1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
20 בספטמבר 2017
סן חואן, פוארטו ריקו -

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
ניקולס, הכול יהיה בסדר.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
- אוקיי, אימא.
- תאסוף את הבגדים שלך.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
אימא.

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
אימא.

6
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
כן! יפה, ניק!

7
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
היי! יפה מאוד!

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,266
וואו!

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
היי.

10
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
אח שלי.

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
זה הבן שלי!

12
00:03:26,874 --> 00:03:30,627
קריסטל. רואה? אני מתחיל לקלוט את זה.

13
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
אחת, שתיים, שלוש. ואחת...

14
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
היי, אני רוצה שתפגוש חבר שלי.

15
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
- ״חבר״ בקטע של...
- בקטע של אני אדם בוגר. הוא נחמד.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
- מקאיי.
- ג׳ייס.

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
נעים להכיר.

18
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
כולם להתקבץ סביבי. כן. כן.

19
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
- קדימה. קרוב יותר.
- קדימה.

20
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
אני לא נושכת.

21
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
ראשית, אני רוצה להודות לכל מי שהגיע.

22
00:04:21,094 --> 00:04:26,808
כל מי שנמצא כאן במסיבה תרם לכך
שהבן שלנו הפך לאדם שהוא היום.

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
כן.

24
00:04:28,101 --> 00:04:30,187
ולפני שאתחיל לבכות...

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
אני רוצה לומר עד כמה אני מאושרת מאוד שבעלי

26
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
ובני הבכור הצליחו להגיע
ולהשתתף באירוע הזה.

27
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
כי הם היו חלק גדול מהמסע הזה.

28
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
הוא עובד בשלוש עבודות
כדי שאני וניק נוכל לטוס הלוך ושוב,

29
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
וכדי שניק יוכל ללמוד
בבתי הספר הטובים ביותר.

30
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
אני לא אבכה.

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
אני זוכרת שאחרי הוריקן ״מריה״...

32
00:04:54,878 --> 00:05:00,551
החלטנו כמשפחה שלא רק נבנה מחדש הבית שלנו,
אלא גם נגשים את החלומות שלנו.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
כן.

34
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
ועכשיו הבן שלי בן 18

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
והוא מתכנן את העתיד האקדמי שלו.

36
00:05:10,519 --> 00:05:15,023
ופביאן, בני הבכור, נרשם ללימודי משפטים.

37
00:05:21,196 --> 00:05:25,993
אז אחרי שניקולס יסיים תיכון ויסתגל לקולג׳,

38
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
אני אחזור לפוארטו ריקו...

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
ואתגעגע לכולכם.

40
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
ואחפש מה לעשות עם עצמי
בבית ריק מילדים, יחד עם אוסקר.

41
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
טוב. כולם,

42
00:05:48,015 --> 00:05:51,643
בואו נחגוג ונרקוד סלסה כל הלילה, הא?

43
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
לך. לך!

44
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
כמעט קלטתי את העניין, מותק.

45
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
אחי.

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,208
יום הולדת שמח, אחי. אני יודע שעברת הרבה.

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
לא משנה מה יקרה...

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
נישאר חברים טובים.

49
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
רק חברים טובים או יותר מזה?

50
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
ביי.

51
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
את חושבת שכולם יודעים?

52
00:06:37,814 --> 00:06:41,443
אני מקווה שלא.
אבל אם תמשיך להסתכל עליי ככה,

53
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
- הם בטח ידעו.
- באמת?

54
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
ואם הם ידעו?

55
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
- כן.
- כן.

56
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
יו, אולי כדאי שתתחיל איתה.

57
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
תסב לנו גאווה, בחורצ׳יק.

58
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
- היי.
- היי.

59
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
איך קוראים לך?

60
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
- סי-ג׳יי.
- אני פילאר, נעים להכיר.

61
00:07:44,631 --> 00:07:48,218
- המאמן, יש לך רגע?
- כן. איך אפשר לעזור לך?

62
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
אבא שלי חולה. זה די רציני.

63
00:07:53,098 --> 00:07:57,603
חשבתי לנסוע לווירג׳יניה לבקר אותו
ולקחת איתי את סי-ג׳יי.

64
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
בטח. ברור.

65
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
אני יודע כמה חשוב יהיה
משחק הפלייאוף הראשון שלהם.

66
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
אני אחזיר אותו בזמן.

67
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
אוקיי. תעדכן אותנו
ואני מקווה שאבא שלך יתאושש.

68
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
- תודה.
- כמובן.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
טוב.

70
00:08:18,498 --> 00:08:22,336
היי, היי. יום הולדת שמח, נסיך.

71
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
תודה, אלונזו.

72
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
בטח.

73
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
קדימה. הגיע הזמן לחגוג, ילד.

74
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
- נתראה.
- אוקיי.

75
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
כן. כן.

76
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
כן.

77
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
- היי, המאמנת.
- היי, סי-ג׳יי. אתה נהנה?

78
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
כן.

79
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
אכפת לך אם אתן לך עצה?

80
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
לא.

81
00:09:01,583 --> 00:09:06,672
אתה כבר מרשים, בייחוד כשאתה
לא מנסה להרשים את כולם.

82
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
וואו.

83
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
נראה אותך.

84
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
אז נעלה לרכב המפואר,

85
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
ניסע דרך מקומות נידחים וננפנף בכסף שלך.

86
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
אתה אומר ״ננפנף״, אני אומר, ״נעורר השראה״.

87
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
נראה כאילו שערפד תקף אותך.

88
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
כן. אתה יודע,
זה בטח בגלל משהו שאכלתי.

89
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
איזושהי תגובה אלרגית.

90
00:10:49,274 --> 00:10:53,362
אני מניח שזה תורשתי
כי הייתה לי אותה תגובה אלרגית

91
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
כשהייתי בגילך.

92
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
הו. תקשיב לזה.

93
00:11:14,424 --> 00:11:16,677
יצירת מופת.

94
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
אתה יודע שיש לי רישיון, נכון?

95
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
- כן.
- אז תן לי לנהוג.

96
00:11:23,892 --> 00:11:28,355
בבובה שלי? ממרילנד ועד לווירג׳יניה?

97
00:11:28,355 --> 00:11:31,984
אני חושב שזו הדרך הכי טובה
לשפר את כישורי הנהיגה שלי...

98
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
בייחוד כשאתה נמצא לצידי.

99
00:11:35,863 --> 00:11:39,283
וואו. אחלה של נאום, בן.

100
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
- זה אומר שאתה מסכים?
- בשום אופן לא.

101
00:11:42,411 --> 00:11:43,328
תחגור, חבוב.

102
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
לסבא שלי, ארתור האריסון,

103
00:11:48,083 --> 00:11:52,421
היה חלום להקים בית ספר
שבו יתחנכו מנהיגי העתיד של ארצנו.

104
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
הוא רצה שמנהיגינו יהיו משכילים,

105
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
שתהיה להם חמלה ויכולת חשיבה עצמאית.

106
00:11:59,761 --> 00:12:04,766
הוא מימן את מפעלו ובחר בקפידה
את המנהלים ואת המורים.

107
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
שכר הלימוד היה גבוה
כדי שבית הספר יעמוד בפני עצמו

108
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
וייתן הזדמנויות לצעירים
שלא יכולים להרשות לעצמם ללמוד בו.

109
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
וכשאימא שלי מונתה ליו״ר ההנהלה,

110
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
היא רצתה להרחיב את פעילות בית הספר
בעזרת כסף מבחוץ.

111
00:12:20,115 --> 00:12:23,577
ולפני ששמנו לב, כל תורם גדול
היה יכול להפוך לחבר הנהלה,

112
00:12:24,203 --> 00:12:26,663
מדיניות שניסיתי להיפטר ממנה
כשמוניתי ליו״ר.

113
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
אבל עכשיו יש רשימת המתנה הכוללת
את כל מי שרוצה להיות חבר הנהלה.

114
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
וכל מי שרוצה לתרום 25,000 דולר

115
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
מתרגש כשאני מתפנה לנהל איתו
שיחת זום הנמשכת 15 דקות.

116
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
אתה אחראי לזה במידה רבה, אמורי.

117
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
תודה.

118
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
אבל אני גם צריכה
שתקבל אחריות על מצבנו כרגע.

119
00:12:49,895 --> 00:12:53,899
שערוריית רביעיית סידר קוב הפתיעה את כולנו.

120
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
וברבעון האחרון

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,196
גיוס הכספים הצטמצם ב-30 אחוז.

122
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
את הפצרת בי להעסיק את המאמן אדוארדס.

123
00:13:01,823 --> 00:13:05,536
ואתה הפצרת בנו לקבל את ג׳ייס קרסון,

124
00:13:05,536 --> 00:13:09,414
את דרו מרפי, את מוסה ראחים
ולאחרונה גם את פיל מרקסבי.

125
00:13:11,792 --> 00:13:16,839
אני לא נוזפת בך.
אני מדברת איתך על עובדה אחת בלתי נמנעת.

126
00:13:17,714 --> 00:13:21,552
כדי לתקן את המצב נצטרך הישג אדיר.

127
00:13:21,552 --> 00:13:23,762
אדיר יותר מזכייה באליפות המדינה.

128
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
את מדברת על האליפות הלאומית?

129
00:13:25,514 --> 00:13:27,975
למעשה התחייבת לזה בתחילת השנה.

130
00:13:29,059 --> 00:13:32,896
למרות הסחות הדעת
הצלחנו להגיע בקושי למשחקי הפלייאוף.

131
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
אז יש לכם סיכוי.

132
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
נכון.

133
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
תפיקו מזה את המירב.

134
00:13:44,825 --> 00:13:48,912
חבל שמנהל בית הספר הנוכחי
לא השפיע במידה רבה יותר

135
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
על שיפור המוניטין שלנו כמוסד לימודי.

136
00:13:52,124 --> 00:13:53,917
הלוואי שהייתי בעמדה
שתשפיע משמעותית יותר.

137
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
אני בהחלט לוקחת את דבריך לתשומת ליבי.

138
00:14:13,896 --> 00:14:16,648
איך זה לחזור הביתה אחרי זמן רב כל כך?

139
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
יעשה לך טוב לפגוש את סבא שלך.

140
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
איך הוא?

141
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
איש שתואם לתקופתו.

142
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
מה זה אומר?

143
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
אם יש לו דעה נחרצת על משהו,

144
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
לא תוכל להגיד דבר שישנה את דעתו.

145
00:14:33,207 --> 00:14:36,210
זה מה שהוא משדר בתמונה מאלבום התמונות.

146
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
התמונה מהצבא.

147
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
היא צולמה כשהוא היה בווייטנאם.

148
00:14:41,465 --> 00:14:43,884
סבתא שלך תגיד שהוא השתנה שם,

149
00:14:43,884 --> 00:14:47,846
כאילו שהוא איבד משהו שהעולם היה חייב לו.

150
00:14:49,640 --> 00:14:51,850
את כל האנרגייה שנשארה לו
הוא השקיע בחווה שלו.

151
00:14:53,310 --> 00:14:58,190
כשהייתי בן 14 ביליתי
את כל הזמן הפנוי שלי בחדר הכושר,

152
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
הרחק ממנו, הרחק מהחווה,
הרחק ממצבי הרוח שלו.

153
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
- הוא היה אלים?
- לא.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
הוא פשוט לא אהב אותי.

155
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
ואני לא אהבתי אותו.

156
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
סבתא אמרה שהיא התגרשה ממנו
אחרי שהתחלת להרוויח כסף.

157
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
אני קניתי לה את הבית והוא מעולם לא סלח לי.

158
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
מעולם לא חשבת לקנות לו בית?

159
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
הוא הפסיק לענות לי לטלפון.

160
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
אז למה בדיוק אנחנו נוסעים לפגוש אותו?

161
00:15:33,809 --> 00:15:36,436
דודה שלך אמרה שהסוכרת הורגת אותו.

162
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
לא נותר לו זמן רב.

163
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
הוא עזב את בית החולים
כי הוא רוצה למות במיטה שלו.

164
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
כן, אבל...

165
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
ואני צריך לומר לאבא שלי
משהו שמעולם לא אמרתי לו.

166
00:15:53,287 --> 00:15:54,538
אני אשמח לפגוש אותו.

167
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
כן.

168
00:16:11,013 --> 00:16:12,222
{\an8}מה קורה, המאמן?

169
00:16:13,015 --> 00:16:14,057
היי, מה קורה, בנאדם?

170
00:16:15,267 --> 00:16:16,602
אז...

171
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
אתה וקריסטל, אה?

172
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
כן.

173
00:16:22,357 --> 00:16:24,276
זה שבר את הלב להמון בנות.

174
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
- א-הא.
- אבל אתה יודע איך זה.

175
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
בטח. כשהתחתנתי עם טוניה

176
00:16:29,573 --> 00:16:31,742
גרמתי מגפת בנות עם לב שבור.

177
00:16:31,742 --> 00:16:34,786
- כן, בטח. כן.
- אוקיי.

178
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
תקשיב, התקשרתי לכל המאמנים
מהקולג׳ים הכי טובים בדירוג די-אחת.

179
00:16:39,875 --> 00:16:44,379
אלא שמצאת חן בעיניהם
כבר חילקו את המלגות שלהם.

180
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
והשאר עדיין רוצים לראות
איך העניינים יתפתחו.

181
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
איך העניינים יתפתחו?

182
00:16:50,511 --> 00:16:54,389
כמו למשל אם אני...
אחליט שאני רוצה לתקוף מישהו מחר?

183
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
על מה אתה מדבר?

184
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
הם לא רוצים שחקן שמסיח את הדעת.

185
00:17:04,107 --> 00:17:07,528
והם גם לא רוצים שחקן

186
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
שקולע רק ב-20 אחוז מהפעמים
מקו שלוש הנקודות.

187
00:17:10,321 --> 00:17:14,326
יש לי ממוצע של 29 נקודות למשחק.
למי אכפת אם אני קולע שלשות?

188
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
לאחרונה? לכולם.

189
00:17:18,622 --> 00:17:22,209
השמועה על כך שאתה לא קולע מתפשטת.

190
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
מה לגבי אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג׳לס?

191
00:17:25,127 --> 00:17:26,672
הם בוחנים אותך בקפידה.

192
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
אבל עדיין יש סיכוי.

193
00:17:32,594 --> 00:17:33,846
אם נפסיד, זה לא יהיה רלוונטי.

194
00:17:36,139 --> 00:17:40,060
אבל אם ננצח,
אם נדאג לכך שתהיה לנו עונה טובה,

195
00:17:41,395 --> 00:17:45,899
אז ככל שנתקדם בליגה הלאומית
כך יתעניינו בך יותר.

196
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
אני צריך לעשות שיחה.

197
00:18:08,630 --> 00:18:12,134
כן. תמסור לחברה הערפדית שלך
שאבא שלך מוסר דש.

198
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
לייקוויו יגיעו עצבניים...

199
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
אחרי ההפסד לפורט פן, אוקיי?
אז הם יהיו להוטים.

200
00:18:23,061 --> 00:18:23,979
היי.

201
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
סליחה על ההפרעה. את פנויה לשוחח במקרה?

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,819
בטח. הכול בסדר?

203
00:18:31,320 --> 00:18:33,071
יצאתי לנסיעה עם אבא שלי.

204
00:18:33,864 --> 00:18:37,826
כן, שמעתי על סבא שלך. אני מצטערת.

205
00:18:38,535 --> 00:18:42,456
תודה. אבא שלי רוצה לומר לו משהו
שהוא לא אמר לו מעולם.

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
וחשבתי אולי לספר לאבא שלי

207
00:18:48,879 --> 00:18:50,797
משהו שאני מעולם לא סיפרתי לו.

208
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
תסלח לי. היי.

209
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
התחושה היא שאם לא אספר לו בנסיעה הזו

210
00:18:54,676 --> 00:18:58,472
אז שנינו נהיה עמוסים
ואולי כבר לא יהיה לי אומץ.

211
00:18:59,097 --> 00:19:03,018
אוקיי. אם יש משהו שאתה שומר בבטן

212
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
אז בהחלט תדבר איתו.

213
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
חשבתי הרבה על מה שאמרת במסיבה.

214
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
- אוקיי. תשמור על עצמך.
- תודה רבה.

215
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
{\an8}על להיות עצמך?

216
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
{\an8}אני לא מאמין שנתקלתי ב״אוכף״!
#גיבור #אן-בי-איי -

217
00:19:12,361 --> 00:19:17,574
{\an8}אם לדבר בכנות, גרמת לי לחשוב
שלא הייתי ישר לחלוטין.

218
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
טוב, הדרך המהירה ביותר להיכשל בחיים
היא לנסות לרצות את כולם.

219
00:19:21,787 --> 00:19:25,123
היי, קזנובה. בוא נזוז.

220
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
אני חייב לסיים. תודה, המאמנת.

221
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
בשמחה.

222
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
אנחנו יכולים לנצח.

223
00:19:37,135 --> 00:19:41,223
פשוט צריך לגרום לכולם להתמסר. אבל נראה.

224
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
חבר׳ה.

225
00:19:45,102 --> 00:19:49,773
בואו נחכה רגע עם תכנון הלו״ז של הפלייאוף.

226
00:19:50,357 --> 00:19:56,530
תקשיבו, מאז שאמרתי לכם שאני יודע
ששחקני הקבוצה מתכוונים לא להתנצל

227
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
בפני הוועדה על כך שהם הגנו על קריסטל...

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,287
המצב בינינו היה קצת מוזר.

229
00:20:03,287 --> 00:20:08,166
קצת מתוח. ואני חושב
שאולי כדאי שניישר את ההדורים.

230
00:20:10,043 --> 00:20:12,004
ההדורים ישרים מבחינתי.

231
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
אני בסדר.

232
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
אוקיי.

233
00:20:22,681 --> 00:20:24,183
אני לא בטוח שאני יודע מה אתה רוצה שאגיד.

234
00:20:24,766 --> 00:20:28,604
היה לך מידע על הבן שלי
שהיה עלול לסכן את העתיד שלו...

235
00:20:29,313 --> 00:20:30,814
ושמרת אותו לעצמך.

236
00:20:31,690 --> 00:20:35,235
אני לא מקבל את זה. אבל אני פה.

237
00:20:35,819 --> 00:20:39,239
ג׳ייס שיתף אותי במידע הזה
וביקש שאשמור אותו בסוד.

238
00:20:40,282 --> 00:20:42,326
אני לא יכול לומר לו להיות איש ה-24 שעות...

239
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
אם אני לא כזה בעצמי...

240
00:20:43,577 --> 00:20:45,078
אתה מעורב כל כך בחיים של ג׳ייס

241
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
כאילו שאיכשהו זה יפצה
על הבעיות שהיו לך עם אבא שלך.

242
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
- מה אמרת?
- חבר׳ה. היי, היי.

243
00:20:49,833 --> 00:20:51,668
אתה לא רוצה שג׳ייס יתרסק.

244
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
אתה רוצה שיהיה לו העתיד שמעולם לא היה לך.

245
00:20:54,796 --> 00:20:55,881
כולנו מבינים את זה.

246
00:20:57,049 --> 00:20:58,342
מה עם רויאל?

247
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
אתה יודע שהוא מתייסר

248
00:21:01,220 --> 00:21:03,722
מפני שמורה הדיבייט שלו קובע תחרויות

249
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
שמתנגשות עם משחקים?

250
00:21:05,516 --> 00:21:08,435
דרו מתלבט בין לשחק
כדורסל בקולג׳ בדירוג די-שלוש

251
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
או בקולג׳ בדירוג די-אחת.

252
00:21:11,313 --> 00:21:14,441
המשפחה של ניק נואשת לזכות בתשומת הלב

253
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
של הנבחרת הלאומית של פוארטו ריקו
אחרי שהיא הפסיקה לעקוב אחריו.

254
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
ומוסה.

255
00:21:22,282 --> 00:21:26,119
למוסה אין מושג למה הוא מקבל פחות דקות משחק

256
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
בכיתה י״ב, מפני שאתה לא מתקשר איתו.

257
00:21:32,459 --> 00:21:33,836
ועם כל הכבוד, אייק,

258
00:21:35,712 --> 00:21:38,757
אבא שלך לא היה סתם איש ה-24 שעות.

259
00:21:39,800 --> 00:21:41,885
הוא היה איש ה-22 שעות ועוד שעתיים.

260
00:21:42,928 --> 00:21:48,308
הוא הקדיש שעתיים לאימון,
ולחיי השחקנים הוא הקדיש את יתר 22 השעות.

261
00:21:49,268 --> 00:21:52,729
ג׳ייס אינו השחקן היחיד
שמנסה לתכנן את עתידו.

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
מוכן?

263
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
הכי מוכן שאפשר.

264
00:23:03,133 --> 00:23:05,344
- דודה קונסטנס.
- סי-ג׳יי.

265
00:23:09,139 --> 00:23:11,683
אתה נהיה חתיך יותר ויותר
בכל פעם כשאני פוגשת אותך.

266
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
היי, אחות קטנה.

267
00:23:15,646 --> 00:23:16,855
היי, אח גדול.

268
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
ברוך שובך הביתה.

269
00:23:26,615 --> 00:23:30,869
ברכנו, אלוהינו

270
00:23:31,662 --> 00:23:35,749
קח את ידי

271
00:23:37,918 --> 00:23:40,003
תודה ששילמת על כל ההוצאות הרפואיות שלו.

272
00:23:40,671 --> 00:23:42,631
- לא אמרת לו?
- ברור שלא.

273
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
עזור לי להיעמד

274
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
מה שלומו?

275
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
מחזיק מעמד.

276
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
...עייף אני

277
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
אני חושבת שהוא מחזיק מעמד בשבילך.

278
00:23:53,308 --> 00:23:57,479
חלש אני

279
00:23:57,479 --> 00:23:58,814
היי, בת דודה.

280
00:23:58,814 --> 00:24:03,360
מותש אני

281
00:24:04,611 --> 00:24:09,199
בסערה

282
00:24:09,199 --> 00:24:14,329
באישון לילה

283
00:24:14,830 --> 00:24:20,252
הובילני

284
00:24:20,252 --> 00:24:25,549
אל האור

285
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
אחוז בידי

286
00:24:31,013 --> 00:24:35,684
אלי היקר

287
00:24:36,268 --> 00:24:43,233
והובילני לביתי

288
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
תודה.

289
00:25:08,175 --> 00:25:09,384
שלום, סבא.

290
00:25:10,594 --> 00:25:12,346
אני קמדן ג׳וניור.

291
00:25:13,347 --> 00:25:14,681
כולם מכנים אותי סי-ג׳יי.

292
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
וכמו שאתה יכול לראות

293
00:25:29,863 --> 00:25:33,825
הגנים הטובים שלך אומנם דילגו על אבא שלי,
אבל הם לא דילגו עליי.

294
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
בני.

295
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
היי, אבא.

296
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
צר לי שאתה עובר את זה.

297
00:26:17,494 --> 00:26:19,079
זה לא מגיע לך.

298
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
רגע. בחייך. תפסיק להיות עקשן, אבא.

299
00:26:25,502 --> 00:26:26,587
תקשיב לי.

300
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
זה לא מגיע לך.

301
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
אני רוצה לספר לך משהו.

302
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
משהו שאתה לא יודע.

303
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
הצלחתי להגיע לאן-בי-איי...

304
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
רק בזכותך.

305
00:26:59,828 --> 00:27:03,457
כשנחתכתי בעונה הראשונה
כולם חשבו שזה הסוף שלי.

306
00:27:05,918 --> 00:27:09,588
אבל אתה לימדת אותי להיות קשוח

307
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
ולא לוותר לעולם.

308
00:27:24,645 --> 00:27:27,856
לימדת אותי להיות גבר.

309
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
אתה עשית את זה... אבא.

310
00:27:37,616 --> 00:27:42,454
אני לא יודע איזה חלק ממך אבד בווייטנאם.

311
00:27:45,874 --> 00:27:47,251
מדוע מעולם לא צחקת.

312
00:27:48,669 --> 00:27:50,212
או מדוע מעולם לא בכית.

313
00:27:53,423 --> 00:27:54,842
היית תעלומה בעיניי.

314
00:27:58,345 --> 00:28:02,975
ובכל זאת, כל מי שאני...

315
00:28:05,143 --> 00:28:09,815
כל מה שאי פעם היה לי הוא בזכותך.

316
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
אני אסיר תודה.

317
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
סבא שלך בנה את זה לקמדן.

318
00:28:48,854 --> 00:28:52,733
אל תיעלבי, אבל לא הייתה לכם
חנות של אביזרי ספורט?

319
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
הוא לא חושב שצריך לבזבז דולר
על עבודה של מישהו אחר

320
00:28:57,404 --> 00:29:00,574
כשאפשר לחסוך דולר ולעשות את העבודה בעצמנו.

321
00:29:02,117 --> 00:29:03,744
אבא שלי אמר שהם לא הסתדרו.

322
00:29:03,744 --> 00:29:05,913
טוב, אתה יודע למה, נכון?

323
00:29:07,789 --> 00:29:09,666
כי הם דומים.

324
00:29:11,835 --> 00:29:15,214
לא. אבא שלי בהחלט מאמין בבזבוז כסף.

325
00:29:15,797 --> 00:29:20,594
כי השעתיים הנדרשות
לתיקון בעיית צנרת או מנוע רכב

326
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
או לבניית סל...

327
00:29:24,348 --> 00:29:26,266
הן שעתיים שבהן אחי יכול למצוא

328
00:29:26,266 --> 00:29:30,771
דרכים להרוויח עוד כסף בעזרת הברוקר שלו,
רואה החשבון שלו או סוכן הנדל״ן שלו.

329
00:29:31,438 --> 00:29:34,733
הוא מייחס לזמן
את החשיבות שאבא שלי מייחס לדולר.

330
00:29:36,985 --> 00:29:40,113
עכשיו זה נשמע כמוהו.

331
00:29:46,995 --> 00:29:48,622
תחזור פנימה כשתהיה מוכן.

332
00:31:58,961 --> 00:31:59,962
אבא?

333
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
אבא!

334
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
אחות!

335
00:32:17,688 --> 00:32:18,856
אני מצטערת כל כך.

336
00:32:28,866 --> 00:32:30,075
אבא איננו.

337
00:32:39,459 --> 00:32:40,711
להתראות, אבא.

338
00:33:34,765 --> 00:33:37,100
אתקשר אלייך הערב
בקשר לסידורי ההלוויה, אוקיי?

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,728
- אוקיי. אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך.

340
00:33:52,407 --> 00:33:53,242
תנהג אתה בחזרה הביתה.

341
00:34:13,804 --> 00:34:14,888
טוב. בזהירות, בן.

342
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
היא עוצמתית.

343
00:34:17,139 --> 00:34:18,809
תיסע לאט בהתחלה.

344
00:34:19,560 --> 00:34:21,143
ברגע שתלחץ על דוושת הגז...

345
00:34:24,606 --> 00:34:26,190
- א-הא.
- סליחה.

346
00:34:28,277 --> 00:34:29,485
נו, קדימה ג׳ייס.

347
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
קדימה.

348
00:34:33,322 --> 00:34:34,449
אוף.

349
00:34:34,449 --> 00:34:37,159
אתה לא חייב לקלוע כל שלשה,
רק 35 אחוז. קדימה.

350
00:34:38,536 --> 00:34:41,790
- קלעתי רק שתי זריקות מעשר.
- זה מפני שאתה לא ממוקד.

351
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
להראות לך איך עושים את זה?

352
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
אני יודע איך עושים את זה.

353
00:34:46,837 --> 00:34:48,422
החבר שלי כדורסלן תותח?

354
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
הוא כדורסלן תותח.

355
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
ודרך אגב, התקשרתי למישהו.

356
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
עוזר המאמן של אוניברסיטת מרילנד
יגיע למשחק שלך.

357
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
אני מקרה סיעודי עכשיו?

358
00:35:00,517 --> 00:35:01,602
רציני?

359
00:35:02,436 --> 00:35:04,855
פגשתי המון אנשים
כשהגיעו לבחון את הביצועים שלי.

360
00:35:05,606 --> 00:35:07,191
לא היה קשה למצוא מישהו לבקש ממנו.

361
00:35:07,691 --> 00:35:08,817
אז מה ביקשת?

362
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
האם החבר שלך יכול ללמוד איתך בקולג׳?

363
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
ומה רע בזה?

364
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
אתה חמודה והכול, אבל בטח יימאס לי ממך.

365
00:35:16,867 --> 00:35:19,620
לי כבר נמאס ממך, אבל תפגיז בכל מקרה.

366
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
קדימה. בואי נתאמן.

367
00:35:21,914 --> 00:35:22,915
תקלע.

368
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
אתה בסדר?

369
00:35:37,763 --> 00:35:38,847
כן.

370
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
אני בסדר.

371
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
אני שמח שבאת איתי.

372
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
גם אני, אבא.

373
00:35:49,942 --> 00:35:53,320
זה היה עמוק שזכית לספר לסבא
משהו ששמרת בבטן.

374
00:35:54,446 --> 00:35:57,324
גם אני שמרתי משהו בבטן.

375
00:35:58,909 --> 00:36:01,203
- כן?
- כן.

376
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
אני מקשיב.

377
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
אני רוצה שתהיה גאה בי.

378
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
מה?

379
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
אני גאה בך.

380
00:36:32,317 --> 00:36:34,736
אני יכול לסיים, בבקשה?

381
00:36:36,655 --> 00:36:37,656
אני מקשיב.

382
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
אני רוצה שתהיה גאה בי.

383
00:36:42,160 --> 00:36:46,331
ואני יודע שבהרבה מובנים אני בדיוק כמוך.

384
00:36:46,331 --> 00:36:49,251
וכמו שאתה כמו סבא, אבל שונה,

385
00:36:49,251 --> 00:36:51,295
אני כמוך בהרבה מובנים...

386
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
אבל שונה.

387
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
אני גיי.

388
00:37:11,023 --> 00:37:12,191
על מה אתה מדבר?

389
00:37:12,774 --> 00:37:14,484
אני גיי, אבא.

390
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
איך ייתכן שאתה גיי?

391
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
מה עם הערפדית?

392
00:37:24,870 --> 00:37:26,121
היא בכלל לא עניינה אותי.

393
00:37:26,121 --> 00:37:29,625
ניסיתי להרשים את החברים שלי.

394
00:37:31,043 --> 00:37:32,294
ניסיתי להרשים אותך.

395
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
איך אתה יודע?

396
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
אני פשוט יודע.

397
00:37:39,593 --> 00:37:40,677
ממתי?

398
00:37:42,638 --> 00:37:43,764
כבר כמה שנים.

399
00:37:52,356 --> 00:37:57,653
אתה יודע, בן...
אם אתה לא בקטע של בחורות בגיל 15,

400
00:37:59,321 --> 00:38:01,281
ייתכן שזה יגיע מאוחר יותר. כלומר, זה...

401
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
זה משהו שקורה...

402
00:38:17,714 --> 00:38:18,799
בני...

403
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
אני גאה בך.

404
00:38:27,641 --> 00:38:28,684
ואני אוהב אותך.

405
00:38:32,396 --> 00:38:33,480
והלוואי...

406
00:38:37,067 --> 00:38:39,194
והלוואי שאבא שלי היה יכול לראות...

407
00:38:41,321 --> 00:38:43,949
איזה בחור צעיר ומדהים אתה.

408
00:38:50,414 --> 00:38:51,498
תודה.

409
00:39:01,216 --> 00:39:03,635
היי, המאמן. יש לך דקה?

410
00:39:03,635 --> 00:39:04,803
בוא תיכנס.

411
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
מה מביא אותך לפה?

412
00:39:06,763 --> 00:39:10,017
חשבתי הרבה על כל מה שהקבוצה שלך עברה.

413
00:39:10,976 --> 00:39:13,395
כל הקשיים והתלאות, כל הסחות הדעת.

414
00:39:14,229 --> 00:39:15,814
ואני רוצה לדעת איך אני יכול לעזור.

415
00:39:16,773 --> 00:39:19,151
לעזור לקבוצה ולך.

416
00:39:22,487 --> 00:39:23,697
מה המניע שלך, אמורי?

417
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
אני רוצה לתמוך.

418
00:39:29,578 --> 00:39:31,246
אני רוצה שהם יוכלו להיות ממוקדים.

419
00:39:33,248 --> 00:39:34,333
ואתה רוצה לנצח.

420
00:39:34,333 --> 00:39:35,501
גם זה נכון.

421
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
מי היה מאמין?

422
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
אתה בסכנה בדיוק כמוני.

423
00:39:46,887 --> 00:39:48,847
תתמוך בג׳ייס קרסון.

424
00:39:50,516 --> 00:39:53,560
תתקשר לכל הקולג׳ים בפנקס הטלפונים שלך

425
00:39:53,560 --> 00:39:56,688
ותגיד להם שג׳ייס קרסון הוא הדבר הבא.

426
00:39:56,688 --> 00:39:59,525
תגיד לוועדה
של הנבחרת הלאומית של פוארטו ריקו

427
00:39:59,525 --> 00:40:03,529
שניק מנדז הוא אחד השחקנים המגוונים
הטובים ביותר שראית אי פעם.

428
00:40:03,529 --> 00:40:08,659
תגיד לקבוצת הדיבייט שיפסיקו
לקבוע תחרויות לימי משחק.

429
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
רויאל לעולם לא ישחק כדורסל בדירוג די-אחת,

430
00:40:12,162 --> 00:40:14,289
אבל בית הספר אמור להעשיר את חייהם, נכון?

431
00:40:14,873 --> 00:40:17,125
- בהחלט.
- הוא שחקן ההגנה הטוב ביותר שלי.

432
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
אני לא רוצה לאבד אותו
ואני לא רוצה שהוא יצטרך לבחור.

433
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
אתחיל לעבוד על זה.

434
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
ודוק...

435
00:40:29,137 --> 00:40:32,432
אם הם יפסידו, אני מקווה
שעדיין נוכל לסמוך עליך שתתמוך בנו.

436
00:40:32,432 --> 00:40:37,145
אם לא ננצח...
לתמיכתי לא יהיה משקל רב.

437
00:40:53,537 --> 00:40:54,538
אוי, אלוהים.

438
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
וואו.

439
00:40:57,875 --> 00:41:00,419
אוי, לא...

440
00:41:02,713 --> 00:41:03,881
אוי, לא. הדלת.

441
00:41:03,881 --> 00:41:05,090
היי, אימא.

442
00:41:05,090 --> 00:41:07,009
ג׳ייס? חזרת הביתה מוקדם.

443
00:41:07,009 --> 00:41:10,679
גם את. תקשיבי, אני הולך למכולת.

444
00:41:10,679 --> 00:41:12,472
אני כבר... אני כבר חוזר.

445
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
- אוקיי.
- היי, מקאיי.

446
00:41:15,475 --> 00:41:16,602
היי, ג׳ייס.

447
00:41:36,622 --> 00:41:38,832
רויאל, איך הולך בקבוצת הדיבייט?

448
00:41:38,832 --> 00:41:40,959
מעולה, המאמן. התחרות הוקדמה ונערכה היום.

449
00:41:40,959 --> 00:41:43,003
- כן? איך היה?
- היינו מעולים.

450
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- היי, טוב לשמוע.
- כן, אדוני.

451
00:41:46,798 --> 00:41:49,885
דרו. תפנה לי קצת זמן.

452
00:41:49,885 --> 00:41:51,094
אני רוצה לדבר איתך על הקולג׳.

453
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
- טוב. אין בעיה, המאמן.
- יופי.

454
00:41:58,727 --> 00:41:59,603
היי.

455
00:42:01,188 --> 00:42:03,857
אני מודה לך שבאת.
אני יודע שזו תקופה קשה בשבילך.

456
00:42:03,857 --> 00:42:05,275
כן. תודה, המאמן.

457
00:42:05,275 --> 00:42:07,444
המאמנת מג אמרה לי
שאתה רוצה לדבר עם הקבוצה.

458
00:42:07,444 --> 00:42:12,032
כן. זה בסדר אם אבא שלי יישאר פה
בזמן שאומר כמה מילים?

459
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
בטח, אין בעיה.

460
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
אתה מוכן?

461
00:42:21,875 --> 00:42:24,670
טוב. שקט, כולם. תקשיבו לסי-ג׳יי.

462
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
היי, חבר׳ה.

463
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
אני רוצה לספר לכם משהו.

464
00:42:34,847 --> 00:42:36,974
זה קשור לסבא שלך, סי-ג׳יי?

465
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
הצטערנו לשמוע על זה, בנאדם.

466
00:42:38,851 --> 00:42:40,727
- משתתף בצערך.
- כן, אחי, משתתף בצערך.

467
00:42:40,727 --> 00:42:41,812
תודה.

468
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
זה לא קשור לסבא שלי.

469
00:42:48,652 --> 00:42:51,154
בעצם, אולי זה כן קשור.

470
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
תבינו, כשאבא שלי היה ילד

471
00:42:53,782 --> 00:42:57,494
סבא שלי בנה לו סל ישן ורעוע.

472
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
הסל הזה עזר לאבא שלי
למצוא את האני האמיתי שלו.

473
00:43:00,539 --> 00:43:05,878
והיום אבא שלי יצר מרחב
שאיפשר לי להיות מי שאני באמת.

474
00:43:07,296 --> 00:43:09,173
ואני מרגיש כאילו שאבן נגולה מעל ליבי.

475
00:43:10,632 --> 00:43:13,427
בכל מקרה, אני רוצה שכולכם תדעו...

476
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
שאני גיי.

477
00:43:27,941 --> 00:43:30,402
תקשיבו, לא רציתי
שזה יהיה מוזר... טוב?

478
00:43:31,028 --> 00:43:33,488
פשוט חשבתי שאני לא מסוגל
להמשיך להסתיר את זה מכם.

479
00:43:33,488 --> 00:43:35,073
אתם כמו משפחה בשבילי.

480
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
ו... אל תדאגו,

481
00:43:36,825 --> 00:43:39,244
זה לא שאני דלוק על מישהו מכם.

482
00:43:39,244 --> 00:43:40,579
לא יכול להיות.

483
00:43:42,456 --> 00:43:44,416
כולם דלוקים על ג׳ייס קרסון.

484
00:43:45,417 --> 00:43:46,877
שתוק.

485
00:43:47,878 --> 00:43:50,214
- היי, סי-ג׳יי. הכול טוב, בנאדם.
- הכול טוב, אחי.

486
00:43:50,214 --> 00:43:51,924
- היי, היי.
- כן, אנחנו איתך, בנאדם.

487
00:43:54,384 --> 00:43:56,553
- במאה אחוז.
- לגמרי.

488
00:43:57,179 --> 00:43:58,388
- תודה, אחי.
- יו, אחי.

489
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
היי. אני גאה בך, אחי.

490
00:44:00,682 --> 00:44:01,767
אני מעריך את זה.

491
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
אנחנו איתך. באמת.

492
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
היי, כל הכבוד, סי-ג׳יי.

493
00:44:07,481 --> 00:44:08,565
תודה, המאמן.

494
00:44:10,067 --> 00:44:11,151
אני מעריך אותך, המאמנת.

495
00:44:12,027 --> 00:44:13,070
אני מעריכה אותך.

496
00:44:16,615 --> 00:44:17,991
נתראה על המגרש.

497
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
שיהיה לכם משחק מעולה.

498
00:44:20,494 --> 00:44:23,622
כן, אדוני.

499
00:44:24,873 --> 00:44:26,917
טוב. כולם להתקרב אליי.

500
00:44:27,626 --> 00:44:33,173
במשחק הזה אנחנו יכולים להפסיד ולחזור הביתה
או לנצח ולהתקדם במשחקי הפלייאוף.

501
00:44:33,173 --> 00:44:35,801
סי-ג׳יי, תוביל אותנו למגרש?

502
00:44:35,801 --> 00:44:37,469
כן. קדימה.

503
00:44:39,179 --> 00:44:41,473
סוואגר בספירה של שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

504
00:44:41,473 --> 00:44:42,558
סוואגר!

505
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
קדימה, חבר׳ה.

506
00:44:46,937 --> 00:44:48,564
לכאן, ג׳ייס. לכאן.

507
00:44:52,484 --> 00:44:53,569
תקלע.

508
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
אוף.

509
00:45:00,659 --> 00:45:02,035
שבע-אחת!

510
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
שים לב!

511
00:45:06,707 --> 00:45:10,043
כן! כל הכבוד!

512
00:45:17,551 --> 00:45:18,844
קדימה.

513
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
{\an8}פוארטו ריקו -

514
00:45:25,017 --> 00:45:26,185
מוס! לאיזה כיוון!

515
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
היי, ג׳ייס.

516
00:45:35,360 --> 00:45:37,863
כן! קדימה, מותק! כן!

517
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
לאן אתה הולך?

518
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
אני רוצה את הכדור הזה!

519
00:45:47,915 --> 00:45:48,957
היי!

520
00:45:54,254 --> 00:45:55,797
סי-ג׳יי, תחליף את מוסה!

521
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
חילוף, סידר קוב.

522
00:46:00,928 --> 00:46:03,138
תקשיבו. אנחנו ממש קרובים לניצחון, טוב?

523
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
תנשום ותקשור את השרוכים.

524
00:46:32,751 --> 00:46:34,586
- סי-ג׳יי!
- יו!

525
00:46:40,717 --> 00:46:42,678
סי-ג׳יי ריידר!

526
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
כן, סי-ג׳יי!

527
00:46:47,182 --> 00:46:48,934
סי-ג׳יי ריידר!

528
00:46:57,067 --> 00:46:58,068
נו באמת.

529
00:46:58,068 --> 00:47:00,863
{\an8}התוצאה היא 62-63,
סידר קוב במרחק נקודה אחת משוויון.

530
00:47:01,697 --> 00:47:02,948
קדימה, קרסון. קטן עליך.

531
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
עוזרים לך?

532
00:47:12,666 --> 00:47:14,168
שיט, זה לא נכנס. שמאלה! שמאלה!

533
00:47:15,127 --> 00:47:17,379
- אל תחשוב על זה, 25!
- ...שש, חמש,

534
00:47:17,379 --> 00:47:21,341
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

535
00:47:23,218 --> 00:47:24,887
{\an8}מכינת לייקוויו - 63 - סידר קוב -64
תוצאה סופית -

536
00:47:24,887 --> 00:47:26,305
כן!

537
00:47:26,305 --> 00:47:28,348
התוצאה הסופית היא 64-63.

538
00:47:28,348 --> 00:47:33,854
המנצחים הם סידר קוב מוסטנגס!

539
00:47:58,504 --> 00:47:59,546
לא נורא.

540
00:48:08,972 --> 00:48:12,226
אוקיי, אוקיי. בואו נעמוד בשורה.

541
00:48:12,226 --> 00:48:14,186
- משחק טוב.
- משחק טוב.

542
00:48:14,978 --> 00:48:16,271
משחק טוב, אחי.

543
00:48:16,271 --> 00:48:17,648
משחק טוב.

544
00:48:18,690 --> 00:48:21,443
- אנחנו בדרך לאליפות הלאומית!
- כן!

545
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
כל הכבוד.

546
00:48:27,866 --> 00:48:28,784
כל הכבוד.

547
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
תודה, המאמן אייק.

548
00:48:35,040 --> 00:48:36,667
אני יודע שיש לך קשר לזה.

549
00:48:36,667 --> 00:48:38,710
מהנבחרת הלאומית אמרו
שהם ממשיכים לבחון אותו.

550
00:48:39,837 --> 00:48:43,131
בנאדם, אלה חדשות טובות.

551
00:48:43,131 --> 00:48:44,842
אני שמח מאוד בשבילו.

552
00:48:44,842 --> 00:48:48,095
...מודים לכם על התמיכה.
מחאו כפיים פעם נוספת

553
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
למוסטנגס שלכם!

554
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
אני הולך להתקלח.

555
00:48:51,723 --> 00:48:53,141
אוקיי. אני אוהבת אותך.

556
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
להת׳.

557
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
תודה.

558
00:49:36,310 --> 00:49:37,352
אנחנו עדיין בעניינים.

559
00:49:38,604 --> 00:49:39,730
שמתי לב.

560
00:49:41,106 --> 00:49:44,484
תקשיב, בנאדם,
חשבתי על עניין ה-22 שעות ועוד שעתיים.

561
00:49:45,485 --> 00:49:47,946
תודה. הייתי זקוק לתזכורת הזו.

562
00:49:47,946 --> 00:49:50,282
ואני אדבר עם מוסה.

563
00:49:52,075 --> 00:49:53,118
אין על מה.

564
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
ודרך אגב, אני מתפטר.

565
00:50:00,876 --> 00:50:01,877
היי.

566
00:51:33,635 --> 00:51:35,637
תרגום: גלעד וייס