोक सकती।
एलबम में उनकी तस्वीर देखकर यही लगता है।
सेना वाली तस्वीर?
वह तब की है जब वह वियतनाम में थे।
तुम्हारी दादी माँ कहतीं कि वह लौटे तब बदल गए थे,
जैसे उन्होंने कुछ खो दिया था जो दुनिया का उन पर कर्ज़ था।
उनकी जितनी ताक़त बाकी थी, वह उन्होंने खेत में लगा दी।
जब तक मैं 14 साल का हुआ, मैं हर खाली पल जिम में बिताता था,
उनसे दूर, खेत से दूर, उनके गुस्से से दूर।
- वह हिंसक थे? - नहीं।
बस वह मुझे पसंद नहीं करते थे।
और मैं उन्हें पसंद नहीं करता था।
दादी माँ ने कहा था कि आपके पैसा कमाना शुरू करने के बाद उन्होंने तलाक़ दे दिया था।
मैंने उनके लिए वह घर खरीदा था और उसके लिए तुम्हारे दादा ने मुझे कभी माफ़ नहीं किया।
आपने उनके लिए घर खरीदने का नहीं सोचा?
उन्होंने मुझसे बात करना बंद कर दिया।
तो हम उनसे क्यों मिलने जा रहे हैं?
तुम्हारी बुआ ने कहा कि उनका मधुमेह रोग उन्हें मार रहा है।
उनके पास ज़्यादा समय नहीं है।
वह अस्पताल से वापस आ गए हैं क्योंकि वह अपने बिस्तर पर मरना चाहते हैं।
हाँ, लेकिन...
और मुझे अपने पिता को कुछ ऐसा बताना है जो मैंने उन्हें कभी नहीं बताया।
उनसे मिलना अच्छा रहेगा।
हाँ।
क्या हाल हैं, कोच?
ऐ। क्या हाल हैं, दोस्त?
तो...
तुम और क्रिस्टल, हँ?
हाँ।
अभी कई लड़कियों के दिल टूट गए होंगे।
- अह-हँ। - लेकिन आप जानते हैं यह कैसा है।
अरे, हाँ। जब मैंने टान्या से शादी की थी,
तो टूटे हुए दिलों की महामारी आ गई थी।
- हाँ, सही कहा। हाँ। - ठीक है।
सुनो, मैंने शीर्ष के सभी डी1 कोचों को फ़ोन किया।
जो लोग तुम्हें पसंद करते हैं वे पहले से छात्रवृत्ति का पैसा दे चुके हैं।
और बाकी अब भी देखना चाहते हैं कि आगे क्या होगा।
क्या होगा?
जैसे अगर मैं कल किसी पर हमला करने का तय करूँ?
आप क्या बात कर रहे हैं?
वे लोग ऐसे खिलाड़ी को नहीं चाहते जो लोगों का ध्यान भटकाए।
नहीं, वे ऐसा खिलाड़ी भी नहीं चाहते
जो तीन-पॉइंट रेखा से केवल 20 प्रतिशत शॉट मारे।
मेरा प्रति गेम औसत 29 पॉइंट का है। क्या फ़र्क पड़ता है अगर मैं तीन-पॉइंट से शॉट मारता हूँ?
हाल ही में? हर किसी को फ़र्क पड़ता है।
तुम्हारी शूट न कर पाने की कहानी हर जगह फैल रही है।
यूसीएलए का क्या?
वे लोग तुम्हारे प्रदर्शन की जाँच कर रहे हैं।
लेकिन वह अब भी हो रहा है।
अगर हम हारे, तुम्हें दाखिला नहीं मिलेगा।
लेकिन अगर हम जीते, तो हम सीज़न को चालू रख सकते हैं
और हम नेशनल्स में जितना आगे जाएँगे, तुम पर उतनी ही ज़्यादा नज़रें होंगी।
मुझे एक फ़ोन करना है।
हाँ। अपनी वैम्पायर दोस्त से कहना कि तुम्हारे पापा ने हैलो कहा है।
लकेव्यू फ़ोर्ट पेन से
परेशान हो रहा है, ठीक है? तो वे लोग हमारे लिए बहुत उत्साहित हैं।
हैलो।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
ज़रूर। सब ठीक है?
मैं अपने पापा के साथ सड़क का सफ़र कर रहा हूँ।
हाँ, मैंने तुम्हारे दादाजी के बारे में सुना। मुझे अफ़सोस है।
धन्यवाद। मेरे पापा उन्हें कुछ ऐसा बताना चाहते हैं जो उन्होंने पहले कभी नहीं बताया।
और मैं सोच रहा था शायद मुझे अपने पापा को
कुछ ऐसा बता देना चाहिए जो मैंने पहले कभी नहीं बताया।
माफ़ कीजिए। हैलो।
मुझे ऐसा लगता है कि अगर मैंने इस सफ़र में नहीं बताया
जो सब व्यस्त हो जाएँगे और मैं हिम्मत खो बैठूँगा।
ठीक है। तो, अगर तुम्हें अपने दिल से बोझ हल्का करना है,
तो तुम्हें बिल्कुल उनसे बात करनी चाहिए।
आपने पार्टी में जो कहा था उसके बारे में मैंने बहुत सोचा।
- ठीक है। ध्यान रखना। - धन्यवाद।
ख़ुद में सहज होने के बारे में?
यक़ीन नहीं होता कि मैं "द एनफ़ोर्सर" से मिला! हैशटैगएनबीए हैशटैगहीरो
अगर मैं सच कहूँ तो, मुझे लगा कि मैं पूरी तरह से ईमानदार नहीं रहा हूँ।
ख़ैर, ज़िंदगी में सबसे जल्दी असफल होने का तरीका है सबको ख़ुश करने की कोशिश करना।
ऐ, इश्कबाज़। चलो।
मुझे जाना होगा। धन्यवाद, कोच।
बिल्कुल।
मतलब, हम कर सकते हैं।
यह बस उन सबको प्रतिबद्ध करने के बारे में है। लेकिन, मतलब, हम देखेंगे।
दोस्तों।
क्यों न हम एक सेकंड के लिए प्लेऑफ़ की समय-सारणी के बारे में बात करना बंद कर दें।
देखो, जब से मैंने तुम लोगों को बताया कि मुझे पता था कि क्रिस्टल को बचाने के लिए टीम कमिशन से
माफ़ी नहीं माँगने की योजना बना रही थी,
तब से हम लोगों के बीच मुटाव सा रहा है।
थोड़ा तनाव है। और मैं सोच रहा हूँ कि शायद हमें गलतफ़हमी दूर कर लेनी चाहिए।
जहाँ तक मेरी बात है मुझे कोई ग़लतफ़हमी नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
मुझे नहीं पता तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो।
तुम्हारे पास ऐसी जानकारी थी जो मेरे बेटे का भविष्य बिगाड़ सकती थी
और तुमने बताया नहीं।
मुझे वह सही नहीं लगता है। लेकिन मैं यहाँ हूँ।
जेस ने मुझ पर भरोसा करके वह बात बताई थी।
मैं उसे 24 घंटे मौजूद इंसान बनना नहीं सिखा सकता,
अगर मैं ख़ुद वह नहीं हूँ...
तुम जेस में इतने खोए हुए हो
जैसे कि उससे तुम्हारे पापा के साथ रही तुम्हारी परेशानियाँ ख़त्म हो जाएँगीं।
- तुमने क्या कहा? - तुम दोनों। सुनो, सुनो, सुनो।
तुम नहीं चाहते कि जेस असफल हो।
तुम चाहते हो कि उसका भविष्य वैसा हो जैसा तुम्हारा कभी नहीं था।
हम सब यह समझते हैं।
लेकिन रोयाल का क्या?
क्या तुम जानते हो वह बहुत परेशान है
क्योंकि उसका वादविवाद का टीचर तब ही प्रतियोगिता रखता है
जब कोई गेम होता है?
पता है, ड्रू पता करने की कोशिश कर रहा है कि वह बास्केटबॉल डी3 में खेलेगा
या फिर किसी डी1 में जाएगा।
जब से निक पुएर्तो रिको की राष्ट्रीय टीम के ध्यान से निकला है,
उसका परिवार उनका ध्यान वापस खींचने की कोशिश कर रहा है।
और मूसा।
पता है, मूसा को कोई अंदाज़ा नहीं कि उसे अपने सीनियर साल में कोर्ट पर
कम मिनट क्यों मिल रहे हैं क्योंकि तुम बात नहीं करते हो।
पूरे सम्मान के साथ, आइक।
तुम्हारे पिता, वह केवल दिन के 24 घंटे के बारे में नहीं थे।
वह 22 और दो के बारे में थे।
दो घंटे अभ्यास के लिए और खिलाड़ियों की ज़िंदगी के लिए बाकी के 22 घंटे।
जेस इकलौता खिलाड़ी नहीं है जो अपने भविष्य का पता लगाने की कोशिश कर रहा है।
तैयार हैं?
पूरी तरह से।
- कॉन्सटैंस बुआ। - सीजे।
जब भी तुम्हें देखती हूँ, तुम हर बार और सुंदर लगते हो।
ऐ, छोटी बहना।
ऐ, बड़े भाई।
घर में स्वागत है।
हमें आशीर्वाद दो, प्रभु
मेरा हाथ थाम लो
उनके सारे चिकित्सा बिलों का भुगतान करने के लिए धन्यवाद।
- तुमने उन्हें बताया नहीं न? - बिल्कुल नहीं।
मुझे खड़े होने में मदद करो
वह कैसे हैं?
वह लड़ रहे हैं।
...मैं थक गया हूँ
शायद वह तुम्हारे लिए रुके हुए हैं।
मैं कमज़ोर हूँ
ऐ, बहना।
मै थक गया हूँ
तूफ़ान में
रात में
मुझे रास्ता दिखाओ
रोशनी की ओर ले जाओ
मेरा हाथ थाम लो
प्यारे प्रभु
और मुझे घर की ओर ले जाओ
धन्यवाद।
हैलो, दादाजी।
मैं कैमडन जूनियर हूँ।
हर कोई मुझे सीजे कहता है।
और जैसा कि आप देख सकते हैं,
मेरे पापा आपके जैसे आकर्षक न हों, लेकिन मैं ज़रूर हूँ।
बेटा।
हैलो, पापा।
माफ़ करना कि आपको इतनी तकलीफ़ हो रही है।
आप बेहतर के हक़दार हैं।
रुकिए। चलिए भी। ज़िद करना बंद कीजिए, पापा।
मेरी बात सुनिए।
आप बेहतर के हक़दार हैं।
मुझे आपको कुछ बताना है।
कुछ ऐसा जो आप नहीं जानते।
मैं एनबीए में केवल एक वजह से पहुँचा था...
आपकी वजह से।
जब मुझे पहले सीज़न से हटा दिया गया था, हर किसी को लगा कि मेरा पेशा ख़त्म हो गया था।
लेकिन आपने मुझे सिखाया था कि मज़बूत कैसे बनना है।
और कभी हार नहीं माननी।
आपने मुझे सिखाया कि मर्द कैसे बनना है।
वह आपने किया था, पापा।
मुझे नहीं पता कि वियतनाम में आपका कौनसा हिस्सा खो गया था।
आप कभी हँसे क्यों नहीं।
या आप कभी रोए क्यों नहीं।
आप मेरे लिए एक राज़ थे।
और तब भी, मैं आज जो भी हूँ...
मेरे पास जो कुछ भी रहा है, वह आपकी वजह से है।
बहुत आभारी हूँ।
तुम्हारे दादाजी ने वह कैमडन के लिए बनाया था।
बुरा मत मानना, लेकिन आपके यहाँ खेल के सामानों की दुकान नहीं थी?
उन्हें लगता था कि अगर कोई काम ख़ुद कर सकते हैं
तो किसी और को पैसे देने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मेरे पापा ने कहा कि उन दोनों की नहीं पटती थी।
ख़ैर, तुम कारण जानते हो, है न?
क्योंकि वे एकदम एक जैसे हैं।
नहीं। मेरे पापा तो पैसा ख़र्च करने में यक़ीन रखते हैं।
क्योंकि जिन दो घंटों में नल ठीक होगा या गाड़ी का इंजन सही होगा
या बास्केटबॉल नेट लगेगा,
उन दो घंटों में मेरा भाई
अपने ब्रोकर से, अकाउंटेंट या रियल एस्टेट एजेंट से और पैसा बनाने का तरीका ढूँढ सकता है।
उसके लिए समय की वही क़ीमत है जैसे मेरे पापा के लिए पैसे की।
अब वह मेरे पापा जैसे सुनाई पड़ते हैं।
जब तुम तैयार हो तब अंदर आ जाना।
पापा?
पापा!
नर्स!
मुझे अफ़सोस है।
पापा गुज़र गए।
अलविदा, पापा।
मैं तुम्हें आज रात बंदोबस्त के बारे में फ़ोन करूँगा, ठीक है?
- ठीक है। तुमसे प्यार है। - तुमसे प्यार है।
तुम घर तक गाड़ी चलाओ।
ठीक है। संभलकर, बेटा।
यह ताक़तवर है।
शुरू में धीरे चलाना।
जैसे ही तुम रफ़्तार बढ़ाओगे...
- माफ़ करना। - अह-हँ।
आओ। चलो, जेस।
चलो।
धत्।
तुम्हें हर तीन-पॉइंटर नहीं चाहिए, केवल 35 प्रतिशत। चलो।
- मैंने बस दस में से दो किए हैं। - ऐसा इसलिए क्योंकि तुम्हारा पूरा ध्यान नहीं है।
मैं तुम्हें दिखाऊँ कि कैसे करते हैं?
मैं जानता हूँ कैसे करते हैं।
क्या मेरा बॉयफ़्रेंड शानदार खेलता है?
शानदार खेलता है।
और वैसे, मैंने एक फ़ोन किया था।
यूएमडी का सहायक कोच तुम्हारे गेम में आ रहा है।
अब तुम मुझ पर दया कर रही हो?
यार, सच में?
मैं अपनी चयन मुलाक़ातों के दौरान कई लोगों से मिली थी।
यह पता करना मुश्किल नहीं था कि किससे पूछना है।
तो तुमने उनसे क्या कहा?
कि अगर तुम्हारा बॉयफ़्रेंड तुम्हारे साथ कॉलेज जा सकता है?
क्या वह इतना बुरा विचार है?
तुम प्यारी वगैरह हो, लेकिन शायद मैं तुमसे ऊब जाऊँगा।
मैं तुमसे अभी ऊब चुकी हूँ, लेकिन फिर भी खेलते हैं।
चलो। मेहनत करो।
ऊपर फेंको।
आप ठीक हैं?
हाँ।
मैं ठीक हूँ।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम मेरे साथ आए।
मैं भी, पापा।
काफ़ी सार्थक है कि आपने दादाजी को कुछ ऐसा बताया जो आपने किसी और को नहीं बताया था।
कुछ है जो मैंने भी आपको नहीं बताया है।
- हाँ? - हाँ।
मैं सुन रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ आप मुझे पर गर्व करें।
यार, क्या कह रहे हो?
मुझे तुम पर गर्व तो है ही।
क्या मैं पूरा बोल सकता हूँ, प्लीज़?
मैं सुन रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ आप मुझ पर गर्व करें।
और मैं जानता हूँ, कई तरीकों से, मैं आपकी ही तरह हूँ।
और जैसे आप दादाजी की तरह हैं, लेकिन अलग,
मैं कई मायनों में आपकी तरह हूँ...
लेकिन अलग हूँ।
मैं समलिंगी हूँ।
तुम क्या कह रहे हो?
मैं समलिंगी हूँ, पापा।
तुम समलिंगी कैसे हो सकते हो?
उस वैम्पायर का क्या?
मुझे तो वह पसंद भी नहीं आई।
मैं अपने दोस्तों को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।
मैं आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे बस पता है।
कब से?
कुछ सालों से।
जानते हो, बेटा, अगर तुम्हें 15 साल तक लड़कियाँ पसंद नहीं आईं,
तो हो सकता है तुम्हें बस देर से पसंद आने लगें। मतलब, ऐसी...
ऐसी चीज़, ऐसा हो...
बेटा...
मुझे तुम पर गर्व है।
और मुझे तुमसे प्यार है।
और काश...
काश मेरे पिता देख पाते...
कि तुम कितने शानदार नौजवान हो।
धन्यवाद।
हैलो, कोच। कुछ समय दे सकते हो?
अंदर आइए।
मुझसे कैसे मिलने आना हुआ?
तुम्हारी टीम जिन भी चीज़ों से गुज़री है, मैंने उसके बारे में बहुत सोचा।
सभी परीक्षण और क्लेश, और सभी विकर्षण।
और मैं जानना चाहता हूँ कि मैं कैसे मदद कर सकता हूँ।
टीम की और तुम्हारी मदद।
इसमें आपका क्या फायदा है, एमरी?
मैं समर्थन करना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि वे लोग ध्यान लगा पाएँ।
और आप जीतना चाहते हैं।
वह भी।
तुम्हें क्या पता?
आपकी नौकरी भी मेरी तरह ख़तरे में है।
आपको जेस कार्सन का समर्थन करना होगा।
अपने संपर्क में से हर कॉलेज को फ़ोन कीजिए
और उनसे कहिए कि जेस कार्सन बास्केटबॉल का अगला सितारा है।
आपको पुएर्तो रिकन राष्ट्रीय टीम कमिटी को बताना होगा
कि निक मेंडेज़ से बेहतर ऑल-राउंड खिलाड़ी आपने नहीं देखा है।
आपको वादविवाद टीम से कहना होगा कि गेम वाले दिन प्रतियोगिताएँ रखना बंद करें।
अब, रोयाल कभी डी1 में नहींं खेलेगा,
लेकिन स्कूल को उनकी ज़िंदगियों को समृद्ध बनाना होता है, है न?
- बिल्कुल। - वह मेरा बेहतरीन डिफ़ेंडर है।
मैं उसे खोना नहीं चाहता और मैं नहीं चाहता कि उसे चुनना पड़े।
मैं इस पर काम शुरू कर देता हूँ।
और डॉक...
अगर वे हार जाते हैं, तो उम्मीद करता हूँ कि आप तब भी हमारा साथ देंगे।
अगर हम न जीते, तो शायद मेरे साथ देने को कोई फायदा नहीं होगा।
हे, भगवान।
वाह।
अरे, धत...
अरे, धत्। दरवाज़ा।
हैलो, माँ।
जेस? तुम घर जल्दी आ गए।
आप भी जल्दी आ गईं। देखिए, मैं दुकान तक जा रहा हूँ।
मैं अभी वापस आया।
- ठीक है। - और हैलो, मेखाय।
हैलो, जेस।
रोयाल, वादविवाद टीम कैसी चल रही है?
बढ़िया, कोच। प्रतियोगिता को खिसकाकर आज सुबह कर दिया गया था।
- हाँ? तुम लोगों ने कैसा किया? - हमने कमाल कर दिया।
- ऐ, सुनकर अच्छा लगा। - जी, सर।
ड्रू। मुझसे आकर मिलना।
मुझे तुमसे कॉलेज के बारे में बात करनी है।
- ठीक है। पक्का, कोच। - ठीक है।
हैलो, दोस्त।
तुम्हारे यहाँ आने के लिए आभारी हूँ। मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए मुश्किल समय है।
हाँ। धन्यवाद, कोच।
कोच मेग ने कहा है कि तुम टीम से कुछ कहना चाहते हो।
हाँ। अगर मेरे कुछ कहने के दौरान मेरे पापा यहाँ रहें तो कोई ऐतराज़ तो नहीं?
ज़रूर, बिल्कुल।
तुम तैयार हो?
ठीक है। सब लोग, चुप हो जाओ। सीजे को बोलने दो।
हैलो, दोस्तों।
मैं तुम लोगों को कुछ बताना चाहता हूँ।
क्या यह तुम्हारे दादाजी के बारे में है, सीजे?
हम सभी को सुनकर अफ़सोस हुआ, दोस्त।
- अफ़सोस है। - हाँ, यार। अफ़सोस है।
धन्यवाद।
यह मेरे दादाजी के बारे में नहीं है।
पर फिर, शायद यह है।
देखो, जब मेरे पापा छोटे थे,
मेरे दादाजी ने उनके लिए बास्केटबॉल का पुराना नेट लगाया था।
उस नेट ने मेरे पिता को प्रामाणिक रूप से ख़ुद को खोजने में मदद की।
और आज, मेरे पिता ने मेरे लिए प्रामाणिक रूप से वह बनने के लिए एक जगह बनाई जो मैं हूँ।
और मुझे लगता है कि जैसे एक बोझ हल्का हो गया है।
ख़ैर, मैं तुम सबको बताना चाहता हूँ...
मैं समलिंगी हूँ।
देखो, मैं नहीं चाहता था कि यह अजीब हो, ठीक है?
मुझे बस लगा कि अब मैं तुम लोगों से यह बात और नहीं छुपा सकता था।
तुम सब लोग मेरा परिवार हो।
और चिंता मत करो,
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम लोगों में से कोई पसंद है।
यह ग़लत है।
हर किसी को जेस कार्सन पसंद है।
चुप करो।
- ऐ, सीजे, सब ठीक है, यार। - तुम ठीक हो, भाई।
- ऐ, ऐ। - हाँ, हम तुम्हारे लिए यहाँ हैं, यार।
- सौ प्रतिशत हैं। - बिल्कुल।
- धन्यवाद, यार। - यो, हम भाई हैं।
ऐ। मुझे तुम पर गर्व है, भाई।
मैं आभारी हूँ।
हम तुम्हारे साथ हैं। सच में।
ऐ, बढ़िया किया, सीजे।
धन्यवाद, कोच।
आपका आभारी हूँ, कोच।
मैं तुम्हारी आभारी हूँ।
मैं तुम सब लोगों से वहाँ बाहर मिलूँगा।
सब लोग बढ़िया खेलना।
हाँ, सर। हाँ। हाँ, सर।
ठीक है। सब लोग यहाँ आओ।
यह गेम या तो हमें घर भेज देगा या प्लेऑफ़ में आगे ले जाएगा।
सीजे, क्यों न तुम बोलो?
ठीक है। चलो।
तीन की गिनती पर स्वैगर। एक, दो, तीन।
स्वैगर!
चलो, लड़कों।
यहाँ पर, जेस। यहाँ पर।
नीचे डालो।
धत्।
7-1! 7-1!
लो!
हाँ! ऐसे ही!
चलो।
पुएर्तो रिको
मूस! किस तरफ़?
ऐ, जेस।
हाँ! चलो, बच्चे! हाँ!
तुम कहाँ जा रहे हो?
वह बॉल मुझे चाहिए!
ऐ!
सीजे, मूसा की जगह जाओ!
सब्सटीट्यूशन, सीडर कोव।
यह खेल बहुत करीबी मामला है, ठीक है?
साँस लो और अपने जूते के फीते बाँधो।
- सीजे! - यो!
सीजे राइडर!
हाँ, सीजे!
सीजे राइडर!
चलो भी।
63-62, सीडर कोव एक से पीछे।
चलो, कार्सन। तुम कर लोगे।
तुम्हें मदद मिली?
धत्, वह नहीं गया। बाएँ! बाएँ!
- उसकी चिंता मत करो, 25! - ...छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक!
लेकव्यू प्रेप - 63 सीडर कोव - 64 फ़ाइनल
हाँ!
फ़ाइनल स्कोर, 63-64।
आपके विजेता, सीडर कोव मस्टैंग्स!
इसकी चिंता मत करो।
ठीक है। चलो आ जाओ।
- बढ़िया खेला। - बढ़िया खेला।
बढ़िया खेला, भाई।
बढ़िया खेला।
- हम राष्ट्रीय चैंपियनशिप की तरफ़ जा रहे हैं! - हाँ!
बधाई हो।
बढ़िया खेला।
धन्यवाद, कोच आइक।
मुझे पता है इसमें आपका हाथ था।
राष्ट्रीय टीम का कहना है कि वह अब भी टीम में आ सकता है।
अरे, यार, वह शानदार ख़बर है।
मैं उसके लिए बहुत ख़ुश हूँ।
...आपके समर्थन के लिए धन्यवाद। एक बार और तालियाँ हो जाएँ
मस्टैंग्स के लिए!
मैं नहाने जा रहा हूँ।
ठीक है। तुमसे प्यार है।
बाद में मिलता हूँ।
धन्यवाद।
हम अब भी दौड़ में हैं।
मैं देख सकता हूँ।
देखो, यार, मैं उस 22 और दो के बारे में सोच रहा था।
धन्यवाद। मुझे वह याद दिलाए जाने की ज़रूरत थी।
और मैं मूसा से बात करूँगा।
तुम्हारा स्वागत है।
और वैसे, मैं नौकरी छोड़ता हूँ।
ऐ।
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून