20. ZÁŘÍ 2017 SAN JUAN, PORTORIKO
Nicolási, bude to dobré.
- Ano, mami. - Připrav se.
Mami.
Jo! Nicku!
Výborně!
Ty jo!
Hej.
To je můj kámoš.
To je můj syn!
Crystal. Vidíš? Už mi to začíná jít.
Raz, dva, tři. A teď...
Ahoj, chci ti představit svého kamaráda.
- „Kamaráda“ jako že... - Jsem už dospělá. A je to milý chlap.
- Mekhi. - Jace.
Těší mě.
Všichni pojďte blíž. Tak.
- No tak. Blíž. - No tak.
Já nekoušu.
Chci vám všem poděkovat za účast.
Všichni zde jste přispěli k tomu, že z mého syna vyrostl takový skvělý muž.
Jo.
A než se rozpláču,
chci vám říct, jak jsem šťastná, že tu jsou i můj manžel a nejstarší syn.
Tedy... I oni mu velmi pomohli.
Tři různá zaměstnání, abychom s Nickem mohli létat sem a tam
a aby Nick chodil na ty nejlepší školy.
Nechci plakat.
Po hurikánu Maria...
jsme se jako rodina rozhodli opravit nejen svůj domov, ale i sny.
Jo. Dobře.
Teď je mému synovi 18
a plánuje jít na vysokou.
Y Fabian, můj nejstarší, se právě přihlásil na práva.
Až Nicolàs dokončí střední školu a zvykne si na vysoké,
vrátím se do Portorika.
Všichni mi budete moc chybět.
S Oscarem si musíme zvyknout, že nám děti vyletí z hnízda.
Dobrý večer,
pojďme celou noc slavit a tančit salsu, ano?
Jdi!
Už to skoro umím.
Kámo.
Všechno nejlepší. Prošel sis lecčím.
Každopádně...
Jsme rodina.
Jen rodina, nebo něco jinýho?
Čau.
Myslíš, že o tom vědí všichni?
Snad ne. Ale jestli se na mě budeš koukat takhle,
- zjistí to. - Takhle?
No a co?
- Jo. - Jo.
Zkus to na tamtu holku.
Ať jsme na tebe hrdý.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se jmenuješ?
- CJ. - Pilar, těší mě.
- Kouči, máte chvilku? - Jo. Co potřebujete?
Můj otec onemocněl. Je to dost vážné.
Chtěl bych za ním jet do Virginie a vzít s sebou i CJe.
Klidně. Samozřejmě.
Vím, že první zápas play-off je důležitý.
Vrátíme se včas.
Dobře. Dejte nám vědět, snad se to s vaším otcem zlepší.
- Děkuju. - Není zač.
Tak jo.
Hej. Feliz cumpleaños, mladý pane.
Děkuju, Alonzo.
Není zač.
Jen se jdi bavit, chlapče.
- Ahoj. - Tak zatím.
Jo.
- Koučko. - Ahoj CJi. Bavíš se?
Jo.
Můžu ti dát radu?
Jo.
Sám o sobě jsi dost ohromující, nemusíš se snažit ostatní ohromovat.
Panebože.
Jen do toho.
Pojedeme tímhle nóbl autem?
Projedeme se po venkově, budeme se vytahovat.
Ty tomu říkáš vytahování, já inspirace.
Jako by tě kousla upírka.
Jo. Asi jsem snědl něco špatnýho.
Bude to alergie.
Asi musí být dědičná, já měl ve tvým věku úplně stejnou.
Poslouchej.
To je nádhera.
Víš, že mám řidičák?
- Jasně. - Dovol mi řídit.
Moji Pearl? Z Marylandu až do Virginie?
Nejlepší způsob, jak se zlepšit v řízení, navíc když jsi tu se mnou.
Sakra. Ty jsi pěkně přesvědčivý, kluku.
- Takže jo? - Ani náhodou.
Přivaž se.
Můj dědeček Arthur Harrison
měl vizi školy, která by vychovávala budoucí vůdce celé země.
Chtěl, aby naši vůdci byli vzdělaní,
měli soucit a mysleli nezávisle.
Celou ji financoval a vybral vedení i učitele.
Školné bylo vysoké, aby se škola uživila
a mohla nabízet příležitosti dětem, které si ji nemohly dovolit.
Když se má matka stala předsedkyní rady,
chtěla školu rozšířit pomocí cizích peněz.
Než jsme se nadáli, velcí dárci měli místa v radě.
Jako předsedkyně jsem se to snažila odbourat.
Teď máme do rady čekací listinu.
Všichni, co darují 25 000,
jsou nadšení, když s nimi mám 15minutový videohovor.
Za to vděčíme především vám, Emory.
Děkuju.
Taky ale musíte převzít zodpovědnost za současnou situaci.
Ta fraška se čtveřicí ze Cedar Cove nás všechny zaskočila.
V posledním čtvrtletí
klesly finanční dary o 30 %.
Chtěla jste, abych najal Edwardse.
A vy jste chtěl přijmout Jace Carsona,
Drewa Murphyho, Musu Rahaima a pak i Phila Marksbyho.
Nechci vám tu spílat. Chci probrat neoddiskutovatelnou skutečnost.
Jestli to máme napravit, musíme dokázat něco velkého.
Většího než státní šampionát.
Mluvíte o tom národním?
Začátkem roku jste to slíbil.
Přes všechny rozptylující faktory jsme se dohrabali do play-off.
Takže šanci máte.
To máme.
Tak ji využijte.
Je nešťastné, že současný ředitel nemá větší vliv
na zlepšení postavení naší instituce.
Já bych rád udělal více.
To stojí za uvážení.
Jak se cítíš, když jedeš domů po takové době?
Bude pro tebe dobré dědu potkat.
Jakej je?
Je z jiné doby.
Co to znamená?
Když se nějak rozhodne, už s ním nehneš.
Tak na mě působil i na té fotce v albu.
Na té v uniformě.
Tehdy byl ve Vietnamu.
Podle babičky ho to změnilo,
jako kdyby mu svět zůstal něco dlužen.
Zbytek energie věnoval farmaření.
Když mi bylo 14, trávil jsem všechen volný čas v tělocvičně,
daleko od něj i od farmy, daleko od té jeho povahy.
- Byl násilnickej? - Ne.
Jen mě neměl rád.
A ani já jeho ne.
Podle babičky se rozvedli, kdyžs začal vydělávat.
Koupil jsem jí dům a on mi to nikdy neodpustil.
Pročs jeden nekoupil i jemu?
Přestal mi brát telefon.
Tak proč za ním jedeme?
Podle tety přestává zvládat cukrovku.
Už mu nezbývá moc času.
Odešel z nemocnice, aby umřel doma.
Jo, ale...
Musím mu říct něco, co jsem mu nikdy nepověděl.
Bude dobrý se setkat.
Jo.
Dobrý ráno.
Ahoj.
Takže...
Ty a Crystal, jo?
Jo.
Spousta holek teď pláče.
Tak už to chodí.
No jo. Když jsem se oženil s Tonyou, to bylo zlomených srdcí.
- Jo, jasně. Jo. - No jo.
Poslyš, zavolal jsem těm nejlepším koučům z 1. divize.
Ti, co ses jim líbil, už mají stýpka rozdaný.
A ostatní vyčkávají, jak se to vyvine.
Jak se to vyvine?
Jako jestli zítra někoho nenapadnu?
O čem to mluvíte?
Nechtějí hráče, co bude rozptylovat.
A taky nechtějí hráče,
co hodí jen 20 % tříbodových.
Mám průměrně 29 bodů za zápas. Komu sejde na tříbodových?
V poslední době? Všem.
Povídá se o tobě, že neumíš střílet.
Co UCLA?
Přezkoumávají tě.
Ale ještě jsou ve hře.
Prohra by byla konec.
Ale když vyhrajeme, budeme mít dobrou sezónu
a na národním šampionátu postoupíme, bude se na tebe upínat pozornost.
Musím si zavolat.
Jo. Tak tu svoji upírku pozdravuj.
Lakeview prohrála s Fort Penn. Budou v ráži.
Ahoj.
Promiňte, že ruším. Můžu s váma mluvit?
Jasně. Je všechno v pořádku?
Jsem na výletě s tátou.
Jo, o tvém dědečkovi jsem slyšela. Je mi to líto.
Děkuju. Táta mu chce říct něco, co mu nikdy nepověděl.
Tak si říkám, jestli bych tátovi neměl taky říct něco,
co jsem mu nikdy nepověděl.
Pardon. Dobrý den.
Mám pocit, že když mu to neřeknu teď,
nebude už pak tolik času a sejde z toho.
No, jestli to ze sebe potřebuješ dostat, tak si s ním promluv.
Myslel jsem na to, co jste řekla.
- Jo. Na shledanou. - Děkuju.
Být sám sebou?
POTKAL JSEM „DOBYVATELE“! #NBA #HRDINA
Popravdě jsem si uvědomil, že jsem nebyl úplně upřímnej.
Když se budeš lidem snažit zalíbit, povede to jen ke zklamání.
Hej, Casanovo. Jedeme.
Už musím končit. Díky, koučko.
Není zač.
Zvládneme to.
Jen se do toho musí opřít. Uvidíme.
Hele.
Co na chvíli přestat řešit harmonogram play-off?
Od doby, co jsem vám řekl, že jsem věděl, že se tým té komisi
za Crystalinu ochranu neomluví,
tu panuje podivná atmosféra.
Taková napjatá. A asi bychom si o tom měli promluvit.
Já jsem v pohodě.
Já taky.
Tak jo.
Co ti na to mám říct?
Věděl jsi o něčem, co mohlo ohrozit budoucnost mého syna,
ale tajil jsi to.
Vadí mi to. I tak jsem tady.
Jace to řekl jen mně.
Když má být čtyřiadvacetihodinový člověk, tak musím i já.
Myslíš furt jen na Jace, jako by to mělo urovnat tvůj vztah k otci.
- Cože? - Ale no tak. Hej.
Nechceš, aby Jace pohořel.
Ale aby prožil tvoji nenaplněnou budoucnost.
Chápeme to.
Jenže co Royale?
Víš, že se trápí,
protože soutěže jeho debatního kroužku kolidujou se zápasama?
A Drew přemýšlí, jestli má hrát ve 3. divizi,
nebo hrát druhý housle v první.
Nickova rodina bojuje o pozornost
portorickýho nároďáku, kterej už si ho nevšímá.
A Musa.
Musa nechápe, proč dostává ve čtvrtým ročníku
míň minut, a ty mu to nevysvětlíš.
Ve vší úctě, Ikeu.
Tvůj táta nehlásal jen 24.
Ale 22 a dvě.
Dvě hodiny na trénink a 22 hodin na životy hráčů.
Jace není jedinej hráč, co řeší svoji budoucnost.
Připravený?
Jak jen to jde.
- Teto Constance. - CJi.
Jsi čím dál větší fešák.
Ahoj ségra.
Čau brácho.
Vítej doma.
Požehnej nám, Pane.
Vezmi ruku mou...
Díky, žes zaplatil jeho léčbu.
- Tys mu to neřekla? - Jasně že ne.
Pomoz mi vstát.
Jak mu je?
Drží se.
Jsem znaven.
Asi se drží kvůli tobě.
Jsem slabý.
Sestřenko.
Jsem ztrhaný.
Bouří
i nocí
mě provázej
ke světlu.
Vezmi ruku mou,
drahý Pane,
a doveď mě domů.
Díky.
Ahoj dědo.
Jsem Camden junior.
Říkají mi CJ.
A jak vidíš,
na rozdíl od táty jsem fešák po tobě.
Synu.
Ahoj tati.
Mrzí mě, čím si procházíš.
Tohle si nezasloužíš.
Počkat. No tak. Nebuď tak tvrdohlavý.
Poslouchej mě.
Tohle si nezasloužíš.
Musím ti něco říct.
Něco, co nevíš.
Do NBA jsem se dostal...
jen díky tobě.
Když mě první sezónu vyřadili, všichni si mysleli, že je to konec.
Ale tys mě naučil neustupovat.
Nevzdávat to.
Naučil jsi mě, jak být mužem.
Za to vděčím tobě, tati.
Nevím, kterou část svého já jsi ve Vietnamu ztratil.
Proč ses nikdy nesmál.
A proč jsi nikdy neplakal.
Byl jsi pro mě záhada.
Ale i tak jsem tím, kým jsem...
a mám to, co mám, jen díky tobě.
Jsem ti moc vděčný.
To pro Camdena vyrobil děda.
Bez urážky, ale vy jste neměli kupovanou sportovní výbavu?
Podle něj bychom neměli utrácet peníze za práci někoho jiného,
když můžeme ušetřit a udělat si to sami.
Táta říkal, že si nerozuměli.
No, asi chápeš proč, ne?
Protože jsou oba stejní.
Ne. Můj táta utrácí moc rád.
Protože za ty dvě hodiny, co by opravoval potrubí nebo motor auta
nebo sestavoval basketbalový koš,
umí můj brácha
vydělat víc peněz se svým makléřem, účetním nebo realitním agentem.
Cení si času stejně jako můj táta peněz.
Tak to na něj sedí.
Vrať se potom dovnitř.
Tati?
Tati!
Sestro!
Je mi líto.
Tatínek odešel.
Sbohem tati.
Večer ti zavolám a domluvíme pohřeb, ano?
- Dobře. Mám tě ráda. - I já tebe.
Můžeš řídit.
Tak jo. Opatrně.
Má silný motor.
Nejdřív jeď pomalu.
Jakmile šlápneš na plyn...
Promiň.
No tak, Jaci.
No tak.
Sakra.
Nemusíš hodit všechny tříbodový, stačí 35 %. Šup.
- Dal jsem dvě z deseti. - Nesoustředíš se.
Mám ti to ukázat?
Vím, jak se to dělá.
Je můj kluk machr?
Je.
Mimochodem, někam jsem zavolala.
Na tvůj zápas přijde asistent kouče z UMD.
To má být charita?
To fakt?
Během náborů jsem potkala spoustu lidí.
Nebylo těžký se poptat.
A na co ses ptala?
Jestli si s sebou můžeš vzít kluka?
A je to blbej nápad?
Jseš roztomilá, ale asi mě začneš nudit.
Ty mě nudíš už teď, ale i tak to tam koukej hodit.
Jdeme na to.
Hoď ho tam.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsem.
Jsem rád, žes jel.
Já taky, tati.
Je ohromný, žes dědovi mohl říct něco, co sis nosil v sobě.
I já něco takovýho mám.
- Jo? - Jo.
Poslouchám.
Chci, abys byl hrdej.
Cože? Já na tebe jsem hrdý.
Můžu domluvit? Prosím?
Poslouchám.
Chci, abys na mě byl hrdej.
Vím, že jsem v mnoha ohledech jako ty.
Ty jsi jako děda, ale jinej.
A já jsem zase podobnej tobě...
ale jsem jinej.
Jsem gay.
Co to povídáš?
Jsem gay, tati.
Jak bys mohl být gay?
A co ta upírka?
Ani se mi nelíbila.
Chtěl jsem ohromit kámoše.
A taky tebe.
Jak to víš?
Prostě vím.
Jak dlouho?
Už pár let.
Víš, synku, jestli se ti v 15 letech nelíbí holky,
možná to přijde později. Zkrátka tohle se stáv...
Synku...
Já na tebe jsem hrdý.
A mám tě moc rád.
Kdyby...
Kdyby tak můj táta mohl vidět...
jaký ohromující mladík z tebe vyrostl.
Díky.
Kouči. Máš chvilku?
Pojď dál.
Copak potřebuješ?
Přemýšlel jsem o tom, čím si tvůj tým prošel.
Všechny ty zkoušky, trápení a rozptýlení.
Jak vám můžu pomoct?
Týmu a tobě.
O co ti jde, Emory?
Chci je podpořit.
Aby se soustředili.
A chceš vyhrát.
To taky.
No tohle.
Stejně jako mně ti na tom závisí kariéra.
Podpoř Jace Carsona.
Zavolej všem vysokým školám ze seznamu a řekni jim, že Jace Carson je tu.
Řekni Portorickýmu národnímu výboru,
že Nick Mendez je jeden z nejvšestrannějších hráčů, cos kdy viděl.
A debatní kroužek ať si v den zápasu neplánuje soutěže.
Royale nikdy nebude hrát v 1. divizi, ale škola má žáky obohacovat, ne?
- Jistě. - Je to můj nejlepší obránce.
Nechci o něj přijít a nechci, aby musel volit.
Pustím se do toho.
A Emory...
kdyby snad prohráli, doufám, že nás i tak podpoříš.
Jestli nevyhrajeme, moje podpora asi nebude mít velkou váhu.
Bože.
No teda.
A sak...
Sakra. Dveře.
Ahoj mami.
Jaci? Jsi doma brzo.
Ty taky. Hele, zajdu do obchodu.
Hned se vrátím.
- Dobře. - Ahoj Mekhii.
Čau Jaci.
Royale, jak to jde v debatním kroužku?
Skvěle. Soutěž přeložili na dřív.
- Jo? Jak to šlo? - Výborně.
- To rád slyším. - Jo.
Drew. Chci si s tebou promluvit.
O vysoké škole.
- Dobře. Platí, kouči. - Tak jo.
Ahoj.
Jsem rád, žes dorazil. Vím, že to teď nemáš lehký.
Jo. Díky, kouči.
Meg říkala, že chceš mluvit s týmem.
Jo. Může tu při tom být se mnou táta?
Jo, jasně.
Připravený?
Tak jo. Ticho, prosím. CJ vám chce něco povědět.
Ahoj kluci.
Chci vám něco říct.
Jde o tvýho dědu, CJi?
Je nám to všem moc líto.
- Jo. - To je.
Díky.
O mýho dědu ale nejde.
No vlastně možná trochu jo.
Když byl táta malej, děda mu vyrobil starej, rozviklanej basketbalovej koš.
Díky němu našel táta sám sebe.
A dnes mi táta pomohl, abych i já byl sám sebou.
Ulevilo se mi.
Chci vám všem říct...
že jsem gay.
Nechci, aby to mezi náma bylo divný. Jo?
Jen vám to už nechci tajit.
Jste moje rodina.
A nebojte se, nejsem do nikoho z vás zamilovanej.
To je hrozný.
Jace Carsona miluje každej.
Zmlkni.
- Hele, CJi. V pohodě. - Jasně, kámo.
- Hej. - Jsme tu pro tebe.
- Stopro. - To jo.
- Díky. - Bráchové.
Jsem na tebe hrdej.
Děkuju.
Jsme s tebou. No fakt.
Hele, dobrá práce, CJi.
Díky, kouči.
Děkuju, koučko.
Já děkuju tobě.
Uvidíme se tam.
Přeju vám dobrý zápas.
Jo.
Tak jo. Pojďte sem.
Tenhle zápas nás pošle domů, nebo dál do play-off.
CJi, pokřik je na tobě.
Jo. Jdeme na to.
„Swagger“ na tři. Raz, dva, tři.
Swagger!
Jdeme na to.
Sem, Jaci. Sem.
Jdi na koš.
Sakra.
7:1!
Pozor!
Jo! Přesně tak!
Jo.
PORTORIKO
Muso! Kudy?
Hej, Jaci.
Jo! Dělej, zlato! Jo!
Co to děláš?
Chci míč!
Hej!
CJ místo Musy!
Střídání, Cedar Cove.
Je to moc těsný, jasný?
Dýchej a zavaž si boty.
- CJi! - Jo!
CJ Ryder!
Jo, CJi!
CJ Ryder!
Ale no tak.
63:62, Cedar Cove prohrává.
Dělej, Carsone. To dáš.
Pomoc?
Sakra, mimo. Vlevo!
- V klidu, 25! - ...šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna!
KONEČNÝ STAV
Jo!
Konečné skóre je 63:64.
Vítězi jsou Mustangs ze Cedar Cove!
To je dobrý.
Dobře. Seřaďte se.
- Dobrej zápas. - Dobrej zápas.
Dobrej zápas.
- Směřujeme na národní šampionát! - Jo!
Gratuluju.
Skvělá práce.
Díky, kouči Ikeu.
Vím, že na tom máte zásluhu. Národní tým o něj má stále zájem.
No teda, to je skvělá zpráva.
To mám opravdu radost.
Děkujeme za podporu. Naposledy zatleskejme našim Mustangs!
Jdu se osprchovat.
Dobře. Mám tě ráda.
Zatím čau.
Díky.
Jsme pořád ve hře.
To vidím.
Hele, přemýšlel jsem o těch 22 a dvou hodinách.
Díky. To jsem potřeboval slyšet.
A s Musou si promluvím.
Nemáš zač.
A mimochodem, dávám výpověď.
Hej.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa