Nicolás, alles komt goed.
- Oké, mami. - Pak je kleren.
Mami.
Lekker bezig, Nick.
Ziet er goed uit.
Kerel.
Dat is mijn maat.
Dat is mijn zoon.
Crystal. Kijk eens. Ik krijg de slag te pakken.
- Eén, twee, drie. - Hé, ik wil je aan een vriend voorstellen.
- 'Vriend'? - Je weet wel. Het is een aardige kerel.
- Mekhi. - Jace.
Aangenaam.
Kom er allemaal even bij. Goed zo.
Nog iets dichterbij. Ik bijt niet, hoor.
Ten eerste, bedankt dat jullie gekomen zijn.
Dankzij jullie is onze zoon de persoon geworden die hij is.
Voordat ik in huilen uitbarst...
...wil ik zeggen dat ik blij ben dat m'n man en oudste zoon erbij konden zijn.
Zij hebben dit mogelijk gemaakt.
Door hun harde werk konden we al die vluchten betalen...
...en de goeie scholen voor Nick.
Ik ga niet huilen.
Na orkaan Maria...
...besloten we niet alleen ons huis weer op te bouwen, maar ook onze dromen.
Ja. Juist.
En nu is mijn zoon 18 en gaat hij studeren.
En Fabian, mijn oudste, wil rechten gaan studeren.
Dus, als Nicholas z'n diploma heeft en op de universiteit zit...
...ga ik terug naar Puerto Rico...
...waar ik jullie ga missen.
En ik zal er m'n leven een nieuwe richting geven met Oscar.
Oké, allemaal. We bouwen een feestje en dansen de hele nacht salsa.
Hup. Hup.
- Ik heb het bijna onder de knie. - Kerel.
Gefeliciteerd. We hebben een hoop meegemaakt.
- Wat er ook gebeurt... - We zijn familie.
Alleen familie of iets meer dan dat?
Later.
Denk je dat iedereen het weet?
Ik hoop het niet. Maar als je me zo blijft aanstaren...
- ...komt dat wel. - Gaan we zo doen?
Wat maakt het uit?
Yo, ga eens met haar praten.
Maak ons trots, maatje.
Hoe heet je?
- CJ. - Pilar. Leuk je te ontmoeten.
- Coach, heb je even? - Ja. Wat kan ik voor je doen?
Mijn vader is ziek geworden. Het is best ernstig.
Ik wil samen met CJ naar Virginia rijden om hem op te zoeken.
Natuurlijk. Geen probleem.
Ik weet dat hun eerste play-off erg belangrijk is.
We zijn op tijd terug.
Oké. Houd ons op de hoogte. Ik hoop dat het goed komt met je pa.
- Bedankt. - Geen dank.
Oké.
Hé. Feliz cumpleaños, kanjer.
- Bedankt, Alonzo. - Geen dank.
Kom op. Tijd om te feesten, jongen.
Ik zie je later.
- Hé, coach. - Hé, CJ. Heb je het naar je zin?
Zal ik je 'n tip geven?
Ga je gang.
Je maakt al indruk, vooral als je geen indruk probeert te maken.
O, god.
Ik daag je uit.
Dus we pakken de dure bak. Dan kun je pronken met je rijkdom.
Ik zou het eerder 'inspireren' noemen.
Heeft een vampier je te pakken gekregen?
Ja. Ik heb vast iets verkeerds gegeten. Een allergische reactie.
Dan is het vast erfelijk, want ik had dezelfde allergische reactie...
...op jouw leeftijd.
Hoor je dat?
Prachtig.
Ik heb m'n rijbewijs, hè?
- Ja. - Laat mij rijden.
Mijn Pearl? Helemaal naar Virginia?
De perfecte gelegenheid om m'n rijkunsten te verbeteren...
...zeker met jou naast me.
Jeetje. Je bent erg overtuigend, knul.
- Ja, dus? - Echt niet.
Gordel om.
M'n opa, Arthur Harrison...
...wilde een school oprichten waar toekomstige leiders klaargestoomd werden.
Hij wilde dat onze leiders goed geschoold, medelevend en bedachtzaam waren.
Hij stak geld in z'n ambities en koos alle bestuurders en leraren zelf uit.
Hij vroeg veel lesgeld zodat de school onafhankelijk was...
...en mensen die het minder breed hadden ook een plekje kon bieden.
En toen m'n moeder het roer overnam...
...wilde zij de school laten groeien met andermans geld.
Al snel kon elke grote donateur een plek in 't bestuur krijgen...
...wat ik ongedaan heb proberen te maken.
Maar nu is er een wachtlijst voor bestuurskandidaten.
En als iemand 25 mille wil doneren...
...zijn ze al blij als ik wat tijd voor ze vrijmaak.
Dat heb ik grotendeels aan jou te danken.
Dank je.
Maar ik wil ook dat je nu de verantwoordelijkheid neemt.
Die hele affaire met de Cedar Cove-vier heeft ons allemaal overrompeld.
En in het afgelopen kwartaal vielen de donaties 30 % lager uit.
- Jij wilde dat ik coach Edwards aannam. - En jij wilde dat we Jace Carson...
...Drew Murphy, Musa Rahaim en Phil Marksby een plekje gaven.
Dit is geen uitbrander. Ik wil het hebben over iets wat niet te omzeilen valt.
Als we de boel willen redden, moeten we iets groots presteren.
- Grootser nog dan een staatstitel. - Een nationale titel, dus?
Dat had je al zo'n beetje beloofd.
Door alle toestanden kwalificeerden we ons nipt voor de play-offs.
Dus er is een kans.
Ja.
Maak er het beste van.
Jammer dat het huidige schoolhoofd geen boost heeft kunnen geven...
...aan onze reputatie.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Dat is goed om te weten.
Hoe is het voor jou om weer naar huis te gaan?
Jij moet je opa leren kennen.
Hoe is hij?
Een man van zijn tijd.
Hoe bedoel je?
Wat hij in zijn kop heeft, heeft hij niet in zijn kont.
Dat straalde hij ook uit op die foto in 't fotoalbum.
Die van 't leger?
Hij zat toen in Vietnam.
Je oma zei dat hij een ander mens was geworden, alsof hij iets was kwijtgeraakt.
Hij stak al z'n energie in z'n boerderij.
Tegen de tijd dat ik 14 was, bracht ik elke vrije minuut in de sportschool door...
...uit de buurt van hem, de boerderij en zijn driftbuien.
Sloeg hij je?
Hij mocht me niet.
En ik hem ook niet.
Oma scheidde van 'm toen je geld ging verdienen.
Ik kocht dat huis voor haar. Dat heeft-ie me nooit vergeven.
Voor hem niet dan?
Hij nam niet meer op.
Waarom gaan we dan naar hem toe?
Z'n diabetes speelt 'm steeds meer parten. Hij heeft niet lang meer te leven.
Hij wilde niet in 't ziekenhuis sterven.
- Ja, maar... - En ik moet nog iets kwijt aan m'n vader.
Fijn om hem te ontmoeten.
Hé, coach.
Hé, man.
Dus...
Jij en Crystal, hè?
Een hoop meiden zijn er kapot van. Maar je weet hoe het gaat.
Jazeker. Toen ik met Tonya trouwde, regende het gebroken harten.
- Ja, hoor. Ja. - Oké.
Luister, ik heb alle topcoaches uit de eerste divisie afgebeld.
Degenen die wat in je zien hebben het beursgeld al aan anderen toegewezen.
En de anderen willen het nog even afwachten.
Wat afwachten?
Of ik morgen iemand anders belaag? Hoe bedoel je?
Ze willen geen speler die voor onrust zorgt.
En ook geen speler die maar een op de vijf ballen vanaf de driepuntslijn raakschiet.
Ik scoor zo'n 29 punten per wedstrijd. Wat boeien driepunters nou?
Daar ligt nu wel de focus op.
Het gerucht gaat dat je niet raak kunt schieten.
- En UCLA? - Je ligt onder een vergrootglas.
Maar het is nog steeds een mogelijkheid.
Niet als we verliezen.
Maar als we winnen en er dit seizoen nog wat van maken...
...en ver komen in de competitie, speel je jezelf meer in de kijker.
Ik moet even bellen.
Ja. Doe dat vampierenvriendinnetje de groeten van me.
Lakeview heeft net gestunt tegen Fort Penn. Dus die zitten vol vuur.
Sorry dat ik stoor. Kan ik even met je praten?
Ja, hoor. Is alles in orde?
Ik ben op roadtrip met m'n pa.
Ja, ik hoorde van je opa. Wat erg voor je.
Bedankt. M'n vader wil nog iets aan hem kwijt.
En misschien moet ik m'n vader ook wat kwijt.
- Pardon. Hallo. - Als ik het hem nu niet vertel...
...durf ik het straks misschien niet meer.
Oké. Als je iets van het hart moet, moet je vooral met hem praten.
Ik dacht aan wat je op het feest zei.
- Oké. Het beste. - Dat je jezelf moet zijn?
Kom ik even 'de krachtpatser' tegen!
Als ik eerlijk ben, ben ik niet helemaal eerlijk geweest.
Het gaat snel mis als je het iedereen naar de zin wil maken.
Hé, casanova. Kom, we gaan.
- Ik moet gaan. Bedankt, coach. - Geen dank.
Is best te doen, mits ze er allemaal vol voor gaan. Maar ja, we zullen zien.
Jongens. We praten later wel verder over het play-offschema.
Luister, sinds jullie weten dat ik wist dat het team geen excuses wilde aanbieden...
...aan dat comité, loopt het niet zo lekker tussen ons.
Er hangt een gespannen sfeertje. Misschien moeten we alles even uitpraten.
Er valt niks uit te praten.
Voor mij ook niet.
Wat wil je dat ik zeg?
Je wist iets wat de toekomst van m'n zoon in gevaar kon brengen...
...en dat hield je voor je.
Dat zit me niet lekker. En toch ben ik hier.
Jace deelde vertrouwelijke info met me.
Als ik wil dat hij een 24-uurspersoon is, moet ik dat zelf ook zijn...
Je doet alsof dit al dat gedoe met je pa gaat rechtzetten.
- Pardon? - Jongens. Hé.
Je wil dat Jace de toekomst krijgt die jij nooit hebt gehad. We snappen het.
Maar Royale dan?
Wist je dat hij ermee zit...
...dat z'n debatten op dezelfde tijden als de wedstrijden vallen?
Drew twijfelt over een universiteit waar hij voor de derde divisie uitkomt.
Nicks familie probeert de aandacht te krijgen...
...van het nationale team van Puerto Rico.
En Musa.
Musa heeft geen idee waarom hij minder speeltijd krijgt...
...in z'n examenjaar, omdat jij geen uitleg geeft.
En met alle respect...
Bij je vader ging het niet alleen om 24 uur...
...maar ook om 22 en 2.
Twee uur voor de training en 22 uur voor het wel en wee van de spelers.
Jace is niet de enige die z'n weg probeert te vinden.
Klaar?
Reken maar.
- Tante Constance. - CJ.
Je wordt met de dag knapper.
- Hé, zusje. - Hé, grote broer.
Welkom thuis.
Zegen ons, Heer
Neem mijn hand
Bedankt voor je financiële steun.
- Weet hij 't niet? - Natuurlijk niet.
- Help me rechtop te staan - Hoe gaat het met hem?
- Hij probeert stand te houden. - ...ik ben moe
Ik denk voor jou.
Ik ben zwak
Hé, nicht.
Ik ben uitgeput
Door de storm
Door de nacht
Wijs mij de weg
Naar het licht
Neem mijn hand
Lieve Heer
En breng me thuis
Bedankt.
Hallo, opa.
Ik ben Camden jr.
Iedereen noemt me CJ.
En zoals u ziet...
...heeft u uw goeie looks wel aan mij doorgegeven.
Zoon.
Hé, pap.
Ik vind dit heel naar voor je. Je verdient beter.
Kom op nou. Niet zo koppig doen, pa. Luister even goed.
Jij verdient beter.
Ik moet je wat vertellen.
Iets wat je niet weet.
Ik had het nooit tot de NBA geschopt...
...zonder jou.
Toen ik de selectie niet haalde, dacht iedereen dat het klaar was.
Maar jij leerde me om sterk te zijn...
...en nooit op te geven.
Jij maakte me tot de man die ik ben.
Dat was jij, papa.
Ik weet niet wat je bent kwijtgeraakt in Vietnam.
Waarom je nooit lachte.
En nooit huilde.
Je was me een raadsel.
En toch, wie ik ben...
...alles wat ik ooit heb bereikt, heb ik aan jou te danken.
Zo dankbaar.
Die heeft je opa in elkaar gezet.
Niet vervelend bedoeld, maar hadden jullie geen sportwinkel?
Hij vindt niet dat je ergens geld aan moet uitgeven, als dat niet nodig is.
- Volgens m'n pa konden ze het niet vinden. - Je weet toch wel waarom?
Omdat ze op elkaar lijken.
Nee. M'n vader geeft wel graag geld uit.
Want in de twee uur dat je bezig bent met de riolering of de auto...
...of een basketbalring, kan mijn broer...
...meer geld verdienen met z'n accountant, effecten- of vastgoedmakelaar.
Hij hecht evenveel waarde aan tijd als m'n vader aan geld.
M'n pa ten voeten uit, ja.
Neem rustig de tijd.
Pap?
Pap.
Zuster.
Ik vind 't heel erg.
Papa is dood.
Vaarwel, papa.
Ik bel je vanavond over de begrafenis.
- Oké. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Rijd jij maar.
Voorzichtig, jongen.
Ze heeft heel wat vermogen. Langzaam wegrijden.
Zodra je het gas intrapt...
Sorry.
Kom op, Jace.
Kom op.
- Verdomme. - Je hoeft maar 35 % raak te schieten.
- Twee van de tien. - Je bent niet geconcentreerd.
Zal ik het even voordoen?
- Ik weet hoe het moet. - Is mijn liefje een topper?
Dat is-ie.
O ja, ik heb een telefoontje gepleegd. De assistent-coach van UMD komt kijken.
- Ben ik zo'n hopeloos geval? - Meen je dit nou?
Ik heb daar een hoop mensen leren kennen.
- Ik wist wie ik moest vragen. - Wat heb je gevraagd?
- Of je liefje naar jouw school mocht? - Niet verkeerd, toch?
Je bent wel knap, maar ik word je vast beu.
Ik ben je nu al beu, maar doe toch maar je best.
- Kom. Aan de slag. - Naar boven.
Alles oké?
Alles oké.
Fijn dat je er was.
Vind ik ook.
Heel mooi dat je je gevoelens nog aan opa kwijt kon.
Ik wil ook iets aan jou kwijt.
Ik luister.
Ik wil je trots maken.
Wat zeg je nou?
- Ik bén hartstikke trots. - Mag ik alsjeblieft uitpraten?
Ik luister.
Ik wil je trots maken.
En ik weet dat ik in veel opzichten precies op jou lijk.
Jij lijkt precies op opa, maar dan anders en zo lijk ik ook op jou...
...maar dan anders.
Ik ben homo.
Waar heb je 't over?
Ik ben homo, pap.
Hoe kan je nou homo zijn? En die vampier dan?
Ik vond haar niet eens leuk. Ik wilde indruk maken op mijn vrienden.
En op jou.
Hoe weet je dat nou?
Dat is gewoon zo.
Hoelang al?
Een paar jaar.
Weet je, knul, als je meisjes nu nog niet interessant vindt...
...ben je misschien gewoon een laatbloeier... Dit soort dingen...
Knul...
Ik ben trots op je.
En ik hou van je.
En ik wou...
Ik wou dat m'n vader had gezien...
...wat een fantastische jonge man jij bent.
Dank je.
Hé, coach. Heb je even?
Kom binnen.
- Waar heb ik dit bezoekje aan te danken? - Je team heeft heel wat moeten doormaken.
Al die narigheid, al die zorgen. En ik wil weten hoe ik kan helpen.
Het team en jou.
Waar ben je op uit?
Ik wil jullie steunen. Ik wil dat ze zich kunnen focussen.
- En je wil winnen. - Dat ook.
Kijk eens aan.
Jouw baan staat ook op het spel.
Je moet Jace Carson helpen.
Bel iedere universiteit in je adressenboekje...
...en zeg ze dat Jace Carson de grote belofte is.
Zeg tegen 't comité van het Puerto Ricaanse team...
...dat Nick Mendez een fantastische, veelzijdige speler is.
Zeg tegen het debatteam dat de debatten niet op wedstrijddagen mogen vallen.
Royale komt nooit in de eerste divisie, maar school hoort hun levens te verrijken.
- Absoluut. - Hij is m'n beste verdediger.
Ik wil hem niet kwijt en hij hoort niet te kiezen.
Ga ik regelen.
En Doc...
...als ze verliezen, hoop ik dat we je steun niet kwijt zijn.
Als we niet winnen, heb je misschien niet zoveel aan mijn steun.
O, mijn god.
O, shi...
O, shit.
- Hoi, mam. - Jace? Jij bent vroeg thuis.
Jij ook. Luister, ik ga even naar de winkel.
Ik ben zo terug.
- Oké. - En hoi, Mekhi.
Hoi, Jace.
- Royale, hoe zit het met het debatteam? - Top. We hadden het debat eerder.
- Ja? Hoe ging het? - Fantastisch.
- Hé, goed om te horen. - Ja.
Drew. Ik wil binnenkort even met je babbelen. Over universiteiten.
- Oké. Doen we, coach. - Goed.
Hé, man.
Fijn dat je bent gekomen. Het is allemaal niet niks.
- Ja. Bedankt, coach. - Coach Meg zei dat je iets wilde zeggen.
Ja. Is het goed als m'n pa erbij is?
Natuurlijk.
Klaar?
Oké. Even jullie aandacht voor CJ.
Hé, jongens. Ik wil jullie wat vertellen.
Gaat het om je opa, CJ? We vinden het heel erg voor je.
- Ja. - Ja.
Bedankt.
Het gaat niet om m'n opa.
Maar misschien ook weer wel.
Want toen m'n pa nog jong was...
...zette m'n opa een krakkemikkige basketbalring voor hem in elkaar.
Door die ring ontdekte m'n vader wie hij was.
En vandaag zorgde mijn vader ervoor dat ik mijn ware ik kon tonen.
Het voelde bevrijdend.
Maar goed, ik wil jullie laten weten...
...dat ik homo ben.
Ik wil jullie niet in verlegenheid brengen.
Ik kon 't gewoon niet meer voor me houden.
Jullie zijn als familie voor me. En geen zorgen...
- ...ik ben niet verliefd op jullie of zo. - Dat kan echt niet.
Iedereen is verliefd op Jace Carson.
Hou toch je kop.
- Hé, CJ. Het zit wel goed, man. - Ja, bro.
Ja, wij zijn er voor je.
- Absoluut. - Echt wel.
Yo, broeders.
- Hé. Ik ben trots op je. - Bedankt.
Wij staan achter je. Serieus.
- Hé. Goed gedaan, CJ. - Bedankt, coach.
- Bedankt voor alles, coach. - Jij bedankt.
Tot zo.
Zet hem op, allemaal.
Reken maar. Ja.
Oké. Kom er even bij.
Na deze wedstrijd zijn we uitgeschakeld of een ronde verder.
- CJ, de eer is aan jou. - Oké dan.
- Swagger op drie. Eén, twee, drie. - Swagger.
Kom op, jongens.
Hier, Jace. Hier.
Schieten.
Kut.
7-1. 7-1.
Opletten.
Ja. Heel goed.
Lekker dan.
Mus, welke kant?
Hé, Jace.
Ja. Goed zo, lieverd. Ja.
- Waar ga je naartoe? - Ik wil die bal.
CJ, wisselen met Musa.
Wissel, Cedar Cove.
Het verschil is veel te klein, oké?
Even ademhalen en je veters strikken.
- CJ. - Yo.
CJ Ryder.
Ja, CJ.
CJ Ryder.
Kom op.
63-62. Cedar Cove staat één punt achter.
Hup, Carson. Je kunt 't.
Hulp nodig?
Shit, die zit niet. Links.
- Maakt niet uit, 25. - ...zes, vijf...
...vier, drie, twee, één.
EINDSTAND
Eindstand: 63-64.
De zege gaat naar de Cedar Cove Mustangs.
Trek 't je niet aan.
Oké. In de rij.
- Goed gespeeld. - Goed gespeeld.
We gaan die titel pakken.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan.
Bedankt, coach Ike.
Dankzij jou maakt hij nog steeds kans op een plek in het nationale team.
O, man, dat is geweldig nieuws. Ik ben zo blij voor hem.
...bedankt voor uw steun. Geef de Mustangs nog een laatste applaus.
- Ik ga douchen. - Oké. Ik hou van je.
De mazzel.
Bedankt.
We doen nog mee.
Ik zie het.
Luister. Ik zat te denken aan dat hele 22 en 2-gebeuren.
Bedankt. Daar moest ik aan herinnerd worden.
En ik ga met Musa praten.
Graag gedaan.
En ik neem ontslag.
Vertaling: Jenneke Takens