(2017年9月20日,波多黎各,聖胡安)
尼可拉斯,不會有事的
- 好,媽媽 - 去收拾你的衣服
媽媽
《傲氣籃球魂》
媽媽
耶,嘿,你跳,尼克
跳得好
天啊
嘿
那是我朋友
那是我兒子
克莉絲朵,妳見到我的舞姿了嗎? 我越跳越棒了,天啊
一、二、三,給我一...
嘿,我要介紹一位我的朋友給你認識
- 妳所謂的朋友是指... - 成年人的朋友,他人很好
- 我叫馬凱 - 傑斯
幸會
大家聚過來,沒錯...
- 來吧,靠近一點 - 過來吧
我不會咬人啦
首先,我要感謝各位來參加
這場派對的每一個人 都幫助過我們兒子成長
對...
在我開始哭之前,對
我要說我非常開心,我的丈夫
和大兒子能一同參與這場派對
因為...他們在這個過程扮演很重要的角色
他做三份工作 就為了讓我和尼克能往返兩地
為了讓尼克能就讀最好的學校
我不會哭
我記得在瑪莉亞颶風之後...
我們全家決定,不僅要重建我們的家園 也要重新打造我們的夢想
好耶,好
現在我兒子18歲了
他在規劃未來的大學生涯
還有,我的大兒子法比安 他剛申請了法學院
所以,等尼可拉斯畢業後 在大學安頓好之後
我就要回去波多黎各...
我會想念你們每一位
然後我會和奧斯卡一起適應空巢期的生活
好了,各位
我們一起慶祝 然後跳一整晚的騷莎舞,好嗎?
去玩,去吧
我快會跳了,寶貝
我的好兄弟
老兄,生日快樂,我們一起經歷了很多
不管怎樣...
我們都是一家人
只是一家人,還是有別的關係?
再見
妳覺得大家都知道了嗎?
希望不是,但如果你一直 用水汪汪的眼睛看著我
- 大家可能會知道 - 我有嗎?
要是他們都知道了呢?
- 好耶 - 耶
喲,你可以去跟那個女孩調情
小伙子,讓我們驕傲一下
- 嗨 - 嘿
妳叫什麼名字?
- 我是CJ - 我是沛菈,幸會
- 教練,能聊兩句嗎? - 好,有何貴幹?
我父親生病了,非常嚴重
我要開車去維吉尼亞州看他 我得帶CJ一起去
絕對可以,當然
我明白他們的首場季後賽有多麼重要
我會準時把他送回來
好,請隨時通知我們 還有,我希望你父親能康復
- 謝謝 - 不客氣
再見
嘿,生日快樂,年輕的國王
阿朗佐,我很感謝你
不客氣
去吧,男孩,現在是狂歡的時候了
- 再見 - 好
好耶,對
耶
- 嘿,教練 - 嘿,CJ,你玩得開心嗎?
開心
你介意我給你一個建議嗎?
不介意
你已經很棒了 尤其在不試著讓大家刮目相看的時候
天啊
你才不敢
所以,我們要開這輛頂級豪車
去鄉下地方,招搖你很有錢
你認為是招搖,我認為是激勵
你看起來像被吸血鬼攻擊了
對,你知道的,一定是我吃錯東西
這是某種過敏反應吧
我猜這一定是遺傳,因為我在你這年紀時
也有過相同的過敏反應
你聽這個
美妙的聲音
你知道我有駕照吧?
- 對 - 你應該讓我來開
開我的黑珍珠? 從馬里蘭州開到維吉尼亞州?
我想不到比這更能提升 我駕駛技術的方法了
尤其是你坐在我旁邊時
天啊,那真是個好提議,兒子
- 你答應了嗎? - 你休想
繫好安全帶,小子
我的祖父亞瑟哈里遜
對我們學校有一個願景 希望它能培育出我們國家未來的領導人
他也希望我們的領導人受到良好教育
有同情心和能夠獨立思考
他用自己努力累積的財富建立學校 並精心挑選教職員工
學費很昂貴,學校才能持續運作
並且為無法負擔的年輕學子提供入學機會
但是當我母親成為董事會的主席時
她想用其他人的錢來拓展學校
不知不覺中,任何能提供大筆捐款的人 就能在董事會裡佔一席
這個是我當上主席後 一直試著廢除的政策
但現在有許多人在董事會的候補名單上
任何人有意願捐款兩萬五千美金
他們跟我在Zoom會議上見15分鐘 就會很開心
埃默里,這主要是你的功勞
謝謝
但我也要你為我們目前的情況負責
雪松灣中學的走鐘四俠士令我們措手不及
所以,在上一季
募款下降了30%
是妳大力推薦我聘愛德華斯當教練
但是你大力推薦我們收傑斯卡森
祖墨菲、穆薩拉海姆和 最近入學的菲爾馬克斯比
我不是來怪罪你的 我是要跟你談一個無法避免的事實
如果我們要東山再起 我們得要做出非同凡響的成績
比州冠軍還非凡的成績
妳是指全國總冠軍嗎?
你在今年初時,確實有做過這個保證
經歷這些紛紛擾擾後 我們還是擠進了季後賽
所以你有一次機會
我們有
你得充分利用這次機會
很遺憾,現任校長並未帶來更大的影響力
讓學校的聲望提升
真希望我的職權能做得更多
知道你有這份心真好
這麼久沒回老家,你有什麼感覺?
你能認識你爺爺對你有益
他是個怎麼樣的人?
受時代影響一生的人
那是什麼意思?
如果他對某件事有所看法了
你絕對無法說服他改變心意
他在相簿裡的那張相片就是給我那種感覺
他從軍的那張
那是他參加越戰時
你奶奶說,他打完仗回來後就變了
好像他失去了某種東西 而那是全世界欠他的
他把所剩的心思都用在他的田地裡
我到14歲時 將所有空閒時間都消耗在體育館裡
我要遠離他、遠離農田、遠離他的脾氣
- 他會使用暴力嗎? - 不會
他只是不喜歡我而已
我也不喜歡他
奶奶說,你開始賺錢後,她就跟他離婚了
我買了那間房子給她 所以他一直不原諒我
你從未想過要買一間房子給他嗎?
他後來就不再接我的電話了
我們到底為什麼要去見他?
你姑姑說他的糖尿病要送他歸西了
他剩下的時間不多了
他出院回家,因為他要死在自己的床上
對,但是...
我得跟我父親說一件我從未跟他說的事
我能認識他會很好
對
教練,你好嗎?
嘿,老弟,你好嗎?
所以...
你跟克莉絲朵一起了啊?
對
現在有很多女孩心碎了
- 對啊 - 但你懂的
對,我娶譚雅時
有一場心碎病的大流行
- 對,是啦,對 - 好吧
聽著,我打給了每個第一級別的教練
喜歡你的教練已經把獎學金給別人了
其他人呢,還想先觀察你的表現
觀察表現?
看我會不會決定明天去痛扁某人嗎?
你在說什麼?
他們不想要一個會讓人分心的球員
他們也不要一個球員
他的三分線進球率只有20%
我每場平均得29分,誰在乎三分球啊?
最近嗎?大家都在乎
關於你射籃不準的事情正在流傳
加州大學洛杉磯分校呢?
他們在仔細檢視你
但還是有希望
如果我們輸了,就沒機會
但如果我們贏了,我們的球季就還有希望
我們離全國總冠軍越近 就會有越多雙眼睛關注你
我要打一通電話
好,跟你的吸血鬼朋友說你爸向她問好
湖景想反敗為勝...
因為之前輸給福特潘尼 所以他們會為此加倍努力
嗨
抱歉打擾妳,妳有空聊兩句嗎?
當然有空,一切都還好嗎?
我正和我爸在進行一趟公路旅行
對,我聽說你祖父的事情了,我很遺憾
謝謝,我爸爸要跟他說一件 他從未跟他說過的事
然後我在想,或許我該告訴我父親
某件我從未跟他說過的事
不好意思,嗨,你好
我覺得,如果我不在這次旅途中告訴他
接下來我又會很忙 然後我可能會失去跟他說的勇氣
好,如果你得對他坦承一件事
你當然該跟他談談
我仔細想過妳在派對上跟我說的話
- 好,保重 - 很感謝你
關於做你自己嗎?
(我不敢相信我遇到“執行者” #NBA,#英雄)
如果我老實說,這讓我覺得 我一直有所隱瞞
人生最快速的失敗方式 就是嘗試去討好每一個人
嘿,情聖,我們走了
我得掛電話了,教練,謝謝
不客氣
我覺得我們能贏
只要讓每個人全力以赴就行 但我想到時候就會知道
各位
不如我們暫停討論季後賽的行程一下
聽著,自從我跟你們說 我知道球員們不打算道歉
因為他們要捍衛克莉絲朵
我們的關係變得有點尷尬
氣氛有一點緊張 所以,我想也許我們該把話說開
就我而言,我覺得沒問題
我不介意
好吧
我不確定你想要我說什麼
你明知我兒子可能會做出危害他未來的事
你卻沒告訴我
這點我無法接受,但我還在這裡
傑斯跟我說這件事時要我保密
我不能教導他成為全日無休的人
如果我自己沒有做到...
你太在乎傑斯的一切
好像這樣能彌補你和你爸的問題
- 你說什麼鬼話啊? - 兩位,嘿
你不希望傑斯失敗
你希望他的未來能達成你做不到的事
我們都懂
那麼羅爾呢?
你知道他很痛苦嗎?
因為他的辯論隊老師安排的比賽時間
跟籃球比賽撞期
還有,小祖想知道 他會不會得去第三級別球隊的學校
或是能進入第一級別的球隊
尼克的家庭拼命地想再次引起
波多黎各國家隊的注意 因為他們停止關注他了
還有穆薩
穆薩不懂為什麼在他高四的這一年
他上場的時間會減少,因為你不跟他溝通
艾克,恕我直言
你爸爸不只是24小時全日無休的人
他是22個小時加兩小時
兩個小時練球 另外22個小時關心球員們的生活
傑斯不是隊上唯一 想弄清楚未來方向的球員
準備好了嗎?
我一直都是準備好的
- 康詩坦絲姑姑 - CJ
我每次見到你,你都更帥了
嘿,妹妹
嘿,哥哥
歡迎回家
親愛主,保佑我們
牽我手
謝謝你幫他付所有的醫藥費
- 妳沒跟他說吧? - 當然沒有
得穩妥
他還好嗎?
他在努力撐著
我疲憊
我覺得他撐著在等你
人憔悴
嘿,堂姊
心困倦
經歷風暴
經過黑夜
領我到天庭
進光明
牽我手
親愛主
領我到天庭
謝謝
爺爺,你好
我是小肯頓
大家都叫我CJ
然後,如你所見
你的帥樣可能沒遺傳給我爸 但絕對有遺傳到我
兒子
嘿,老爸
我很遺憾,你得經歷病痛折磨
你值得有更好的
等一下,別這樣,老爸,別再那麼固執了
聽我說
你值得獲得更好的
我有一件事要跟你說
一件你不知道的事
我能夠進入NBA的唯一原因是...
因為你
當我在第一季後被除名時 大家都覺得我的職業生涯結束了
但你以前教會我堅強
而且絕對不要退縮
你教會我怎麼當一個男子漢
是你教我的,爸爸
我不知道你在越戰時受到什麼創傷
為什麼你都不笑
又或是為什麼你都不哭
你對我來說是個未能解開的謎
儘管如此,我的一切...
我曾經達到的所有成就,都是因為你
我很感恩有你
那個是你爺爺為肯頓組裝的
我無意冒犯,但你們沒有體育用品店嗎?
他覺得我們不該花錢去買別人做的東西
因為我們明明可以省下那筆錢 自己動手做
我爸說他跟爺爺處不好
你知道原因吧?
因為他們個性太像了
不,我爸絕對願意花錢
因為花兩個小時修理水管或汽車引擎
或組裝一個籃框
這兩個小時他可以用來
跟他的經紀人、會計師或房仲 賺更多的錢
他重視時間的運用 就像我父親重視每一塊錢
這聽起來很像他
等你準備好,就回屋裡吧
爸
護理師
我非常遺憾
爸爸走了
爸爸,再見
我今晚打給妳討論喪禮事宜,好嗎?
- 好,我愛你 - 我愛妳
你開回家
好,兒子,小心點
它的馬力強大
先慢慢來
你一踩油門時,它...
- 真抱歉 - 好吧
加油,投進啊,傑斯
加油
可惡
你不必每個三分球都投進 只要達到35%就好,來吧
- 我投十球才進兩球 - 因為你沒有專注
要我示範給你看嗎?
我知道該怎麼做
我的男朋友打籃球很厲害嗎?
他很厲害
還有,我打了一通電話
馬里蘭大學的助理教練會去看你比賽
我現在需要援助了嗎?
拜託,你竟然這樣想?
我在參訪大學時認識了很多人
我知道該找誰幫忙
妳請他們幫什麼忙?
妳的男人是否能跟妳讀同一所大學嗎?
那是個很差的主意嗎?
雖然妳很正,但我可能很快就對妳膩了
我現在已經受不了你了 但你給我好好打球
來吧,我們練球
投籃
你還好嗎?
對
我沒事
我很高興你陪我一起回去
爸,我也是
你跟爺爺說你埋藏在心裡許久的話 這樣意義重大
我也有一件事埋藏在心裡
- 是嗎? - 對
我願意聽
我想要你以我為榮
小兄弟,什麼?
我有以你為榮
請讓我說完,好嗎?
我在聽
我希望你以我為榮
而且我知道,在很多方面,我跟你很像
那就像是你跟爺爺很像,但又不一樣
我有很多方面跟你很像...
但又不一樣
我是同性戀
你在說什麼?
我是同性戀,爸
你怎麼會是同性戀?
你被吸血鬼種草莓的事呢?
我根本不喜歡她
我只是想讓我的朋友們刮目相看
我想讓你刮目相看
你怎麼知道?
我就是知道
多久了?
已經幾年了
其實,兒子 如果你15歲時對女孩不感興趣
你可能只是比較晚成熟,我是指,這...
這種事會發生...
兒子
我以你為榮
而且,我愛你
所以,我希望...
我希望我父親能見到...
你是個多棒的青年
謝謝你
嗨,教練 有空聊一下嗎?
請進
你為了什麼事大駕光臨?
我對你們球隊經歷的事思考了許多
所有的考驗和磨難 以及一切令你們分心的事
所以我想知道能怎麼幫忙
幫助球隊和你
埃默里,你有什麼打算?
我想給你們多點支持
我希望他們能夠專注
而且你想要贏冠軍
那點也是
真令人吃驚
你跟我一樣自身難保吧
你得支持傑斯卡森
打給你認識的每一間大學
然後告訴他們,傑斯卡森是球隊領導者
你得跟波多黎各國家隊委員會說
尼克曼德斯是你見過最佳的全方位球員
你得告訴辯論隊 不要再把辯論賽跟籃球比賽排在同一天
雖然羅爾進不了第一級別的籃球隊
但學校應該要豐富學生的生活吧?
- 當然 - 他是我最棒的防守球員
我不想失去他,也不想要他必須做選擇
我會去辦
還有,博士...
如果他們輸球了 我希望我們還是能有你的支持
如果我們沒有贏,我的支持也沒有分量
天啊
哇
靠...
靠,有人
嗨,媽
傑斯,你提早回家啊
妳也是啊,聽著,我要去一趟商店
我馬上就回來
- 好 - 還有,嗨,馬凱
嗨,傑斯
羅爾,你在辯論隊還好嗎?
教練,很好,今天比賽的時間往前調整了
- 是嗎?整體表現如何? - 我們很厲害
- 嘿,我很高興知道 - 是的,先生
小祖,跟我約個時間
我想跟你聊聊大學的事
- 好的,教練,沒問題 - 好
嘿,老弟
我很感謝你趕回來比賽 這對你來說是個艱難的時期
對,教練,謝謝
阿梅教練說,你有話想向隊員們說
對,好,我簡短說幾句時 我爸能待在這裡嗎?
當然可以
你準備好了嗎?
好,各位安靜下來,讓CJ說幾句話
嘿,各位
我有一件事要跟你們說
CJ,是你爺爺的事嗎?
我們很遺憾,老兄
- 很遺憾 - 對,老兄,很遺憾
謝謝
不是與我爺爺有關
但或許有吧
我父親小時候
我爺爺幫他打造一個不太牢固的籃框
那個籃框幫助我父親找到真實的自己
而今天我父親為我創造了一個空間 讓我敢真實地做自己
我感覺卸下了重擔
總之,我要你們知道...
我是同性戀
聽著,我不想讓這件事變得很怪 好嗎?
我只是覺得,我不能再隱瞞你們了
你們是我的家人
然後,別擔心
我沒有暗戀你們任何一位
這樣大錯特錯
大家都暗戀傑斯卡森
閉嘴啦
- 嘿,CJ,沒事的,老兄 - 兄弟,沒關係
- 嘿... - 對,我們支持你,老兄
- 百分之百 - 毫無疑問
- 老兄,謝謝 - 喲,兄弟
嘿,男孩,我以你為榮
我很感激
我們真的支持你
嘿,CJ,做得好
教練,謝謝
教練,感謝妳
我感謝你
我在外面等你們上場
大家好好表現
是的,先生...
好,我要大家靠過來
這場比賽可能讓我們打包回府 或在季後賽裡更晉一級
CJ,不如你帶我們喊口號
好,來吧
數到三喊昂首隊,一、二、三
昂首隊
加油,男孩們
這裡,傑斯,這裡
運球投籃
可惡
7比1...
打起精神
對,沒錯
太棒了
(波多黎各)
小穆,哪邊?
嘿,傑斯
好耶,加油,寶貝,好耶
你要去哪裡?
我要那球
嘿
CJ上場代替穆薩
雪松灣中學換人
我們的比分太接近了,好嗎?
深呼吸,然後把鞋帶綁好
- CJ - 喲
CJ萊德
好耶,CJ
CJ萊德
搞什麼?
63分比62分,雪松灣中學落後一分
加油,卡森,你可以的
要幫忙嗎?
靠,沒進,往左...
- 25號,沒關係 - 六、五
四、三、二、一
(終場比分,湖景中學:63分 雪松灣中學:64分)
好耶
終場比分,63分比64
獲勝者是雪松灣中學野馬隊
別擔心
好,我們排好隊
- 打得好 - 打得好
兄弟,打得好
打得好
- 我們向全國總決賽邁進 - 好耶
恭喜
做得好
艾克教練,謝謝
我知道有你的功勞
國家隊說他們還在考慮延攬他
天啊,那真是個好消息
我很為他感到開心
感謝大家的支持,我們再為野馬隊
鼓掌一次
我要去洗澡了
好,我愛你
再見
謝謝
我們還有機會
我看得出來
聽著,我想過你說的 22個小時加兩個小時那件事
謝謝你,我需要這個提醒
然後,我會跟穆薩談
不客氣
還有,我要辭職
嘿
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯:陳佳瑜