20.9.2017
Nicolás, kaikki järjestyy.
- Selvä, Mami. - Kerää vaatteet.
Mami.
Hyvä, Nick!
Hyvää työtä!
Poika!
Hei.
Niin sitä pitää.
Minun poikani!
Crystal. Näetkö? Alan oppia tämän.
Yksi, kaksi, kolme. Anna...
Hei, haluan esitellä erään ystävän.
- "Ystävän" eli... - Aikuisten ystävän. Hän on mukava.
- Mekhi. - Jace.
Hauska tavata.
Tulkaa tänne.
- Lähemmäs. - No niin.
Minä en pure.
Haluan kiittää kaikkia vieraita.
Kaikki täällä olevat ovat osaltaan tehneet pojastani miehen.
Aivan.
Alan pian itkeä.
On hienoa, että mieheni -
ja vanhin poikani voivat olla mukana juhlissa.
He vaikuttivat hänen kehitykseensä.
Tein kolmea työtä, jotta minä ja Nick voisimme lentää edestakaisin -
ja Nick pääsisi parhaisiin kouluihin.
En ala itkeä.
Hurrikaani Marian jälkeen -
päätimme rakentaa uudelleen kotimme mutta myös unelmamme.
Aivan.
Nyt poikani on 18-vuotias -
ja lähdössä yliopistoon.
Vanhin poikani Fabian haki juuri oikeustieteelliseen.
Kun Nicholas on valmistunut ja aloittanut yliopisto-opinnot,
minä palaan Puerto Ricoon.
Kaipaan siellä teitä kaikkia.
Yritämme elää tyhjässä pesässä Oscarin kanssa.
No niin, kaikki.
Juhlitaan ja tanssitaan salsaa läpi yön.
Mene!
Osaan tämän melkein.
Kaveri.
Hyvää syntymäpäivää. Olemme kokeneet paljon.
Tuli, mitä tuli...
Olemme perhettä.
Vain perhettä vai jotain muutakin?
Rauhaa.
Uskotko, että kaikki tietävät?
Toivottavasti eivät. Jos tuijotat minua noin,
- he tajuavat kyllä. - Niinkö?
Entä sitten?
Hei, flirttaile tytön kanssa.
Täytä odotuksemme, nuorukainen.
- Hei. - Hei.
Mikä nimesi on?
- CJ. - Olen Pilar. Hauska tavata.
- Onko hetki aikaa? - On. Miten voin auttaa?
Isäni on vakavasti sairas.
Haluaisin lähteä Virginiaan hänen luokseen CJ:n kanssa.
Toki. Tietenkin.
Tiedän, miten tärkeä ensimmäinen pudotuspeli on.
CJ palaa takaisin siihen mennessä.
Selvä. Pidä meidät ajan tasalla. Toivottavasti isäsi toipuu.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Selvä.
Hei. Feliz cumpleaños, nuori kuningas.
Kiitos, Alonzo.
Eipä kestä.
On aika juhlia.
- Nähdään. - Selvä.
Hyvä.
Niin.
- Hei. - Hei. Onko sinulla hauskaa?
On.
Haluatko neuvon?
En.
Olet jo vaikuttava. Etenkin kun et yritä tehdä vaikutusta.
Voi luoja.
Haastan sinut.
Menemme luksuskärryllä.
Ajamme maaseudulle rehvastelemaan rahoillasi.
Sanoisin, että innoitamme muita.
Vampyyri näyttää hyökänneen kimppuusi.
Aivan. Söin varmaan jotain sopimatonta.
Se on allergiaa.
Se on varmaan perinnöllistä, koska minulla oli samaa allergiaa -
sinun ikäisenäsi.
Kuuntele tuota.
Miten kaunista.
Minulla on ajokortti.
- Aivan. - Haluan ajaa autoa.
Tätä helmeäkö? Marylandista Virginiaan?
En voi kuvitella parempaa tapaa parantaa ajotaitojani.
Erityisesti koska sinä olet vieressäni.
Perhana. Todella vetoavaa.
- Suostutko siis? - En helkkarissa.
Turvavyö kiinni.
Isoisäni Arthur Harrison -
halusi perustaa koulun, joka kouluttaisi maamme tulevia johtajia.
Hän halusi, että johtajat ovat koulutettuja,
myötätuntoisia ihmisiä ja itsenäisiä ajattelijoita.
Hän rahoitti projektinsa ja valitsi koulun hallinnon ja opettajat.
Lukukausimaksu oli korkea, jotta koulu olisi kannattava -
ja antaisi mahdollisuuksia myös nuorille, joilla itsellään ei ollut varaa.
Kun äidistäni tuli hallituksen puheenjohtaja,
hän halusi laajentaa koulun rahoituspohjaa.
Ennen kuin huomasimmekaan, suuret lahjoittajat tulivat hallitukseen.
Olen yrittänyt muuttaa asian tultuani puheenjohtajaksi.
Hallitukseen haluavien on nyt jonotettava.
Jos joku lahjoittaa 25 000 dollaria,
hän on innoissaan, jos saa puhua kanssani Zoomissa vartin.
Se on etenkin sinun ansiotasi, Emory.
Kiitos.
Sinun on kuitenkin otettava vastuu myös nykytilanteesta.
Cedar Coven nelikon skandaali yllätti meidät kaikki.
Viime vuosineljänneksellä -
varainkeräys tuotti 30 prosenttia vähemmän.
Halusit palkata valmentaja Edwardsin.
Halusit myös Jace Carsonin,
Drew Murphyn, Musa Rahaimin ja uusimpana Phil Marksbyn.
En tullut nuhtelemaan sinua vaan puhumaan väistämättömästä totuudesta.
Tämän laivan kurssin muuttaminen vaatii suuria ponnistuksia.
Suurempia kuin osavaltion mestaruus.
Tarkoitatko kansallista mestaruutta?
Käytännössä takasit sen vuoden alussa.
Häiriötekijöistä huolimatta etenimme vaivalla pudotuspeleihin.
Se on siis mahdollista.
Kyllä vain.
Käytä tilanne hyödyksesi.
On ikävää, että nykyinen koulunjohtaja ei ole pönkittänyt -
mainettamme instituutiona.
Toivoisin voivani tehdä enemmän.
Tuo on muistamisen arvoista.
Miltä tuntuu palata kotiin pitkästä aikaa?
On hyvä, että tapaat isoisäsi.
Millainen hän on?
Aikansa tuote.
Mitä tarkoitat?
Jos hän päättää jotain,
sille ei voi mitään.
Hän näyttää sellaiselta valokuva-albumissa.
Armeijakuvassako?
Hän oli Vietnamissa.
Isoäitisi sanoi hänen muuttuneen siellä.
Aivan kuin hän olisi kadottanut jotain ja maailma olisi sen hänelle velkaa.
Hän keskittyi vain maanviljelyyn.
Kun olin 14-vuotias, olin jatkuvasti urheilemassa.
Kaukana hänestä, maatilasta ja äksyilystä.
- Oliko hän väkivaltainen? - Ei ollut.
Hän ei pitänyt minusta.
Enkä minä hänestä.
Isoäiti sanoi ottaneensa eron, kun sinä aloit ansaita rahaa.
Ostin äidille talon. Isä ei antanut sitä anteeksi.
Mikset ostanut hänellekin?
Hän ei vastannut puheluihini.
Miksi sitten tapaamme hänet?
Tätisi sanoi, että diabetes tappaa hänet.
Aikaa on vähän.
Hän lähti sairaalasta ja haluaa kuolla sängyssään.
Aivan, mutta...
Haluan sanoa isälle jotain, mitä en ole koskaan sanonut.
On hyvä tavata hänet.
Aivan.
Mitä kuuluu?
Hei. Miten menee?
Eli...
Sinä ja Crystal?
Aivan.
Monet tytöt jäivät kärsimään.
- Vai niin. - Tiedät pelin hengen.
Aivan. Kun nain Tonyan,
särjin monta sydäntä.
- Aivan. - Selvä.
Kuule. Soitin ykkösdivisioonan parhaille valmentajille.
Sinusta pitävät ovat jo antaneet stipendit muille.
Muut haluavat nähdä, mitä tapahtuu.
Mitä tapahtuu?
Että hyökkäänkö jonkun kimppuun huomenna?
Mitä tarkoitat?
He eivät halua pelaajaa, joka on häiriötekijä.
Eivätkä myöskään pelaajaa,
joka onnistuu vain 20 prosentissa kolmen pisteen heitoista.
Teen noin 29 pistettä ottelua kohden. Kuka välittää kolmen pisteen heitoista?
Nytkö? Lähes kaikki.
Huhut huonoista heittotaidoistasi alkavat levitä.
Entä UCLA?
He seuraavat sinua tarkasti.
Tilanne kehittyy yhä.
Jos häviämme, et etene.
Jos voitamme, jatkamme kautta -
ja pääsemme kansallisiin otteluihin, sinua seuraavat yhä useammat.
Täytyy soittaa puhelu.
Selvä. Kerro vampyyriystävälle terveisiä isältä.
Lakeview voitti -
Fort Pennin yllättäen. He ovat voimissaan.
Hei.
Anteeksi, että vaivaan. Ehditkö jutella?
Toki. Onko kaikki kunnossa?
Olen automatkalla isäni kanssa.
Aivan. Kuulin isoisästäsi. Olen pahoillani.
Kiitos. Isäni haluaa sanoa hänelle jotain, mitä ei ole sanonut koskaan.
Mietin, että minunkin on ehkä kerrottava isälle jotain,
mitä en ole kertonut aiemmin.
Anteeksi. Hei, sinä.
Jos en kerro hänelle tällä matkalla,
palaamme arkeen ja rohkeuteni hiipuu.
Selvä. Jos haluat poistaa taakan hartioiltasi,
puhu hänelle. Kaikin mokomin.
Mietin, mitä sanoit juhlissa.
- Selvä. Voi hyvin. - Paljon kiitoksia.
Omasta itsestäsi?
Tapasin "Vahdin"! #NBA #sankari
Rehellisesti sanottuna en ole ollut aivan vilpitön.
Miellyttämisen halu johtaa yleensä epäonnistumiseen.
Hei, Casanova. Mennään.
Täytyy mennä. Kiitos.
Eipä kestä.
Voimme onnistua.
Kaikkien on vain sitouduttava. Katsotaan.
Kaverit.
Pidetään hetken tauko pudotuspelien suunnittelusta.
Siitä lähtien kun kerroin tietäneeni, ettei joukkue pyytäisi anteeksi -
Crystalin puolustamista neuvoston edessä,
tunnelma on ollut hieman outo.
Hieman jännittynyt. Meidän kannattaisi selvittää asia.
Minusta kaikki on selvää.
Ei hätää.
Selvä.
En tiedä, mitä sanoa.
Sait pojastani tietoa, joka olisi voinut vaarantaa hänen tulevaisuutensa.
Pidit sen salassa.
Se ei sovi minulle, mutta olen tässä.
Jace kertoi minulle luottamuksellisesti.
En voi puhua 24 tunnin ihmisistä,
jos en ole sellainen.
Keskityt Jaceen täysin.
Kuin korjaisit omaa vaikeaa isäsuhdettasi.
- Mitä helvettiä? - Kaverit. Hei.
Et halua Jacen epäonnistuvan.
Haluat hänelle tulevaisuuden, jota et itse saanut.
Tajuamme sen.
Entä Royale?
Tiedätkö, että hän kärsii,
koska väittelyopettaja järjestää kilpailut -
otteluiden aikaan?
Drew miettii, lähteekö hän kolmosdivisioonan -
vai ykkösdivisioonan kouluun.
Nickin perhe yrittää saada jälleen yhteyttä -
Puerto Ricon maajoukkueeseen Nickin pudottua siitä.
Ja Musa.
Musa ei tajua, miksi hänen peliaikansa vähenee -
kolmannella luokalla, koska sinä et puhu hänelle.
Kaikella kunnioituksella.
Isäsi ei ollut 24 tunnin ihminen.
Hän oli 22 ja 2 tunnin ihminen.
Hän käytti kaksi tuntia harjoituksiin ja 22 tuntia pelaajien elämään.
Jace ei ole ainoa pelaaja, joka miettii tulevaa.
Valmiina?
Enemmän kuin koskaan.
- Constance-täti. - CJ.
Olet kerta kerralta komeampi.
Hei, pikkusisko.
Hei, isoveli.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos, että maksoit lääkelaskut.
- Ethän kertonut hänelle? - En tietenkään.
Miten hän voi?
Hän taistelee.
Hän sinnittelee vuoksesi.
Hei, serkku.
Kiitos.
Hei, isoisä.
Olen Camden Junior.
Minua kutsutaan CJ:ksi.
Kuten näet,
komea ulkonäkösi periytyi isäni sijasta minulle.
Poika.
Hei, isä.
Ikävää, että kärsit.
Ansaitset parempaa.
Odota. Älä ole jääräpäinen.
Kuuntele minua.
Ansaitset parempaa.
Haluan kertoa jotain.
Et tiedä tätä.
Pääsin NBA:han -
vain sinun ansiostasi.
Sain potkut ensimmäisellä kaudella. Kaikki luulivat urani päättyneen.
Opetit minua olemaan kova -
ja periksiantamaton.
Opetit minua olemaan mies.
Sinä teit sen.
En tiedä, mitä kadotit Vietnamissa.
Miksi et nauranut koskaan.
Tai itkenyt.
Olit minulle arvoitus.
Kuitenkin kaikki, mitä olen,
ja kaikki, mitä olen saanut, on sinun ansiotasi.
Olen hyvin kiitollinen.
Isoisäsi teki tuon Camdenille.
Anteeksi vain, mutta eikö täällä ollut urheiluliikettä?
Hänen mielestään emme saa tuhlata rahaa muiden palveluihin,
kun voimme säästää rahaa ja tehdä työt itse.
He eivät kuulemma tulleet toimeen.
Tiedät varmaan, miksi.
He ovat aivan samanlaisia.
Eivät ole. Isäni haluaa tuhlata rahaa.
Putkitöihin, auton moottorin korjaamiseen -
tai koripallokorin kokoamiseen kuluu kaksi tuntia.
Veljeni käyttää ne -
tuottoihin meklarinsa, kirjanpitäjänsä ja kiinteistönvälittäjänsä kautta.
Hän arvostaa aikaa yhtä paljon kuin isäni arvostaa rahaa.
Tuo kuulostaa häneltä.
Tule sisään, kun olet valmis.
Isä?
Isä!
Sairaanhoitaja!
Pahoittelut.
Isä on poissa.
Näkemiin.
Soitan illalla järjestelyistä.
- Selvä. Olet rakas. - Samoin.
Sinä ajat kotiin.
Hyvä on. Ole varovainen.
Moottori on tehokas.
Aloita hitaasti.
Kun painat kaasupoljinta...
- Anteeksi. - Aivan.
Hyvä, Jace.
Heitä.
Pahus.
Ei tarvitse onnistua kaikissa. Vain 35 prosentissa. Heitä.
- Onnistuin kahdessa kymmenestä. - Koska ajatuksesi harhailevat.
Haluatko, että minä näytän?
Osaan kyllä.
Onko poikaystäväni pelaaja?
On.
Soitin muuten puhelun.
UMD:n apulaisvalmentaja tulee peliimme.
Kaipaanko avustusta?
Oikeastiko?
Tapasin paljon ihmisiä, kun tutustuin yliopistoihin.
Oli helppoa keksiä, keneltä pyydän.
Mitä pyysit?
Pääseekö poikaystäväsi samaan yliopistoon?
Onko se huono ajatus?
Olet söpö ja muuta, mutta kyllästyn sinuun vielä.
Itse kyllästyin jo sinuun. Jatka pelaamista.
Harjoitellaan.
Heitä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Olen.
Hienoa, että tulit.
Niin on.
Syvällistä, että kerroit isoisälle jotain, mistä olet vaiennut.
Minäkin olen vaiennut eräästä asiasta.
- Oletko? - Olen.
Olen pelkkänä korvana.
Haluan olla ylpeyden aihe.
Mitä?
Olen sinusta ylpeä.
Saanko jatkaa?
Kuuntelen sinua.
Haluan olla ylpeyden aihe.
Tiedän, että muistutamme toisiamme paljon.
Sinäkin olet kuin isoisä mutta hieman erilainen.
Olen monin tavoin kaltaisesi -
mutta erilainen.
Olen homo.
Mitä tarkoitat?
Olen homo.
Miten voit olla?
Entä vampyyri?
En edes pitänyt hänestä.
Yritin tehdä vaikutuksen ystäviin.
Ja sinuun.
Mistä tiedät sen?
Minä vain tiedän.
Milloin tajusit sen?
Pari vuotta sitten.
Tiedäthän, poikani. Jos tytöt eivät kiinnosta 15-vuotiasta,
hän etsii ehkä vielä itseään.
Tällaista sattuu.
Poika.
Olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua.
Toivon,
että isäni olisi nähnyt,
miten upea nuori mies olet.
Kiitos.
Hei. Onko hetki aikaa?
Tule sisään.
Miksi tulit?
Olen miettinyt kaikkea, mitä joukkueesi on kokenut.
Koettelemuksia, vaikeuksia ja häiriötekijöitä.
Haluan tietää, miten voin auttaa.
Joukkuetta ja sinua.
Mihin pyrit?
Haluan tukea teitä.
Haluan heidän keskittyvän.
Ja haluat voittaa.
Sitäkin.
Aikamoista.
Meillä on yhtä paljon pelissä.
Sinun on tuettava Jace Carsonia.
Soita kaikille yhteyshenkilöillesi yliopistoissa -
ja kerro heille, että Jace Carson on palannut huipulle.
Kerro Puerto Ricon maajoukkueen valitsijoille,
että Nick Mendez on monipuolisimpia näkemiäsi pelaajia.
Kerro väittelyjoukkueelle, että kilpailut eivät voi olla ottelupäivinä.
Royale ei lähde ykkösdivisioonaan,
mutta koulun pitäisi tuoda sisältöä elämään.
- Ehdottomasti. - Hän on paras puolustajani.
En halua menettää häntä enkä pakottaa häntä valitsemaan.
Hoidan asian.
Tohtori.
Jos he häviävät, toivon, että voimme yhä luottaa tukeesi.
Jos emme voita, tuellani ei ole paljon merkitystä.
Voi luoja.
Voi...
Voi paska. Ovi.
Hei, äiti.
Jace? Tulit aikaisin kotiin.
Niin sinäkin. Menen kauppaan.
Palaan pian.
- Selvä. - Hei, Mekhi.
Hei.
Royale, mitä väittelyjoukkueelle kuuluu?
Hyvää. Päivän kilpailua aikaistettiin.
- Niinkö? Miten pärjäsitte? - Hyvin.
- Hei, hauska kuulla. - Selvä.
Drew, haluan tavata sinut.
Puhutaan yliopistosta.
- Selvä. Toki. - Hyvä on.
Hei.
Hienoa, kun tulit. Tiedän, että ajat ovat vaikeat.
Kyllä. Kiitos.
Meg kertoi, että haluat puhua joukkueelle.
Kyllä. Sopiiko, että isä on mukana, kun puhun?
Tietenkin.
Oletko valmis?
Selvä. Olkaa hiljaa. Annetaan CJ:n puhua.
Hei.
Haluan kertoa teille jotain.
Koskeeko tämä isoisääsi?
Olemme kaikki pahoillamme.
- Osanotto. - Samoin.
Kiitos.
Tämä ei koske isoisääni.
Tai ehkä koskeekin.
Kun isäni oli lapsi,
isoisä rakensi hänelle huteran koripallokorin.
Kori auttoi isääni löytämään aidon itsensä.
Isäni antoi minulle tänään tilaa olla aidosti oma itseni.
Tunnen taakan poistuneen.
Haluan kertoa kaikille,
että olen homo.
En halunnut tästä outoa. Onko selvä?
En vain halunnut salailla tätä enää teiltä.
Olette perheeni.
Älkää huolestuko.
En ole ihastunut teistä kehenkään.
Se on valhe.
Kaikki ovat ihastuneet Jace Carsoniin.
Ole hiljaa.
- Hei. Kaikki hyvin. - Olet hyvä.
- Hei. - Tuemme sinua.
- Täysin. - Varmasti.
- Kiitos. - Hei, veli.
Hei. Olen ylpeä sinusta.
Arvostan tätä.
Tuemme sinua. Oikeasti.
Hei, hyvää työtä.
Kiitos.
Arvostan sinua.
Ja minä sinua.
Nähdään hallissa.
Pelatkaa hyvin.
Selvä. Kyllä vain.
Hyvä on. Keräännytään yhteen.
Lähdemme tästä pelistä joko kotiin tai jatkoon.
CJ, huudata sinä meitä.
Huudetaan.
Swagger kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Swagger!
No niin.
Täällä, Jace.
Heitä.
Perhana.
7-1!
Varokaa!
Hyvä! Niin sitä pitää!
No niin.
Mus! Mihin?
Hei, Jace.
Hyvä!
Minne menet?
Haluan pallon!
Hei!
CJ Musan tilalle!
Vaihto, Cedar Cove.
Tilanne on liian tiukka.
Hengitä ja solmi kengännauhat.
- CJ! - Hei!
CJ Ryder!
Hyvä, CJ!
CJ Ryder!
Eikä.
Tilanne 63-62. Cedar Cove on häviöllä pisteen.
Carson, hoida tämä.
Saatko apua?
Voi paska, ohi. Vasempaan!
- Älä huoli, 25! - ...kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi!
LOPPUTULOS
Hyvä!
Lopputulos 63-64.
Cedar Cove Mustangs voittaa!
Älä huoli.
Tulkaa kättelemään.
- Hyvä peli. - Hyvä peli.
Hyvä peli.
- Kohti kansallista mestaruutta! - Niin!
Onnittelut.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Puutuit asiaan.
Maajoukkue sanoo, että hän on yhä ehdolla.
Voi pojat. Hyviä uutisia.
Olen iloinen hänen puolestaan.
...kiitos tuesta. Taputtakaa vielä kerran -
Mustangsille!
Menen suihkuun.
Selvä. Olet rakas.
Nähdään.
Kiitos.
Olemme yhä elossa.
Näen sen.
Mietin 22 ja 2 -juttua.
Kiitos. Tarvitsin muistutusta.
Puhun myös Musalle.
Eipä kestä.
Minä muuten lopetan.
Hei.
Tekstitys: Liisa Sippola