20 בספטמבר 2017 סן חואן, פוארטו ריקו -
ניקולס, הכול יהיה בסדר.
- אוקיי, אימא. - תאסוף את הבגדים שלך.
אימא.
כן! יפה, ניק!
היי! יפה מאוד!
וואו!
היי.
אח שלי.
זה הבן שלי!
קריסטל. רואה? אני מתחיל לקלוט את זה.
אחת, שתיים, שלוש. ואחת...
היי, אני רוצה שתפגוש חבר שלי.
- ״חבר״ בקטע של... - בקטע של אני אדם בוגר. הוא נחמד.
- מקאיי. - ג׳ייס.
נעים להכיר.
כולם להתקבץ סביבי. כן. כן.
- קדימה. קרוב יותר. - קדימה.
אני לא נושכת.
ראשית, אני רוצה להודות לכל מי שהגיע.
כל מי שנמצא כאן במסיבה תרם לכך שהבן שלנו הפך לאדם שהוא היום.
כן.
ולפני שאתחיל לבכות...
אני רוצה לומר עד כמה אני מאושרת מאוד שבעלי
ובני הבכור הצליחו להגיע ולהשתתף באירוע הזה.
כי הם היו חלק גדול מהמסע הזה.
הוא עובד בשלוש עבודות כדי שאני וניק נוכל לטוס הלוך ושוב,
וכדי שניק יוכל ללמוד בבתי הספר הטובים ביותר.
אני לא אבכה.
אני זוכרת שאחרי הוריקן ״מריה״...
החלטנו כמשפחה שלא רק נבנה מחדש הבית שלנו, אלא גם נגשים את החלומות שלנו.
כן.
ועכשיו הבן שלי בן 18
והוא מתכנן את העתיד האקדמי שלו.
ופביאן, בני הבכור, נרשם ללימודי משפטים.
אז אחרי שניקולס יסיים תיכון ויסתגל לקולג׳,
אני אחזור לפוארטו ריקו...
ואתגעגע לכולכם.
ואחפש מה לעשות עם עצמי בבית ריק מילדים, יחד עם אוסקר.
טוב. כולם,
בואו נחגוג ונרקוד סלסה כל הלילה, הא?
לך. לך!
כמעט קלטתי את העניין, מותק.
אחי.
יום הולדת שמח, אחי. אני יודע שעברת הרבה.
לא משנה מה יקרה...
נישאר חברים טובים.
רק חברים טובים או יותר מזה?
ביי.
את חושבת שכולם יודעים?
אני מקווה שלא. אבל אם תמשיך להסתכל עליי ככה,
- הם בטח ידעו. - באמת?
ואם הם ידעו?
- כן. - כן.
יו, אולי כדאי שתתחיל איתה.
תסב לנו גאווה, בחורצ׳יק.
- היי. - היי.
איך קוראים לך?
- סי-ג׳יי. - אני פילאר, נעים להכיר.
- המאמן, יש לך רגע? - כן. איך אפשר לעזור לך?
אבא שלי חולה. זה די רציני.
חשבתי לנסוע לווירג׳יניה לבקר אותו ולקחת איתי את סי-ג׳יי.
בטח. ברור.
אני יודע כמה חשוב יהיה משחק הפלייאוף הראשון שלהם.
אני אחזיר אותו בזמן.
אוקיי. תעדכן אותנו ואני מקווה שאבא שלך יתאושש.
- תודה. - כמובן.
טוב.
היי, היי. יום הולדת שמח, נסיך.
תודה, אלונזו.
בטח.
קדימה. הגיע הזמן לחגוג, ילד.
- נתראה. - אוקיי.
כן. כן.
כן.
- היי, המאמנת. - היי, סי-ג׳יי. אתה נהנה?
כן.
אכפת לך אם אתן לך עצה?
לא.
אתה כבר מרשים, בייחוד כשאתה לא מנסה להרשים את כולם.
וואו.
נראה אותך.
אז נעלה לרכב המפואר,
ניסע דרך מקומות נידחים וננפנף בכסף שלך.
אתה אומר ״ננפנף״, אני אומר, ״נעורר השראה״.
נראה כאילו שערפד תקף אותך.
כן. אתה יודע, זה בטח בגלל משהו שאכלתי.
איזושהי תגובה אלרגית.
אני מניח שזה תורשתי כי הייתה לי אותה תגובה אלרגית
כשהייתי בגילך.
הו. תקשיב לזה.
יצירת מופת.
אתה יודע שיש לי רישיון, נכון?
- כן. - אז תן לי לנהוג.
בבובה שלי? ממרילנד ועד לווירג׳יניה?
אני חושב שזו הדרך הכי טובה לשפר את כישורי הנהיגה שלי...
בייחוד כשאתה נמצא לצידי.
וואו. אחלה של נאום, בן.
- זה אומר שאתה מסכים? - בשום אופן לא.
תחגור, חבוב.
לסבא שלי, ארתור האריסון,
היה חלום להקים בית ספר שבו יתחנכו מנהיגי העתיד של ארצנו.
הוא רצה שמנהיגינו יהיו משכילים,
שתהיה להם חמלה ויכולת חשיבה עצמאית.
הוא מימן את מפעלו ובחר בקפידה את המנהלים ואת המורים.
שכר הלימוד היה גבוה כדי שבית הספר יעמוד בפני עצמו
וייתן הזדמנויות לצעירים שלא יכולים להרשות לעצמם ללמוד בו.
וכשאימא שלי מונתה ליו״ר ההנהלה,
היא רצתה להרחיב את פעילות בית הספר בעזרת כסף מבחוץ.
ולפני ששמנו לב, כל תורם גדול היה יכול להפוך לחבר הנהלה,
מדיניות שניסיתי להיפטר ממנה כשמוניתי ליו״ר.
אבל עכשיו יש רשימת המתנה הכוללת את כל מי שרוצה להיות חבר הנהלה.
וכל מי שרוצה לתרום 25,000 דולר
מתרגש כשאני מתפנה לנהל איתו שיחת זום הנמשכת 15 דקות.
אתה אחראי לזה במידה רבה, אמורי.
תודה.
אבל אני גם צריכה שתקבל אחריות על מצבנו כרגע.
שערוריית רביעיית סידר קוב הפתיעה את כולנו.
וברבעון האחרון
גיוס הכספים הצטמצם ב-30 אחוז.
את הפצרת בי להעסיק את המאמן אדוארדס.
ואתה הפצרת בנו לקבל את ג׳ייס קרסון,
את דרו מרפי, את מוסה ראחים ולאחרונה גם את פיל מרקסבי.
אני לא נוזפת בך. אני מדברת איתך על עובדה אחת בלתי נמנעת.
כדי לתקן את המצב נצטרך הישג אדיר.
אדיר יותר מזכייה באליפות המדינה.
את מדברת על האליפות הלאומית?
למעשה התחייבת לזה בתחילת השנה.
למרות הסחות הדעת הצלחנו להגיע בקושי למשחקי הפלייאוף.
אז יש לכם סיכוי.
נכון.
תפיקו מזה את המירב.
חבל שמנהל בית הספר הנוכחי לא השפיע במידה רבה יותר
על שיפור המוניטין שלנו כמוסד לימודי.
הלוואי שהייתי בעמדה שתשפיע משמעותית יותר.
אני בהחלט לוקחת את דבריך לתשומת ליבי.
איך זה לחזור הביתה אחרי זמן רב כל כך?
יעשה לך טוב לפגוש את סבא שלך.
איך הוא?
איש שתואם לתקופתו.
מה זה אומר?
אם יש לו דעה נחרצת על משהו,
לא תוכל להגיד דבר שישנה את דעתו.
זה מה שהוא משדר בתמונה מאלבום התמונות.
התמונה מהצבא.
היא צולמה כשהוא היה בווייטנאם.
סבתא שלך תגיד שהוא השתנה שם,
כאילו שהוא איבד משהו שהעולם היה חייב לו.
את כל האנרגייה שנשארה לו הוא השקיע בחווה שלו.
כשהייתי בן 14 ביליתי את כל הזמן הפנוי שלי בחדר הכושר,
הרחק ממנו, הרחק מהחווה, הרחק ממצבי הרוח שלו.
- הוא היה אלים? - לא.
הוא פשוט לא אהב אותי.
ואני לא אהבתי אותו.
סבתא אמרה שהיא התגרשה ממנו אחרי שהתחלת להרוויח כסף.
אני קניתי לה את הבית והוא מעולם לא סלח לי.
מעולם לא חשבת לקנות לו בית?
הוא הפסיק לענות לי לטלפון.
אז למה בדיוק אנחנו נוסעים לפגוש אותו?
דודה שלך אמרה שהסוכרת הורגת אותו.
לא נותר לו זמן רב.
הוא עזב את בית החולים כי הוא רוצה למות במיטה שלו.
כן, אבל...
ואני צריך לומר לאבא שלי משהו שמעולם לא אמרתי לו.
אני אשמח לפגוש אותו.
כן.
מה קורה, המאמן?
היי, מה קורה, בנאדם?
אז...
אתה וקריסטל, אה?
כן.
זה שבר את הלב להמון בנות.
- א-הא. - אבל אתה יודע איך זה.
בטח. כשהתחתנתי עם טוניה
גרמתי מגפת בנות עם לב שבור.
- כן, בטח. כן. - אוקיי.
תקשיב, התקשרתי לכל המאמנים מהקולג׳ים הכי טובים בדירוג די-אחת.
אלא שמצאת חן בעיניהם כבר חילקו את המלגות שלהם.
והשאר עדיין רוצים לראות איך העניינים יתפתחו.
איך העניינים יתפתחו?
כמו למשל אם אני... אחליט שאני רוצה לתקוף מישהו מחר?
על מה אתה מדבר?
הם לא רוצים שחקן שמסיח את הדעת.
והם גם לא רוצים שחקן
שקולע רק ב-20 אחוז מהפעמים מקו שלוש הנקודות.
יש לי ממוצע של 29 נקודות למשחק. למי אכפת אם אני קולע שלשות?
לאחרונה? לכולם.
השמועה על כך שאתה לא קולע מתפשטת.
מה לגבי אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג׳לס?
הם בוחנים אותך בקפידה.
אבל עדיין יש סיכוי.
אם נפסיד, זה לא יהיה רלוונטי.
אבל אם ננצח, אם נדאג לכך שתהיה לנו עונה טובה,
אז ככל שנתקדם בליגה הלאומית כך יתעניינו בך יותר.
אני צריך לעשות שיחה.
כן. תמסור לחברה הערפדית שלך שאבא שלך מוסר דש.
לייקוויו יגיעו עצבניים...
אחרי ההפסד לפורט פן, אוקיי? אז הם יהיו להוטים.
היי.
סליחה על ההפרעה. את פנויה לשוחח במקרה?
בטח. הכול בסדר?
יצאתי לנסיעה עם אבא שלי.
כן, שמעתי על סבא שלך. אני מצטערת.
תודה. אבא שלי רוצה לומר לו משהו שהוא לא אמר לו מעולם.
וחשבתי אולי לספר לאבא שלי
משהו שאני מעולם לא סיפרתי לו.
תסלח לי. היי.
התחושה היא שאם לא אספר לו בנסיעה הזו
אז שנינו נהיה עמוסים ואולי כבר לא יהיה לי אומץ.
אוקיי. אם יש משהו שאתה שומר בבטן
אז בהחלט תדבר איתו.
חשבתי הרבה על מה שאמרת במסיבה.
- אוקיי. תשמור על עצמך. - תודה רבה.
על להיות עצמך?
אני לא מאמין שנתקלתי ב״אוכף״! #גיבור #אן-בי-איי -
אם לדבר בכנות, גרמת לי לחשוב שלא הייתי ישר לחלוטין.
טוב, הדרך המהירה ביותר להיכשל בחיים היא לנסות לרצות את כולם.
היי, קזנובה. בוא נזוז.
אני חייב לסיים. תודה, המאמנת.
בשמחה.
אנחנו יכולים לנצח.
פשוט צריך לגרום לכולם להתמסר. אבל נראה.
חבר׳ה.
בואו נחכה רגע עם תכנון הלו״ז של הפלייאוף.
תקשיבו, מאז שאמרתי לכם שאני יודע ששחקני הקבוצה מתכוונים לא להתנצל
בפני הוועדה על כך שהם הגנו על קריסטל...
המצב בינינו היה קצת מוזר.
קצת מתוח. ואני חושב שאולי כדאי שניישר את ההדורים.
ההדורים ישרים מבחינתי.
אני בסדר.
אוקיי.
אני לא בטוח שאני יודע מה אתה רוצה שאגיד.
היה לך מידע על הבן שלי שהיה עלול לסכן את העתיד שלו...
ושמרת אותו לעצמך.
אני לא מקבל את זה. אבל אני פה.
ג׳ייס שיתף אותי במידע הזה וביקש שאשמור אותו בסוד.
אני לא יכול לומר לו להיות איש ה-24 שעות...
אם אני לא כזה בעצמי...
אתה מעורב כל כך בחיים של ג׳ייס
כאילו שאיכשהו זה יפצה על הבעיות שהיו לך עם אבא שלך.
- מה אמרת? - חבר׳ה. היי, היי.
אתה לא רוצה שג׳ייס יתרסק.
אתה רוצה שיהיה לו העתיד שמעולם לא היה לך.
כולנו מבינים את זה.
מה עם רויאל?
אתה יודע שהוא מתייסר
מפני שמורה הדיבייט שלו קובע תחרויות
שמתנגשות עם משחקים?
דרו מתלבט בין לשחק כדורסל בקולג׳ בדירוג די-שלוש
או בקולג׳ בדירוג די-אחת.
המשפחה של ניק נואשת לזכות בתשומת הלב
של הנבחרת הלאומית של פוארטו ריקו אחרי שהיא הפסיקה לעקוב אחריו.
ומוסה.
למוסה אין מושג למה הוא מקבל פחות דקות משחק
בכיתה י״ב, מפני שאתה לא מתקשר איתו.
ועם כל הכבוד, אייק,
אבא שלך לא היה סתם איש ה-24 שעות.
הוא היה איש ה-22 שעות ועוד שעתיים.
הוא הקדיש שעתיים לאימון, ולחיי השחקנים הוא הקדיש את יתר 22 השעות.
ג׳ייס אינו השחקן היחיד שמנסה לתכנן את עתידו.
מוכן?
הכי מוכן שאפשר.
- דודה קונסטנס. - סי-ג׳יי.
אתה נהיה חתיך יותר ויותר בכל פעם כשאני פוגשת אותך.
היי, אחות קטנה.
היי, אח גדול.
ברוך שובך הביתה.
ברכנו, אלוהינו
קח את ידי
תודה ששילמת על כל ההוצאות הרפואיות שלו.
- לא אמרת לו? - ברור שלא.
עזור לי להיעמד
מה שלומו?
מחזיק מעמד.
...עייף אני
אני חושבת שהוא מחזיק מעמד בשבילך.
חלש אני
היי, בת דודה.
מותש אני
בסערה
באישון לילה
הובילני
אל האור
אחוז בידי
אלי היקר
והובילני לביתי
תודה.
שלום, סבא.
אני קמדן ג׳וניור.
כולם מכנים אותי סי-ג׳יי.
וכמו שאתה יכול לראות
הגנים הטובים שלך אומנם דילגו על אבא שלי, אבל הם לא דילגו עליי.
בני.
היי, אבא.
צר לי שאתה עובר את זה.
זה לא מגיע לך.
רגע. בחייך. תפסיק להיות עקשן, אבא.
תקשיב לי.
זה לא מגיע לך.
אני רוצה לספר לך משהו.
משהו שאתה לא יודע.
הצלחתי להגיע לאן-בי-איי...
רק בזכותך.
כשנחתכתי בעונה הראשונה כולם חשבו שזה הסוף שלי.
אבל אתה לימדת אותי להיות קשוח
ולא לוותר לעולם.
לימדת אותי להיות גבר.
אתה עשית את זה... אבא.
אני לא יודע איזה חלק ממך אבד בווייטנאם.
מדוע מעולם לא צחקת.
או מדוע מעולם לא בכית.
היית תעלומה בעיניי.
ובכל זאת, כל מי שאני...
כל מה שאי פעם היה לי הוא בזכותך.
אני אסיר תודה.
סבא שלך בנה את זה לקמדן.
אל תיעלבי, אבל לא הייתה לכם חנות של אביזרי ספורט?
הוא לא חושב שצריך לבזבז דולר על עבודה של מישהו אחר
כשאפשר לחסוך דולר ולעשות את העבודה בעצמנו.
אבא שלי אמר שהם לא הסתדרו.
טוב, אתה יודע למה, נכון?
כי הם דומים.
לא. אבא שלי בהחלט מאמין בבזבוז כסף.
כי השעתיים הנדרשות לתיקון בעיית צנרת או מנוע רכב
או לבניית סל...
הן שעתיים שבהן אחי יכול למצוא
דרכים להרוויח עוד כסף בעזרת הברוקר שלו, רואה החשבון שלו או סוכן הנדל״ן שלו.
הוא מייחס לזמן את החשיבות שאבא שלי מייחס לדולר.
עכשיו זה נשמע כמוהו.
תחזור פנימה כשתהיה מוכן.
אבא?
אבא!
אחות!
אני מצטערת כל כך.
אבא איננו.
להתראות, אבא.
אתקשר אלייך הערב בקשר לסידורי ההלוויה, אוקיי?
- אוקיי. אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.
תנהג אתה בחזרה הביתה.
טוב. בזהירות, בן.
היא עוצמתית.
תיסע לאט בהתחלה.
ברגע שתלחץ על דוושת הגז...
- א-הא. - סליחה.
נו, קדימה ג׳ייס.
קדימה.
אוף.
אתה לא חייב לקלוע כל שלשה, רק 35 אחוז. קדימה.
- קלעתי רק שתי זריקות מעשר. - זה מפני שאתה לא ממוקד.
להראות לך איך עושים את זה?
אני יודע איך עושים את זה.
החבר שלי כדורסלן תותח?
הוא כדורסלן תותח.
ודרך אגב, התקשרתי למישהו.
עוזר המאמן של אוניברסיטת מרילנד יגיע למשחק שלך.
אני מקרה סיעודי עכשיו?
רציני?
פגשתי המון אנשים כשהגיעו לבחון את הביצועים שלי.
לא היה קשה למצוא מישהו לבקש ממנו.
אז מה ביקשת?
האם החבר שלך יכול ללמוד איתך בקולג׳?
ומה רע בזה?
אתה חמודה והכול, אבל בטח יימאס לי ממך.
לי כבר נמאס ממך, אבל תפגיז בכל מקרה.
קדימה. בואי נתאמן.
תקלע.
אתה בסדר?
כן.
אני בסדר.
אני שמח שבאת איתי.
גם אני, אבא.
זה היה עמוק שזכית לספר לסבא משהו ששמרת בבטן.
גם אני שמרתי משהו בבטן.
- כן? - כן.
אני מקשיב.
אני רוצה שתהיה גאה בי.
מה?
אני גאה בך.
אני יכול לסיים, בבקשה?
אני מקשיב.
אני רוצה שתהיה גאה בי.
ואני יודע שבהרבה מובנים אני בדיוק כמוך.
וכמו שאתה כמו סבא, אבל שונה,
אני כמוך בהרבה מובנים...
אבל שונה.
אני גיי.
על מה אתה מדבר?
אני גיי, אבא.
איך ייתכן שאתה גיי?
מה עם הערפדית?
היא בכלל לא עניינה אותי.
ניסיתי להרשים את החברים שלי.
ניסיתי להרשים אותך.
איך אתה יודע?
אני פשוט יודע.
ממתי?
כבר כמה שנים.
אתה יודע, בן... אם אתה לא בקטע של בחורות בגיל 15,
ייתכן שזה יגיע מאוחר יותר. כלומר, זה...
זה משהו שקורה...
בני...
אני גאה בך.
ואני אוהב אותך.
והלוואי...
והלוואי שאבא שלי היה יכול לראות...
איזה בחור צעיר ומדהים אתה.
תודה.
היי, המאמן. יש לך דקה?
בוא תיכנס.
מה מביא אותך לפה?
חשבתי הרבה על כל מה שהקבוצה שלך עברה.
כל הקשיים והתלאות, כל הסחות הדעת.
ואני רוצה לדעת איך אני יכול לעזור.
לעזור לקבוצה ולך.
מה המניע שלך, אמורי?
אני רוצה לתמוך.
אני רוצה שהם יוכלו להיות ממוקדים.
ואתה רוצה לנצח.
גם זה נכון.
מי היה מאמין?
אתה בסכנה בדיוק כמוני.
תתמוך בג׳ייס קרסון.
תתקשר לכל הקולג׳ים בפנקס הטלפונים שלך
ותגיד להם שג׳ייס קרסון הוא הדבר הבא.
תגיד לוועדה של הנבחרת הלאומית של פוארטו ריקו
שניק מנדז הוא אחד השחקנים המגוונים הטובים ביותר שראית אי פעם.
תגיד לקבוצת הדיבייט שיפסיקו לקבוע תחרויות לימי משחק.
רויאל לעולם לא ישחק כדורסל בדירוג די-אחת,
אבל בית הספר אמור להעשיר את חייהם, נכון?
- בהחלט. - הוא שחקן ההגנה הטוב ביותר שלי.
אני לא רוצה לאבד אותו ואני לא רוצה שהוא יצטרך לבחור.
אתחיל לעבוד על זה.
ודוק...
אם הם יפסידו, אני מקווה שעדיין נוכל לסמוך עליך שתתמוך בנו.
אם לא ננצח... לתמיכתי לא יהיה משקל רב.
אוי, אלוהים.
וואו.
אוי, לא...
אוי, לא. הדלת.
היי, אימא.
ג׳ייס? חזרת הביתה מוקדם.
גם את. תקשיבי, אני הולך למכולת.
אני כבר... אני כבר חוזר.
- אוקיי. - היי, מקאיי.
היי, ג׳ייס.
רויאל, איך הולך בקבוצת הדיבייט?
מעולה, המאמן. התחרות הוקדמה ונערכה היום.
- כן? איך היה? - היינו מעולים.
- היי, טוב לשמוע. - כן, אדוני.
דרו. תפנה לי קצת זמן.
אני רוצה לדבר איתך על הקולג׳.
- טוב. אין בעיה, המאמן. - יופי.
היי.
אני מודה לך שבאת. אני יודע שזו תקופה קשה בשבילך.
כן. תודה, המאמן.
המאמנת מג אמרה לי שאתה רוצה לדבר עם הקבוצה.
כן. זה בסדר אם אבא שלי יישאר פה בזמן שאומר כמה מילים?
בטח, אין בעיה.
אתה מוכן?
טוב. שקט, כולם. תקשיבו לסי-ג׳יי.
היי, חבר׳ה.
אני רוצה לספר לכם משהו.
זה קשור לסבא שלך, סי-ג׳יי?
הצטערנו לשמוע על זה, בנאדם.
- משתתף בצערך. - כן, אחי, משתתף בצערך.
תודה.
זה לא קשור לסבא שלי.
בעצם, אולי זה כן קשור.
תבינו, כשאבא שלי היה ילד
סבא שלי בנה לו סל ישן ורעוע.
הסל הזה עזר לאבא שלי למצוא את האני האמיתי שלו.
והיום אבא שלי יצר מרחב שאיפשר לי להיות מי שאני באמת.
ואני מרגיש כאילו שאבן נגולה מעל ליבי.
בכל מקרה, אני רוצה שכולכם תדעו...
שאני גיי.
תקשיבו, לא רציתי שזה יהיה מוזר... טוב?
פשוט חשבתי שאני לא מסוגל להמשיך להסתיר את זה מכם.
אתם כמו משפחה בשבילי.
ו... אל תדאגו,
זה לא שאני דלוק על מישהו מכם.
לא יכול להיות.
כולם דלוקים על ג׳ייס קרסון.
שתוק.
- היי, סי-ג׳יי. הכול טוב, בנאדם. - הכול טוב, אחי.
- היי, היי. - כן, אנחנו איתך, בנאדם.
- במאה אחוז. - לגמרי.
- תודה, אחי. - יו, אחי.
היי. אני גאה בך, אחי.
אני מעריך את זה.
אנחנו איתך. באמת.
היי, כל הכבוד, סי-ג׳יי.
תודה, המאמן.
אני מעריך אותך, המאמנת.
אני מעריכה אותך.
נתראה על המגרש.
שיהיה לכם משחק מעולה.
כן, אדוני.
טוב. כולם להתקרב אליי.
במשחק הזה אנחנו יכולים להפסיד ולחזור הביתה או לנצח ולהתקדם במשחקי הפלייאוף.
סי-ג׳יי, תוביל אותנו למגרש?
כן. קדימה.
סוואגר בספירה של שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
סוואגר!
קדימה, חבר׳ה.
לכאן, ג׳ייס. לכאן.
תקלע.
אוף.
שבע-אחת!
שים לב!
כן! כל הכבוד!
קדימה.
פוארטו ריקו -
מוס! לאיזה כיוון!
היי, ג׳ייס.
כן! קדימה, מותק! כן!
לאן אתה הולך?
אני רוצה את הכדור הזה!
היי!
סי-ג׳יי, תחליף את מוסה!
חילוף, סידר קוב.
תקשיבו. אנחנו ממש קרובים לניצחון, טוב?
תנשום ותקשור את השרוכים.
- סי-ג׳יי! - יו!
סי-ג׳יי ריידר!
כן, סי-ג׳יי!
סי-ג׳יי ריידר!
נו באמת.
התוצאה היא 62-63, סידר קוב במרחק נקודה אחת משוויון.
קדימה, קרסון. קטן עליך.
עוזרים לך?
שיט, זה לא נכנס. שמאלה! שמאלה!
- אל תחשוב על זה, 25! - ...שש, חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
מכינת לייקוויו - 63 - סידר קוב -64 תוצאה סופית -
כן!
התוצאה הסופית היא 64-63.
המנצחים הם סידר קוב מוסטנגס!
לא נורא.
אוקיי, אוקיי. בואו נעמוד בשורה.
- משחק טוב. - משחק טוב.
משחק טוב, אחי.
משחק טוב.
- אנחנו בדרך לאליפות הלאומית! - כן!
כל הכבוד.
תודה, המאמן אייק.
אני יודע שיש לך קשר לזה.
מהנבחרת הלאומית אמרו שהם ממשיכים לבחון אותו.
בנאדם, אלה חדשות טובות.
אני שמח מאוד בשבילו.
...מודים לכם על התמיכה. מחאו כפיים פעם נוספת
למוסטנגס שלכם!
אני הולך להתקלח.
אוקיי. אני אוהבת אותך.
להת׳.
תודה.
אנחנו עדיין בעניינים.
שמתי לב.
תקשיב, בנאדם, חשבתי על עניין ה-22 שעות ועוד שעתיים.
תודה. הייתי זקוק לתזכורת הזו.
ואני אדבר עם מוסה.
אין על מה.
ודרך אגב, אני מתפטר.
היי.
תרגום: גלעד וייס