"20 سبتمبر 2017، (سان خوان)، (بورتوريكو)"
"نيكولاس"، سنكون بخير.
- حسناً يا أمي. - اجمع ملابسك.
أمي.
أجل! هيا يا "نيك"!
أحسنت!
يا فتى!
أجل.
هذا هو صديقي.
هذا ابني!
"كريستال"، هل ترين هذا؟ أنا أجيد هذا.
1، 2، 3. أعطيني...
أهلاً، أريدك أن تقابل صديقاً لي.
- صديق بمعنى... - بمعنى أنني بالغة. هو رجل لطيف.
- "ميكاي". - "جايس".
سُررت بمقابلتك.
اجتمعوا كلكم. هكذا.
- هيا، اقتربوا. - هيا.
لن أعضكم.
أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً لحضوركم.
كل من في هذا الحفل أسهموا في تحول ابننا إلى هذا الرجل.
أجل.
وقبل أن أبدأ بالبكاء...
أريد أن أقول إنني سعيدة لأن زوجي
وابني الأكبر قادران على مشاركتنا هذه المناسبة.
أعني، لأنهما كانا جزءاً مهماً من هذه الرحلة.
العمل في 3 وظائف لأتمكّن أنا و"نيك" من الطيران باستمرار،
وليذهب "نيك" إلى فضلى المدارس.
أنا لن أبكي.
أتذكّر بعد إعصار "ماريا"...
قررنا بصفتنا عائلة ألّا نعيد بناء منزلنا فقط، بل أحلامنا أيضاً.
أجل، حسناً.
والآن ابني في سن الـ18
ويخطط لمستقبله الجامعي.
و"فابيان" ابني الأكبر قدم إلى كلية الحقوق.
ولذا بعد أن يتخرج "نيكولاس" ويستقر في الجامعة،
سأعود إلى "بورتوريكو"...
وسأشتاق إليكم جميعاً.
وسأحاول اكتشاف حياتي من دون أولادي مع "أوسكار".
حسناً جميعاً،
لنحتفل ونرقص الـ"سالسا" طيلة الليل.
هيا. اذهب!
كدت أتقنها يا عزيزي.
صديقي.
عيد ميلاد سعيداً يا رجل. أعلم أننا خضنا الكثير.
مهما حدث...
نحن عائلة.
عائلة فقط أم يدور بينكما شيء آخر؟
وداعاً.
هل تظنين أن الجميع يعرفون؟
آمل أنهم لا يعرفون، لكن إن واصلت النظر إليّ هكذا،
- فسيعرفون غالباً. - هكذا سيسير الأمر؟
ماذا لو عرفوا؟
- أجل. - أجل.
اسمع، قد تود مغازلة تلك الفتاة.
اجعلنا فخورين أيها الشاب.
- أهلاً. - أهلاً.
ما اسمك؟
- "سي جيه". - أنا "بيلار"، سُررت بمقابلتك.
- أيها المدرب، هل أنت متفرغ؟ - أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
مرض والدي. الأمر جادّ.
فكرت في الذهاب إلى "فرجينيا" لزيارته وسآخذ "سي جيه" معي.
طبعاً، بالتأكيد.
أعرف مدى أهمية مباراتهم الأولى في التصفيات.
سأعيده قبلها.
حسناً. أبقنا على إطلاع فقط، وآمل أن يتحسن والدك.
- شكراً. - طبعاً.
حسناً.
أهلاً. عيد ميلاد سعيداً أيها الملك الشاب.
أقدّر لك ذلك يا "ألونزو".
بالطبع.
هيا. حان وقت الاحتفال يا فتى.
- أراك لاحقاً. - حسناً.
أجل.
- أهلاً يا مدربة. - أهلاً يا "سي جيه". هل أنت مستمتع؟
أجل.
هل يمكنني تقديم نصيحة لك؟
أكيد.
أنت مبهر بالفعل، بالذات عندما لا تحاول إبهار الجميع.
يا إلهي.
أتحداك.
إذاً، سنأخذ السيارة الفخمة.
ستقود سيارتك في المناطق النائية لتتفاخر بمالك.
تقول إنه تفاخر، لكنني أسميه إلهاماً.
يبدو كأن مصاص دماء هاجمك.
أجل. لا بد من أن ذلك حدث بسبب شيء ما أكلته.
رد فعل تحسسي ما.
أظن أن الأمر وراثي، لأنني أُصبت برد الفعل التحسسي نفسه
عندما كنت في سنك.
اسمع هذا.
يا لجمالها!
تعلم أنني حصلت على رخصتي، صحيح؟
- صحيح. - يجب أن تدعني أقودها.
سيارتي "بيرل"؟ من "ماريلاند" وصولاً إلى "فرجينيا"؟
لا أظن أنه تُوجد طريقة أفضل لتحسين قيادتي،
خاصةً بجلوسك إلى جواري.
تباً. إلقاء مبهر يا بنيّ.
- هل أنت موافق إذاً؟ - حتماً لا.
استعد يا "تشاك".
جدّي "آرثر هاريسون"
كانت لديه رؤية لمدرسة يمكنها تطوير قادة المستقبل لبلادنا.
وأراد قادتنا أن يكونوا متعلمين
ومتعاطفين ومفكرين مستقلين.
موّل جهوده واختار المديرين والمعلمين.
كانت تكلفة التعليم مرتفعة لتموّل المدرسة نفسها
وأيضاً لتوفير الفرص للشباب الذين لا يقدرون على تحمّل التكلفة.
وعندما أصبحت أمي مديرة مجلس الإدارة،
أرادت توسيع المدرسة باستخدام أموال الآخرين.
وسريعاً أصبح أي متبرع كبير له الحق في مكان في مجلس الإدارة،
وهي سياسة حاولت التخلص منها عندما ترأست مجلس الإدارة،
لكن الآن تُوجد قائمة انتظار لأي شخص يريد الانضمام إلى مجلس الإدارة.
وأي شخص يريد التبرع بـ25 ألفاً،
سيبتهج إن أقمت اجتماعاً معه لـ15 دقيقة عبر "زوم".
أنت مسؤول عن ذلك على نحو كبير يا "إيموري".
شكراً.
لكنني أريدك أن تتحمل مسؤولية وضعنا الحالي أيضاً.
مهزلة رباعي "سيدار كوف" صدمتنا جميعاً.
وفي الربع الأخير،
انخفض جمع التمويلات بنسبة 30 بالمئة.
أنت ألححت عليّ بتعيين المدرب "إدواردز".
وأنت ألححت علينا بضم "جايس كارسون"
و"درو ميرفي" و"موسى رحيم" ومؤخراً "فيل ماركزبي".
أنا لست هنا لتوبيخك. أنا هنا للحديث عن حقيقة لا يمكن إنكارها.
إن كنا سنصحح هذا الوضع، فعلينا تصحيحه بشيء هائل.
أكبر من بطولة الولاية.
هل تتحدثين عن البطولة الوطنية؟
أنت ضمنت لنا ذلك في بداية العام.
بعد كل الإلهاءات، بالكاد وصلنا إلى التصفيات.
إذاً، لديكم فرصة.
صحيح.
يجب أن تحسن استغلالها.
من المؤسف أن مدير المدرسة الحالي ليس له تأثير أكبر
في تقوية سمعة مؤسستنا.
أتمنى لو كنت في موقع يسمح لي بفعل المزيد.
هذا شيء يستحق الذكر.
كيف تشعر حيال العودة إلى المنزل بعد كل هذا الوقت؟
سيفيدك أن تقابل جدّك.
ما صفاته؟
إنه رجل متأثر بزمنه.
ماذا يعني ذلك؟
إن اتخذ قراراً حيال شيء ما،
فلا يُوجد ما يمكنك قوله.
هذا ما ظننته بعد رؤية صورته في ألبوم الصور.
صورة الجيش؟
تلك عندما كان في "فيتنام".
ستقول جدّتك إنه عاد مختلفاً،
كأنه فقد شيئاً كان العالم مديناً به له.
صب كل ما تبقّى من إرادته في المزرعة.
عندما كنت في سن الـ14، قضيت كل وقت فراغي في القاعة الرياضية،
بعيداً عنه وعن المزرعة وعن غضبه.
- هل كان عنيفاً؟ - لا.
لم يحبني فقط.
وأنا لم أحبه.
قالت جدّتي إنها طلقته بعد أن بدأت تجني المال.
اشتريت لها ذلك المنزل، وهو لم يسامحني على ذلك.
ألم تفكر في شراء منزل له؟
توقف عن الرد عليّ.
إذاً، لماذا سنذهب لرؤيته بالضبط؟
قالت خالتك إن السكري يقتله.
لم يتبقّ له الكثير من الوقت.
ترك المستشفى لأنه يريد أن يموت في سريره.
أجل، لكن...
وأريد أن أخبر أبي بشيء لم أقله له قطّ.
سيكون من الجيد مقابلته.
أجل.
كيف الحال يا مدرب؟
أهلاً، كيف الحال يا رجل؟
إذاً...
أنت و"كريستال"؟
أجل.
هناك الكثير من الفتيات المجروحات الآن.
- أجل. - لكنك تعلم الوضع.
أجل. عندما تزوجت "تونيا"،
وقعت جائحة من القلوب المفطورة.
- أجل، صحيح. طبعاً. - حسناً.
اسمع، اتصلت بأفضل مدربي "دي 1".
الذين يحبونك منحوا مال المنحة إلى شخص آخر.
والبقية ما زالوا بانتظار رؤية ما سيحدث.
ما سيحدث؟
مثلاً إن قررت أنني أريد مهاجمة أحدهم غداً؟
عمّ تتحدث؟
لا يريدون لاعباً يسبب الإلهاء.
وأيضاً لا يريدون لاعباً
20 بالمئة فقط من رمياته من خط الثلاثية.
أسدد متوسط 29 نقطة في المباراة. من يهتم إن سددت رميات بـ3 نقاط؟
مؤخراً؟ الجميع تقريباً.
قصة عدم قدرتك على تسديد الرميات بدأت تنتشر.
ماذا عن جامعة "كاليفورنيا"؟
إنهم يدققون في أدائك.
لكن ما زال الأمر غير مستبعد.
إن خسرنا، فلن يهتموا بك.
لكن إن فزنا، فسيبقى موسمنا قوياً،
وكلما تقدمنا في المنافسة الوطنية، زاد عدد المتابعين والمهتمين بك.
يجب أن أجري مكالمة.
أجل. أبلغ صديقتك مصاصة الدماء بتحيات والدك.
"لايكفيو" غاضبون
بعد "فورت بين"، اتفقنا؟ لذا سيكونون مستعدين لنا.
أهلاً.
آسف لإزعاجك. هل يمكننا التحدث؟
بالطبع، هل كل شيء بخير؟
أنا في رحلة مع أبي.
أجل، سمعت حيال جدّك. أنا آسفة.
شكراً. أبي يريد أن يخبره بشيء لم يقله له من قبل.
وكنت أفكر في إخبار أبي
بشيء لم أقله له من قبل.
معذرة. أهلاً.
أشعر بأنني إن لم أخبره في هذه الرحلة،
فسأنشغل وقد أفقد شجاعتي على فعلها.
حسناً. إن كان ذلك شيئاً تريد البوح به،
يجب عليك أن تتحدث إليه.
فكرت كثيراً في ما قلته في الحفل.
- حسناً، اعتن بنفسك. - شكراً جزيلاً.
كونك على طبيعتك؟
"لا أصدّق أنني قابلت الرجل القوي! بطل الرابطة الوطنية لكرة السلة"
بصراحة، جعلني ذلك أفكر في أنني لم أكن صادقاً تماماً.
أسرع طريقة للفشل في الحياة هي محاولة إرضاء الجميع.
اسمع أيها العاشق. هيا بنا.
عليّ الذهاب. شكراً يا مدربة.
بالتأكيد.
أعني، يمكننا فعلها.
الأهم هو دفعهم جميعاً إلى الالتزام، لكننا سنرى ذلك.
يا رفاق.
ما رأيكم في تأجيل وضع جدول التصفيات لبرهة؟
اسمعوا، منذ أن أخبرتكم بأنني عرفت نية الفريق بعدم الاعتذار
أمام المجلس للدفاع عن "كريستال"،
كان الوضع محرجاً قليلاً بيننا.
متوتر قليلاً. وكنت أفكر في أنه يجب علينا إزالة سوء الفهم.
لا سوء فهم من ناحيتي.
أنا بخير.
حسناً.
لا أعرف ما الذي تريد مني قوله.
عرفت معلومات عن ابني قد تعرّض مستقبله للخطر،
وأبقيتها سراً.
لست متصالحاً مع ذلك، لكنني هنا.
"جايس" أخبرني بذلك لأبقيه سراً.
لا يمكنني تعليمه ليصبح إنساناً لـ24 ساعة
إن لم أفعل هذا بنفسي...
أنت منغمس جداً في شؤون "جايس"
كأن ذلك بطريقة ما سيمحو كل مشكلاتك مع والدك.
- ماذا قلت بحق السماء؟ - يا رفيقيّ. مهلاً.
أنت لا تريد أن يفشل "جايس".
تريده أن يحصل على المستقبل الذي لم تحظ به.
نتفهّم ذلك.
ماذا عن "رويال"؟
هل تعلم أنه معذب
لأن معلم المناظرة يضع مواعيد المنافسات
لتتعارض مع المباريات؟
لعلمك، "درو" يحاول أن يكتشف إن كان سيلعب كرة السلة في جامعة "دي 3"
أو إن كان سيترك إحدى خيارات "دي 1".
عائلة "نيك" تحاول بيأس لفت أنظار
الفريق الوطني البورتوريكي بعد أن توقفوا عن متابعته.
و"موسى".
لعلمك، "موسى" لا يعرف لماذا قللت مدة لعبه
في عامه الأخير لأنك لا تتواصل معه.
مع كل احترامي يا "آيك".
والدك لم يكرس نفسه 24 ساعة.
كان مهتماً لـ22 ساعة وبعدها 2.
ساعتان من التدريب والـ22 ساعة الأخرى للتركيز على حيوات اللاعبين.
"جايس" ليس اللاعب الوحيد الذي يحاول اكتشاف ما سيفعله في مستقبله.
جاهز؟
بقدر الإمكان.
- الخالة "كونستنس". - "سي جيه".
تزداد وسامة في كل مرة أراك.
أهلاً يا أختي الصغرى.
أهلاً يا أخي الأكبر.
أهلاً بعودتك.
"باركنا يا رب
خذ بيدي"
شكراً للتكفل بكل فواتيره الطبية.
- لم تخبريه؟ - بالتأكيد.
"ساعدني على الوقوف"
كيف حاله؟
إنه صامد.
"أنا متعب"
أظن أنه صامد في انتظارك.
"أنا ضعيف"
أهلاً يا نسيبتي.
"أنا منهك
عبر العاصفة
عبر الليل
قدني
إلى الضوء
خذ بيدي
يا إلهي الغالي
وقدني إلى المنزل"
شكراً.
أهلاً يا جدّي.
أنا "كامدن" الابن.
الكل يلقبني "سي جيه".
وأيضاً كما ترى،
وسامتك ربما لم تنتقل إلى أبي، لكنها انتقلت إليّ.
بنيّ.
أهلاً يا أبي.
آسف لأنك تخوض هذا.
أنت تستحق أفضل.
مهلاً، بحقك. توقف عن العناد أيها العجوز.
اسمعني.
أنت تستحق أفضل.
لديّ ما أقوله لك.
شيء لا تعرفه.
السبب الوحيد لوصولي إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة...
هو أنت.
عندما لم أكمل موسمي الأول، ظن الجميع أن أمري انتهى.
لكنك علمتني أن أكون قوياً.
ألّا أتراجع أبداً.
أنت علّمتني أن أكون رجلاً.
أنت فعلت هذا يا أبي.
لا أعرف أي جزء فُقد منك في "فيتنام".
سبب امتناعك عن الضحك.
أو سبب امتناعك عن البكاء.
كنت لغزاً لي.
ومع ذلك، كل ما أصبحت عليه...
وكل ما امتلكته يوماً كان بفضلك.
أنا ممتن جداً.
جدّك صنع هذه من أجل "كامدن".
لا أقصد الإهانة، لكن أليس لديكم "ديك" للأدوات الرياضية؟
يظن أنه يجب ألّا ننفق دولاراً على عمل رجل آخر
إن كان بوسعنا توفير ذلك الدولار وإنجاز العمل بأنفسنا.
قال أبي إن علاقتهما لم تكن جيدة.
أنت تعرف السبب، صحيح؟
لأنهما متشابهان.
لا. أبي يؤمن حتماً بإنفاق المال.
لأن الساعتين اللتين يحتاج إليهما لحل مشكلة سباكة أو إصلاح محرك سيارة
أو تركيب إطار شبكة كرة السلة
هما ساعتان يمكن أن يستغلهما أخي
في جني المزيد من المال مع سمساره أو محاسبه أو وكيله للعقارات.
يقدّر الوقت كما قدّر أبي المال.
هكذا هو فعلاً.
عد إلى الداخل عندما تكون مستعداً.
أبي؟
أبي!
يا ممرضة!
أنا آسفة.
أبي مات.
وداعاً يا أبي.
سأتصل بك لاحقاً الليلة لوضع الترتيبات، اتفقنا؟
- حسناً. أحبك. - أحبك.
قد إلى المنزل.
حسناً. احذر يا بنيّ.
هي قوية.
تمهّل في البداية.
بمجرد أن تضغط على الوقود...
- آسف. - حسناً.
هيا يا "جايس".
هيا.
تباً.
ليس عليك تسديد كل الرميات الثلاثية، 35 بالمئة منها فقط. هيا.
- سددت 2 من أصل 10. - لأنك لا تركز فقط.
هل أريك كيف تفعلها؟
أعلم كيف أفعلها.
هل حبيبي لاعب بارع؟
هو لاعب بارع.
وبالمناسبة، أجريت اتصالاً.
سيحضر المدرب المساعد لجامعة "ماريلاند" مباراتك.
هل تعطفين عليّ الآن؟
جدياً يا صاح؟
قابلت الكثيرين في زيارات الاستكشاف.
لم يكن صعباً اكتشاف من أتصل به.
إذاً، ماذا طلبت منهم؟
إن كان بوسع حبيبك ارتياد الجامعة معك؟
هل هذه فكرة سيئة؟
أنت جميلة، لكنني سأتعب منك على الأرجح.
أنا متعبة منك بالفعل، لكن فلتلعب جيداً.
هيا. لنعمل.
سددها.
هل أنت بخير؟
أجل.
أنا بخير.
أنا مسرور لأنك جئت معي.
أنا أيضاً يا أبي.
تأثرت لأنك أخبرت جدّي بشيء أخفيته عنه.
أخفيت شيئاً عنك أيضاً.
- حقاً؟ - أجل.
أنا مصغ.
أريدك أن تفخر بي.
ماذا يا فتى؟
أنا فخور بك.
هل يمكنني إنهاء كلامي؟
أنا مصغ.
أريدك أن تفخر بي.
وأعرف أننا متشابهان بطرق عدة.
ومثل شبهك بجدّي مع اختلافكما،
أنا أشبهك في أمور كثيرة...
لكننا مختلفان.
أنا مثليّ.
عمّ تتحدث؟
أنا مثليّ يا أبي.
كيف يمكنك أن تكون مثليّاً؟
ماذا عن مصاصة الدماء؟
لم أكن معجباً بها حتى.
حاولت إثارة إعجاب أصدقائي.
حاولت إثارة إعجابك.
كيف تعرف ذلك؟
أعرف ببساطة.
منذ متى؟
منذ عامين تقريباً.
لعلمك يا بنيّ، إن لم تكن منجذباً إلى الفتيات في الـ15،
فقد تكون متأخراً في نضوجك. أعني...
هذا الأمر يحدث...
بنيّ...
أنا فخور بك.
وأحبك.
وأتمنى...
أتمنى لو رأى أبي...
كم أصبحت شاباً مذهلاً.
شكراً.
أهلاً يا مدرب. هل أنت متفرغ لدقائق؟
تفضل.
ما سبب هذه الزيارة؟
فكرت كثيراً في كل ما خاضه فريقك.
كل المحن والصعاب والإلهاءات.
وأريد أن أعرف كيف يمكنني المساعدة.
مساعدة الفريق ومساعدتك.
إلام تهدف يا "إيموري"؟
أريد أن أكون داعماً.
أريدهم أن يركزوا.
وتريد الفوز.
ذلك أيضاً.
يا للعجب!
أنت في خطر الطرد مثلي تماماً.
يجب عليك دعم "جايس كارسون".
اتصل بكل جامعة في دليلك
وأخبرهم بأن "جايس كارسون" موهبة حقيقية.
يجب أن تخبر لجنة الفريق الوطني البورتوريكي
بأن "نيك مينديز" من أفضل اللاعبين متعددي المواهب الذين رأيتهم.
يجب أن تخبر فريق المناظرة بأن يتوقفوا عن وضع المنافسات يوم المباريات.
"رويال" قد لا يشارك في كرة سلة الجامعات،
لكن يجب أن تثري المدرسة حيواتهم، صحيح؟
- بالتأكيد. - هو أفضل مدافع عندي.
لا أريد أن أفقده ولا أريده أن يُضطر إلى الاختيار.
سأعمل على ذلك.
يا دكتور...
إن خسروا، آمل أن يظلوا محتفظين بدعمك.
إن لم نربح، فقد لا تكون هناك قيمة لدعمي.
يا إلهي.
عجباً!
تباً.
تباً. الباب.
أهلاً يا أمي.
"جايس"؟ لقد عدت مبكراً.
أنت أيضاً. اسمعي، سأذهب إلى المتجر.
سأعود على الفور.
- حسناً. - وأهلاً يا "ميكاي".
أهلاً يا "جايس".
"رويال"، كيف حالك مع فريق المناظرة؟
رائع يا مدرب. أُقيمت المنافسة مبكراً اليوم.
- حقاً؟ كيف أبليتم؟ - كنا بارعين.
- أجل، يسعدني سماع هذا. - أجل يا سيدي.
"درو"، أريدك أن تخصص بعض الوقت للتحدث إليّ.
أريد مناقشة الجامعة معك.
- حسناً. بالتأكيد يا مدرب. - حسناً.
أهلاً يا رجل.
أقدّر وجودك هنا. أعلم أنها فترة عصيبة عليك.
أجل. شكراً يا مدرب.
تقول المدربة "ميغ" إنك تريد التحدث إلى الفريق.
أجل. هل يمكن لأبي البقاء هنا بينما أتحدّث؟
أجل، بالطبع.
هل أنت جاهز؟
حسناً، اهدؤوا جميعاً. "سي جيه" يريد التحدث.
أهلاً يا رفاق.
لديّ ما أخبركم به.
هل يتعلق هذا بجدّك يا "سي جيه"؟
كلنا حزينون لسماع ما حدث يا رجل.
- آسفون. - أجل يا رجل. آسف.
شكراً.
لا يتعلق هذا بجدّي.
لكن ربما يتعلق به.
كما ترون، عندما كان أبي صغيراً،
بنى جدّي له إطار شبكة قديماً لكرة السلة.
ذلك الإطار ساعد أبي على إيجاد نفسه على حقيقته.
واليوم خلق أبي لي مساحة لأتصرف على طبيعتي.
وأشعر بأن عبئاً أُزيل من على كتفي.
على أي حال، أريدكم أن تعلموا جميعاً...
أنا مثليّ.
اسمعوا، لم أرد أن تصبح الأوضاع غريبة، اتفقنا؟
فكرت فقط أنه لا يمكنني إخفاء ذلك عنكم.
أنتم عائلتي.
وأيضاً لا تقلقوا،
ليس كأنني معجب بواحد منكم.
هذا خطأ.
الجميع معجب بـ"جايس كارسون".
اصمت.
- اسمع يا "سي جيه"، كل شيء بخير يا رجل. - أنت بخير يا فتى.
- أجل. - أجل، نحن ندعمك يا فتى.
- تماماً. - من دون شك.
- شكراً يا رجل. - إخوتي.
اسمع. أنا فخور بك يا فتى.
أقدّر ذلك.
نحن ندعمك جدياً.
اسمع، أحسنت يا "سي جيه".
شكراً يا مدرب.
أقدّرك يا مدربة.
أقدّرك.
سأراكم جميعاً في الخارج.
فلتحظوا بمباراة رائعة.
أجل يا سيدي.
حسناً، أريدكم أن تقتربوا جميعاً.
هذه المباراة ستعيدنا إلى المنزل أو ستدفعنا للتقدم في التصفيات.
"سي جيه"، ما رأيك أن تقودنا؟
حسناً، هيا بنا.
"سواغر" عند 3. 1، 2، 3.
"سواغر"!
هيا يا رفاق.
هنا يا "جايس".
سددها.
تباً.
7-1!
إلى أعلى!
أجل! هذا رائع!
هيا بنا.
"(بورتوريكو)"
"موس"! من أين؟
يا "جايس"!
أجل! هيا يا عزيزي!
إلى أين تذهب؟
أريد تلك الكرة!
مهلاً!
"سي جيه"، ادخل بديلاً لـ"موسى"!
تبديل لـ"سيدار كوف".
النتيجة متقاربة جداً، اتفقنا؟
تنفس واربط حذاءك.
- "سي جيه"! - أجل!
"سي جيه رايدر"!
أجل يا "سي جيه"!
"سي جيه رايدر"!
بحقك.
63-62، "سيدار كوف" متأخرون بنقطة.
هيا يا "كارسون". يمكنك فعلها.
أتحتاج العون؟
تباً، ذلك خطأ. إلى اليسار!
- لا تقلق حيال ذلك يا رقم 25! - ...6، 5،
4، 3، 2، 1!
"(لايكفيو): 63 - (سيدار كوف): 64، الشوط الأخير"
أجل!
النتيجة النهائية 64-63.
فاز "سيدار كوف موستانغز"!
لا تقلق حيال ذلك.
حسناً، لنصطف جميعاً.
- مباراة جيدة. - مباراة جيدة.
مباراة جيدة يا أخي.
مباراة جيدة.
- نحن على الطريق إلى البطولة الوطنية! - أجل!
تهانيّ.
أحسنت.
شكراً أيها المدرب "آيك".
أعرف أن لك علاقة بالأمر.
الفريق الوطني أخبرنا بأنهم ما زالوا يفكرون في ضمه.
رباه. هذا خبر رائع.
أنا سعيد جداً من أجله.
...شكراً لدعمكم. صفقوا مرة أخرى
لفريق "موستانغز"!
سأذهب لأستحم.
حسناً. أحبك.
وداعاً.
شكراً.
ما زال الفريق لديه فرصة.
أرى ذلك.
اسمع يا رجل. كنت أفكر في ما قلته عن 22 ساعة وبعدها 2.
شكراً. احتجت إلى ذلك التذكير.
وسأتحدّث إلى "موسى".
على الرحب.
وبالمناسبة، أستقيل.
اسمع.
ترجمة "رضوى أشرف"