20 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Apúrate.
Mira.
Avanza, avanza, avanza.
Sí, ahí voy. Ahí voy. Ahí voy.
Nicholas, todo va a estar bien, ¿okey?
- Okey, mami. - Coge tus cosas.
Aguanta eso. Aguántalo bien. Con decisión.
¡Mami!
- ¡Sí! ¡Eso es, Nick! - ¡Eso!
¡Tío!
Hola.
¡Esos son mi mujer y mi hijo!
¡Así se baila, tío!
¡Este es mi hijo!
¡Baila, baila, baila!
¿Qué hacéis?
Crystal...
¿Has visto? Ya le voy cogiendo el truquillo a esto, bro.
Un, dos, tres. Dame un...
¡Hola! Quiero presentarte a un amigo.
- ¿Qué amigo? - Soy una mujer adulta.
Y es un tipo muy majo.
- Mekhi. - Jace.
Encantado.
Te amo.
Dame... ¡Por favor, venid todos! Venid. Venid.
- Vamos, acercaos. - Vamos.
Que no muerdo.
En primer lugar, me gustaría daros las gracias por haber venido.
Todos los que estáis aquí habéis contribuido
a que mi hijo sea el hombre que es hoy.
Y antes de que me ponga a llorar...
Quería deciros que estoy muy contenta de que mi marido
y mi hijo mayor nos acompañen hoy.
Porque esto es en parte gracias a ellos.
Tenían tres trabajos para que Nick y yo pudiéramos ir y venir
y para que Nick fuera a las mejores escuelas.
No voy a llorar.
Recuerdo que, después del huracán María,
decidimos no solo reconstruir nuestra casa,
sino también nuestros sueños.
Y ahora mi hijo tiene 18 años
y ya apunta a la universidad.
Y Fabian, mi mayor,
quiere estudiar Derecho.
Y bueno...
Cuando Nicholas se gradúe y se vaya a la universidad,
me volveré a Puerto Rico.
Está bien, Teresa.
Os echaré de menos a todos.
Pero Oscar y yo tendremos que aprender a vivir con el nido vacío.
Ya... No llores más, amor.
¡Escuchadme todos!
Vamos a celebrarlo bailando salsa toda la noche, ¿eh?
- ¡Baila, baila! - ¡Eso!
Venga. Vete, vete.
Debemos tener eso en cuenta.
¡Ya casi lo tengo, tío!
Genial.
Felicidades, bro. Aunque ha estado la cosa rara.
No importa...
Somos familia.
¿Solo familia o algo más?
Oye, tía quiere decir hola.
Paz.
¿Crees que lo saben ya todos?
Espero que no. Pero como sigas poniendo esos ojitos al mirarme,
- ya será un canteo. - Ah, ¿sí?
¿Y qué si se enteran?
- Sí. - Sí.
Tío, dile algo a esa chica.
Estate a la altura, compañero.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te llamas?
- C. J. - Hola. Pilar. Encantada de conocerte.
- Entrenador, ¿podemos hablar? - Claro. ¿En qué puedo ayudarte?
Mi padre ha caído enfermo. Está muy grave.
He pensado en ir a Virginia a verlo.
Y quiero llevarme a C. J.
Por supuesto, claro.
Sé lo esencial que es el primer partido en las clasificatorias.
Pero volverá a tiempo.
Vale. Mantennos informados y espero que se recupere.
- Gracias. - Nada.
Adiós.
- ¡Hola, tío! - ¡Feliz cumpleaños, minirrey!
- Gracias, Alonzo. - De nada.
Venga. A la pista de baile.
- Me voy. - Vale.
¡Sí!
- Hola, entrenadora. - Hola, C. J. ¿Lo pasas bien?
Sí.
¿Puedo darte un consejito?
Claro.
Ya eres impresionante.
Y más cuando no tratas de impresionar.
Atrévete.
Así que vamos a ir en este pedazo de bólido...
Para fardar, ¿eh?
No pretendo fardar, sino inspirar.
Parece que un vampiro te hincó el diente.
Ya. Creo que ha sido algo que he comido.
Debe de ser una reacción alérgica.
Pues debe de ser hereditario
porque también me daban esas reacciones alérgicas a tu edad.
Escucha eso.
El sonido de la belleza.
Ya tengo el carné de conducir.
- Sí. - Déjame llevarlo.
¿Mi coche?
¿Desde Maryland hasta Virginia?
No se me ocurre una forma mejor de mejorar mis dotes al volante.
Y encima contigo de copiloto.
Vaya... Qué labia tienes, hijo.
- ¿Entonces me dejas? - Ni lo sueñes.
Ponte el cinturón, anda.
Mi abuelo, Arthur Harrison, tenía un objetivo:
un instituto que formase a los líderes futuros de nuestro país.
Quería que nuestros líderes fuesen cultos,
tuviesen compasión y pensasen de forma crítica.
Él financió su proyecto
y seleccionó a los administradores y profesores.
Las matrículas eran caras
para que el instituto se mantuviera por sí mismo
y ofreció oportunidades a aquellos jóvenes que no se lo pudiesen permitir.
Pero cuando mi madre presidió la Junta,
quiso ampliar el centro con el dinero de terceros.
Y, antes de darnos cuenta,
cualquier donante podía ser parte de la Junta.
Desde que soy la presidenta, he tratado de evitar eso.
Pero ahora hay lista de espera para pertenecer a la Junta.
Y cualquier persona que done 25 000 dólares,
queda encantada si tengo una videollamada de 15 minutos con ella.
Y, en gran parte, es gracias a ti, Emory.
Gracias.
Pero también debes responsabilizarte de que estemos donde estamos.
El asunto con los cuatro de Cedar Cove nos ha pillado por sorpresa.
En el último trimestre,
la captación de fondos disminuyó un 30 %.
Me pediste al entrenador Edwards.
Y tú nos pediste que admitiéramos a Jace Carson,
a Drew Murphy, a Musa Rahaim y, hace poco, a Phil Marksby.
No vengo a reprocharte nada,
sino para dejar claro cómo están las cosas.
Si queremos salir de esto, debemos lograr algo insuperable.
Algo más que ganar un campeonato estatal.
¿Quieres un campeonato nacional?
Casi nos lo garantizaste al principio del curso.
A pesar de las distracciones, hemos llegado a las clasificatorias.
Aún hay posibilidades.
Así es.
Debéis aprovecharlas al máximo.
Es una lástima que el director del instituto
no se haya esforzado más por mejorar el estatus de nuestra institución.
Ojalá mi cargo me dejase hacer más.
Lo tendré en cuenta, Emory.
¿Cómo te sientes volviendo a casa tras tanto tiempo?
Me alegro de que vayas a conocer a tu abuelo.
¿Cómo es?
Un hombre de su época.
¿Qué quieres decir?
Que, cuando decide algo,
no hay Dios que le haga cambiar de opinión.
Eso me pareció cuando lo vi en el álbum de fotos.
En el del ejército.
Es de cuando estuvo en Vietnam.
Tu abuela decía que volvió cambiado.
Como si aquello le hubiese arrebatado parte de su ser.
Y la poca energía que tenía la invirtió en la granja.
Cuando tenía 14 años,
pasaba todos mis ratos libres en el gimnasio,
lejos de él, de la granja y de su mal genio.
- ¿Era agresivo? - No.
Pero no le caía bien.
Y él a mí tampoco.
La abuela me dijo que se divorció de él cuando empezaste a ganar dinero.
Le compré una casa y nunca me lo ha perdonado.
¿No has pensado en comprarle otra a él?
Dejó de cogerme el teléfono.
Y entonces ¿por qué vamos a verlo?
Tu tía me ha dicho que la diabetes está acabando con él.
No le queda mucho.
Se ha ido del hospital porque quiere morir en su cama.
Ya, pero...
Y tengo que decirle a mi padre algo que nunca le he dicho.
Me alegra poder conocerlo.
Ya.
¿Qué tal, entrenador?
¿Cómo vas, tío?
Conque...
Crystal y tú, ¿eh?
Sí.
Ahora hay muchas chicas llorando en su casa.
Bueno... Gajes del oficio.
Ya ves. Cuando me casé con Tonya,
hubo una epidemia de corazones rotos.
- Ya, claro. Ya. - De verdad, eh.
Escucha, he llamado a todos los entrenadores de primera.
Los que te quieren
ya han concedido la beca económica.
Y el resto quiere ver qué pasa ahora.
¿Cómo que qué pasa?
Por si, no sé, ¿mañana le doy una paliza a alguien?
¿A qué leches te refieres?
No quieren un jugador que sea una distracción.
Bueno, y tampoco quieren un jugador
que solo enceste el 20 % de los triples que lanza.
Consigo unos 29 puntos por partido. ¿A quién le importan los triples?
Últimamente, a todo el mundo.
Los rumores de que no sabes encestar se propagan.
¿Qué hay de la UCLA?
Te están mirando con mil ojos.
Pero siguen interesados.
Si perdemos, adiós.
Pero si ganamos, seguiremos jugando la temporada
y cuanto más lejos lleguemos en el nacional,
más gente se fijará en ti.
Tengo que llamar a alguien.
Vale. Saluda de mi parte a tu amiguita vampira.
Lakeview viene de machacar a Fort Penn, ¿vale?
Así que van a venir a por todas.
Hola.
Perdona por molestarte.
Una cosa, ¿puedes hablar?
Sí. ¿Va todo bien?
Estoy de viaje con mi padre.
Ya. Ya me he enterado de lo de tu abuelo. Lo siento.
Gracias. Mi padre quiere decirle algo que no le ha dicho nunca.
Y pienso que igual yo también debería decirle
algo que no le he dicho.
- Perdona. - Hola.
Tengo la sensación de que, si no se lo digo en este viaje,
luego no tendremos tiempo y podría no atreverme.
Vale, pues si es algo que necesitas contarle,
debes hacerlo.
He pensado en lo que me dijiste en la fiesta.
- Muy bien. Cuídate. - Muchas gracias.
¿Lo de ser tú mismo?
No me lo creo. Me he encontrado con "La Autoridad". #NBA #héroe
Si te digo la verdad, me ha hecho pensar
que no he sido sincero del todo.
La forma más sencilla de fracasar en la vida
es tratar de complacer a todos.
Casanova. Nos vamos.
Te tengo que dejar.
Gracias, entrenadora.
No hay de qué.
Podemos ganar,
pero tenemos que conseguir que den todo su potencial.
Ya veremos.
Chicos.
¿Y si dejamos a un lado
todo el tema de las clasificatorias un segundo?
A ver. Desde que os dije
que sabía que el equipo no pensaba disculparse
ante el Consejo por defender a Crystal,
ha habido tensión en el ambiente.
Ha sido incómodo.
Y creo que deberíamos apaciguar las aguas.
En lo que a mí respecta, estamos bien.
Yo igual.
Vale.
No sé qué quieres que te diga.
Tenías información sobre mi hijo que hacía peligrar su futuro
y te la guardaste para ti.
No me parece bien.
Pero estoy aquí.
Jace me confió sus planes, eso es todo.
No puedo enseñarle a ser una persona 24 horas
si no predico con el ejemplo.
Te centras en Jace
como si eso resolviese todos los problemas que tenías con tu padre.
- ¿Qué coño has dicho? - Oye, chicos.
No quieres que Jace la pifie.
Quieres que tenga el futuro que tú no tuviste.
Eso es así.
Pero ¿qué hay de Royale?
¿Sabes que está pasándolo fatal
porque su profesor de debate le pone las competiciones
para que coincidan con los partidos?
Drew no sabe si jugará al baloncesto en una uni de tercera
o si podrá ir a una de primera.
La familia de Nick está desesperada
porque el equipo nacional de Puerto Rico se fije en él después de la lesión.
Y Musa...
Musa no sabe por qué juega cada vez menos
en su último curso porque no hablas con ellos.
Y con todo el respeto, Ike.
Lo de tu padre no eran 24 horas.
Eran 22 horas y dos.
Dos horas para entrenar
y las otras 22 para la vida de los jugadores.
Jace no es el único jugador que está tratando de definir su futuro.
¿Preparado?
Qué remedio.
- Tía Constance. - C. J.
Cada vez que te veo estás más guapo.
Hola, hermanita.
Hola, hermano mayor.
Bienvenido a casa.
Bendícenos, Señor
Toma mi mano
Gracias por pagar las facturas del hospital.
- ¿Se lo has dicho? - Claro que no.
Ayúdame a levantarme
¿Cómo está?
Aguantando.
Cuando estoy cansado
Creo que lo hace por ti.
Soy débil
Hola, prima.
Estoy agotado
A través de la tormenta
Y durante toda la noche
Llévame
A la luz
Toma mi mano
Amado Señor
Y llévame a casa
Gracias.
Hola, abuelo.
Soy Camden Junior.
Todos me llaman C. J.
Y, como puedes ver,
tu guapura no le ha llegado a mi padre,
pero a mí sí.
Hijo.
Hola, papá.
Odio que pases por esto.
No te lo mereces.
Venga. Deja de ser tan cabezota, viejo.
Escúchame.
Tú...
No te lo mereces.
Tengo que contarte algo.
Algo que no sabes.
La única razón por la que llegué a la NBA...
...fuiste tú.
Cuando me echaron por primera vez, todos pensaron que había fracasado.
Pero tú me habías enseñado a ser tenaz.
Y a no tirar jamás la toalla.
Me enseñaste a ser un hombre.
Fuiste tú, papá.
No sé qué parte de ti se quedó en Vietnam.
Ni por qué no te reías nunca.
Ni por qué no llorabas.
Eras un misterio para mí.
Y, aun así,
todo lo que soy...
...y todo lo que he tenido...
...te lo debo a ti.
Muchas gracias.
Tu abuelo se la fabricó a Camden.
No te ofendas, pero ¿no hay tiendas de deportes aquí?
No cree que debamos gastarnos el dinero en el trabajo de otra persona
cuando podríamos ahorrarlo haciéndolo nosotros.
Mi padre dice que no se llevaban bien.
Pero sabes por qué, ¿verdad?
Porque son idénticos.
No. Mi padre nunca ha reparado en gastos.
Porque las dos horas que se tardan en arreglar una tubería,
el motor de un coche o...
...en fabricar una canasta
son dos horas que mi hermano aprovecha
para ganar más dinero con su bróker,
con su contable o con su agente inmobiliario.
Valora el tiempo de la misma forma que mi padre valora el dinero.
A eso ya le veo más sentido.
Vuelve dentro cuando estés listo.
¿Papá?
¡Papá!
¡Enfermera!
Lo siento mucho.
Papá ha muerto.
Adiós, papá.
Te llamo esta noche para hablar del funeral, ¿vale?
- Vale. Te quiero. - Y yo a ti.
Conduces tú.
Vale. Con cuidado, hijo.
Es muy potente.
Ve despacio al principio.
Al tocar el acelerador...
Perdón.
¡Vamos! ¡Venga, Jace!
¡Vamos!
¡Mierda!
No tienes que meter todos, solo el 35 %. Venga.
- ¡Solo llevo dos de diez! - Porque no te concentras.
¿Quieres que te enseñe a hacerlo?
Sé cómo hacerlo.
¿Mi novio sabe jugar?
Y muy bien.
Por cierto. He llamado a alguien.
El entrenador asistente de Maryland irá a tu partido.
¿Acaso necesito tu ayuda?
Tío, ¿en serio?
Conocí a mucha gente cuando visité las unis.
He sabido a quién pedírselo.
¿Y qué le has pedido?
¿Que dejen que tu novio vaya a la misma uni que tú?
¿Lo ves tan mala idea?
Eres guapa, pero seguro que me acabo cansando de ti.
Yo ya estoy cansada de ti, pero sigo jugando bien.
Vamos. Al lío.
Métela.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Me alegro de que hayas venido.
Y yo, papá.
Querías contarle al abuelo una cosa que te habías estado guardando.
Y yo también he estado guardándome algo.
- ¿Sí? - Sí.
Soy todo oídos.
Quiero que estés orgulloso de mí.
¿Qué dices, hijo?
Estoy orgulloso de ti.
¿Puedo terminar? Por favor.
Te escucho.
Quiero que estés orgulloso.
Y sé que en muchas cosas soy igual que tú.
Igual que tú eres parecido al abuelo, pero diferente,
yo soy igual que tú en muchas cosas,
pero diferente.
Soy gay.
¿De qué estás hablando?
Soy gay, papá.
Pero ¿cómo que eres gay?
¿Qué pasa con la vampira?
Ni siquiera me gustaba.
Solo quería impresionar a mis amigos.
Y también a ti.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¿Desde cuándo?
Desde hace un par de años.
A ver... Hijo, que no te gusten las chicas con 15 años
puede ser porque vas más despacio en estos temas, es decir,
estas cosas son...
Hijo.
Estoy orgulloso de ti.
Y te quiero.
Y ojalá...
Ojalá mi padre hubiese visto
el hombre tan increíble que eres.
Gracias.
Hola, entrenador. ¿Tienes un momento?
Adelante.
¿A qué debo el placer?
He pensado en todo lo que ha pasado tu equipo.
En todas las dificultades y distracciones.
Y quiero echaros una mano.
Al equipo y a ti.
¿Qué pretendes, Emory?
Quiero apoyaros.
Quiero ayudarles a centrarse.
- Quieres ganar. - Eso también.
Vaya por dónde.
Estás en la cuerda floja, igual que yo.
Da la cara por Jace Carson.
Llama a todas las facultades de tu agenda
y diles que Jace Carson es la reencarnación del Mesías.
Dile al comité del equipo nacional de Puerto Rico
que Nick Mendez es uno de los jugadores más completos que has visto nunca.
Dile al equipo de debate
que deje de programar las competiciones los días de partido.
Y puede que Royale no juegue nunca a nivel profesional,
pero el instituto debe enriquecer sus vidas, ¿no?
- Por supuesto. - Es mi mejor defensa.
No quiero perderlo y tampoco quiero que tenga que elegir.
Me ocuparé de todo.
Y, doctor,
si pierden, espero que sigamos contando con tu apoyo.
Si no ganamos,
mi apoyo no servirá de mucho.
Madre mía.
Guau.
No me jodas...
Mierda. La puerta.
¡Hola, mamá!
¿Jace? Llegas pronto.
¡Tú también! Oye, me voy a comprar una cosa.
Vuelvo ahora.
- Vale. - Ah, y hola, Mekhi.
Hola, Jace.
Royale, ¿cómo vas con el equipo de debate?
Genial. Han adelantado la competición.
- Ah, ¿sí? ¿Y cómo ha ido? - Nos hemos lucido.
- ¡Bien! Eso es genial. - Sí.
Drew.
Búscate algún hueco para verme.
Hablaremos sobre la universidad.
- Vale. Perfecto. - Bien.
Hola, tío.
Gracias por venir. Sé que son momentos difíciles.
Sí. Gracias, entrenador.
Meg me ha dicho que quieres hablar con el equipo.
Sí...
¿Se puede quedar mi padre mientras hablo?
Sí, claro, claro.
¿Estás listo?
Vale. Silencio, chicos. Escuchad a C. J.
Hola, tíos.
Quería deciros una cosa.
¿Es sobre tu abuelo, C. J.?
Lo sentimos muchísimo, bro.
- Sí, lo siento. - Sí, tío. Lo siento.
Gracias.
Pero no es sobre mi abuelo.
Aunque, bueno, puede que sí.
A ver, cuando mi padre era pequeño,
mi abuelo le hizo una canasta de baloncesto superendeble.
Y esa canasta ayudó a mi padre a saber quién es.
Y hoy mi padre ha creado un espacio
en el que he podido dejar salir a mi verdadero yo.
Creo que me he quitado un peso de encima.
En fin. Lo que quería que supieseis es que...
Soy gay.
No quería que esto fuese incómodo, ¿vale?
Es que no podía seguir ocultándooslo.
Sois mi familia.
Y, no os preocupéis,
no me gustáis ninguno.
Eso es un problema.
A todo el mundo le gusta Jace Carson.
Cállate.
- C. J. Sin problema, tío. - Todo bien, bro.
- Eh, tío. - Sí, aquí nos tienes, bro.
- Contigo siempre. - Ni lo dudes.
- Gracias, tío. - Somos hermanos.
Tío, estoy orgulloso.
Muchas gracias.
Te apoyamos. De verdad.
Oye. Bien hecho, C. J.
Gracias, entrenador.
Muchas gracias, entrenadora.
Muchas gracias a ti.
Os veo ahí fuera.
Dadlo todo en el partido.
- Sí, señor. - Por supuesto.
Muy bien. Venid aquí todos.
Este partido puede mandarnos a casa
o a avanzar en la clasificatoria.
C. J., ¿haces los honores?
- Sí. Venga. - Vamos.
"Swagger" a la de tres. ¡Una, dos y tres!
¡Swagger!
¡Que no pase!
¡Estoy aquí, Jace! ¡Estoy solo!
¡Bloquea!
Mierda.
¡7-1! ¡7-1!
¡Atentos!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Toma ya!
- ¡Así se hace! ¡Muy bien, mijo! - ¡Dale! ¡Dale, dale!
¡Dale!
¡Mus! ¡Aquí!
¡Vamos, Jace!
¡Sí! ¡Ese es mi niño! ¡Bien!
- ¿Adónde vas? - ¡Dame el balón! ¡Venga!
C. J., entra por Musa.
Sustitución de Cedar Cove.
Venid tíos. El partido está demasiado ajustado.
Respira y átate los cordones.
- ¡C. J.! - ¡Voy!
¡Canasta de C. J. Ryder!
¡Vamos, C. J.!
¡C. J. Ryder!
¡Venga ya!
63-62. Cedar Cove un punto por debajo.
¡Vamos, Carson! ¡Tú puedes!
Estate atento.
¿Necesitas ayuda?
¡Mierda! ¡No entra! ¡Izquierda!
- ¡Nada, olvídate de eso, 25! - ...¡seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Resultado: 63-64.
¡Ganan los Mustangs de Cedar Cove!
No te preocupes.
Vale, vale, ya está, ya está. Vamos a saludar.
- Bien jugado. - Bien jugado.
Bien jugado, bro.
Bien jugado.
- ¡Vamos a ganar el nacional! - ¡Sí!
Buen trabajo.
Es él.
Gracias, entrenador Ike.
Sé que ha tenido que ver con esto.
El equipo nacional dice que podrían ficharlo.
Qué bien. Es una gran noticia.
Me alegro mucho, de verdad.
...por vuestro apoyo. ¡Dadles un fuerte aplauso
a vuestros Mustangs!
Voy a ducharme.
Vale. Te quiero.
Hasta ahora.
Seguimos a flote.
Ya lo veo.
Escucha, tío. He estado pensando en lo de las 22 horas...
Gracias. Necesitaba que me lo recordases.
Hablaré con Musa.
De nada.
Por cierto, dimito.
Traducido por María Sieso