Nicolás, kõik laabub.
- Hästi, mami. - Paki riided kokku.
Mami.
Jaa! Anna minna, Nick!
Hästi!
Oh sa poiss!
Hei.
Minu semu.
Minu poiss!
Crystal. Kas sa näed mind? Mul hakkab välja tulema.
Üks, kaks, kolm. Teeme ühe...
Hei. Tahan sulle oma sõpra tutvustada.
- Ses mõttes sõpra, et... - Et olen täiskasvanud ja ta on tore.
- Mekhi. - Jace.
Rõõm tutvuda.
Kogunege, kõik. Vaat nii.
- Tulge. Veidi lähemale. - Läki.
Ma ei hammusta.
Esiteks tahan tänada teid kõiki tulemast.
Kõik sel peol andsid panuse selleks, et meie pojast selline mees saaks.
Jaa.
Ja enne kui nutma hakkan,
tahan öelda, kui õnnelik ma olen, et mu mees
ja mu kõige vanem poeg sellel peol osaleda saavad.
Neil oli sel teekonnal tähtis roll.
Töötasid kolmel töökohal, et saaksime Nickiga kodus käia
ja et Nick saaks parimates koolides õppida.
Ma ei hakka nutma.
Mäletan, et pärast orkaan Mariat...
otsustasime perega mitte ainult kodu, vaid ka unistused uuesti üles ehitada.
Jah. Hästi.
Nüüd on mu poeg 18-aastane
ja plaanib oma ülikooliteed.
Ja mu vanim poeg Fabian kandideeris just õigusteaduskonda.
Kui Nicholas kooli lõpetab ja end ülikoolis sisse seab,
naasen ma Puerto Ricosse...
kus hakkan teist puudust tundma.
Ja üritan tühjas pesas Oscariga elu rajada.
Hüva. Kuulake,
pidutseme ja tantsime öö läbi salsat?
Mine!
Peaaegu tuleb.
Mu semu.
Palju õnne, mees. Tean, et oleme pidanud palju üle elama.
Mis iganes juhtub...
Oleme pere.
Lihtsalt pere või veel midagi?
Tšau.
Arvad, et kõik teavad?
Loodan, et mitte. Aga kui mind kutsikapilguga jõllitad,
- siis ilmselt saavad teada. - Või nii?
Mis siis, kui saavadki?
- Jaa. - Jaa.
Äkki räägid selle tüdrukuga.
Valmista meile uhkust, noormees.
- Tere. - Hei.
Mis su nimi on?
- CJ. - Olen Pilar. Rõõm tutvuda.
- Treener, on sul hetk aega? - Jah. Kuidas aidata saan?
Mu isa on haigeks jäänud. Asi on päris tõsine.
Mõtlesin, et külastan teda Virginias ja võtan CJ kaasa.
Loomulikult. Muidugi.
Ma tean, kui tähtis nende esimene play-off'i mäng on.
Toon ta õigeks ajaks tagasi.
Hästi. Hoia meid kursis ja loodan, et su paps paraneb.
- Aitäh. - Muidugi.
Hästi.
Hei-hei. Feliz cumpleaños, noor kunn.
Aitäh, Alonzo.
Muidugi.
Mine. Aeg pidutseda, poiss.
- Tšau. - Hästi.
Jaa.
Jah.
- Hei, treener. - Hei, CJ. On sul tore?
Jah.
Kas pahandad, kui nõu annan?
Ei.
Oled niigi vinge, eriti kui ei püüa kõigile muljet avaldada.
Oh heldust.
Kas julged?
Võtame uhke masina.
Sõidame läbi kolgaste ja eputame su papiga.
Ütled „eputame“, mina ütlen „innustame“.
Sind oleks nagu vampiir rünnanud.
Jah. Sõin vist midagi halba.
Mingi allergia.
See on vist pärilik, sest mul oli samasugune allergia,
kui sinuvanune olin.
Kuula seda.
See on kaunis.
Sa tead, et mul on juhiluba?
- Jah. - Peaksid mu rooli laskma.
Minu Pearliga? Marylandist Virginiasse?
Ma ei kujuta ette paremat moodust oma sõiduoskusi parandada,
eriti kui sina minu kõrval istud.
Pagan. Kuradi hea argument, poeg.
- Saab siis? - Kindlasti mitte.
Pane traksid peale, poisu.
Mu vanaisa Arthur Harrisoni visioon
oli rajada kool, mis kasvataks riigi tulevasi liidreid.
Ta tahtis, et me liidrid oleksid haritud
ja osavõtlikud vabamõtlejad.
Ta rahastas oma ettevõtmist ja valis ise töötajad ning õpetajad.
Õppemaks oli kõrge, nii et kool suutis end ise majandada
ja samas pakkuda võimalust noortele, kel polnud õppemaksuks vahendeid.
Kui mu emast sai nõukogu esinaine,
tahtis ta laiendada kooli teiste inimeste annetustega.
Peagi võis iga suurannetaja nõukogus koha saada.
Olen üritanud seda muuta ajast, kui nõukogusse sain.
Nüüd on ootenimekiri kõigile, kes nõukogusse saada soovivad.
Isik, kes tahab annetada 25 000 dollarit,
on õnnelik, kui temaga Zoomis 15 minutit vestlen.
See on suures osas sinu teene, Emory.
Aitäh.
Aga tahan ka, et sa võtaksid vastutuse praeguse olukorra eest.
Cedar Cove'i neliku jant tuli meile kõigile ootamatult.
Viimases kvartalis
langesid annetused 30% võrra.
Utsitasid mind treener Edwardsit palkama.
Sina utsitasid meid Jace Carsoni,
Drew Murphy, Musa Rahaimi ja hiljuti Phil Marksby vastu võtma.
Ma ei tulnud sinuga kurjustama. Tahan rääkida vältimatust tõest.
Kui tahame laeva õigele kursile suunata, peame tegema midagi üüratut.
Üüratumat kui osariigi meistritiitel.
Räägid riigi meistritiitlist?
Sa põhimõtteliselt lubasid seda aasta alguses.
Kõigi segavate faktorite juures vedasime end play-off'i.
Nii et teil on võimalus.
Jah.
Pead sellest viimast võtma.
Mul on kahju, et meie praegune direktor pole avaldanud suuremat mõju
meie kuvandi tugevdamisele.
Soovin, et saaksin rohkem ära teha.
Jätan selle kindlasti meelde.
Mis tunne on pärast nii pikka aega koju naasta?
Vanaisaga kohtumine mõjub sulle hästi.
Milline ta on?
Oma ajastu mees.
Mida see tähendab?
Kui ta midagi pähe võtab, ei saa sa talle sittagi öelda.
Ta jättis sellise mulje fotoalbumi pildil.
Sõjaväepildil?
Ta teenis siis Vietnamis.
Su vanaema sõnul naasis ta teistsugusena,
nagu ta oleks kaotanud miski, mille maailm talle nüüd võlgnes.
Kogu tema aur läks tema farmi peale.
14. eluaastaks veetsin iga vaba hetke spordisaalis,
eemal temast, tema farmist ja tema äkilisest iseloomust.
- Ta oli vägivaldne? - Ei.
Ta ei sallinud mind.
Ja ma ei sallinud teda.
Vanaema sõnul lahutas ta vanaisast, kui hakkasid teenima.
Ostsin talle maja ja vanaisa ei andestanud seda.
Sa pole mõelnud vanaisale maja osta?
Ta ei vastanud enam mu kõnedele.
Miks me siis teda külastame?
Su tädi sõnul hakkab ta diabeedile alla vanduma.
Tal pole enam kaua jäänud.
Ta lahkus haiglast, sest tahab oma voodis surra.
Jah, aga...
Ja ma pean ütlema isale midagi, mida ma pole talle öelnud.
Tore on temaga tutvuda.
Jah.
Mis teoksil, treener?
Hei. Kuidas läheb?
Niisiis...
Sina ja Crystal?
Jaa.
Väga paljud neiud on ahastuses.
Tead isegi, kuidas see käib.
Jaa. Kui ma Tonyaga abiellusin,
levis murtud südamete pandeemia.
- Kindel see. Jah. - Hüva.
Kuule, helistasin kõigile D1 tippülikoolide treeneritele.
Need, kellele sa meeldid, on juba stipendiumid ära lubanud.
Ja ülejäänud tahavad näha, mis saab.
Mis saab?
Nagu, kas ma otsustan homme kellelegi kolki anda?
Millest sa räägid?
Nad ei taha mängijat, kes segavaks faktoriks saab.
Lisaks ei taha nad mängijat,
kelle kolmeste tabavusprotsent on kõigest 20%.
Viskan keskmiselt 29 punkti mängus. Keda mu kolmesed kotivad?
Viimasel ajal? Enam-vähem kõiki.
Jutud sinu kehvast visketabavusest aina paisuvad.
Aga UCLA?
Nad jälgivad sind pingsalt.
Aga oleme veel mängus.
Kui kaotame, oleme väljas.
Ent kui võidame, kestab hooaeg edasi
ja mida kaugemale meistrivõistlustel jõuame, seda rohkem sind jälgitakse.
Ma pean helistama.
Jah. Tervita oma vampiirist sõpra.
Lakeview kaotas hiljuti Fort Pennile, nii et nad on äksi täis.
Tere.
Vabandust, et segan. Kas saan sinuga rääkida?
Ikka. Kas kõik on hästi?
Olen papsiga väiksel autoreisil.
Jah, ma kuulsin su vanaisa kohta. Mul on kahju.
Aitäh. Mu isa tahab öelda talle miskit, mida ta pole iial öelnud.
Ja ma mõtlesin, et ehk peaksin rääkima isale miskit,
mida ma pole talle rääkinud.
Vabandage. Tere.
Mul on tunne, et kui ma sel reisil sellest ei räägi,
läheb hiljem kiireks ja ma ei julge seda enam teha.
Hüva. Kui tahad selle südamelt ära saada,
siis muidugi räägi temaga.
Mõtlesin sellele, mida peol ütlesid.
- Hüva. Kõike head. - Suur tänu.
Iseendaks olemisest?
USKUMATU, ET KOHTUSIN VÄGILASEGA!
Ausalt öeldes pani see mind mõtlema, et ma pole olnud lõpuni aus.
Kõige kiirem viis elus põruda on üritada kõigile meeldida.
Hei, Casanova. Läki.
Ma pean lõpetama. Aitäh, treener.
Võta heaks.
Me suudame seda.
Kõik peavad lihtsalt pingutama. Aga eks näis.
Kuulge.
Äkki jätame hetkeks play-off'i ajakava arutamise.
Sellest saati, kui ütlesin, et teadsin tiimi kavatsusest
Crystali kaitsmise eest mitte vabandust paluda,
on meie vahel asjad veidi nihu.
Tunda on pinget ja ma mõtlesin, et peaksime suud puhtaks rääkima.
Minu poolest on kõik kombes.
Minuga on hästi.
Hüva.
Mida ma ütlema pean?
Teadsid mu poja kohta midagi, mis võis ta tuleviku ohtu seada
ja varjasid seda.
See häirib mind. Aga ma olen siin.
Jace rääkis mulle seda saladuskatte all.
Ma ei saa nõuda 24 tundi pühendumist,
kui ma ise seda ei tee...
Oled nii pühendunud Jace'ile,
nagu see heastaks need jamad, mis sul oma isaga olid.
- Mida sa ütlesid, raisk? - Kutid. Hei.
Sa ei taha, et Jace põruks.
Soovid talle tulevikku, millest ise ilma jäid.
Me kõik mõistame seda.
Aga mis Royale'ist saab?
Kas sa tead tema murest, et tema väitlusvõistluste graafik
kattub mängudega?
Kas tead, et Drew üritab sotti saada, kas ta mängib D3 ülikoolis
või suudab D1 ülikooli pääseda?
Nicki perekond üritab meeleheitlikult saada tähelepanu
Puerto Rico koondiselt, sest nad kaotasid ta vastu huvi.
Ja Musa.
Musal pole aimugi, miks ta oma viimasel aastal
vähem mänguaega saab, sest sa ei suhtle mängijatega.
Ja kogu austuse juures, Ike,
ei rääkinud su isa ainult 24 tunnist.
Ta rääkis 22 + 2 tunnist.
Kaks tundi trenni ja ülejäänud 22 tundi oli mängijate eludeks.
Jace pole ainus mängija, kes tahab oma tulevikku paika saada.
Valmis?
Nii valmis, kui saab.
- Tädi Constance. - CJ.
Muutud iga korraga nägusamaks.
Hei, väikeõde.
Hei, suur vend.
Tere tulemast koju.
Õnnista meid, Issand
Võta mul käest
Aitäh, et ta ravi kinni maksid.
- Ega sa öelnud talle? - Muidugi mitte.
Aita mul seista
Kuidas tal läheb?
Ta peab vastu.
Ma olen väsinud
Ta peab vist sinu pärast vastu.
Ma olen nõrk
Hei, nõbu.
Ma olen kurnatud
Läbi tormi
Läbi öö
Juhata mind edasi
Valguse poole
Võta mul käest
Armas Issand
Ja juhata mind koju
Aitäh.
Tere, vanaisa.
Ma olen Camden juunior.
Kõik kutsuvad mind CJ-ks.
Ja nagu sa näed,
ei pruukinud mu isa su nägusust pärida, kuid mul on see täitsa olemas.
Poeg.
Hei, paps.
Mul on kahju, et kannatad.
Väärid paremat.
Pea kinni. Ole nüüd. Ära ole nii põikpäine, vanamees.
Kuula mind.
Sa väärid paremat.
Tahan sulle midagi öelda.
Miskit, mida sa ei tea.
Ainus põhjus, miks NBA-sse jõudsin...
olid sina.
Kui esimesel hooajal tiimist välja jäin, arvasid kõik, et minuga on lõpp.
Aga sina õpetasid mulle, kuidas olla vintske.
Ja et iial ei tohi alistuda.
Õpetasid mulle, kuidas olla mees.
Sina tegid seda, paps.
Ma ei tea, milline osa sinust Vietnamis kadunuks jäi...
miks sa iial ei naernud
või miks sa iial ei nutnud.
Olid minu jaoks mõistatus.
Aga ometi on kõik, mis ma olen...
kõik, mis mul iial olnud on, sinu teene.
Olen nii tänulik.
Su vanaisa ehitas selle Camdenile.
Ära solvu, aga kas teil polnud sporditarvete poodi?
Mu isa arust ei tohiks me kulutada raha teise inimese töö peale,
kui võime selle raha endale jätta ja ise töö ära teha.
Isa sõnul ei saanud nad läbi.
Sa tead ju põhjust, eks ole?
Sest nad on täpselt samasugused.
Ei. Mu isa usub raudselt raha kulutamisse.
Sest kaks tundi, mis kulub ummistuse kõrvaldamiseks, auto parandamiseks
või korvpallilaua riputamiseks,
on aeg, millega mu vend teenib
rohkem raha oma börsimaakleri, raamatupidaja või kinnisvaraagendiga.
Ta väärtustab aega samamoodi, nagu mu isa väärtustab raha.
See kõlab küll tema moodi.
Tule sisse, kui oled valmis.
Paps?
Paps!
Õde!
Mul on kahju.
Papsi pole enam.
Head aega, paps.
Helistan õhtul ja räägime matuse korraldamisest.
- Hästi. Armastan sind. - Armastan sind.
Sina lähed rooli.
Hüva. Ole ettevaatlik, poja.
Ta on võimas.
Võta alguses rahulikult.
Nagu gaasi annad, see...
Vabandust.
Läks. Anna tulla, Jace.
Anna tulla.
Pagan.
Sa ei pea kõiki sisse saama. Piisab 35 protsendist. Läks.
- Tabasin kümnest kaks. - See on su peas kinni.
Kas näitan, kuidas see käib?
Tean, kuidas see käib.
Kas mu mees on mängumees?
Ta on mängumees.
Muide, tegin ühe kõne.
UMD abitreener tuleb su mängule.
Vajan nüüd almust?
Vennas, tõsiselt?
Tutvusin värbamiskohtumistel paljude inimestega.
Polnud keeruline küsida.
Mida sa temalt küsisid? Kas su peika võiks sinuga ülikooli tulla?
Kas see on nii halb mõte?
Oled ilus ja puha, aga ilmselt tüdinen sinust.
Olen sinust juba tüdinenud, kuid mängin ikka sinuga.
Hüva. Teeme tööd.
Pane peale.
Oled kombes?
Jah.
Olen küll.
Mul on hea meel, et tulid.
Mul ka, paps.
See on üsna tähenduslik, et said vanaisale südant puistata.
Olen samuti tahtnud millestki rääkida.
- Jah? - Jah.
Ma kuulan.
Tahan, et oled mu üle uhke.
Kutt, mida?
- Ma olen sinu üle uhke. - Kas võin lõpetada, palun?
Ma kuulan.
Tahan, et oleksid mu üle uhke.
Ja ma tean, et olen mitmel moel nagu sina.
Täpselt nagu sina oled vanaisaga sarnane ja samas veidi erinev,
olen mina mitmel moel nagu sina...
kuid veidi erinev.
Ma olen gei.
Mida sa ajad?
Ma olen gei, paps.
Kuidas saad gei olla?
Aga see vampiir?
Ta ei meeldigi mulle.
Ma üritasin sõpradele muljet avaldada.
Sulle muljet avaldada.
Kuidas sa tead?
Ma lihtsalt tean.
Kui kaua aega?
Paar aastat.
Poeg, kui sulle ei meeldi 15-aastaselt piigad,
võid lihtsalt hiline õitseja olla. Tähendab...
Selline asi juhtub...
Poeg...
ma olen sinu üle uhke.
Ja ma armastan sind.
Ja ma soovin...
Ma soovin, et mu isa oleks näinud...
milline vapustav noormees sa oled.
Aitäh.
Hei, treener. Kas sul on hetk aega?
Tule sisse.
Millele võlgnen sellise au?
Mõtlesin pingsalt kõigele, mida su tiim on pidanud üle elama.
Kõigile katsumustele, vintsutustele ja hädadele.
Tahan teada, kuidas aidata saan.
Tiimi ja sind aidata.
Mida sa sepitsed, Emory?
Ma tahan toeks olla.
Ma tahan, et nad saaks keskenduda.
Ja sa tahad võita.
Seda ka.
Vaata aga.
Su nahk on samamoodi mängus nagu minu oma.
Sa pead Jace Carsonile toeks olema.
Helista igale ülikoolile oma märkmikus
ja ütle neile, et Jace Carson on Päästja teine tulemine.
Pead ütlema Puerto Rico rahvuskoondisele,
et Nick Mendez on üks parimaid universaalmängijaid, keda näinud oled.
Pead ütlema väitlustiimile, et nad mängupäevadel võistlusi ei korraldaks.
Royale ei mängi iial D1 ülikoolis korvpalli,
aga kool peaks nende elu rikastama, eks?
- Kindla peale. - Ta on mu parim kaitsja.
Ma ei taha teda kaotada ja ma ei taha, et ta valima peaks.
Tegelen sellega.
Ja, Emory...
loodan, et saan ka kaotuse korral sinu toele loota.
Kui me ei võida, ei pruugi mu toel erilist kaalu olla.
Oh heldust.
Pers...
Oh kurat. Uks.
Hei, emps.
Jace? Jõudsid varakult.
Sina samuti. Tead, ma lähen poodi.
Tulen varsti tagasi.
- Hästi. - Ja, tere, Mekhi.
Tere, Jace.
Royale, kuidas väitlustiimis läheb?
Hästi, treener. Võistlus peeti täna varem ära.
- Jah. Kuidas teil läks? - Panime ässa.
- Hei, rõõm kuulda. - Jah, härra.
Drew, leia minuga kohtumiseks aega. Tahan sinuga ülikoolist rääkida.
- Hästi. Kindla peale, treener. - Hüva.
Hei, mees.
Aitäh, et tulid. Tean, et sul on praegu raske.
Jah. Aitäh, treener.
Treener Meg ütles, et tahad tiimiga rääkida.
Jah. Kas mu paps võib siin olla, kuniks paar sõna räägin?
Ikka, muidugi.
Oled valmis?
Hüva. Palun vaikust. Anname sõna CJ-le.
Hei, kutid. Tahan teile midagi rääkida.
Kas asi on su vanaisas, CJ?
Tunneme sulle kaasa, mees.
- Tunneme kaasa. - Jah, mees. Tunneme kaasa.
Aitäh.
Asi pole minu vanaisas.
Samas võibolla on ka.
Kui mu paps oli väike,
ehitas mu vanaisa talle vana ja logiseva korvilaua.
See korv aitas mu isal end tõeliselt leida.
Täna andis mu isa mulle võimaluse olla tõeliselt see, kes ma olen.
Tunnen, et koorem on langenud.
Igatahes tahan teile teada anda...
et ma olen gei.
Ma ei tahtnud, et see ebamugavust tekitaks.
Ma lihtsalt ei saanud seda enam varjata.
Olete minu perekond.
Ja ärge muretsege,
ma pole kellessegi teist armunud.
Täitsa jama.
Kõik on Jace Carsonisse armunud.
Jää vait.
- Hei, CJ. Kõik on hästi, mees. - Hästi, vennas.
- Hei. - Oleme sulle toeks, mees.
- Sada protsenti. - Kindla peale.
- Aitäh, mees. - Jou, vennad.
Hei, olen su üle uhke.
Aitäh.
Hoiame sind. Tõsiselt.
Hei, tubli töö, CJ.
Aitäh, treener.
Mina tänan sind.
Kohtume platsil.
Vinget mängu kõigile.
Jah, härra. Jah.
Hüva. Tuleme kokku.
Pärast seda mängu pakime asjad või suundume play-off'i.
CJ, juhata sina mäng sisse.
Hüva. Teeme ära.
Kolme peal „Swagger“. Üks, kaks, kolm.
Swagger!
Edasi, poisid.
Siin, Jace.
Võta kinni.
Pagan.
7-1!
Ole valmis!
Jaa! Just nii!
Edasi.
Mus! Siia!
Hei, Jace.
Jaa! Anna minna, kullake! Jaa!
Kuhu sa lähed?
Ma tahan palli!
Hei!
CJ, asendad Musat!
Cedar Cove teeb vahetuse.
Seis on liiga tasavägine, eks?
Hinga ja seo paelad kinni.
- CJ! - Jou!
CJ Ryder!
Jaa, CJ!
CJ Ryder!
Ole nüüd.
63 : 62, Cedar Cove on ühega maas.
Läks, Carson. Suudad seda.
Vajad abi?
Mööda läheb. Vasakule!
- Ära põe, 25! - ...kuus, viis,
neli, kolm, kaks, üks!
Jaa!
Lõppseis on 63 : 64.
Mängu võitsid Cedar Cove'i Mustangid.
Ära muretse.
Hüva. Võtame rivvi.
- Hea mäng. - Hea mäng.
Hea mäng, vennas.
Hea mäng.
- Oleme teel tiitli poole! - Jaa!
Palju õnne.
Tubli töö.
Aitäh, treener Ike.
Tean, et sul oli sellega pistmist. Rahvuskoondise sõnul on tal võimalus.
Mees, suurepärane uudis.
Ma olen tema üle rõõmus.
...täname toetuse eest. Plaksutage veelkord teie Mustangidele!
Lähen duši alla.
Hüva. Armastan sind.
Hiljem näeme.
Tänan.
Oleme veel elus.
Ma näen seda.
Mõtlesin 22 + 2 peale.
Aitäh. Keegi pidi seda meelde tuletama.
Ja ma räägin Musaga.
Võta heaks.
Ja muide, ma panen ameti maha.
Hei.
Tõlkinud Vova Kljain