1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
20 सितम्बर, 2017
सैन हुआन पुएर्तो रिको

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
निकोलस, सब ठीक हो जाएगा।

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
- ठीक है, माँ।
- बस अपने कपड़े इकट्ठे कर लो।

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
माँ।

5
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
स्वैगर

6
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
माँ।

7
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
हाँ! ऐ, तुम नाचो, निक!

8
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
बढ़िया नाचे!

9
00:03:01,306 --> 00:03:02,266
लड़के!

10
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
ऐ।

11
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
यह हुई न बात।

12
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
यह मेरा बेटा है!

13
00:03:26,874 --> 00:03:30,627
क्रिस्टल। तुमने देखा? मैं धीरे-धीरे सीख रहा हूँ, भाई।

14
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
एक, दो, तीन। बोलो एक...

15
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
सुनो, मैं तुम्हें अपने एक दोस्त से मिलवाना चाहती हूँ।

16
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
- "दोस्त" मतलब...
- मतलब मैं वयस्क हूँ। वह अच्छा बंदा है।

17
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
- मेखाय।
- जेस।

18
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

19
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
सब लोग, यहाँ आ जाइए। बस।

20
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
- चलो। थोड़ा और पास।
- चलिए।

21
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
मैं काटती नहीं हूँ।

22
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
पहले, यहाँ आने के लिए
मैं आप सबको धन्यवाद देना चाहती हूँ।

23
00:04:21,094 --> 00:04:26,808
यहाँ मौजूद हर शख़्स की मेरे बेटे के
वह आदमी बनने में भूमिका रही है जो आज वह है।

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
हाँ। हाँ।

25
00:04:28,101 --> 00:04:30,187
और इससे पहले कि मैं रोना शुरू करूँ, हाँ,

26
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
मैं कहना चाहती हूँ मैं बहुत ख़ुश हूँ कि मेरे पति

27
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
और मेरा सबसे बड़ा बेटा इस मौक़े पर यहाँ हैं।

28
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
मतलब... क्योंकि ये लोग इस सफ़र के बहुत बड़े हिस्से थे।

29
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
तीन नौकरियाँ कर रहे थे ताकि निक और मैं वहाँ आ जा सकें,

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
और ताकि निक सबसे अच्छे स्कूल में जा सके।

31
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
मैं रोने नहीं वाली हूँ।

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
मुझे याद है, मारिया तूफ़ान के बाद...

33
00:04:54,878 --> 00:05:00,551
हमने एक परिवार की तरह तय किया कि केवल हमारा
घर ही नहीं, बल्कि हमारे सपने भी वापस बनाएँगे।

34
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
हाँ। ठीक है।

35
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
और अब मेरा बेटा 18 साल का है

36
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
और अपने कॉलेज के भविष्य की योजना बना रहा है।

37
00:05:10,519 --> 00:05:15,023
और फ़ेबियन, मेरा सबसे बड़ा बेटा,
उसने अभी-अभी क़ानून के स्कूल में दाखिला लिया है।

38
00:05:21,196 --> 00:05:25,993
और तो, निकोलस के स्नातक होने के बाद
और उसके कॉलेज में जाने के बाद,

39
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
मैं वापस पुएर्तो रिको चली जाऊँगी...

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
जहाँ मुझे आप सबकी याद आएगी।

41
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
और मैं खाली घर में ऑस्कर के साथ ज़िंदगी जिऊँगी।

42
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
ठीक है। सब लोग,

43
00:05:48,015 --> 00:05:51,643
चलिए रात भर जश्न मनाते हैं और साल्सा डांस करते हैं, हँ?

44
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
चलो। चलो!

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
लगभग हो गया, जान।

46
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
मेरा दोस्त।

47
00:06:11,496 --> 00:06:14,208
जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।
मैं जानता हूँ हमने बहुत सहा है।

48
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
चाहे कुछ भी हो जाए...

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
हम परिवार हैं।

50
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
केवल परिवार या कुछ और?

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
बाय।

52
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
तुम्हें लगता है कि सबको पता है?

53
00:06:37,814 --> 00:06:41,443
उम्मीद करती हूँ कि न पता हो।
लेकिन अगर तुम इस तरह से घूरते रहे,

54
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
- तो शायद उनको पता चल जाएगा।
- ऐसा है क्या?

55
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
अगर उन्हें पता चल जाए तो भी क्या?

56
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
- हाँ।
- हाँ।

57
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
यो, शायद तुम उस लड़की से मिलना चाहो।

58
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
हमें गर्वित करना, लड़के।

59
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
- हैलो।
- हैलो।

60
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
तुम्हारा नाम क्या है?

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
- सीजे।
- मैं पाइलर हूँ, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

62
00:07:44,631 --> 00:07:48,218
- कोच, एक मिनट का समय है?
- हाँ। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

63
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
मेरे पापा बीमार हो गए हैं। काफ़ी गंभीर हालत है।

64
00:07:53,098 --> 00:07:57,603
मैंने सोचा कि मैं वर्जीनिया जाकर उनसे मिलूँगा,
सीजे को साथ ले जाऊँगा।

65
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
बिल्कुल। बेशक।

66
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
मैं जानता हूँ पहला प्लेऑफ़ गेम कितना ज़रूरी है।

67
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
मैं उसे समय पर वापस ले आऊँगा।

68
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
ठीक है। हमें बताते रहना
और मैं उम्मीद करता हूँ कि आपके पापा ठीक हो जाएँ।

69
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
ठीक है।

71
00:08:18,498 --> 00:08:22,336
ऐ। जन्मदिन मुबारक हो, राजा।

72
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
आपका आभारी हूँ, एलोंज़ो।

73
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
बिल्कुल।

74
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
चलो। पार्टी करने का समय है, लड़के।

75
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
- मिलता हूँ।
- ठीक है।

76
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
हाँ। हाँ।

77
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
हाँ।

78
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
- ऐ, कोच।
- हैलो, सीजे। तुम मज़े कर रहे हो?

79
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
हाँ।

80
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
एक सलाह दूँ तो ऐतराज़ तो नहीं करोगे?

81
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
नहीं।

82
00:09:01,583 --> 00:09:06,672
तुम पहले से ही प्रभावशाली हो, ख़ासकर जब तुम
किसी को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करते।

83
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
हे, भगवान।

84
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
मैं तुम्हें चुनौती देती हूँ।

85
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
तो, हम महंगी वाली गाड़ी ले जा रहे हैं।

86
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
अपने गाँव जाकर अपने पैसे की नुमाइश करना चाहते हैं।

87
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
तुम कहते हो, "नुमाइश," मैं कहता हूँ, "प्रेरणा।"

88
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
लग रहा है जैसे किसी वैम्पायर ने तुम पर हमला किया हो।

89
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
हाँ। पता है, ज़रूर मैंने कुछ ग़लत खा लिया होगा।

90
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
किसी तरह की एलर्जी।

91
00:10:49,274 --> 00:10:53,362
शायद यह हमारे परिवार में है
क्योंकि जब मैं तुम्हारी उम्र का था तब मुझे

92
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
यही एलर्जी हुई थी।

93
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
सुनो तो।

94
00:11:14,424 --> 00:11:16,677
ख़ूबसूरत गाड़ी।

95
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
आप जानते हैं मेरे पास लाइसेंस हैं, है न?

96
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
- हाँ।
- आपको मुझे गाड़ी चलाने देनी चाहिए।

97
00:11:23,892 --> 00:11:28,355
मेरी पर्ल को? मैरीलैंड से लेकर वर्जीनिया तक?

98
00:11:28,355 --> 00:11:31,984
मेरे गाड़ी चलाने के कौशल को बेहतर करने का
इससे अच्छा तरीका नहीं सोच सकता,

99
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ख़ासकर जब आप मेरे साथ हैं।

100
00:11:35,863 --> 00:11:39,283
धत्। काफ़ी अच्छे से मना रहे हो।

101
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
- तो, आपकी हाँ है?
- बिल्कुल नहीं।

102
00:11:42,411 --> 00:11:43,328
तैयार हो जाओ, बेटा।

103
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
मेरे दादाजी, आर्थर हैरिसन,

104
00:11:48,083 --> 00:11:52,421
एक स्कूल के लिए एक दृष्टि थी
जो हमारे देश के भविष्य के नेताओं को विकसित कर सके।

105
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
और वह चाहते थे कि इस देश के नेता शिक्षित हों,

106
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
करुणा रखें और आज़ाद विचारक हों।

107
00:11:59,761 --> 00:12:04,766
उन्होंने अपने प्रयासों को वित्तपोषित किया
और प्रशासकों और शिक्षकों को ख़ुद चुना।

108
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
फ़ीस ज़्यादा थी तो स्कूल ख़ुद का खर्चा चला पाया

109
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
और उन युवाओं के लिए अवसर भी प्रदान कर पाया
जो दाखिला नहीं ले सकते थे।

110
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
और जब मेरी माँ बोर्ड की अध्यक्ष बनीं,

111
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
वह दूसरे लोगों के पैसों का इस्तेमाल करके
स्कूल का विस्तार करना चाहती थीं।

112
00:12:20,115 --> 00:12:23,577
और फिर जल्द ही,
कोई भी बड़ा दानदाता बोर्ड में सीट ले सकता था,

113
00:12:24,203 --> 00:12:26,663
ऐसी नीति जिसे मैंने अध्यक्ष बनते ही
हटाने की कोशिश की थी।

114
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
लेकिन अब बोर्ड में आने के लिए
लोगों की प्रतीक्षा सूची है।

115
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
और कोई भी जो 25,000 दान देना चाहता है,

116
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
वे लोग मेरे साथ 15 मिनट की
ज़ूम मीटिंग के लिए उत्साहित हैं।

117
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
तुम उसके लिए ज़िम्मेदार हो, एमरी।

118
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
धन्यवाद।

119
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
लेकिन मैं यह भी चाहती हूँ कि तुम उसका स्वामित्व लो
जहाँ हम अभी खड़े हैं।

120
00:12:49,895 --> 00:12:53,899
सीडर कोव की चौकड़ी के उपहास ने हमें अंधा कर दिया।

121
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
और पिछली तिमाही में,

122
00:12:57,069 --> 00:12:59,196
दान राशि 30 प्रतिशत कम हो गई है।

123
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
तुमने कोच एडवर्ड्स को नौकरी पर रखने के लिए
मुझसे गुहार लगाई थी।

124
00:13:01,823 --> 00:13:05,536
और तुमने जेस कार्सन,

125
00:13:05,536 --> 00:13:09,414
ड्रू मर्फ़ी, मूसा रहीम और हाल ही में
फ़िल मार्क्सबी को दाखिला देने की गुहार लगाई थी।

126
00:13:11,792 --> 00:13:16,839
मैं यहाँ तुम्हें डाँटने नहीं आई हूँ।
मैं यहाँ एक अपरिहार्य सच के बारे में बात करने आई हूँ।

127
00:13:17,714 --> 00:13:21,552
अगर हमें इस स्थिति को ठीक करना है,
हमें कुछ बहुत बड़ा करना होगा।

128
00:13:21,552 --> 00:13:23,762
राज्य चैंपियनशिप से भी बड़ा कुछ।

129
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
आप राष्ट्रीय चैंपियनशिप की बात कर रही हैं?

130
00:13:25,514 --> 00:13:27,975
तुमने साल के शुरुआत में उसकी गारंटी दी थी।

131
00:13:29,059 --> 00:13:32,896
इतने भटकाव होने के साथ, हम जैसे-तैसे प्लेऑफ़ में पहुँच गए।

132
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
तो तुम्हारे पास मौक़ा है।

133
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
हमारे पास है।

134
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
तुम्हें इस मौक़े का पूरा फायदा उठाना होगा।

135
00:13:44,825 --> 00:13:48,912
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि स्कूल के
वर्तमान प्रमुख का एक संस्थान के रूप में

136
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
हमारी स्थिति मज़बूत करने में बड़ा प्रभाव नहीं रहा है।

137
00:13:52,124 --> 00:13:53,917
काश मैं और करने की स्थिति में होता।

138
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
यह निश्चित रूप से ध्यान देने योग्य कुछ है।

139
00:14:13,896 --> 00:14:16,648
इतने समय बाद आपको घर जाने के बारे में कैसा लग रहा है?

140
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
तुम्हारे दादाजी से तुम्हारा मिलना अच्छा रहेगा।

141
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
वह कैसे हैं?

142
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
अपने समय के आदमी हैं।

143
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
इसका क्या मतलब है?

144
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
अगर वह किसी चीज़ को करने की ठान लें,

145
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
तो कोई चीज़ उन्हें नहीं रोक सकती।

146
00:14:33,207 --> 00:14:36,210
एलबम में उनकी तस्वीर देखकर यही लगता है।

147
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
सेना वाली तस्वीर?

148
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
वह तब की है जब वह वियतनाम में थे।

149
00:14:41,465 --> 00:14:43,884
तुम्हारी दादी माँ कहतीं कि वह लौटे तब बदल गए थे,

150
00:14:43,884 --> 00:14:47,846
जैसे उन्होंने कुछ खो दिया था
जो दुनिया का उन पर कर्ज़ था।

151
00:14:49,640 --> 00:14:51,850
उनकी जितनी ताक़त बाकी थी,
वह उन्होंने खेत में लगा दी।

152
00:14:53,310 --> 00:14:58,190
जब तक मैं 14 साल का हुआ,
मैं हर खाली पल जिम में बिताता था,

153
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
उनसे दूर, खेत से दूर, उनके गुस्से से दूर।

154
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
- वह हिंसक थे?
- नहीं।

155
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
बस वह मुझे पसंद नहीं करते थे।

156
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
और मैं उन्हें पसंद नहीं करता था।

157
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
दादी माँ ने कहा था कि आपके पैसा कमाना शुरू करने के बाद
उन्होंने तलाक़ दे दिया था।

158
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
मैंने उनके लिए वह घर खरीदा था
और उसके लिए तुम्हारे दादा ने मुझे कभी माफ़ नहीं किया।

159
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
आपने उनके लिए घर खरीदने का नहीं सोचा?

160
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
उन्होंने मुझसे बात करना बंद कर दिया।

161
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
तो हम उनसे क्यों मिलने जा रहे हैं?

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,436
तुम्हारी बुआ ने कहा कि उनका मधुमेह रोग उन्हें मार रहा है।

163
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
उनके पास ज़्यादा समय नहीं है।

164
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
वह अस्पताल से वापस आ गए हैं
क्योंकि वह अपने बिस्तर पर मरना चाहते हैं।

165
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
हाँ, लेकिन...

166
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
और मुझे अपने पिता को कुछ ऐसा बताना है
जो मैंने उन्हें कभी नहीं बताया।

167
00:15:53,287 --> 00:15:54,538
उनसे मिलना अच्छा रहेगा।

168
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
हाँ।

169
00:16:11,013 --> 00:16:12,222
{\an8}क्या हाल हैं, कोच?

170
00:16:13,015 --> 00:16:14,057
ऐ। क्या हाल हैं, दोस्त?

171
00:16:15,267 --> 00:16:16,602
तो...

172
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
तुम और क्रिस्टल, हँ?

173
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
हाँ।

174
00:16:22,357 --> 00:16:24,276
अभी कई लड़कियों के दिल टूट गए होंगे।

175
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
- अह-हँ।
- लेकिन आप जानते हैं यह कैसा है।

176
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
अरे, हाँ। जब मैंने टान्या से शादी की थी,

177
00:16:29,573 --> 00:16:31,742
तो टूटे हुए दिलों की महामारी आ गई थी।

178
00:16:31,742 --> 00:16:34,786
- हाँ, सही कहा। हाँ।
- ठीक है।

179
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
सुनो, मैंने शीर्ष के सभी डी1 कोचों को फ़ोन किया।

180
00:16:39,875 --> 00:16:44,379
जो लोग तुम्हें पसंद करते हैं
वे पहले से छात्रवृत्ति का पैसा दे चुके हैं।

181
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
और बाकी अब भी देखना चाहते हैं कि आगे क्या होगा।

182
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
क्या होगा?

183
00:16:50,511 --> 00:16:54,389
जैसे अगर मैं कल किसी पर हमला करने का तय करूँ?

184
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
आप क्या बात कर रहे हैं?

185
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
वे लोग ऐसे खिलाड़ी को नहीं चाहते
जो लोगों का ध्यान भटकाए।

186
00:17:04,107 --> 00:17:07,528
नहीं, वे ऐसा खिलाड़ी भी नहीं चाहते

187
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
जो तीन-पॉइंट रेखा से केवल 20 प्रतिशत शॉट मारे।

188
00:17:10,321 --> 00:17:14,326
मेरा प्रति गेम औसत 29 पॉइंट का है।
क्या फ़र्क पड़ता है अगर मैं तीन-पॉइंट से शॉट मारता हूँ?

189
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
हाल ही में? हर किसी को फ़र्क पड़ता है।

190
00:17:18,622 --> 00:17:22,209
तुम्हारी शूट न कर पाने की कहानी हर जगह फैल रही है।

191
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
यूसीएलए का क्या?

192
00:17:25,127 --> 00:17:26,672
वे लोग तुम्हारे प्रदर्शन की जाँच कर रहे हैं।

193
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
लेकिन वह अब भी हो रहा है।

194
00:17:32,594 --> 00:17:33,846
अगर हम हारे, तुम्हें दाखिला नहीं मिलेगा।

195
00:17:36,139 --> 00:17:40,060
लेकिन अगर हम जीते, तो हम सीज़न को चालू रख सकते हैं

196
00:17:41,395 --> 00:17:45,899
और हम नेशनल्स में जितना आगे जाएँगे,
तुम पर उतनी ही ज़्यादा नज़रें होंगी।

197
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
मुझे एक फ़ोन करना है।

198
00:18:08,630 --> 00:18:12,134
हाँ। अपनी वैम्पायर दोस्त से कहना
कि तुम्हारे पापा ने हैलो कहा है।

199
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
लकेव्यू फ़ोर्ट पेन से

200
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
परेशान हो रहा है, ठीक है?
तो वे लोग हमारे लिए बहुत उत्साहित हैं।

201
00:18:23,061 --> 00:18:23,979
हैलो।

202
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

203
00:18:28,901 --> 00:18:30,819
ज़रूर। सब ठीक है?

204
00:18:31,320 --> 00:18:33,071
मैं अपने पापा के साथ सड़क का सफ़र कर रहा हूँ।

205
00:18:33,864 --> 00:18:37,826
हाँ, मैंने तुम्हारे दादाजी के बारे में सुना। मुझे अफ़सोस है।

206
00:18:38,535 --> 00:18:42,456
धन्यवाद। मेरे पापा उन्हें कुछ ऐसा बताना चाहते हैं
जो उन्होंने पहले कभी नहीं बताया।

207
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
और मैं सोच रहा था शायद मुझे अपने पापा को

208
00:18:48,879 --> 00:18:50,797
कुछ ऐसा बता देना चाहिए जो मैंने पहले कभी नहीं बताया।

209
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
माफ़ कीजिए। हैलो।

210
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
मुझे ऐसा लगता है कि अगर मैंने इस सफ़र में नहीं बताया

211
00:18:54,676 --> 00:18:58,472
जो सब व्यस्त हो जाएँगे और मैं हिम्मत खो बैठूँगा।

212
00:18:59,097 --> 00:19:03,018
ठीक है। तो,
अगर तुम्हें अपने दिल से बोझ हल्का करना है,

213
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
तो तुम्हें बिल्कुल उनसे बात करनी चाहिए।

214
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
आपने पार्टी में जो कहा था उसके बारे में मैंने बहुत सोचा।

215
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
- ठीक है। ध्यान रखना।
- धन्यवाद।

216
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
{\an8}ख़ुद में सहज होने के बारे में?

217
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
{\an8}यक़ीन नहीं होता कि मैं "द एनफ़ोर्सर" से मिला!
हैशटैगएनबीए हैशटैगहीरो

218
00:19:12,361 --> 00:19:17,574
{\an8}अगर मैं सच कहूँ तो,
मुझे लगा कि मैं पूरी तरह से ईमानदार नहीं रहा हूँ।

219
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
ख़ैर, ज़िंदगी में सबसे जल्दी असफल होने का तरीका है
सबको ख़ुश करने की कोशिश करना।

220
00:19:21,787 --> 00:19:25,123
ऐ, इश्कबाज़। चलो।

221
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
मुझे जाना होगा। धन्यवाद, कोच।

222
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
बिल्कुल।

223
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
मतलब, हम कर सकते हैं।

224
00:19:37,135 --> 00:19:41,223
यह बस उन सबको प्रतिबद्ध करने के बारे में है।
लेकिन, मतलब, हम देखेंगे।

225
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
दोस्तों।

226
00:19:45,102 --> 00:19:49,773
क्यों न हम एक सेकंड के लिए प्लेऑफ़ की
समय-सारणी के बारे में बात करना बंद कर दें।

227
00:19:50,357 --> 00:19:56,530
देखो, जब से मैंने तुम लोगों को बताया कि मुझे पता था
कि क्रिस्टल को बचाने के लिए टीम कमिशन से

228
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
माफ़ी नहीं माँगने की योजना बना रही थी,

229
00:19:59,950 --> 00:20:03,287
तब से हम लोगों के बीच मुटाव सा रहा है।

230
00:20:03,287 --> 00:20:08,166
थोड़ा तनाव है। और मैं सोच रहा हूँ
कि शायद हमें गलतफ़हमी दूर कर लेनी चाहिए।

231
00:20:10,043 --> 00:20:12,004
जहाँ तक मेरी बात है मुझे कोई ग़लतफ़हमी नहीं है।

232
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
मैं ठीक हूँ।

233
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
ठीक है।

234
00:20:22,681 --> 00:20:24,183
मुझे नहीं पता तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो।

235
00:20:24,766 --> 00:20:28,604
तुम्हारे पास ऐसी जानकारी थी
जो मेरे बेटे का भविष्य बिगाड़ सकती थी

236
00:20:29,313 --> 00:20:30,814
और तुमने बताया नहीं।

237
00:20:31,690 --> 00:20:35,235
मुझे वह सही नहीं लगता है। लेकिन मैं यहाँ हूँ।

238
00:20:35,819 --> 00:20:39,239
जेस ने मुझ पर भरोसा करके वह बात बताई थी।

239
00:20:40,282 --> 00:20:42,326
मैं उसे 24 घंटे मौजूद इंसान बनना नहीं सिखा सकता,

240
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
अगर मैं ख़ुद वह नहीं हूँ...

241
00:20:43,577 --> 00:20:45,078
तुम जेस में इतने खोए हुए हो

242
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
जैसे कि उससे तुम्हारे पापा के साथ रही
तुम्हारी परेशानियाँ ख़त्म हो जाएँगीं।

243
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
- तुमने क्या कहा?
- तुम दोनों। सुनो, सुनो, सुनो।

244
00:20:49,833 --> 00:20:51,668
तुम नहीं चाहते कि जेस असफल हो।

245
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
तुम चाहते हो कि उसका भविष्य वैसा हो
जैसा तुम्हारा कभी नहीं था।

246
00:20:54,796 --> 00:20:55,881
हम सब यह समझते हैं।

247
00:20:57,049 --> 00:20:58,342
लेकिन रोयाल का क्या?

248
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
क्या तुम जानते हो वह बहुत परेशान है

249
00:21:01,220 --> 00:21:03,722
क्योंकि उसका वादविवाद का टीचर
तब ही प्रतियोगिता रखता है

250
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
जब कोई गेम होता है?

251
00:21:05,516 --> 00:21:08,435
पता है, ड्रू पता करने की कोशिश कर रहा है
कि वह बास्केटबॉल डी3 में खेलेगा

252
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
या फिर किसी डी1 में जाएगा।

253
00:21:11,313 --> 00:21:14,441
जब से निक पुएर्तो रिको की
राष्ट्रीय टीम के ध्यान से निकला है,

254
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
उसका परिवार
उनका ध्यान वापस खींचने की कोशिश कर रहा है।

255
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
और मूसा।

256
00:21:22,282 --> 00:21:26,119
पता है, मूसा को कोई अंदाज़ा नहीं
कि उसे अपने सीनियर साल में कोर्ट पर

257
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
कम मिनट क्यों मिल रहे हैं
क्योंकि तुम बात नहीं करते हो।

258
00:21:32,459 --> 00:21:33,836
पूरे सम्मान के साथ, आइक।

259
00:21:35,712 --> 00:21:38,757
तुम्हारे पिता, वह केवल दिन के 24 घंटे के बारे में नहीं थे।

260
00:21:39,800 --> 00:21:41,885
वह 22 और दो के बारे में थे।

261
00:21:42,928 --> 00:21:48,308
दो घंटे अभ्यास के लिए
और खिलाड़ियों की ज़िंदगी के लिए बाकी के 22 घंटे।

262
00:21:49,268 --> 00:21:52,729
जेस इकलौता खिलाड़ी नहीं है
जो अपने भविष्य का पता लगाने की कोशिश कर रहा है।

263
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
तैयार हैं?

264
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
पूरी तरह से।

265
00:23:03,133 --> 00:23:05,344
- कॉन्सटैंस बुआ।
- सीजे।

266
00:23:09,139 --> 00:23:11,683
जब भी तुम्हें देखती हूँ, तुम हर बार और सुंदर लगते हो।

267
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
ऐ, छोटी बहना।

268
00:23:15,646 --> 00:23:16,855
ऐ, बड़े भाई।

269
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
घर में स्वागत है।

270
00:23:26,615 --> 00:23:30,869
हमें आशीर्वाद दो, प्रभु

271
00:23:31,662 --> 00:23:35,749
मेरा हाथ थाम लो

272
00:23:37,918 --> 00:23:40,003
उनके सारे चिकित्सा बिलों का भुगतान करने के लिए धन्यवाद।

273
00:23:40,671 --> 00:23:42,631
- तुमने उन्हें बताया नहीं न?
- बिल्कुल नहीं।

274
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
मुझे खड़े होने में मदद करो

275
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
वह कैसे हैं?

276
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
वह लड़ रहे हैं।

277
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
...मैं थक गया हूँ

278
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
शायद वह तुम्हारे लिए रुके हुए हैं।

279
00:23:53,308 --> 00:23:57,479
मैं कमज़ोर हूँ

280
00:23:57,479 --> 00:23:58,814
ऐ, बहना।

281
00:23:58,814 --> 00:24:03,360
मै थक गया हूँ

282
00:24:04,611 --> 00:24:09,199
तूफ़ान में

283
00:24:09,199 --> 00:24:14,329
रात में

284
00:24:14,830 --> 00:24:20,252
मुझे रास्ता दिखाओ

285
00:24:20,252 --> 00:24:25,549
रोशनी की ओर ले जाओ

286
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
मेरा हाथ थाम लो

287
00:24:31,013 --> 00:24:35,684
प्यारे प्रभु

288
00:24:36,268 --> 00:24:43,233
और मुझे घर की ओर ले जाओ

289
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
धन्यवाद।

290
00:25:08,175 --> 00:25:09,384
हैलो, दादाजी।

291
00:25:10,594 --> 00:25:12,346
मैं कैमडन जूनियर हूँ।

292
00:25:13,347 --> 00:25:14,681
हर कोई मुझे सीजे कहता है।

293
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
और जैसा कि आप देख सकते हैं,

294
00:25:29,863 --> 00:25:33,825
मेरे पापा आपके जैसे आकर्षक न हों, लेकिन मैं ज़रूर हूँ।

295
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
बेटा।

296
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
हैलो, पापा।

297
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
माफ़ करना कि आपको इतनी तकलीफ़ हो रही है।

298
00:26:17,494 --> 00:26:19,079
आप बेहतर के हक़दार हैं।

299
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
रुकिए। चलिए भी। ज़िद करना बंद कीजिए, पापा।

300
00:26:25,502 --> 00:26:26,587
मेरी बात सुनिए।

301
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
आप बेहतर के हक़दार हैं।

302
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
मुझे आपको कुछ बताना है।

303
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
कुछ ऐसा जो आप नहीं जानते।

304
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
मैं एनबीए में केवल एक वजह से पहुँचा था...

305
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
आपकी वजह से।

306
00:26:59,828 --> 00:27:03,457
जब मुझे पहले सीज़न से हटा दिया गया था,
हर किसी को लगा कि मेरा पेशा ख़त्म हो गया था।

307
00:27:05,918 --> 00:27:09,588
लेकिन आपने मुझे सिखाया था कि मज़बूत कैसे बनना है।

308
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
और कभी हार नहीं माननी।

309
00:27:24,645 --> 00:27:27,856
आपने मुझे सिखाया कि मर्द कैसे बनना है।

310
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
वह आपने किया था, पापा।

311
00:27:37,616 --> 00:27:42,454
मुझे नहीं पता कि वियतनाम में
आपका कौनसा हिस्सा खो गया था।

312
00:27:45,874 --> 00:27:47,251
आप कभी हँसे क्यों नहीं।

313
00:27:48,669 --> 00:27:50,212
या आप कभी रोए क्यों नहीं।

314
00:27:53,423 --> 00:27:54,842
आप मेरे लिए एक राज़ थे।

315
00:27:58,345 --> 00:28:02,975
और तब भी, मैं आज जो भी हूँ...

316
00:28:05,143 --> 00:28:09,815
मेरे पास जो कुछ भी रहा है, वह आपकी वजह से है।

317
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
बहुत आभारी हूँ।

318
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
तुम्हारे दादाजी ने वह कैमडन के लिए बनाया था।

319
00:28:48,854 --> 00:28:52,733
बुरा मत मानना,
लेकिन आपके यहाँ खेल के सामानों की दुकान नहीं थी?

320
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
उन्हें लगता था कि अगर कोई काम ख़ुद कर सकते हैं

321
00:28:57,404 --> 00:29:00,574
तो किसी और को पैसे देने की कोई ज़रूरत नहीं है।

322
00:29:02,117 --> 00:29:03,744
मेरे पापा ने कहा कि उन दोनों की नहीं पटती थी।

323
00:29:03,744 --> 00:29:05,913
ख़ैर, तुम कारण जानते हो, है न?

324
00:29:07,789 --> 00:29:09,666
क्योंकि वे एकदम एक जैसे हैं।

325
00:29:11,835 --> 00:29:15,214
नहीं। मेरे पापा तो पैसा ख़र्च करने में यक़ीन रखते हैं।

326
00:29:15,797 --> 00:29:20,594
क्योंकि जिन दो घंटों में नल ठीक होगा
या गाड़ी का इंजन सही होगा

327
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
या बास्केटबॉल नेट लगेगा,

328
00:29:24,348 --> 00:29:26,266
उन दो घंटों में मेरा भाई

329
00:29:26,266 --> 00:29:30,771
अपने ब्रोकर से, अकाउंटेंट या रियल एस्टेट एजेंट से
और पैसा बनाने का तरीका ढूँढ सकता है।

330
00:29:31,438 --> 00:29:34,733
उसके लिए समय की वही क़ीमत है
जैसे मेरे पापा के लिए पैसे की।

331
00:29:36,985 --> 00:29:40,113
अब वह मेरे पापा जैसे सुनाई पड़ते हैं।

332
00:29:46,995 --> 00:29:48,622
जब तुम तैयार हो तब अंदर आ जाना।

333
00:31:58,961 --> 00:31:59,962
पापा?

334
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
पापा!

335
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
नर्स!

336
00:32:17,688 --> 00:32:18,856
मुझे अफ़सोस है।

337
00:32:28,866 --> 00:32:30,075
पापा गुज़र गए।

338
00:32:39,459 --> 00:32:40,711
अलविदा, पापा।

339
00:33:34,765 --> 00:33:37,100
मैं तुम्हें आज रात बंदोबस्त के बारे में फ़ोन करूँगा, ठीक है?

340
00:33:37,100 --> 00:33:39,728
- ठीक है। तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

341
00:33:52,407 --> 00:33:53,242
तुम घर तक गाड़ी चलाओ।

342
00:34:13,804 --> 00:34:14,888
ठीक है। संभलकर, बेटा।

343
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
यह ताक़तवर है।

344
00:34:17,139 --> 00:34:18,809
शुरू में धीरे चलाना।

345
00:34:19,560 --> 00:34:21,143
जैसे ही तुम रफ़्तार बढ़ाओगे...

346
00:34:24,606 --> 00:34:26,190
- माफ़ करना।
- अह-हँ।

347
00:34:28,277 --> 00:34:29,485
आओ। चलो, जेस।

348
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
चलो।

349
00:34:33,322 --> 00:34:34,449
धत्।

350
00:34:34,449 --> 00:34:37,159
तुम्हें हर तीन-पॉइंटर नहीं चाहिए,
केवल 35 प्रतिशत। चलो।

351
00:34:38,536 --> 00:34:41,790
- मैंने बस दस में से दो किए हैं।
- ऐसा इसलिए क्योंकि तुम्हारा पूरा ध्यान नहीं है।

352
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
मैं तुम्हें दिखाऊँ कि कैसे करते हैं?

353
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
मैं जानता हूँ कैसे करते हैं।

354
00:34:46,837 --> 00:34:48,422
क्या मेरा बॉयफ़्रेंड शानदार खेलता है?

355
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
शानदार खेलता है।

356
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
और वैसे, मैंने एक फ़ोन किया था।

357
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
यूएमडी का सहायक कोच तुम्हारे गेम में आ रहा है।

358
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
अब तुम मुझ पर दया कर रही हो?

359
00:35:00,517 --> 00:35:01,602
यार, सच में?

360
00:35:02,436 --> 00:35:04,855
मैं अपनी चयन मुलाक़ातों के दौरान कई लोगों से मिली थी।

361
00:35:05,606 --> 00:35:07,191
यह पता करना मुश्किल नहीं था कि किससे पूछना है।

362
00:35:07,691 --> 00:35:08,817
तो तुमने उनसे क्या कहा?

363
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
कि अगर तुम्हारा बॉयफ़्रेंड तुम्हारे साथ कॉलेज जा सकता है?

364
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
क्या वह इतना बुरा विचार है?

365
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
तुम प्यारी वगैरह हो, लेकिन शायद मैं तुमसे ऊब जाऊँगा।

366
00:35:16,867 --> 00:35:19,620
मैं तुमसे अभी ऊब चुकी हूँ, लेकिन फिर भी खेलते हैं।

367
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
चलो। मेहनत करो।

368
00:35:21,914 --> 00:35:22,915
ऊपर फेंको।

369
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
आप ठीक हैं?

370
00:35:37,763 --> 00:35:38,847
हाँ।

371
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
मैं ठीक हूँ।

372
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
मैं ख़ुश हूँ कि तुम मेरे साथ आए।

373
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
मैं भी, पापा।

374
00:35:49,942 --> 00:35:53,320
काफ़ी सार्थक है कि आपने दादाजी को कुछ ऐसा बताया
जो आपने किसी और को नहीं बताया था।

375
00:35:54,446 --> 00:35:57,324
कुछ है जो मैंने भी आपको नहीं बताया है।

376
00:35:58,909 --> 00:36:01,203
- हाँ?
- हाँ।

377
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
मैं सुन रहा हूँ।

378
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
मैं चाहता हूँ आप मुझे पर गर्व करें।

379
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
यार, क्या कह रहे हो?

380
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
मुझे तुम पर गर्व तो है ही।

381
00:36:32,317 --> 00:36:34,736
क्या मैं पूरा बोल सकता हूँ, प्लीज़?

382
00:36:36,655 --> 00:36:37,656
मैं सुन रहा हूँ।

383
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
मैं चाहता हूँ आप मुझ पर गर्व करें।

384
00:36:42,160 --> 00:36:46,331
और मैं जानता हूँ, कई तरीकों से, मैं आपकी ही तरह हूँ।

385
00:36:46,331 --> 00:36:49,251
और जैसे आप दादाजी की तरह हैं, लेकिन अलग,

386
00:36:49,251 --> 00:36:51,295
मैं कई मायनों में आपकी तरह हूँ...

387
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
लेकिन अलग हूँ।

388
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
मैं समलिंगी हूँ।

389
00:37:11,023 --> 00:37:12,191
तुम क्या कह रहे हो?

390
00:37:12,774 --> 00:37:14,484
मैं समलिंगी हूँ, पापा।

391
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
तुम समलिंगी कैसे हो सकते हो?

392
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
उस वैम्पायर का क्या?

393
00:37:24,870 --> 00:37:26,121
मुझे तो वह पसंद भी नहीं आई।

394
00:37:26,121 --> 00:37:29,625
मैं अपने दोस्तों को
प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।

395
00:37:31,043 --> 00:37:32,294
मैं आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।

396
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
तुम्हें कैसे पता?

397
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
मुझे बस पता है।

398
00:37:39,593 --> 00:37:40,677
कब से?

399
00:37:42,638 --> 00:37:43,764
कुछ सालों से।

400
00:37:52,356 --> 00:37:57,653
जानते हो, बेटा,
अगर तुम्हें 15 साल तक लड़कियाँ पसंद नहीं आईं,

401
00:37:59,321 --> 00:38:01,281
तो हो सकता है तुम्हें बस देर से पसंद आने लगें।
मतलब, ऐसी...

402
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
ऐसी चीज़, ऐसा हो...

403
00:38:17,714 --> 00:38:18,799
बेटा...

404
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
मुझे तुम पर गर्व है।

405
00:38:27,641 --> 00:38:28,684
और मुझे तुमसे प्यार है।

406
00:38:32,396 --> 00:38:33,480
और काश...

407
00:38:37,067 --> 00:38:39,194
काश मेरे पिता देख पाते...

408
00:38:41,321 --> 00:38:43,949
कि तुम कितने शानदार नौजवान हो।

409
00:38:50,414 --> 00:38:51,498
धन्यवाद।

410
00:39:01,216 --> 00:39:03,635
हैलो, कोच। कुछ समय दे सकते हो?

411
00:39:03,635 --> 00:39:04,803
अंदर आइए।

412
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
मुझसे कैसे मिलने आना हुआ?

413
00:39:06,763 --> 00:39:10,017
तुम्हारी टीम जिन भी चीज़ों से गुज़री है,
मैंने उसके बारे में बहुत सोचा।

414
00:39:10,976 --> 00:39:13,395
सभी परीक्षण और क्लेश, और सभी विकर्षण।

415
00:39:14,229 --> 00:39:15,814
और मैं जानना चाहता हूँ कि मैं कैसे मदद कर सकता हूँ।

416
00:39:16,773 --> 00:39:19,151
टीम की और तुम्हारी मदद।

417
00:39:22,487 --> 00:39:23,697
इसमें आपका क्या फायदा है, एमरी?

418
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
मैं समर्थन करना चाहता हूँ।

419
00:39:29,578 --> 00:39:31,246
मैं चाहता हूँ कि वे लोग ध्यान लगा पाएँ।

420
00:39:33,248 --> 00:39:34,333
और आप जीतना चाहते हैं।

421
00:39:34,333 --> 00:39:35,501
वह भी।

422
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
तुम्हें क्या पता?

423
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
आपकी नौकरी भी मेरी तरह ख़तरे में है।

424
00:39:46,887 --> 00:39:48,847
आपको जेस कार्सन का समर्थन करना होगा।

425
00:39:50,516 --> 00:39:53,560
अपने संपर्क में से हर कॉलेज को फ़ोन कीजिए

426
00:39:53,560 --> 00:39:56,688
और उनसे कहिए कि जेस कार्सन
बास्केटबॉल का अगला सितारा है।

427
00:39:56,688 --> 00:39:59,525
आपको पुएर्तो रिकन राष्ट्रीय टीम कमिटी को
बताना होगा

428
00:39:59,525 --> 00:40:03,529
कि निक मेंडेज़ से बेहतर ऑल-राउंड खिलाड़ी
आपने नहीं देखा है।

429
00:40:03,529 --> 00:40:08,659
आपको वादविवाद टीम से कहना होगा
कि गेम वाले दिन प्रतियोगिताएँ रखना बंद करें।

430
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
अब, रोयाल कभी डी1 में नहींं खेलेगा,

431
00:40:12,162 --> 00:40:14,289
लेकिन स्कूल को उनकी ज़िंदगियों को
समृद्ध बनाना होता है, है न?

432
00:40:14,873 --> 00:40:17,125
- बिल्कुल।
- वह मेरा बेहतरीन डिफ़ेंडर है।

433
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
मैं उसे खोना नहीं चाहता
और मैं नहीं चाहता कि उसे चुनना पड़े।

434
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
मैं इस पर काम शुरू कर देता हूँ।

435
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
और डॉक...

436
00:40:29,137 --> 00:40:32,432
अगर वे हार जाते हैं, तो उम्मीद करता हूँ
कि आप तब भी हमारा साथ देंगे।

437
00:40:32,432 --> 00:40:37,145
अगर हम न जीते,
तो शायद मेरे साथ देने को कोई फायदा नहीं होगा।

438
00:40:53,537 --> 00:40:54,538
हे, भगवान।

439
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
वाह।

440
00:40:57,875 --> 00:41:00,419
अरे, धत...

441
00:41:02,713 --> 00:41:03,881
अरे, धत्। दरवाज़ा।

442
00:41:03,881 --> 00:41:05,090
हैलो, माँ।

443
00:41:05,090 --> 00:41:07,009
जेस? तुम घर जल्दी आ गए।

444
00:41:07,009 --> 00:41:10,679
आप भी जल्दी आ गईं। देखिए, मैं दुकान तक जा रहा हूँ।

445
00:41:10,679 --> 00:41:12,472
मैं अभी वापस आया।

446
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
- ठीक है।
- और हैलो, मेखाय।

447
00:41:15,475 --> 00:41:16,602
हैलो, जेस।

448
00:41:36,622 --> 00:41:38,832
रोयाल, वादविवाद टीम कैसी चल रही है?

449
00:41:38,832 --> 00:41:40,959
बढ़िया, कोच।
प्रतियोगिता को खिसकाकर आज सुबह कर दिया गया था।

450
00:41:40,959 --> 00:41:43,003
- हाँ? तुम लोगों ने कैसा किया?
- हमने कमाल कर दिया।

451
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- ऐ, सुनकर अच्छा लगा।
- जी, सर।

452
00:41:46,798 --> 00:41:49,885
ड्रू। मुझसे आकर मिलना।

453
00:41:49,885 --> 00:41:51,094
मुझे तुमसे कॉलेज के बारे में बात करनी है।

454
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
- ठीक है। पक्का, कोच।
- ठीक है।

455
00:41:58,727 --> 00:41:59,603
हैलो, दोस्त।

456
00:42:01,188 --> 00:42:03,857
तुम्हारे यहाँ आने के लिए आभारी हूँ।
मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए मुश्किल समय है।

457
00:42:03,857 --> 00:42:05,275
हाँ। धन्यवाद, कोच।

458
00:42:05,275 --> 00:42:07,444
कोच मेग ने कहा है कि तुम टीम से कुछ कहना चाहते हो।

459
00:42:07,444 --> 00:42:12,032
हाँ। अगर मेरे कुछ कहने के दौरान मेरे पापा यहाँ रहें
तो कोई ऐतराज़ तो नहीं?

460
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
ज़रूर, बिल्कुल।

461
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
तुम तैयार हो?

462
00:42:21,875 --> 00:42:24,670
ठीक है। सब लोग, चुप हो जाओ। सीजे को बोलने दो।

463
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
हैलो, दोस्तों।

464
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
मैं तुम लोगों को कुछ बताना चाहता हूँ।

465
00:42:34,847 --> 00:42:36,974
क्या यह तुम्हारे दादाजी के बारे में है, सीजे?

466
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
हम सभी को सुनकर अफ़सोस हुआ, दोस्त।

467
00:42:38,851 --> 00:42:40,727
- अफ़सोस है।
- हाँ, यार। अफ़सोस है।

468
00:42:40,727 --> 00:42:41,812
धन्यवाद।

469
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
यह मेरे दादाजी के बारे में नहीं है।

470
00:42:48,652 --> 00:42:51,154
पर फिर, शायद यह है।

471
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
देखो, जब मेरे पापा छोटे थे,

472
00:42:53,782 --> 00:42:57,494
मेरे दादाजी ने उनके लिए बास्केटबॉल का पुराना नेट लगाया था।

473
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
उस नेट ने मेरे पिता को
प्रामाणिक रूप से ख़ुद को खोजने में मदद की।

474
00:43:00,539 --> 00:43:05,878
और आज, मेरे पिता ने मेरे लिए प्रामाणिक रूप से
वह बनने के लिए एक जगह बनाई जो मैं हूँ।

475
00:43:07,296 --> 00:43:09,173
और मुझे लगता है कि जैसे एक बोझ हल्का हो गया है।

476
00:43:10,632 --> 00:43:13,427
ख़ैर, मैं तुम सबको बताना चाहता हूँ...

477
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
मैं समलिंगी हूँ।

478
00:43:27,941 --> 00:43:30,402
देखो, मैं नहीं चाहता था कि यह अजीब हो, ठीक है?

479
00:43:31,028 --> 00:43:33,488
मुझे बस लगा कि अब मैं तुम लोगों से
यह बात और नहीं छुपा सकता था।

480
00:43:33,488 --> 00:43:35,073
तुम सब लोग मेरा परिवार हो।

481
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
और चिंता मत करो,

482
00:43:36,825 --> 00:43:39,244
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम लोगों में से कोई पसंद है।

483
00:43:39,244 --> 00:43:40,579
यह ग़लत है।

484
00:43:42,456 --> 00:43:44,416
हर किसी को जेस कार्सन पसंद है।

485
00:43:45,417 --> 00:43:46,877
चुप करो।

486
00:43:47,878 --> 00:43:50,214
- ऐ, सीजे, सब ठीक है, यार।
- तुम ठीक हो, भाई।

487
00:43:50,214 --> 00:43:51,924
- ऐ, ऐ।
- हाँ, हम तुम्हारे लिए यहाँ हैं, यार।

488
00:43:54,384 --> 00:43:56,553
- सौ प्रतिशत हैं।
- बिल्कुल।

489
00:43:57,179 --> 00:43:58,388
- धन्यवाद, यार।
- यो, हम भाई हैं।

490
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
ऐ। मुझे तुम पर गर्व है, भाई।

491
00:44:00,682 --> 00:44:01,767
मैं आभारी हूँ।

492
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
हम तुम्हारे साथ हैं। सच में।

493
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
ऐ, बढ़िया किया, सीजे।

494
00:44:07,481 --> 00:44:08,565
धन्यवाद, कोच।

495
00:44:10,067 --> 00:44:11,151
आपका आभारी हूँ, कोच।

496
00:44:12,027 --> 00:44:13,070
मैं तुम्हारी आभारी हूँ।

497
00:44:16,615 --> 00:44:17,991
मैं तुम सब लोगों से वहाँ बाहर मिलूँगा।

498
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
सब लोग बढ़िया खेलना।

499
00:44:20,494 --> 00:44:23,622
हाँ, सर। हाँ। हाँ, सर।

500
00:44:24,873 --> 00:44:26,917
ठीक है। सब लोग यहाँ आओ।

501
00:44:27,626 --> 00:44:33,173
यह गेम या तो हमें घर भेज देगा या प्लेऑफ़ में आगे ले जाएगा।

502
00:44:33,173 --> 00:44:35,801
सीजे, क्यों न तुम बोलो?

503
00:44:35,801 --> 00:44:37,469
ठीक है। चलो।

504
00:44:39,179 --> 00:44:41,473
तीन की गिनती पर स्वैगर। एक, दो, तीन।

505
00:44:41,473 --> 00:44:42,558
स्वैगर!

506
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
चलो, लड़कों।

507
00:44:46,937 --> 00:44:48,564
यहाँ पर, जेस। यहाँ पर।

508
00:44:52,484 --> 00:44:53,569
नीचे डालो।

509
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
धत्।

510
00:45:00,659 --> 00:45:02,035
7-1! 7-1!

511
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
लो!

512
00:45:06,707 --> 00:45:10,043
हाँ! ऐसे ही!

513
00:45:17,551 --> 00:45:18,844
चलो।

514
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
{\an8}पुएर्तो रिको

515
00:45:25,017 --> 00:45:26,185
मूस! किस तरफ़?

516
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
ऐ, जेस।

517
00:45:35,360 --> 00:45:37,863
हाँ! चलो, बच्चे! हाँ!

518
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
तुम कहाँ जा रहे हो?

519
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
वह बॉल मुझे चाहिए!

520
00:45:47,915 --> 00:45:48,957
ऐ!

521
00:45:54,254 --> 00:45:55,797
सीजे, मूसा की जगह जाओ!

522
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
सब्सटीट्यूशन, सीडर कोव।

523
00:46:00,928 --> 00:46:03,138
यह खेल बहुत करीबी मामला है, ठीक है?

524
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
साँस लो और अपने जूते के फीते बाँधो।

525
00:46:32,751 --> 00:46:34,586
- सीजे!
- यो!

526
00:46:40,717 --> 00:46:42,678
सीजे राइडर!

527
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
हाँ, सीजे!

528
00:46:47,182 --> 00:46:48,934
सीजे राइडर!

529
00:46:57,067 --> 00:46:58,068
चलो भी।

530
00:46:58,068 --> 00:47:00,863
{\an8}63-62, सीडर कोव एक से पीछे।

531
00:47:01,697 --> 00:47:02,948
चलो, कार्सन। तुम कर लोगे।

532
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
तुम्हें मदद मिली?

533
00:47:12,666 --> 00:47:14,168
धत्, वह नहीं गया। बाएँ! बाएँ!

534
00:47:15,127 --> 00:47:17,379
- उसकी चिंता मत करो, 25!
- ...छह, पाँच,

535
00:47:17,379 --> 00:47:21,341
चार, तीन, दो, एक!

536
00:47:23,218 --> 00:47:24,887
{\an8}लेकव्यू प्रेप - 63
सीडर कोव - 64 फ़ाइनल

537
00:47:24,887 --> 00:47:26,305
हाँ!

538
00:47:26,305 --> 00:47:28,348
फ़ाइनल स्कोर, 63-64।

539
00:47:28,348 --> 00:47:33,854
आपके विजेता, सीडर कोव मस्टैंग्स!

540
00:47:58,504 --> 00:47:59,546
इसकी चिंता मत करो।

541
00:48:08,972 --> 00:48:12,226
ठीक है। चलो आ जाओ।

542
00:48:12,226 --> 00:48:14,186
- बढ़िया खेला।
- बढ़िया खेला।

543
00:48:14,978 --> 00:48:16,271
बढ़िया खेला, भाई।

544
00:48:16,271 --> 00:48:17,648
बढ़िया खेला।

545
00:48:18,690 --> 00:48:21,443
- हम राष्ट्रीय चैंपियनशिप की तरफ़ जा रहे हैं!
- हाँ!

546
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
बधाई हो।

547
00:48:27,866 --> 00:48:28,784
बढ़िया खेला।

548
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
धन्यवाद, कोच आइक।

549
00:48:35,040 --> 00:48:36,667
मुझे पता है इसमें आपका हाथ था।

550
00:48:36,667 --> 00:48:38,710
राष्ट्रीय टीम का कहना है
कि वह अब भी टीम में आ सकता है।

551
00:48:39,837 --> 00:48:43,131
अरे, यार, वह शानदार ख़बर है।

552
00:48:43,131 --> 00:48:44,842
मैं उसके लिए बहुत ख़ुश हूँ।

553
00:48:44,842 --> 00:48:48,095
...आपके समर्थन के लिए धन्यवाद।
एक बार और तालियाँ हो जाएँ

554
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
मस्टैंग्स के लिए!

555
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
मैं नहाने जा रहा हूँ।

556
00:48:51,723 --> 00:48:53,141
ठीक है। तुमसे प्यार है।

557
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
बाद में मिलता हूँ।

558
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
धन्यवाद।

559
00:49:36,310 --> 00:49:37,352
हम अब भी दौड़ में हैं।

560
00:49:38,604 --> 00:49:39,730
मैं देख सकता हूँ।

561
00:49:41,106 --> 00:49:44,484
देखो, यार, मैं उस 22 और दो के बारे में सोच रहा था।

562
00:49:45,485 --> 00:49:47,946
धन्यवाद। मुझे वह याद दिलाए जाने की ज़रूरत थी।

563
00:49:47,946 --> 00:49:50,282
और मैं मूसा से बात करूँगा।

564
00:49:52,075 --> 00:49:53,118
तुम्हारा स्वागत है।

565
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
और वैसे, मैं नौकरी छोड़ता हूँ।

566
00:50:00,876 --> 00:50:01,877
ऐ।

567
00:50:29,738 --> 00:50:32,574
स्वैगर

568
00:51:33,635 --> 00:51:35,637
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून