DEN 20. SEPTEMBER 2017 SAN JUAN, PUERTO RICO
Nicolás, det hele skal nok gå.
- Okay, Mami. - Saml dit tøj sammen.
Mami.
Ja! Sådan, Nick!
Godt gået!
Sådan!
Hey.
Sådan der.
Det er min søn!
Crystal. Se. Jeg er ved at fange det.
En, to, tre. Og en...
Hey. Du skal møde en af mine venner.
- "Ven" som i... - Jeg er voksen. Han er en flink fyr.
- Mekhi. - Jace.
Godt at møde dig.
Kom herover, alle sammen. Sådan. Sådan.
- Kom. Lidt tættere på. - Kom nu.
Jeg bider ikke.
Først vil jeg takke jer, fordi I er kommet.
Alle her har bidraget med, at vores søn er blevet den mand, han er.
Ja. Ja.
Og inden jeg begynder at græde...
...vil jeg sige, at jeg er så glad for, at min mand
og min ældste søn kan deltage i festlighederne.
De var også en stor del af denne rejse.
De har tre job, så Nick og jeg kan flyve frem og tilbage,
og så Nick kan gå på de bedste skoler.
Jeg vil ikke græde.
Efter orkanen Maria kan jeg huske,
ville vi ikke bare genopføre vores hjem. Vi ville genskabe vores drømme.
Ja.
Og nu er min søn 18 år og planlægger en fremtid på college.
Y Fabian, min ældste, har lige søgt ind på jurastudiet.
Og når Nicholas bliver færdig og er kommet på plads på college,
tager jeg tilbage til Puerto Rico...
...hvor jeg vil savne jer alle.
Jeg skal finde ud af at leve et liv, når ungerne er fløjet fra reden.
Godt. Alle sammen. Lad os fejre det og danse hele natten.
Kom så. Kom så!
Jeg kan næsten.
Min ven.
Tillykke. Jeg ved, at vi har været meget igennem.
Men uanset hvad...
...er vi familie.
Bare familie eller noget andet?
Peace.
Tror du, at alle ved det?
Forhåbentlig ikke. Men hvis du bliver ved med at glo sådan,
- finder de ud af det. - Er det på den måde?
Og hvad så, hvis de ved det?
- Ja. - Ja.
Du bør måske flirte lidt.
Gør os stolte, unge mand.
- Hej. - Hej.
Hvad hedder du?
- CJ. - Jeg hedder Pilar. Godt at møde dig.
- Har du et øjeblik, coach? - Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
Min far er blevet syg. Det er alvorligt.
Jeg ville køre til Virginia for at se ham og tage CJ med.
Det gør du bare. Naturligvis.
Jeg ved, hvor vigtig den første kamp er. Han er tilbage inden da.
Okay. Hold os opdateret. Jeg håber, at din far bliver frisk igen.
- Tak. - Naturligvis.
Godt.
Hej. Feliz cumpleaños, unge konge.
Tak, Alonzo.
Selv tak.
Kom så. Det er tid til at feste.
- Vi ses. - Okay.
Ja. Ja.
Ja.
- Hey, coach. - Hej, CJ. Har du det sjovt?
Ja.
Gør det noget, hvis jeg giver dig et godt råd?
Nej.
Du er allerede imponerende. Især når du ikke prøver at imponere nogen.
Åh gud.
Jeg udfordrer dig.
Skal vi køre i prætentiøs-mobilen?
Hjem til baglandet, så du kan vise dine penge frem?
Du siger "vise frem". "Inspirere".
Det ser ud, som om du er blevet overfaldet af en vampyr.
Ja. Det må have været noget, jeg har spist.
En slags allergisk reaktion.
Det må være arveligt, for jeg fik samme allergiske reaktion,
da jeg var på din alder.
Hør lige.
Det er smukt.
Du ved godt, at jeg har mit kørekort med, ikke?
- Ja. - Du bør lade mig køre hende.
Min Pearl? Fra Maryland og hele vejen til Virginia?
Jeg kan ikke forestille mig en bedre måde at øve på...
Især med dig ved min side.
Hold da op. Det var lidt af en tale.
- Er det et ja? - Nej, for pokker.
Sele på.
Min bedstefar Arthur Harrison
så for sig en skole, der kunne udvikle vores lands kommende ledere.
Og vores ledere skulle være veluddannede,
være empatiske og tænke selvstændigt.
Han finansierede sin plan og udvalgte administratorer og lærere.
Undervisningsgebyret var højt, så skolen kunne løbe rundt
og tilbyde muligheder til unge mennesker, der ikke havde råd til at gå der.
Og da min mor blev bestyrelsesformand,
ville hun udvide skolen med andre folks penge.
Og før vi vidste af det, kunne store donorer få en plads om bordet.
Det forsøgte jeg at stoppe, da jeg blev formand.
Men nu er der en venteliste for alle, der vil sidde i bestyrelsen.
Og alle, der vil donere 25.000 dollars,
er begejstrede, hvis jeg vil holde et kvarters Zoom-møde med dem.
- Det er i høj grad din fortjeneste, Emory. - Tak.
Men du skal også tage ansvar for det sted, vi befinder os nu.
Cedar Cove Four-skandalen har overrasket os alle.
Og det seneste kvartal
er donationerne faldet med 30 %.
Du bad mig ansætte coach Edwards.
Og du bad os optage Jace Carson,
Drew Murphy, Musa Rahaim og for nylig Phil Marksby.
Jeg vil ikke være efter dig. Jeg vil tale om den uundgåelige sandhed.
Hvis vi skal rette skuden op, er vi nødt til at gøre noget drastisk.
- Mere drastisk end et delstatsmesterskab. - Taler du om det nationale mesterskab?
Det garanterede du os praktisk talt i begyndelsen af året.
Med alle forstyrrelserne fik vi med nød og næppe en plads i playoffkampene.
Så I har en chance.
- Det har vi. - Du skal få mest muligt ud af den.
Det er uheldigt, at den nuværende rektor ikke har formået
at styrke vores ståsted som institution.
Bare jeg var i en position, så jeg kunne gøre mere.
Det er bestemt noteret.
Hvordan har du det med at tage hjem efter så lang tid?
Det bliver godt for dig at møde dine farfar.
- Hvordan er han? - Han er en mand af sin tid.
Hvad betyder det?
Hvis han beslutter sig for noget, kan intet overbevise ham om andet.
Det var også sådan, han fremstod på billedet i fotoalbummet.
- Det fra militæret? - Det var, da han var i Vietnam.
Din farmor ville sige, at han var en anden, da han vendte hjem.
Som om han mistede noget, som verden skyldte ham.
Alt det, han havde tilbage i sig, gik til hans gård.
Da jeg var 14, tilbragte jeg alle ledige stunder i hallen
væk fra ham, væk fra gården, væk fra hans temperament.
- Var han voldelig? - Nej.
Han brød sig bare ikke om mig.
Og det var gengældt.
Farmor sagde, at hun blev skilt, efter du begyndte at tjene penge.
Jeg købte det hus til hende, og det tilgav han mig aldrig.
Overvejede du aldrig at købe et til ham?
Han stoppede med at besvare mine opkald.
Hvorfor skal vi så besøge ham nu?
Din faster sagde, at hans diabetes er ved at få has på ham.
Han har ikke megen tid tilbage.
Han forlod hospitalet, fordi han vil dø i sin egen seng.
Ja, men...
Og jeg vil fortælle min far noget, som jeg aldrig har fortalt ham.
Det bliver godt at møde ham.
Ja.
- Hvad så, coach? - Hey. Hvad så?
Nå...
Dig og Crystal?
Ja.
Der er mange piger med knuste hjerter derude lige nu.
Men du ved, hvordan det er.
Ja. Da jeg giftede mig med Tonya,
var der en hel pandemi af knuste hjerter derude.
- Ja, klart. - Okay.
Hør her. Jeg har ringet til hver eneste førstedivisionstræner.
De, der kan lide dig, har allerede givet stipendierne væk.
Og de andre afventer stadig for at se, hvad der sker.
Hvad der sker?
Om jeg beslutter at overfalde en anden i morgen?
Hvad taler du om?
De vil ikke have en spiller, der kan forstyrre.
Og de vil heller ikke have en spiller,
der kun skyder fra 3-pointsstregen tyve procent af gangene.
Mit gennemsnit er 29 point per kamp. Hvem går op i treerne?
På det seneste? Rigtig mange.
Rygtet om, at du ikke kan skyde, breder sig.
- Hvad med UCLA? - De nærstuderer dig.
Men det er stadig i spil.
Hvis vi taber, er vi ude.
Men hvis vi vinder, holder vi liv i vores sæson,
og jo længere vi kommer i mesterskabet, jo flere vil følge med.
Jeg er nødt til at ringe.
Ja. Hils din vampyrven fra din far.
Lakeview kommer fra et nederlag...
...mod Fort Penn, så de vil være klar til kamp.
Hej.
Undskyld, at jeg forstyrrer. Har du tid til at snakke?
- Ja. Er alt okay? - Jeg er på udflugt med min far.
Ja, jeg hørte om din farfar. Det gør mig ondt.
Tak. Min far vil fortælle ham noget, han aldrig har fortalt ham før.
Og jeg tænkte, at jeg måske burde fortælle min far noget,
jeg aldrig har fortalt ham før.
Undskyld mig. Hej.
Hvis jeg ikke siger det på den her tur, føler jeg,
at der kommer til at ske så meget, at jeg mister modet.
Okay. Hvis det er noget, du har behov for at fortælle ham,
så skal du da gøre det.
Jeg har tænkt meget over det, du sagde til festen.
- Okay. Pas på dig selv. - Tusind tak.
Om at være dig selv?
Tænk, at jeg stødte på "The Enforcer"! #NBA #hero
Det fik mig til at tænke over, at jeg ikke har været helt ærlig.
Den hurtigste måde at fejle på er ved at forsøge at stille alle tilfredse.
Hey, Casanova. Kom så.
Jeg er nødt til at gå. Tak, coach.
Selv tak.
Vi kan godt gøre det.
Det handler bare om at få dem til at ville det. Vi får se.
Gutter.
Lad os lige holde en pause med at gennemgå skemaet et øjeblik.
Lige siden jeg fortalte jer, at jeg vidste, at holdet ikke ville undskylde
over for komiteen for at forsvare Crystal...
...har der været dårlig stemning.
Lidt anspændt. Og jeg synes, at vi bør rense luften.
I mine øjne er luften renset.
- Jeg har det fint med det. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.
Du havde oplysninger om min søn, der kunne have bragt hans fremtid i fare.
Og du holdt dem for dig selv.
Det er jeg ikke okay med. Men jeg er her.
Jace delte nyheden med mig i al fortrolighed.
Jeg kan ikke lære ham at være en 24-timers person,
hvis jeg ikke er det selv...
Du er så optaget af Jace,
som om du tror, at det vil råde bod på det lort med din far.
- Hvad fanden snakker du om? - Så, I to. Hov.
Du vil ikke have, at Jace ryger ned.
Du vil have, at han får den fremtid, du aldrig fik.
Det forstår vi alle sammen.
Hvad med Royale? Ved du, hvad der plager ham?
Hans debatlærer planlægger konkurrencer, der overlapper kampene.
Drew forsøger at finde ud af, om han skal spille på en tredjedivisionsskole
eller på en førstedivionsskole.
Nicks familie forsøger desperat at tiltrække
det puertoricanske landsholds opmærksomhed igen.
Og Musa.
Musa aner ikke, hvorfor han spiller færre minutter
på sit sidste år, fordi du ikke kommunikerer.
Og med al respekt, Ike...
Din far gik ikke kun op i 24.
Han gik op i 22 og to.
To timers træning. Og spillernes liv i de øvrige 22.
Jace er ikke den eneste spiller, der forsøger at planlægge en fremtid.
Klar?
Så klar, jeg kan blive.
- Faster Constance. - CJ.
Du bliver flottere, hver gang jeg ser dig.
- Hej, lillesøster. - Hej, storebror.
Velkommen hjem.
Tak, fordi du tog dig af hans hospitalsregninger.
- Du har vel ikke sagt det. - Selvfølgelig ikke.
Hvordan har han det?
Han holder ud.
Jeg tror, at han holder ud for din skyld.
Hej, kusine.
Tak.
Hej, farfar. Jeg er Camden Junior. Alle kalder mig for CJ.
Og som du kan se,
sprang dit gode udseende min far over, men ikke mig.
Sønnike.
Hej, far.
Jeg er ked af, at du må gennem det her. Du fortjener bedre.
Hold nu op. Vær ikke så stædig, du gamle. Lyt til mig.
Du fortjener bedre.
Der er noget, jeg vil sige til dig.
Noget, du ikke ved.
Den eneste grund til, at jeg kom med i NBA...
...er dig.
Da jeg røg ud i første sæson, troede alle, at jeg var færdig.
Men du lærte mig at være hård. Og aldrig give op.
Du lærte mig at være en mand.
Det gjorde du, far.
Jeg ved ikke, hvad det var, du mistede i Vietnam.
Hvorfor du aldrig grinede.
Eller hvorfor du aldrig græd.
Du var en gåde for mig.
Men alt, hvad jeg er...
...alt, hvad jeg har haft, kan jeg takke dig for.
Så taknemmelig.
Din farfar byggede den til Camden.
Ikke for noget, men havde I ikke en sportsforretning?
Han mener ikke, at vi bør bruge penge på en anden mands arbejde,
når vi kan spare penge på at gøre det selv.
- Min far sagde, at de ikke kunne enes. - Du ved vel godt hvorfor, ikke?
Fordi de er så ens.
Nej. Min far tror helt sikkert på at bruge penge.
De to timer det tager at lave nogle rør eller en bilmotor
eller bygge en basketballkurv...
...er to timer, min bror kunne bruge
på at tjene flere penge med sin børsmægler, revisor eller ejendomsmægler.
Han værdsætter tid, som min far værdsætter en dollar.
Det lyder til gengæld som ham.
Kom indenfor, når du er klar.
Far?
Far!
Sygeplejerske!
Det gør mig ondt.
Far er væk.
Farvel, far.
Jeg ringer senere i aften angående planlægningen.
- Okay. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Du kører hjem.
Godt. Pas på.
Hun har kræfter. Langsomt i starten.
Så snart du rører speederen...
Undskyld.
Kom nu. Kom så, Jace.
Kom nu.
Pis.
Du behøver ikke at ramme hver gang. Bare 35 %. Kom så.
- Jeg ramte to ud af ti gange. - Fordi du tænker for meget.
- Skal jeg vise dig, hvordan man gør? - Jeg ved, hvordan man gør.
- Er min kæreste en dygtig spiller? - Det er han.
Jeg har forresten ringet.
Assistenttræneren på UMD kommer til din kamp.
Er jeg en velgørenhedssag?
Seriøst?
Jeg mødte mange mennesker på mine rekrutteringsbesøg.
- Det var ikke svært at finde en at spørge. - Hvad spurgte du så om?
Om din kæreste må komme på college sammen med dig?
Er det sådan en dårlig idé?
Du er sød nok, men jeg bliver nok træt af dig.
Jeg er træt af dig nu, men spil godt alligevel.
Kom nu. Lad os spille.
I med den.
Er du okay?
Ja. Det er jeg.
- Jeg er glad for, at du tog med. - Det er jeg også, far.
Det var fedt, at du fik fortalt ham noget, du har holdt på.
Jeg har også noget, jeg har holdt på.
- Ja? - Ja.
Jeg lytter.
Jeg vil have, at du er stolt af mig.
- Hvad? Jeg er stolt af dig. - Må jeg tale ud?
- Jeg lytter. - Jeg vil have, at du er stolt af mig.
Og jeg ved, at jeg på mange måder er ligesom dig.
Ligesom du er som farfar, men bare anderledes,
er jeg på mange måder som dig...
...bare anderledes.
Jeg er homoseksuel.
Hvad taler du om?
Jeg er homoseksuel, far.
Hvordan kan du være det? Hvad så med vampyren?
Jeg kunne slet ikke lide hende. Jeg prøvede at imponere mine venner.
Jeg prøvede at imponere dig.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Hvor længe har du vidst det?
I et par år nu.
Altså, sønnike. Bare fordi du ikke kan lide piger som 15-årig,
kan du jo godt være sen til at komme i gang. Altså...
Det her, det...
Sønnike...
Jeg er stolt af dig.
Og jeg elsker dig.
Og jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, at min far kunne have set,
hvilken fantastisk ung mand du er.
Tak.
Hej, coach. Har du tid et øjeblik?
Kom indenfor. Hvad skylder man æren?
Jeg har tænkt meget over det, dit hold har været igennem.
Alle problemerne og prøvelserne og alle forstyrrelserne.
Jeg vil vide, hvordan jeg kan hjælpe. Hjælpe holdet og dig.
Hvad får du ud af det, Emory?
Jeg vil gerne støtte op om holdet.
Jeg vil have, at de kan fokusere.
- Og så vil du vinde. - Også det.
Der kan man bare se. Nu er din røv i fare ligesom min.
Du bliver nødt til at støtte Jace Carson.
Ring til alle de colleges, du kender til,
og fortæl dem, at Jace Carson er det nye vidunder.
Du skal fortælle den puertoricanske landsholdskomite,
at Nick Mendez er en af de bedste spillere, du nogensinde har set.
Du skal bede debatlæreren om ikke at lægge konkurrencer på kampdagene.
Royale kommer aldrig i førstedivision,
men skolen skal stadig berige deres liv, ikke sandt?
- Bestemt. - Han er min bedste forsvarer.
Jeg vil ikke miste ham, og han skal ikke være nødt til at vælge.
Det ser jeg på.
Og Doc...
Hvis de taber, håber jeg, at vi stadig kan regne med din støtte.
Hvis vi ikke vinder... er min støtte nok ikke meget værd.
- Åh gud. - Wow.
Hold da...
Åh, pis. Døren.
- Hej, mor. - Jace? Du er tidligt hjemme.
Det er du også. Jeg kører ned i supermarkedet.
Jeg er snart tilbage.
- Okay. - Og hej, Mekhi.
Hej, Jace.
Royale, hvordan går det med debatholdet?
Godt, coach. Konkurrencen blev rykket til tidligere.
- Ja? Hvordan gik det? - Vi sparkede røv.
- Det er jeg glad for at høre. - Ja.
Drew. Find lidt tid til mig. Jeg vil gerne tale om college.
- Fint. Det kan du tro. - Godt.
Hej.
Jeg er glad for, at du er her. Jeg ved, at det er en svær tid.
Ja. Tak, coach.
Coach Meg siger, at du vil sige noget til holdet.
Ja. Er det okay, hvis min far bliver, mens jeg siger et par ord?
Ja, selvfølgelig.
Er du klar?
Godt. Fald lige ned, alle sammen. Giv CJ ordet.
Hej, gutter. Jeg har noget, jeg gerne vil sige til jer.
Er det om din farfar, CJ? Det gør os ondt.
- Kondolerer. - Ja. Kondolerer.
Tak. Det handler ikke om min farfar.
Men måske gør det alligevel.
Da min far var dreng,
byggede min farfar en vakkelvorn basketballkurv til ham.
Den kurv hjalp min far til at finde sig selv.
Og i dag skabte min far et rum til, at jeg kunne være den, jeg er.
Og jeg føler, at en byrde er lettet.
Jeg vil have, at I alle skal vide...
...at jeg er homoseksuel.
Det må ikke blive underligt. Okay?
Jeg tænkte bare, at jeg ikke kunne holde det hemmeligt længere.
I er min familie. Og bare rolig.
- Jeg er ikke vild med nogen af jer. - Det er for langt ude.
Alle er da vilde med Jace Carson.
Hold kæft.
- Hey, CJ. Det er fint nok. - Helt fint.
- Hey. - Vi er her for dig.
- Hundrede procent. - Helt sikkert.
- Tak. - Yo.
- Hey. Jeg er stolt af dig. - Det er jeg glad for.
- Vi støtter dig. Seriøst. - Hey, godt gået, CJ.
- Tak, coach. - Tak for hjælpen, coach.
Selv tak.
Vi ses derude. Hav en god kamp, alle sammen.
Ja. Ja. Ja.
Godt. Kom her, alle sammen.
Den her kamp sender os enten hjem eller videre i playoffkampene.
CJ, du kan jo føre an.
Okay. Kom så.
Swagger på tre. En, to, tre.
Swagger!
Kom så, drenge.
Her, Jace. Her.
Ned med den.
Pis.
7-1! 7-1!
Pas på!
Ja! Sådan!
Kom så!
Mus! Hvorhen?
Hey, Jace.
Ja! Kom så! Ja!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil have den bold!
Hey!
CJ, i stedet for Musa!
Udskiftning, Cedar Cove.
Det er alt for tæt.
Træk vejret og bind skoene.
- CJ! - Yo!
CJ Ryder!
Ja, CJ!
CJ Ryder!
Kom nu.
63-62, Cedar Cove er bagud.
Kom så, Carson. Du kan godt.
Er der hjælp?
Pis! Venstre! Venstre!
- Tænk ikke på det, 25! - ...seks, fem,
fire, tre, to, en!
Ja!
Resultat: 63-64.
Vinderen er Cedar Cove Mustangs!
Tænk ikke på det.
Okay. Op på række!
- God kamp. - God kamp.
God kamp, bro.
God kamp.
- Vi har kurs mod mesterskabet! - Ja!
Tillykke.
Godt gået.
Tak, coach Ike.
Du har en finger med i spillet.
Landsholdet siger, at han er med i opløbet.
Åh, det... Det var godt nyt.
Jeg er glad på hans vegne.
Tak for jeres støtte. Lad os give en hånd til jeres Mustangs!
Jeg går i bad.
Okay. Elsker dig.
Senere.
Tak.
- Vi lever stadig. - Det kan jeg se.
Hør her, jeg har tænkt over det med de 22 og to.
Tak. Jeg havde brug for at blive mindet om det.
Og jeg taler med Musa.
Selv tak.
Og forresten siger jeg op.
Hey.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith