20. SEPTEMBER, 2017 SAN JUAN, PUERTO RICO
Nicolás, es wird alles gut.
- Okay, Mami. - Pack deine Sachen.
Mami.
Hey, los, Nick!
Sieht gut aus!
Junge!
Das ist er!
Das ist mein Sohn!
Crystal!
Ich hab's langsam raus!
Hey, ich möchte dir einen Freund vorstellen.
- "Freund", wie in... - Wie in "Ich bin erwachsen." Er ist nett.
- Mekhi. - Jace.
Freut mich.
Te amo.
Kommt alle her!
Ja, kommt. Kommt näher.
Ich beiße nicht.
Zuerst möchte ich euch danken, dass ihr da seid.
Jeder hier bei dieser Party hat dazu beigetragen,
dass unser Sohn zu dem Mann wurde, der er ist.
Und bevor ich anfange, zu weinen:
Ich freue mich so sehr,
dass mein Mann und ältester Sohn bei diesem Anlass dabei sein können.
Denn die spielen eine große Rolle.
Sie arbeiten drei Jobs, damit Nick und ich hin und herfliegen können.
Und für Nicks optimale Bildung.
Ich werde nicht weinen.
Ich weiß noch, nach Hurrikan Maria
entschieden wir als Familie, nicht nur unser Haus wiederaufzubauen,
sondern auch unsere Träume.
Und jetzt ist mein Sohn 18
und plant seine akademische Zukunft.
Und Fabian, mein Ältester,
bewirbt sich für ein Jurastudium.
Wenn Nicolas seinen Abschluss hat und das Studium beginnt,
gehe ich zurück nach Puerto Rico.
Wo ich euch alle vermissen werde.
Und mich am Leben im leeren Nest mit Oscar versuchen.
Alles klar, allerseits.
Lasst uns bis in die Nacht feiern und Salsa tanzen!
Geh schon!
Ich hab's fast drauf, Baby!
Mein Mann.
Alles Gute, Mann. Wir haben einiges durchgestanden.
Egal was...
sind wir Familie.
Nur Familie... oder noch was anderes?
Peace.
Glaubst du, alle wissen es?
Ich hoffe nicht. Aber wenn du weiter so starrst,
- werden sie das. - So ist das also?
Und was, wenn sie es wissen?
Vielleicht solltest du sie ansprechen.
Mach uns stolz, Kleiner.
Wie heißt du?
- CJ. - Ich bin Pilar, freut mich.
Coach, hast du 'ne Minute?
Klar, was gibts?
Mein Vater ist krank,
es sieht ernst aus.
Ich würde gerne nach Virginia fahren, um ihn zu sehen und CJ mitnehmen.
Auf jeden Fall, natürlich.
Ich weiß, wie wichtig ihre ersten Playoffs sind.
Er ist rechtzeitig zurück.
Okay, haltet uns auf dem Laufenden, und ich hoffe, dein Pops kommt durch.
- Danke. - Na klar.
Alles klar.
Feliz cumpleaños, junger König.
Danke, Alonzo.
Na klar.
Na los, Zeit zu feiern, Junge.
- Bis später. - Okay.
- Hey, Coach. - Hi, CJ. Hast du Spaß?
Ja.
Stört dich ein Ratschlag?
Nein.
Du bist bereits beeindruckend.
Vor allem, wenn du nicht versuchst, alle zu beeindrucken.
Ich fordere dich heraus.
Wir fahren also mit dem Luxusschlitten übers Land
und prahlen mit deiner Kohle?
Du sagst "prahlen", ich sage "inspirieren".
Sieht aus, als hätte dich ein Vampir angegriffen.
Ja, weißt du, muss was sein, was ich gegessen hab.
Irgendeine allergische Reaktion.
Muss was Genetisches sein, ich hatte dieselbe allergische Reaktion,
als ich in deinem Alter war.
Hör dir das an.
Der Klang von Schönheit.
Ich hab meinen Führerschein.
- Ja. - Du solltest mich fahren lassen.
Meinen Pearl?
Von Maryland bis Virginia?
Mir fällt keine bessere Übung für meine Fahrkenntnisse ein,
besonders wenn du an meiner Seite bist.
Verdammt.
Gut argumentiert.
- Heißt das ja? - Auf keinen Fall.
Schnall dich an.
Mein Großvater,
Arthur Harrison, stellte sich eine Schule vor,
die zukünftige Anführer bildet.
Er wollte, dass sie gebildet sind,
Mitgefühl haben und frei denken.
Er finanzierte sein Vorhaben
und suchte Verwalter und Lehrer aus.
Die Gebühren waren hoch, damit die Schule sich tragen konnte.
Und es gab Chancen für Schüler, die sie sich nicht leisten konnten.
Und als meine Mutter Vorsitzende des Rates wurde,
wollte sie die Schule mit dem Geld anderer ausbauen.
Und bevor wir uns versahen, hatte jeder große Spender einen Platz im Rat.
Das wollte ich ändern, als ich Vorsitzende wurde.
Doch jetzt gibt es eine Warteliste für den Rat.
Und jeder, der 25.000 spenden will,
freut sich über ein 15-minütiges Zoom-Meeting mit mir.
Das haben großen Teils Sie geschafft, Emory.
Danke.
Aber Sie müssen auch hinter dem stehen, was wir jetzt sind.
Der Hohn um die "Cedar Cove Vier" hat uns alle überrumpelt.
Und im letzten Quartal
gingen die Spenden um 30 % runter.
Sie wollten, dass ich Coach Edwards einstelle.
Und Sie wollten, dass wir Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim,
und zuletzt Phil Marksby aufnehmen.
Ich will Sie nicht runter machen.
Ich will über die eine unausweichliche Wahrheit sprechen.
Wenn wir auf Kurs bleiben wollen, müssen wir etwas Riesiges machen.
Größer als eine Landesmeisterschaft.
Eine Nationalmeisterschaft?
Das haben Sie quasi Anfang des Jahres versprochen.
Trotz der Ablenkung haben wir uns bis in die Playoffs durchgeschlagen.
Dann haben Sie eine Chance.
Die haben wir.
Machen Sie das Meiste draus.
Es ist schade, dass der aktuelle Schulleiter keinen größeren Einfluss
auf unser Ansehen als Einrichtung hatte.
Ich wäre gerne in der Position, mehr zu tun.
Das werde ich im Hinterkopf behalten.
Wie fühlst du dich, nach all der Zeit nach Hause zu fahren?
Froh, dass du deinen Großvater kennenlernst.
Wie ist er so?
Ein Mann seiner Zeit.
Was heißt das?
Wenn er zu etwas eine Meinung hat, kannst du ihm sonst was erzählen.
Den Eindruck hatte ich auch auf dem Foto im Album.
Das von der Armee.
Da war er in Vietnam.
Deine Großmutter sagte, er kam verändert zurück.
Als hätte er dort etwas verloren, was die Welt ihm schuldete.
Seine verbleibende Energie galt dem Hof.
Seit ich 14 war, verbrachte ich jede freie Minute in der Turnhalle,
weit weg von ihm, seinem Hof und seinem Temperament.
- War er gewalttätig? - Nein.
Er mochte mich nur nicht.
Und ich mochte ihn nicht.
Oma meinte, sie ließ sich scheiden, als du anfingst, Geld zu machen.
Ich kaufte ihr das Haus,
und das hat er mir nie verziehen.
Ihm wolltest du keins kaufen?
Er ging nicht mehr ans Telefon.
Wieso fahren wir dann zu ihm?
Deine Tante meinte, sein Diabetes ist kritisch.
Er hat nicht mehr viel Zeit.
Er ist zu Hause, weil er dort sterben will.
Ja, aber...
Und ich muss meinem Vater etwas sagen, das ich ihm nie gesagt habe.
Das ist gut.
Jap.
Was geht, Coach?
Hey, wie gehts?
Also...
Du und Crystal?
Ja.
Viele Mädchen haben Herzschmerz.
- Aber du kennst das ja. - Oh ja.
Als ich Tonya geheiratet hab,
gab's 'ne Pandemie gebrochener Herzen.
- Ja, genau. - Okay.
Hör zu, ich hab alle Top D1-Coaches angerufen.
Die, die dich mögen, haben ihr Stipendium schon vergeben.
Und die anderen wollen noch abwarten, was passiert.
Was passiert?
Ob ich mir morgen überlege, jemanden zu überfallen?
Wovon redest du?
Sie wollen keinen Spieler, der Ablenkung darstellt.
Sie wollen auch keinen Spieler,
der nur 20 % von der Dreier-Linie trifft.
Ich mache 29 Punkte pro Spiel!
Wen interessieren meine Dreier?
Im Moment? Ungefähr jeden.
Die Auslegung,
dass du nicht werfen kannst, verbreitet sich.
Was ist mit der UCLA?
Sie haben dich unterm Mikroskop.
Aber es ist noch im Spiel.
Verlieren wir, sind wir raus.
Aber gewinnen wir, halten wir die Saison am Laufen,
und je weiter wir in der Nationalmeisterschaft kommen,
desto mehr Augen sehen dich.
Ich muss kurz telefonieren.
Ja. Richte deiner Vampir-Freundin Grüße von mir aus.
Lakeview haben gerade überraschend
gegen Fort Penn gewonnen, also werden sie gehypt sein.
Hi.
Tut mir leid, wenn ich störe.
Kannst du gerade reden?
Klar. Ist alles in Ordnung?
Ich bin unterwegs mit meinem Pops.
Ja, ich hörte das über deinen Großvater, tut mir leid.
Danke.
Mein Vater will ihm was sagen, was er ihm nie gesagt hat.
Und ich dachte, vielleicht sollte ich meinem Vater was sagen,
das ich ihm nie gesagt habe.
Entschuldigung. Hi...
Ich spüre, wenn nicht jetzt,
dann geht der Alltag wieder los, und ich verliere den Mut.
Okay, na ja, wenn es etwas ist, das du loswerden möchtest,
dann rede mit ihm.
Ich hab viel an deine Worte gedacht.
- Wiedersehen. - Vielen Dank!
Übers du selbst sein?
Ich hab "den Vollstrecker" getroffen!
Ehrlich gesagt bin ich mir bewusst geworden,
dass ich nicht ganz ehrlich war.
Der beste Weg, zu versagen, ist versuchen, jedem zu gefallen.
Hey, Casanova.
Weiter gehts.
Ich muss los.
- Danke, Coach. - Na sicher.
Wir können es schaffen.
Sie müssen nur alle voll dabei sein.
Mal sehen.
Leute.
Vielleicht kümmern wir uns später um die Planung der Playoffs.
Seit ich euch sagte, dass ich wusste,
was das Team vorhatte, mit der Entschuldigung beim Rat
wegen Crystal,
ist es etwas komisch zwischen uns.
Etwas angespannt.
Ich denke, wir sollte reinen Tisch machen.
Der Tisch ist rein von meiner Seite aus.
Mir gehts gut.
Okay.
Was willst du hören?
Du wusstest etwas über meinen Sohn, das seine Zukunft hätte gefährden können.
Und hast es für dich behalten.
Das passt mir nicht.
Aber ich bin hier.
Jace hat das im Vertrauen mit mir geteilt.
Er kann keine 24-Stunden-Person sein, wenn ich selbst keine bin.
Du bist so besessen von Jace,
als würde das den Scheiß mit deinem Vater regeln.
- Was zur Hölle? - Hey, Jungs.
Jace soll nicht erlöschen.
Er soll die Zukunft haben, die du nicht hattest.
Das verstehen wir.
Was ist mit Royale?
Weißt du, dass er sich stresst,
weil sein Debattier-Lehrer Turniere festlegt,
zeitgleich mit Spielen?
Drew fragt sich, ob er bei einer D3-Uni spielen wird,
oder in D1 weiter macht.
Nicks Familie versucht verzweifelt, die Aufmerksamkeit
des Puerto Ricanischen Nationalteams wiederzuerlangen.
Und Musa.
Musa hat keine Ahnung, warum er weniger Spielzeit bekommt,
jetzt in seinem letzten Jahr.
Weil du nicht kommunizierst.
Und bei allem Respekt, Ike.
Bei deinem Vater ging's nicht um 24.
Das waren 22 und zwei.
Zwei Stunden Training und für ihre Leben
die restlichen 22 Stunden.
Jace ist nicht der einzige Spieler, der eine Zukunft will.
Bereit?
So bereit, wie ich je sein werde.
- Tante Constance. - CJ.
Wirst jedes Mal, wenn ich dich sehe, hübscher.
Hey, kleine Schwester.
Hey, großer Bruder.
Willkommen zuhause.
Segne uns, o Herr
Nimm meine Hand
Danke, dass du die Behandlung bezahlt hast.
- Hast nichts gesagt? - Natürlich nicht.
Hilf mir auf
Wie gehts ihm?
Er hält sich fest.
Ich bin müde
Ich denke, für dich.
Ich bin schwach
Hey, Cousine.
Ich bin erschöpft
Durch den Sturm
Durch die Nacht
Leite mich
Zum Licht
Nimm meine Hand
O wertvoller Herr
Und leite mich nach Hause
Danke.
Hallo, Großvater.
Ich bin Camden Junior.
Alle nennen mich CJ.
Und wie du siehst,
hat dein gutes Aussehen vielleicht meinen Dad übersprungen, aber mich nicht.
Mein Sohn.
Hey, Pop.
Tut mir leid, dass du das durchmachst.
Du hast was Besseres verdient.
Komm schon, sei nicht stur, alter Mann.
Hör mir zu.
Du hast was Besseres verdient.
Ich muss dir etwas sagen.
Was du nicht weißt.
Der einzige Grund, warum ich es in die NBA geschafft habe,
bist du.
Als ich in meiner ersten Saison nicht weiter kam, dachten alle, das war's.
Aber du brachtest mir bei, hart zu sein.
Und mich niemals zu beugen.
Du brachtest mir bei, ein Mann zu sein.
Das hast du getan, Daddy.
Ich weiß nicht, welcher Teil von dir in Vietnam verloren gegangen ist.
Wieso du nie lachtest.
Oder weintest.
Du warst für mich ein Rätsel.
Aber trotzdem
ist alles, was ich bin,
alles, was ich jemals hatte, deinetwegen.
So dankbar.
Dein Großvater brachte den für Camden an.
Nichts für ungut, aber gab's hier keinen Sportladen?
Er fand, man gibt keinen Cent für die Arbeit eines anderen aus,
wenn man es selbst tun kann.
Dad und er verstanden sich nicht.
Du weißt, wieso, oder?
Weil sie sich ähnlich sehen.
Nee. Mein Vater gibt gerne Geld aus.
Weil die zwei Stunden, die es dauern würde, etwas zu reparieren,
oder einen Basketballkorb anzubringen,
zwei Stunden sind, die mein Bruder nutzt,
mehr Geld mit seinem Börsen- oder Immobilienmakler zu machen.
Er schätzt Zeit so, wie mein Vater einen Bock.
Das hört sich nach ihm an.
Komm wieder rein, wenn du so weit bist.
Dad?
Dad!
Krankenschwester!
Es tut mir leid.
Daddy ist nicht mehr da.
Tschüss, Daddy.
- Ich rufe noch mal an wegen der Planung. - Okay.
- Hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Du kannst fahren.
Okay, pass auf.
Sie hat Power.
Fahr langsam an.
Sobald du aufs Gas drückst...
Sorry.
Na los, Jace.
Komm schon.
Verdammt!
Du musst nicht alle treffen, nur 35 %.
- Ich hab nur zwei aus zehn gemacht. - Weil du in deinem Kopf bist.
Muss ich's dir zeigen?
Ich weiß, wie's geht.
Ist mein Mann ein Baller?
Ist er.
Übrigens, ich hab angerufen.
Der Assistenzcoach der UMD kommt zu deinem Spiel.
Brauche ich jetzt Wohlfahrt?
Echt jetzt?
Ich hab viele Leute bei den Uni-Besuchen getroffen.
Ich wusste schnell, wer zuständig ist.
Was fragst du denn?
Ob dein Freund mit dir zur Uni gehen kann?
Ist das so eine schlechte Idee?
Du bist ja süß, aber ich werde genug haben.
Ich hab jetzt schon genug, aber spiel weiter.
Los, an die Arbeit.
Mach weiter.
Alles okay?
Ja.
Alles okay.
Bin froh, dass du dabei warst.
Ich auch, Dad.
Schön, dass du Opa was sagen konntest, das du auf dem Herzen hattest.
Ich hab auch etwas auf dem Herzen.
- Ja? - Ja.
Ich bin ganz Ohr.
Ich will, dass du stolz auf mich bist.
Junge, was?
Das bin ich!
Kann ich zu Ende reden, bitte?
Ich höre zu.
Ich will, dass du stolz auf mich bist.
Und ich weiß, dass ich in vielerlei Hinsicht wie du bin.
Und so wie du wie Großvater bist, aber anders,
bin ich in vielen Dingen wie du,
aber anders.
Ich bin schwul.
Was redest du da?
Ich bin schwul, Dad.
Wie kannst du schwul sein?
Was ist mit der Vampirin?
Ich mochte sie nicht einmal.
Ich wollte bloß meine Freunde beeindrucken.
Und dich.
Woher weißt du's?
Weiß ich halt.
Seit wann?
Ein paar Jahren.
Weißt du, wenn dich Mädels mit 15 nicht interessieren,
bist du vielleicht ein Spätzünder... So was kann passieren.
Mein Sohn.
Ich bin stolz auf dich.
Und ich liebe dich.
Und ich wünschte...
Ich wünschte, mein Vater hätte gesehen,
was für ein toller junger Mann du bist.
Danke.
Hi, Coach. Haben Sie einen Moment Zeit?
Kommen Sie rein.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich hab darüber nachgedacht, was Ihr Team durchgemacht hat.
All die Probleme und Sorgen und die Ablenkung.
Ich will wissen, wie ich helfen kann.
Dem Team und Ihnen.
Was ist Ihr Standpunkt?
Ich möchte Unterstützung bieten.
Damit das Team sich konzentrieren kann.
Und Sie wollen gewinnen.
Das auch.
Sieh mal einer an.
Jetzt gehts auch um Ihren Arsch.
Sie müssen hinter Jace Carson stehen.
Rufen Sie jedes College in Ihrem Rolladex an,
und sagen Sie, dass Jace Carson die Offenbarung ist.
Sie müssen dem Puerto Ricanischen Nationalteam-Komitee sagen,
dass Nick Mendez einer der besten Spieler ist, die Sie je gesehen haben.
Sie müssen dem Debattierclub sagen,
dass die Turniere nicht an Spieltagen gehen.
Royale wird nie in der D1 spielen,
aber Schule soll ja das Leben bereichern.
Absolut.
Er ist mein bester Defender.
Ich will ihn nicht verlieren, und er soll nicht wählen müssen.
Ich kümmere mich drum.
Und Dok,
wenn sie verlieren, hoffe ich, dass die Unterstützung besteht.
Wenn wir nicht gewinnen, könnte die nicht viel ausmachen.
Oh, schei...
Scheiße, die Tür.
Hi, Mom.
Jace? Du bist früh zu Hause.
Du auch! Ich gehe noch kurz einkaufen.
Bin gleich zurück.
- Okay. - Und hi, Mekhi.
Hi, Jace.
Royale, wie gehts mit dem Debattierclub?
Super! Das Turnier wurde früher gelegt.
- Ja? Wie lief's? - Haben's gerockt!
- Das höre ich gerne. - Ja, Sir.
Drew. Buch einen Termin mit mir.
Ich will übers College reden.
- Alles klar, Coach. - Alles klar.
Hey, Mann.
Toll, dass du da bist. Ich weiß, es ist 'ne schwere Zeit.
Ja, danke, Coach.
- Meg sagte, du willst dem Team was sagen? - Ja.
Kann mein Pops kurz bleiben, während ich was sage?
Klar.
Alles klar?
Seid kurz still,
CJ will was sagen.
Hey, Leute.
Ich will euch was sagen.
Gehts um deinen Großvater, CJ?
Das tut uns leid.
Ja, tut uns leid.
Danke.
Es geht nicht um meinen Großvater.
Und vielleicht ist es das irgendwie schon.
Als mein Vater klein war,
baute mein Großvater ihm so einen klapprigen Basketballkorb.
Damit konnte mein Vater sich selbst finden.
Und heute gab mein Vater mir einen Raum, in dem ich ich selbst sein konnte.
Und eine Last ist von mir gefallen.
Auf jeden Fall...
möchte ich euch allen sagen...
Ich bin schwul.
Ich wolle nicht, dass es komisch wird.
Ich wollte es nur nicht länger geheim halten.
Ihr seid meine Familie.
Und keine Angst, ich bin in keinen von euch verliebt.
Das geht nicht.
Jeder ist in Jace Carson verliebt.
Halt die Klappe.
- Hey, CJ. Alles gut, Mann. - Alles gut, Bro.
Wir sind für dich da.
- Zu 100 %. - Kein Zweifel!
- Danke. - Ja, Bruder.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Wir sind da.
- Wirklich jetzt. - Gut gemacht, CJ.
Danke, Coach.
Ich danke dir, Coach.
Ich danke dir.
Man sieht sich gleich.
Habt ein tolles Spiel.
Ja, Sir.
Kommt alle her.
Dieses Spiel schickt uns nach Hause
oder weiter in die Playoffs.
CJ, bring uns doch raus.
Alles klar!
Swagger auf drei. Eins, zwei, drei.
Swagger!
Hier, Jace, hier!
Spiel dich frei!
Verdammt.
7- 1! 7- 1!
Aufgepasst!
Ja! So ist's richtig!
Mus! Wo lang?
Hey, Jace.
Ja! Los, Baby!
Wohin?
Ich will den Ball!
CJ rein für Musa!
Einwechslung, Cedar Cove.
Das Spiel ist viel zu eng, okay?
Atme durch und binde deine Schuhe.
CJ Ryder!
Ja, CJ!
CJ Ryder!
Echt jetzt!
63:62, Cedar Cove ein Punkt im Rückstand.
Los, Carson, du kannst das.
Hey, bleib da!
Hast du jemanden?
Scheiße, daneben. Links!
- Keine Sorge, 25! - Sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
Endergebnis, 53:54.
Ihr Sieger: die Cedar Cove Mustangs!
Nicht schlimm.
Okay, stellt euch auf.
- Gut gespielt. - Gut gespielt.
Gut gespielt, Bro.
Gut gespielt.
Wir holen uns den Titel!
Glückwunsch.
Gut gemacht.
Danke, Coach Ike.
Da haben Sie was mit zu tun!
Er ist noch im Rennen!
Oh, Mann, das sind tolle Neuigkeiten!
Ich freue mich so für ihn!
Danke für Ihre Unterstützung. Geben Sie noch einmal Applaus
für Ihre Mustangs!
Ich geh duschen.
Okay. Hab dich lieb.
Bis später.
Wir leben noch.
Das sehe ich.
Hör zu, ich hab über das mit dem 22 und zwei nachgedacht.
Danke. Ich brauchte die Erinnerung.
Und ich rede mit Musa.
Gern geschehen.
Und noch was: Ich kündige.
Hey.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS