20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Νικολάς, όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει, μάμι. - Μάζεψε τα ρούχα σου.
Μάμι.
Ναι! Έτσι, Νικ!
Μπράβο!
Αγόρι μου!
Αυτός είσαι.
Ο γιος μου!
Κρίσταλ. Βλέπεις; Του παίρνω τον αέρα.
Ένα, δύο-τρία. Θέλω ένα...
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
- "Φίλο" σαν να λέμε... - Σαν να λέμε, είμαι ενήλικας. Είναι καλός.
- Μεκάι. - Τζέις.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν... Μαζευτείτε. Έτσι.
- Ελάτε. Λίγο πιο κοντά. - Έλα.
Δεν δαγκώνω.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Όλοι όσοι είστε εδώ συμβάλατε στο να γίνει ο γιος μου ό,τι είναι σήμερα.
Ναι.
Και πριν βάλω τα κλάματα...
θέλω να πω πόσο χαίρομαι που ο άντρας μου
και ο μεγάλος γιος μου είναι μαζί μας σήμερα.
Εννοώ... Επειδή συμμετείχαν στο ταξίδι.
Δουλεύουν σε τρεις δουλειές για να πηγαινοερχόμαστε με τον Νικ
και για να πηγαίνει ο Νικ στο καλύτερο σχολείο.
Δεν θα κλάψω.
Μετά τον τυφώνα Μαρία...
αποφασίσαμε ως οικογένεια να ξαναχτίσουμε όχι μόνο το σπίτι, μα και τα όνειρά μας.
Ναι. Εντάξει.
Και τώρα ο γιος μου είναι 18 ετών και σχεδιάζει το μέλλον του.
Κι ο Φάμπιαν, ο μεγάλος μου γιος, έκανε αίτηση στη Νομική.
Λοιπόν, όταν αποφοιτήσει ο Νίκολας και τακτοποιηθεί στο πανεπιστήμιο,
θα επιστρέψω στο Πουέρτο Ρίκο.
Και θα μου λείψετε όλοι.
Θα προσπαθήσω να δω τι θα κάνουμε με τον Όσκαρ όταν φύγει το παιδί.
Εντάξει, παιδιά.
Ας γιορτάσουμε χορεύοντας σάλσα όλη νύχτα.
Πήγαινε. Πάμε!
Σχεδόν το 'χω.
Φίλε μου.
Χρόνια πολλά, φίλε. Ξέρω ότι περάσαμε πολλά.
Παρ' όλα αυτά...
Είμαστε οικογένεια.
Μόνο ή και κάτι ακόμα;
Τα λέμε.
Λες να το ξέρουν όλοι;
Ελπίζω πως όχι. Αλλά αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι,
- θα το μάθουν. - Έτσι λες;
Κι αν το μάθουν;
- Ναι. - Ναι.
Μήπως θες να φλερτάρεις την κοπελιά;
Κάνε μας περήφανους.
- Γεια. - Γεια.
Πώς σε λένε;
- Σι Τζέι. - Είμαι η Πιλάρ. Χάρηκα.
- Κόουτς, έχεις ένα λεπτό; - Ναι. Πώς να βοηθήσω;
Αρρώστησε ο πατέρας μου. Είναι σοβαρά.
Έλεγα να πάω στη Βιρτζίνια να τον δω, να πάρω και τον Σι Τζέι μαζί μου.
Εννοείται. Φυσικά.
Ξέρω πόσο σημαντικός αγώνας είναι ο πρώτος στα πλέι οφ.
Θα γυρίσουμε εγκαίρως.
Εντάξει. Να μας κρατάς ενήμερους. Ελπίζω να γίνει καλά ο πατέρας σου.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά, νεαρέ βασιλιά.
Ευχαριστώ, Αλόνζο.
Παρακαλώ.
Έλα, ώρα να παρτάρεις.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Ναι.
- Γεια, κόουτς. - Γεια, Σι Τζέι. Περνάς καλά;
Ναι.
Πειράζει να δώσω μια συμβουλή;
Όχι.
Είσαι ήδη εντυπωσιακός, ειδικά όταν δεν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις.
Θεέ μου.
Σε προκαλώ.
Θα πάρουμε το Ωραίο Κτήνος;
Θα διασχίσουμε την επαρχία μοστράροντας τα λεφτά σου;
Εσύ λες "μοστράρω". Εγώ, "εμπνέω".
Είσαι λες και σου επιτέθηκε βαμπίρ.
Ναι, μάλλον ήταν κάτι που έφαγα.
Κάποια αλλεργική αντίδραση.
Θα είναι κληρονομικό, γιατί είχα την ίδια αλλεργική αντίδραση
στην ηλικία σου.
Άκου την.
Μια ομορφιά.
Έχω πάρει κι εγώ δίπλωμα.
- Μάλιστα. - Άσε με να την οδηγήσω.
Την Περλ; Από το Μέριλαντ στη Βιρτζίνια;
Δεν βρίσκω καλύτερο τρόπο να βελτιωθώ ως οδηγός,
ειδικά μ' εσένα δίπλα μου.
Να πάρει. Είναι φοβερή ατάκα.
- Άρα, ναι; - Όχι βέβαια.
Δέσου.
Ο παππούς μου, ο Άρθουρ Χάρισον,
είχε οραματιστεί ένα σχολείο που θα δημιουργούσε μελλοντικούς ηγέτες.
Ήθελε οι ηγέτες μας να έχουν παιδεία,
συμπόνια και να σκέφτονται ανεξάρτητα.
Χρηματοδοτούσε τα εγχειρήματά του και επέλεγε προσεκτικά τους καθηγητές.
Τα δίδακτρα ήταν υψηλά, για να συντηρείται το σχολείο,
αλλά προσφέρονταν και ευκαιρίες σε παιδιά που δεν είχαν άνεση.
Κι όταν η μητέρα μου έγινε πρόεδρος του συμβουλίου,
θέλησε να επεκτείνει το σχολείο με χρήματα άλλων.
Πριν το καταλάβουμε, οι μεγάλοι δωρητές μπήκαν στο συμβούλιο,
τακτική που θέλησα να ξεφορτωθώ μόλις έγινα πρόεδρος.
Τώρα υπάρχει λίστα αναμονής για όποιον θέλει να μπει.
Όποιος θέλει να δωρίσει 25.000
ενθουσιάζεται αν του δώσουμε μια 15λεπτη συνάντηση στο Zoom.
Ευθύνεσαι εν πολλοίς κι εσύ γι' αυτό, Έμορι.
Ευχαριστώ.
Μα θέλω να αναλάβεις την ευθύνη και για το σημείο όπου είμαστε τώρα.
Η παρωδία με την Τετράδα μας έπιασε εξαπίνης.
Στο τελευταίο τετράμηνο,
τα έσοδα έχουν πέσει 30%.
Εσύ με ώθησες να προσλάβω τον Έντουαρντς.
Κι εσύ να κάνουμε δεκτούς τον Τζέις Κάρσον,
τον Ντρου Μέρφι, τον Μούσα Ραχίμ και τελευταία τον Φιλ Μάρκσμπι.
Δεν ήρθα να σε μαλώσω, αλλά για να πούμε την αναπόφευκτη αλήθεια.
Για να διορθώσουμε τα πράγματα, πρέπει να κάνουμε κάτι τεράστιο.
Πιο τεράστιο από το πολιτειακό πρωτάθλημα.
Μιλάς για το εθνικό;
Ουσιαστικά το εγγυήθηκες στην αρχή της χρονιάς.
Με τόσους περισπασμούς, καταφέραμε και μπήκαμε στα πλέι οφ.
Έχετε μια ευκαιρία.
Έχουμε.
Εκμεταλλευτείτε τη στο έπακρο.
Είναι κρίμα που ο τωρινός διευθυντής του σχολείου δεν βοήθησε
στην ενδυνάμωση του σχολείου μας.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Αυτό αξίζει να το σημειώσω.
Πώς νιώθεις που γυρνάς σπίτι μετά απ' όλα αυτά;
Θα σου κάνει καλό να γνωρίσεις τον παππού σου.
Πώς είναι;
Άνθρωπος της εποχής του.
Τι θα πει αυτό;
Αν βάλει κάτι στο μυαλό του, δεν ακούει τίποτα.
Αυτό φαίνεται κι από τη φωτογραφία στο άλμπουμ.
Από τον στρατό;
Όταν ήταν στο Βιετνάμ.
Η γιαγιά σου έλεγε ότι γύρισε αλλαγμένος.
Σαν να έχασε κάτι που του χρωστούσε ο κόσμος.
Ό,τι είχε μείνει μέσα σου το έδωσε στη φάρμα.
Στα 14 μου πλέον, περνούσα όλο τον χρόνο μου στο γυμναστήριο,
μακριά του, μακριά από τη φάρμα, μακριά από τα νεύρα του.
- Ήταν βίαιος; - Όχι.
Απλώς δεν με συμπαθούσε.
Ούτε εγώ τον συμπαθούσα.
Η γιαγιά έλεγε ότι τον χώρισε όταν άρχισες να βγάζεις λεφτά.
Της αγόρασα το σπίτι κι εκείνος δεν μου το συγχώρεσε ποτέ.
Δεν σκέφτηκες να πάρεις κι εκείνου;
Δεν σήκωνε καν το τηλέφωνο.
Και γιατί πάμε να τον δούμε;
Η θεία σου είπε ότι ο διαβήτης τον σκοτώνει.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Δεν νοσηλεύεται, θέλει να πεθάνει στο κρεβάτι του.
Ναι, αλλά...
Και πρέπει να του πω κάτι που δεν του έχω πει ποτέ.
Χαίρομαι που θα τον γνωρίσω.
Ναι.
Τι γίνεται, κόουτς;
Τι γίνεται;
Λοιπόν...
Εσύ κι η Κρίσταλ;
Ναι.
Πολλά κορίτσια πληγώθηκαν.
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Ναι. Όταν παντρεύτηκα την Τόνια,
έγινε πανδημία ραγισμένων καρδιών.
- Ναι, καλά. - Εντάξει.
Τηλεφώνησα σε όλους τους κορυφαίους προπονητές της D1 που ήξερα.
Όσοι σε συμπαθούν, έχουν δώσει ήδη τα χρήματα της υποτροφίας.
Οι υπόλοιποι θέλουν να δουν τι θα γίνει.
Τι θα γίνει;
Μήπως αποφασίσω να επιτεθώ σε κάποιον αύριο;
Τι ακριβώς λες;
Δεν θέλουν έναν παίκτη που θα τους αποσπά.
Επίσης, δεν θέλουν έναν παίκτη
που έχει μόνο 20% στα τρίποντα.
Έχω μέσο όρο 29 πόντους. Ποιος νοιάζεται για τα τρίποντα;
Πλέον; Όλοι θα έλεγα.
Η ιστορία ότι εσύ δεν μπορείς να σουτάρεις απλώνεται.
Και το UCLA;
Σε έχουν στο μικροσκόπιο.
Αλλά παίζει ακόμα.
Αν χάσουμε, πάει.
Αν κερδίσουμε, μένει ζωντανή η σεζόν μας
κι όσο προχωράμε στο εθνικό πρωτάθλημα τόσο περισσότερα μάτια θα σε βλέπουν.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ναι. Πες στη φίλη σου το βαμπίρ χαιρετισμούς από τον μπαμπά σου.
Το Λέικβιου έρχεται από ήττα
με το Φορτ Πεν. Θα είναι πωρωμένοι.
Γεια.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ. Μήπως μπορείς να μιλήσεις;
Φυσικά. Όλα καλά;
Είμαι εκδρομή με τον πατέρα μου.
Ναι, έμαθα για τον παππού σου. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ. Ο πατέρας μου θέλει να του πει κάτι που δεν του έχει πει ποτέ.
Και σκεφτόμουν να πω κι εγώ στον πατέρα μου
κάτι που δεν του έχω πει ποτέ.
Συγγνώμη. Γεια.
Αν δεν του το πω σε αυτό το ταξίδι,
μετά θα μπλέξουμε με δουλειές και δεν θα βρω το κουράγιο.
Εντάξει. Αν είναι κάτι που πρέπει να βγάλεις από μέσα σου,
εννοείται να του μιλήσεις.
Σκέφτηκα πολύ όσα είπες στο πάρτι.
- Να 'σαι καλά. - Ευχαριστώ.
Για σένα;
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ, ΕΙΔΑ ΤΟΝ "ΕΝΦΟΡΣΕΡ"!
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα ότι δεν είμαι πολύ ειλικρινής.
Ο γρηγορότερος τρόπος αποτυχίας είναι να θες να τους ικανοποιήσεις όλους.
Έλα, Καζανόβα. Πάμε.
Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ, κόουτς.
Αλίμονο.
Το 'χουμε.
Πρέπει να είναι όλοι αφοσιωμένοι. Αλλά θα δούμε.
Παιδιά.
Ας σταματήσουμε λίγο την ανάλυση του προγράμματος των πλέι οφ.
Από τότε που σας είπα ότι ήξερα πως δεν θα ζητούσαν συγγνώμη
στην επιτροπή επειδή υπερασπίστηκαν την Κρίσταλ,
είμαστε λίγο κάπως μεταξύ μας.
Υπάρχει ένταση. Και σκεφτόμουν να το ξεκαθαρίσουμε λίγο.
Όλα είναι ξεκάθαρα σε ό,τι με αφορά.
Εγώ είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι θες να πω.
Είχες μια πληροφορία για τον γιο μου που θα έβαζε σε κίνδυνο το μέλλον του
και δεν μου την είπες.
Δεν είμαι εντάξει μ' αυτό. Αλλά είμαι εδώ.
Ο Τζέις μού είπε το νέο εμπιστευτικά.
Δεν θα του μάθω να είναι 24ωρος άνθρωπος
αν δεν είμαι ο ίδιος...
Έχεις κολλήσει στον Τζέις,
λες και αυτό θα διαλύσει τα ζητήματα με τον πατέρα σου.
- Τι σκατά είπες; - Παιδιά.
Δεν θες να αποτύχει ο Τζέις.
Θες να έχει το μέλλον που δεν είχες εσύ.
Το καταλαβαίνουμε.
Κι ο Ρόγιαλ;
Ξέρεις ότι βασανίζεται,
επειδή ο καθηγητής στο ντιμπέιτ κανονίζει διαγωνισμούς που πέφτουν στους αγώνες μας;
Ο Ντρου προσπαθεί να δει αν θα παίξει στην D3
ή θα μπει στην D1.
Η οικογένεια του Νικ προσπαθεί απεγνωσμένα να τραβήξει την προσοχή
της εθνικής του Πουέρτο Ρίκο, από τότε που τον ξέχασαν.
Κι ο Μούσα.
Δεν έχει ιδέα γιατί χάνει λεπτά παιχνιδιού
στην τελευταία του χρονιά, γιατί δεν επικοινωνείτε.
Με όλο τον σεβασμό, Άικ.
Ο πατέρας σου δεν είχε 24 ώρες.
Είχε 22 και 2.
Δύο ώρες προπόνηση και 22 για τις ζωές των παικτών.
Δεν προσπαθεί μόνο ο Τζέις να δει τι θα κάνει στη ζωή του.
Έτοιμος;
Όσο μπορώ.
- Θεία Κόνστανς. - Σι Τζέι.
Ομορφαίνεις κάθε φορά που σε βλέπω.
Γεια σου, αδερφούλα.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ευλόγησέ μας, Κύριε
Πάρε το χέρι μου
Ευχαριστώ που κάλυψες τα ιατρικά έξοδα.
- Του το είπες; - Όχι βέβαια.
Βοήθησέ με να σταθώ
Πώς είναι;
Αντέχει.
Είμαι κουρασμένος
Νομίζω ότι κρατιέται για σένα.
Είμαι αδύναμος
Γεια σου, ξαδέρφη.
Ταλαιπωρημένος
Μέσα στην καταιγίδα
Μέσα από τη νύχτα
Οδήγησέ με
Στο φως
Πάρε το χέρι μου
Πολύτιμε Κύριέ μου
Κι οδήγησέ με σπίτι
Ευχαριστώ.
Γεια σου, παππού.
Είμαι ο Κάμντεν Τζούνιορ.
Όλοι με φωνάζουν Σι Τζέι.
Και όπως βλέπεις,
μπορεί η ομορφιά σου να μην πέρασε στον μπαμπά, αλλά πέρασε σ' εμένα.
Γιε μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Λυπάμαι για ό,τι περνάς.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Μισό λεπτό. Έλα τώρα. Μην είσαι ξεροκέφαλος, γέρο.
Άκουσέ με.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Έχω να σου πω κάτι.
Κάτι που δεν ξέρεις.
Ο μόνος λόγος που έφτασα στο NBA...
είσαι εσύ.
Όταν κόπηκα στην πρώτη σεζόν, όλοι νόμιζαν ότι ξόφλησα.
Αλλά εσύ μου έμαθες να είμαι σκληρός.
Και να μην κάνω ποτέ πίσω.
Μου έμαθες να είμαι άντρας.
Εσύ το έκανες, μπαμπά.
Δεν ξέρω ποιο κομμάτι σου χάθηκε στο Βιετνάμ...
γιατί δεν γέλαγες ποτέ...
γιατί δεν έκλαιγες ποτέ...
Ήσουν ένα μυστήριο για μένα.
Κι όμως, ό,τι είμαι...
ό,τι είχα ποτέ έγινε χάρη σ' εσένα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Ο παππούς σου την έστησε για τον Κάμντεν.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν υπήρχε τότε το Dick's Sporting Goods;
Δεν θέλει να ξοδεύει ούτε μισό δολάριο σε κάποιον άλλο
όταν μπορούμε να κάνουμε οικονομία και να φτιάξουμε κάτι μόνοι μας.
Δεν τα είχε καλά με τον μπαμπά μου.
Δεν ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι ίδιοι.
Μπα. Ο πατέρας μου σίγουρα πιστεύει ότι πρέπει να ξοδεύουμε.
Γιατί οι δύο ώρες που θες για να φτιάξεις τα υδραυλικά, το αυτοκίνητο
ή μια μπασκέτα
είναι οι δύο ώρες όπου μπορείς
να βγάλεις χρήματα με τον χρηματιστή, τον λογιστή ή τον μεσίτη.
Αξιολογεί τον χρόνο όπως ο πατέρας μου αξιολογεί το χρήμα.
Ναι, έτσι είναι.
Έλα μέσα όταν είσαι έτοιμος.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Νοσοκόμα!
Λυπάμαι πολύ.
Ο μπαμπάς έφυγε.
Αντίο, μπαμπά.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα για τα διαδικαστικά.
- Εντάξει. Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
Οδηγείς εσύ.
Λοιπόν, να προσέχεις.
Είναι δυνατή.
Πήγαινε αργά στην αρχή.
Μόλις πατήσεις γκάζι, θα...
Συγγνώμη.
Έλα. Πάμε, Τζέις.
Έλα.
Γαμώτο.
Δεν χρειάζεται να τα βάζεις όλα. Μόνο το 35%. Πάμε.
- Έβαλα δύο στα δέκα. - Επειδή δεν συγκεντρώνεσαι.
Να σου δείξω πώς γίνεται;
Ξέρω πώς γίνεται.
Είναι παιχταράς ο άντρας μου;
Είναι.
Έκανα κι ένα τηλέφωνο.
Ο βοηθός προπονητής του UMD θα έρθει να σας δει.
Παίρνω ελεημοσύνη;
Αλήθεια;
Γνώρισα πολύ κόσμο όσο διάλεγα κολέγιο.
Ήξερα ποιον να ρωτήσω.
Τι τους ρώτησες;
Αν μπορώ να πάω στο κολέγιό σου;
Τόσο κακή ιδέα είναι;
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά μάλλον θα σε βαρεθώ.
Εγώ σε βαρέθηκα, αλλά να παίξεις καλά.
Έλα. Έχουμε δουλειά.
Βάλ' το.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι.
Χαίρομαι που ήρθες μαζί.
Κι εγώ, μπαμπά.
Πολύ σημαντικό που είπες στον παππού κάτι που κρατούσες μέσα σου.
Κρατάω κι εγώ κάτι μέσα μου.
- Ναι; - Ναι.
Σ' ακούω.
Θέλω να με καμαρώνεις.
Τι;
Σε καμαρώνω.
Να τελειώσω, σε παρακαλώ;
Σ' ακούω.
Θέλω να με καμαρώνεις.
Και ξέρω ότι σε πολλά είμαι σαν εσένα.
Όπως κι εσύ είσαι σαν τον παππού, αλλά διαφορετικός,
είμαι σε πολλά σαν εσένα...
αλλά διαφορετικός.
Είμαι γκέι.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι γκέι, μπαμπά.
Πώς γίνεται να είσαι γκέι;
Και το βαμπίρ;
Δεν μου άρεσε καν.
Ήθελα να εντυπωσιάσω τους φίλους μου.
Κι εσένα.
Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Από πότε;
Εδώ και λίγα χρόνια.
Ξέρεις, αγόρι μου, αν δεν σ' αρέσουν τα κορίτσια στα 15,
μπορεί απλώς να μην έτυχε ακόμα.
Συμβαίνει αυτό...
Αγόρι μου...
είμαι περήφανος για σένα.
Και σ' αγαπάω.
Μακάρι...
Μακάρι να έβλεπε ο πατέρας μου...
πόσο καταπληκτικός νέος είσαι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, κόουτς. Έχεις μια στιγμή;
Πέρασε.
Σε τι οφείλω την επίσκεψη;
Σκέφτηκα πολύ όλα όσα πέρασε η ομάδα σου.
Τις δοκιμασίες, τις αναταραχές, τους περισπασμούς.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Την ομάδα κι εσένα.
Τι θα κερδίσεις;
Θέλω να τους στηρίξω.
Θέλω να συγκεντρωθούν.
Και θες να κερδίζεις.
Κι αυτό.
Για φαντάσου.
Παίζεται το τομάρι σου, όπως και το δικό μου.
Πρέπει να στηρίξεις τον Τζέις Κάρσον.
Πάρε όποιον ξέρεις και δεν ξέρεις
και πες τους ότι ο Τζέις Κάρσον είναι αποκάλυψη.
Πες στην εθνική ομάδα του Πουέρτο Ρίκο
ότι ο Νικ Μέντεζ είναι από τους πιο ολοκληρωμένους παίκτες που έχεις δει.
Πες στην ομάδα ντιμπέιτ να μην κανονίζει διαγωνισμούς πάνω σε αγώνες.
Ο Ρόγιαλ δεν θα παίξει ποτέ στην D1,
αλλά το σχολείο πρέπει να εμπλουτίζει τη ζωή.
- Απολύτως. - Είναι ο καλύτερος αμυντικός μου.
Δεν θέλω να τον χάσω ούτε να αναγκαστεί να επιλέξει.
Θα το κοιτάξω.
Και, Ντοκ.
Αν χάσουν, ελπίζω να μπορούμε πάλι να περιμένουμε τη στήριξή σου.
Αν δεν κερδίσουμε, η υποστήριξή μου μπορεί να μη μετρά.
Θεέ μου.
Γαμώτο...
Γαμώτο. Η πόρτα.
Γεια, μαμά.
Τζέις; Γύρισες νωρίτερα.
Κι εσύ. Εγώ πάω στο μπακάλικο.
Έρχομαι.
- Εντάξει. - Γεια σου, Μεκάι.
Γεια σου, Τζέις.
Ρόγιαλ, πώς πάει με την ομάδα ντιμπέιτ;
Τέλεια. Ο διαγωνισμός έγινε νωρίτερα.
- Ναι; Πώς τα πήγατε; - Σκίσαμε.
- Πολύ μ' αρέσει. - Ναι.
Ντρου, κανόνισε να τα πούμε κάποια στιγμή.
Να μιλήσουμε για σχολές.
- Εντάξει. Έγινε, κόουτς. - Ωραία.
Γεια σου.
Το εκτιμώ που είσαι εδώ. Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Ναι. Ευχαριστώ, κόουτς.
Είπες ότι θες να μιλήσεις στην ομάδα;
Ναι. Μπορεί να μείνει κι ο πατέρας μου για να σας πω δυο λόγια;
Αμέ, φυσικά.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει. Ησυχία, παιδιά. Ο λόγος στον Σι Τζέι.
Γεια.
Θέλω να σας πω κάτι.
Για τον παππού σου είναι;
Λυπόμαστε, φίλε.
- Κρίμα. - Ναι, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι για τον παππού μου.
Αλλά μπορεί και να είναι.
Όταν ο πατέρας μου ήταν μικρός,
του έφτιαξε ο παππούς μου μια ξεχαρβαλωμένη παλιομπασκέτα.
Εκείνη η μπασκέτα τον βοήθησε να βρει τον εαυτό του.
Σήμερα ο πατέρας μου δημιούργησε έναν χώρο για να είμαι ο εαυτός μου.
Και νιώθω σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρετε όλοι...
ότι είμαι γκέι.
Δεν ήθελα να είναι περίεργο. Εντάξει;
Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα να σας το κρύψω.
Είστε η οικογένειά μου.
Και μην ανησυχείτε, δεν γουστάρω κάποιον από σας.
Αυτό είναι λάθος.
Όλοι γουστάρουν τον Τζέις Κάρσον.
Σκάσε.
- Σι Τζέι. Όλα καλά. - Όλα καλά, αδερφέ.
Είμαστε δίπλα σου.
- Εκατό τοις εκατό. - Στάνταρ.
- Ευχαριστώ. - Αδέρφια.
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ.
Σε στηρίζουμε. Κανονικά.
Μπράβο, Σι Τζέι.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Σ' ευχαριστώ, κόουτς.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Θα σας δω έξω.
Καλό αγώνα.
Έτσι. Ναι. Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Θέλω να μαζευτείτε.
Αυτός ο αγώνας ή θα μας στείλει σπίτια μας ή στη συνέχεια των πλέι οφ.
Σι Τζέι, δώσε το σύνθημα.
Εντάξει. Πάμε.
Σουάγκερ με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Σουάγκερ!
Πάμε, παιδιά.
Εδώ, Τζέις. Εδώ.
Ρίξε.
Γαμώτο.
7-1!
Προσοχή!
Ναι! Μπράβο!
Πάμε.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Μους! Από πού;
Τζέις.
Ναι! Έλα, μωρό μου! Ναι!
- Πού πας; - Θέλω την μπάλα!
Σι Τζέι, στη θέση του Μούσα.
Αλλαγή για το Σίνταρ Κόουβ.
Είναι πολύ κοντά στο σκορ, εντάξει;
Πάρε ανάσα και δέσε τα κορδόνια σου.
Σι Τζέι!
Σι Τζέι Ράιντερ!
Ναι, Σι Τζέι!
Σι Τζέι Ράιντερ!
Έλα τώρα.
63-62, έναν πόντο πίσω το Σίνταρ Κόουβ.
Πάμε, Κάρσον. Το 'χεις.
Βοήθεια;
Γαμώτο! Έξω. Αριστερά!
- Μην ανησυχείς, 25! - ...έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
ΛΕΪΚΒΙΟΥ ΠΡΕΠ - 63 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ - 64 ΤΕΛΙΚΟ
Ναι!
Τελικό, 63-64.
Νικητές, οι Σίνταρ Κόουβ Μάστανγκς!
Μην το σκέφτεσαι.
Εντάξει. Πάμε για χειραψίες.
- Μπράβο. - Μπράβο.
Μπράβο.
- Πάμε για το πρωτάθλημα. - Ναι!
Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
Ευχαριστώ, κόουτς Άικ.
Το 'ξερα ότι είχες εμπλοκή.
Η εθνική λέει ότι τον υπολογίζει ακόμα.
Αυτό είναι σπουδαίο νέο.
Χαίρομαι πολύ για εκείνον.
...ευχαριστούμε για τη στήριξη. Άλλο ένα χειροκρότημα για τους Μάστανγκς!
Πάω να πλυθώ.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Το βλέπω αυτό.
Άκου, σκεφτόμουν αυτό που είπες για τις 22 και 2 ώρες.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
Και θα μιλήσω στον Μούσα.
Παρακαλώ.
Επίσης, παραιτούμαι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού