(2017年9月20日 波多黎各 圣胡安)
尼古拉斯 一切都会没事的
- 好的 妈妈 - 快收好衣服
妈妈
真棒 尼克 跳起来
跳得真好
好样的
嘿
不愧是我朋友
真不愧是我儿子
克里丝托 看见了吗? 我已经掌握窍门了 老友
一、二、三 给我一个...
嘿 我想让你见见我的一个朋友
- 朋友是指... - 是指我是成年人 他是个挺不错的人
- 梅凯 - 杰斯
幸会
各位 请凑过来 对
- 快过来 再靠近一点 - 来嘛
我又不会咬人
首先 我要感谢大家能来
我们的儿子能成为今天这样的人 这里在场的每个人都功不可没
是的...
在我开始忍不住落泪前 好吧
我想说我的丈夫和大儿子能来到这里
与我们分享喜悦 我真的非常开心
因为他们是尼克成长过程中重要的一部分
同时打三份工 这样我和尼克才能飞来飞去
尼克才能上最好的学校
我不会哭的
我记得 玛丽亚飓风过后
我们全家决定不仅要重建家园 还要重铸我们的梦想
是的 对
现在我儿子18岁了
正在规划自己的大学生活
还有我的大儿子法比安 他刚申请了法学院
所以 尼古拉斯毕业并在大学安顿下来后
我将回到波多黎各
我会非常想念你们所有人
我会和奥斯卡一起适应空巢老人的生活
好了 各位
让我们来庆祝 跳一整夜萨尔萨舞 怎么样?
去啊 去吧
就快成人了啊 宝贝
我的朋友
生日快乐 兄弟 我知道我们一起经历了很多
不管怎样
我们是一家人
只是家人吗?还是有别的关系?
回见
你觉得是不是所有人都知道了?
希望不是 但如果你一直这样盯着我看
- 他们可能都会知道 - 有这么糟吗?
如果他们真知道了呢?
- 真不错 - 好
唷 你可能要去和那姑娘搭讪
小伙子 让我们为你骄傲
- 嗨 - 嗨
你叫什么?
- CJ - 嗨 我叫皮拉尔 很高兴认识你
- 教练 你有空吗? - 有空 找我什么事?
我父亲病了 情况很严重
我想开车带CJ一起去弗吉尼亚州看他
没问题 当然可以
我知道他们的第一场季后赛至关重要
我会让他及时回来的
好吧 有消息就通知我们 希望你爸爸能恢复健康
- 谢谢 - 应该的
好的
嘿 生日快乐啊 年轻的王者
阿朗佐 谢谢你
不客气
去吧 是时候狂欢了 孩子
- 再见 - 好
厉害...
是
- 嘿 教练 - 嗨 CJ 玩得开心吗?
开心
介意我给你个建议吗?
不介意
你已经很厉害了 尤其当你不努力取悦所有人时
天啊
你敢不敢?
我们开狂拽巨兽去
在穷乡僻壤里开 炫一下富
你说“炫富” 我说“激励”
看来你被吸血鬼咬了
是 肯定是我吃错了东西
发生了某种过敏反应
看来这一定是遗传的 因为我在你这么大的时候
也有过同样的过敏反应
听听这声音
绝美
你知道我也有学习驾照吧?
- 知道 - 你该让我开
开我的黑珍珠? 从马里兰州一路开到弗吉尼亚州?
这正是提高我驾驶技术的绝佳机会
尤其是有你坐在我旁边
厉害啊 儿子 这话说得我都心动了
- 所以你答应了? - 绝对不行
系好安全带 恰克
我的祖父亚瑟哈里森
他有一个愿景 希望创建一所 能够为我们的国家培养未来领导者的学校
他希望我们的领导者受过教育
有同理心、能独立思考
他为这个愿景出资 并精心挑选管理人员和老师
当时的学费很高 这样学校才能维持下去
学校还为那些负担不起学费的年轻人 提供了机会
当我母亲成为董事会主席时
她想用别人的钱来扩建学校
很快 任何大额捐赠者 都可以在董事会中占有一席之地
这也是我成为主席后试图废除的一项政策
但现在想要加入董事会的人 都上了等候名单
任何想捐两万五千美金的人
我能和他们进行15分钟视频会面 他们都会欣喜若狂
这主要是你的功劳 埃默里
谢谢
但我也需要你掌控我们现在的局面
雪松湾四人组的闹剧 把我们所有人都搞得措手不及
上个季度
筹集款项的金额下降了30%
是你要我雇爱德华兹教练的
是你要我们招收杰斯卡森
德鲁墨菲、穆萨拉黑姆 最近还收了菲尔马克斯比进来
我不是来责备你的 我是来和你谈一个无法回避的事实
如果我们想扭转现在的局面 帮学校重回正轨 就得搞出点大名堂
要比州冠军赛还大
你是指全国总冠军?
你在年初的时候就保证过了
在所有的纷扰下 我们跌跌撞撞进了季后赛
所以你有机会拿总冠军
确实有
你要充分利用它
不幸的是 现任校长 在加强我们作为一个学校的地位方面
没有发挥更大的影响
我希望能有一个让我大展拳脚的职位
这点肯定值得注意
这么久没回家 你感觉如何?
能见你爷爷对你来说是件好事
他是什么样的人?
深受时代影响的人
此话怎讲?
如果他打定主意做某事
那你说什么都没用
他在相册里的照片就是给人这种感觉
军队那张
那时他在越南
你奶奶会说他回来后就变了
好像他失去了某样这个世界欠他的东西
他所剩的动力和意志力全用在了农场上
到我14岁时 我一有空就泡在健身房里
远离他、远离他的农场、远离他的暴脾气
- 他很暴力吗? - 不是
他只是不喜欢我
我也不喜欢他
奶奶说你开始赚钱后 她就跟他离婚了
我给她买了那个房子 他因此一直没原谅我
你从没想过给他也买一个房子吗?
那之后他就不接我的电话了
那我们到底为什么要去看他?
你姑姑说糖尿病快把他折磨死了
他时日不多了
他离开医院是因为想死在自己的床上
是 但是...
而且我要告诉我父亲 一件我从未跟他说过的事
去见他是好事
对
教练 你好吗?
嘿 兄弟 你怎么样?
那么
你和克里丝托好了?
是的
现在有很多女生都伤心欲绝
- 可不是嘛 - 但你了解这种事
是 我和汤娅结婚的时候
心碎的人比比皆是
- 深表怀疑 是 - 好吧
听着 我给所有一级分区的 顶级教练都打了电话
那些喜欢你的教练 都已经把奖学金给出去了
其他教练还想静观其变
静观其变?
是说想看看 我明天会不会决定袭击某人吗?
到底什么意思?
他们不想要争议不断的球员
现在 他们还不想要一个
三分命中率只有20%的球员
我场均得29分 有谁在乎我投不投得中三分球?
最近吗?几乎所有人都在乎
你不会投球这个说法正在传播
加州大学洛杉矶分校呢?
他们正在仔细审查你的表现
但你还没出局
我们输了的话 你就没戏了
但如果我们赢了 这赛季我们能继续打下去
我们在全国大赛上走得越远 就会有越多的人关注你
我得打个电话
好 代我向你的吸血鬼朋友问好
湖景镇刚刚在击败
佩恩堡后重整旗鼓 好吗? 所以他们正处于兴奋状态
嗨
抱歉打扰你了 你现在方便说话吗?
方便 一切还好吗?
我和老爸正在公路旅行
是的 我听说了你爷爷的事 我很遗憾
谢谢 我爸爸想告诉他一件 以前从未跟他说过的事
我刚在想也许我也该告诉我爸一些
我以前从未告诉过他的事
打扰了 你好
感觉如果这次旅行我不说
之后忙起来后我可能就没勇气说了
好吧 如果你有什么话想说出来
那就去找他说
你在派对上说的话让我想了很多
- 好 保重 - 非常感谢
让你做自己?
(真不敢相信我遇到了 “执法者” #NBA #英雄)
说实话 你的话让我感觉 自己从未完全坦诚过
生活中最快速的失败方式 就是试图取悦所有人
嘿 大众情人 我们走吧
我得挂了 谢谢你 教练
不客气
我们能取胜
关键是要让他们全身心投入 但我们拭目以待吧
各位
不如我们先不谈季后赛的赛程
听着 自从我告诉你们我早就知道 队员们打算不会因为支持克里丝托
而向委员会道歉后
我们之间就有点别扭
有点紧张 而且我在想也许我们应该 把话说开、消除误会
就我而言 根本没什么误会
我没事
好吧
不知道你想让我说什么
你知道有关我儿子可能会自毁前程的消息
却没跟我说
这一点恕我无法接受 但我愿意听你解释
杰斯私下里把那个消息告诉了我
我不能教他做一个24小时之人
自己却不以身作则
你太操心杰斯的事了
好像这样就能把你和你爸之间的恩怨 一笔勾销一样
- 你说什么? - 你们两个 嘿
你不希望杰斯一败涂地
你想让他拥有你从未有过的未来
我们都懂
罗亚尔呢?
你知不知道他很苦恼?
因为他的辩论老师把辩论比赛时间安排得
正好和篮球比赛冲突了
另外 德鲁正在考虑他是要去D3学校打球
还是应该在D1打
尼克的家人拼命想引起 波多黎各国家队的注意
在他们不再关注他后
还有穆萨
穆萨不知道为什么自己在高四时坐冷板凳
因为你不和他沟通
恕我直言 艾克
你爸爸 他不仅仅是个24小时之人
他是22加2
两个小时的训练 剩下的22个小时 是关注球员们的生活
杰斯并不是唯一一个 在为自己的未来发愁的球员
准备好了?
不能再好
- 康斯坦丝姑姑 - CJ
每次见到你你都更帅了
嘿 小妹
嘿 大哥
欢迎回家
愿主保佑我们
牵我的手
谢谢你帮他付所有的医药费
- 你没跟他说吧? - 当然没有
扶我站起
他怎么样?
还在坚持
我很疲惫
我觉得他是在坚持着等你来
我很虚弱
嘿 表亲
我疲惫不堪
穿越风暴
度过黑夜
请指引我
走向光明
牵我的手
亲爱的主
指引我回家
谢谢
爷爷 你好
我是小卡姆登
大家都叫我CJ
还有 如你所见
你的高颜值也许没遗传给我爸 但遗传给我了
儿子
嘿 老爸
很遗憾你在经历病痛的折磨
你应该过得更好
等等 拜托 别再冥顽不灵了 老头子
听我说
你应该过得更好
我要跟你说一件事
一件你不知道的事
我唯一能进NBA的原因
就是因为你
我在第一个赛季就被裁掉后 所有人都以为我完了
但你教会了我如何坚强
并且永不退缩
你教会了我如何做一个男人
是你教会我的 爸爸
我不知道你在越南丢掉了什么
为什么你从来都不笑
或为什么你从来都不哭
你对我来说是个谜
然而 我的一切
我所拥有的一切都是因为你
我很感激
这是你爷爷为卡姆登安装的
无意冒犯 但你们没有迪克体育用品店吗?
他认为我们不应该花钱去买别人的东西
因为我们可以自己动手做 这样还能省钱
我爸爸说他们合不来
你知道为什么 对吗?
因为他们两人太像了
不像 我父亲绝对超爱大手大脚花钱
因为要花两小时去修理水管、修汽车引擎
或组装篮框
我哥哥可以用这两小时和
他的经纪人、会计 或房地产经纪人赚更多的钱
他珍惜时间就像我父亲珍惜金钱一样
现在听起来像他了
准备好了就回屋里
爸爸?
爸爸
护士
我很遗憾
爸爸走了
爸爸 再见
今晚晚些时候我再打给你 讨论葬礼的安排 好吗?
- 好的 爱你 - 爱你
你开回家吧
好的 注意安全 儿子
它威力十足
一开始先开慢点
你一踩油门 它就...
- 抱歉 - 没事
加油啊...杰斯
加油
该死
你不需要每个三分都投中 只要投中35%就行 加油
- 我刚十个球只投中两个 - 那是因为你的精力不够集中
要我教你该怎么投吗?
我知道该怎么投
我的男朋友是不是绝顶高手?
当然是
对了 我打了个电话
马里兰大学的助理教练要来看你的比赛
我现在成了慈善对象了?
兄弟 你认真的?
在招生拜访中 我见了很多人
搞清楚该问谁并不难
那你问他们什么了?
你的男朋友是否能和你一起上大学?
这是个坏主意吗?
你很可爱 但我可能会厌倦你
我现在就厌倦你了 但不管怎样 好好表现
来吧 我们来练习
投吧
你没事吧?
是
没事
你能一起去 我很开心
爸爸 我也是
你能告诉爷爷你一直 憋在心里的事 这意义重大
我其实也一直憋着一件事没说
- 是吗? - 是的
我洗耳恭听
我想令你骄傲
哥们 你说什么呢?
我本来就为你骄傲
能先让我把话说完吗?
我在听
我想令你骄傲
我知道在很多方面我和你很像
正如你像爷爷一样 但又不同
我和你有很多相似之处
但又有所不同
我是同性恋
你说什么呢?
我是同性恋 爸爸
你怎么可能是同性恋?
那个吸血鬼怎么回事?
我都不喜欢她
只是想让朋友们对我刮目相看
我想让你对我刮目相看
你怎么知道?
我就是知道
多久了?
已经好几年了
是这样 儿子 如果你不喜欢15岁的姑娘
你可能只是晚熟 我是说 这...
这种事 时有...
儿子
你令我骄傲
我很爱你
我希望...
我希望我父亲能看到
你是一个多么了不起的年轻人
谢谢
嗨 教练 能抽空聊两句吗?
请进吧
什么风把你吹来了?
关于你的球队所经历的一切 我想了很多
所有的考验、磨难及纷扰
我想知道我能帮上什么忙
帮你和球队
埃默里 你目的何在?
我想支持你们
我希望他们能够集中注意力
你是想赢吧
也想赢
你要知道
你的处境和我一样岌岌可危
你得支持杰斯卡森
打给你通讯录上的每一所大学
告诉他们杰斯卡森是球队的领袖
你要告诉波多黎各国家队委员会
说尼克门德斯是你见过的 最好的全能球员之一
你得告诉辩论队不要把辩论比赛 安排在篮球比赛日
虽然罗亚尔永远不会去D1打球
但学校应该丰富他们的生活 对吧?
- 毫无疑问 - 他是我最好的防守球员
我不想失去他 也不希望他不得不做出选择
我会着手安排
博士 还有...
如果他们输了 希望我们还能指望你支持我们
如果我们没赢 我的支持可能也没多大用
天啊
该...
该死 有人来
嗨 老妈
杰斯?你提早回家了
你也是 听着 我要去趟商店
去去就回
- 好的 - 嗨 梅凯
嗨 杰斯
罗亚尔 辩论队那边怎么样了?
很好 教练 辩论赛被提前到今天早些时候
- 是吗?你们表现如何? - 大获全胜
- 嘿 我喜欢听这话 - 是 先生
德鲁 我们约个时间
我想和你商量大学的事
- 好的 就这么定了 教练 - 好的
嘿 兄弟
谢谢你能赶回来 我知道你现在很难过
是 谢谢 教练
梅格教练说你有话要对队员们说
是 我说的时候我老爸能待在这里吗?
当然可以
你准备好了?
好了 大家安静点 让CJ讲话
嘿 各位
我有件事要告诉你们
CJ 是关于你爷爷的事吗?
哥们 听到这个消息我们都很难过
- 节哀 - 是 兄弟 节哀
谢谢
我要说的与我爷爷无关
话又说回来 也许有关
是这样 我爸爸小时候
我爷爷给他搭建了一个老旧、摇晃的篮框
那个篮框帮助我爸爸找到了真正的自我
今天 爸爸为我创造了一个空间 让我能做真正的自己
我感觉如释重负
不管怎样 我希望你们都知道
我是同性恋
听着 我不想把气氛搞得很奇怪 好吗?
我只是觉得不能再瞒你们了
你们都是我的家人
而且 别担心
我并不喜欢你们中的任何一人
这可不对
所有人都喜欢杰斯卡森
闭嘴吧你
- 嘿 CJ 没关系 哥们 - 你没事的 兄弟
- 嘿... - 是 我们都支持你 兄弟
- 完全支持 - 毫无疑问
- 谢了 兄弟 - 唷 兄弟们
嘿 我为你骄傲 小子
我很感激
我们支持你 真的
嘿 干得好 CJ
谢谢 教练
谢谢你 教练
我要谢谢你
我们球场上见
大家好好打比赛
是 遵命 先生...
好了 大家都凑过来
这场比赛过后 要么我们回家 要么我们在季后赛中走更远
CJ 你带领我们出去怎么样?
好 我们走
数到三喊神气十足队 一、二、三
神气十足队
加油 兄弟们
杰斯 这边...
传球
该死
7比1...
看球
好耶 这就对了
加油
(波多黎各)
小穆 这里
嘿 杰斯
好棒 加油啊 宝贝 厉害
你要去哪?
我想要这个球
嘿
CJ替穆萨
雪松湾换人
比分太接近了 好吗?
深呼吸 系好鞋带
- CJ - 唷
CJ莱德
厉害啊 CJ
CJ莱德
拜托
63比62 雪松湾落后一分
卡森 加油 你可以的
有人帮你?
该死 没中 左边...
- 别担心那个 25号 - 六、五
四、三、二、一
(湖景预科63 雪松湾64 最终比分)
好耶
最终比分是63比64
获胜者是雪松湾野马队
别在意
好了 让我们排队致谢
- 比赛很精彩 - 很精彩
兄弟 很精彩
打得不错
- 我们在赢全国总冠军的路上又迈进一步 - 是的
恭喜了
干得好
谢谢 艾克教练
我知道这事你帮忙了
国家队说他仍有希望
天啊 这这是天大的好消息
我真为他高兴
谢谢你们的支持 再鼓一次掌吧
庆祝野马队获胜
我去洗澡了
好的 爱你
回见
谢谢
我们还没出局
我看到了
听着 兄弟 我在想22加2的事
谢谢你 我需要这样的提醒
我会和穆萨谈的
不客气
顺便说一声 我不干了
嘿
字幕翻译:谭萱