1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
"20 سبتمبر 2017، (سان خوان)، (بورتوريكو)"

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
"نيكولاس"، سنكون بخير.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
- حسناً يا أمي.
- اجمع ملابسك.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
أمي.

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
أمي.

6
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
أجل! هيا يا "نيك"!

7
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
أحسنت!

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,266
يا فتى!

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
أجل.

10
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
هذا هو صديقي.

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
هذا ابني!

12
00:03:26,874 --> 00:03:30,627
"كريستال"، هل ترين هذا؟ أنا أجيد هذا.

13
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
1، 2، 3. أعطيني...

14
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
أهلاً، أريدك أن تقابل صديقاً لي.

15
00:03:36,258 --> 00:03:40,512
- صديق بمعنى...
- بمعنى أنني بالغة. هو رجل لطيف.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
- "ميكاي".
- "جايس".

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
سُررت بمقابلتك.

18
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
اجتمعوا كلكم. هكذا.

19
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
- هيا، اقتربوا.
- هيا.

20
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
لن أعضكم.

21
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً لحضوركم.

22
00:04:21,094 --> 00:04:26,808
كل من في هذا الحفل
أسهموا في تحول ابننا إلى هذا الرجل.

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
أجل.

24
00:04:28,101 --> 00:04:30,187
وقبل أن أبدأ بالبكاء...

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
أريد أن أقول إنني سعيدة لأن زوجي

26
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
وابني الأكبر قادران
على مشاركتنا هذه المناسبة.

27
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
أعني، لأنهما كانا جزءاً مهماً من هذه الرحلة.

28
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
العمل في 3 وظائف
لأتمكّن أنا و"نيك" من الطيران باستمرار،

29
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
وليذهب "نيك" إلى فضلى المدارس.

30
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
أنا لن أبكي.

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
أتذكّر بعد إعصار "ماريا"...

32
00:04:54,878 --> 00:05:00,551
قررنا بصفتنا عائلة
ألّا نعيد بناء منزلنا فقط، بل أحلامنا أيضاً.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
أجل، حسناً.

34
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
والآن ابني في سن الـ18

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
ويخطط لمستقبله الجامعي.

36
00:05:10,519 --> 00:05:15,023
و"فابيان" ابني الأكبر قدم إلى كلية الحقوق.

37
00:05:21,196 --> 00:05:25,993
ولذا بعد أن يتخرج "نيكولاس"
ويستقر في الجامعة،

38
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
سأعود إلى "بورتوريكو"...

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
وسأشتاق إليكم جميعاً.

40
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
وسأحاول اكتشاف حياتي من دون أولادي
مع "أوسكار".

41
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
حسناً جميعاً،

42
00:05:48,015 --> 00:05:51,643
لنحتفل ونرقص الـ"سالسا" طيلة الليل.

43
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
هيا. اذهب!

44
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
كدت أتقنها يا عزيزي.

45
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
صديقي.

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,208
عيد ميلاد سعيداً يا رجل.
أعلم أننا خضنا الكثير.

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
مهما حدث...

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
نحن عائلة.

49
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
عائلة فقط أم يدور بينكما شيء آخر؟

50
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
وداعاً.

51
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
هل تظنين أن الجميع يعرفون؟

52
00:06:37,814 --> 00:06:41,443
آمل أنهم لا يعرفون،
لكن إن واصلت النظر إليّ هكذا،

53
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
- فسيعرفون غالباً.
- هكذا سيسير الأمر؟

54
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
ماذا لو عرفوا؟

55
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
- أجل.
- أجل.

56
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
اسمع، قد تود مغازلة تلك الفتاة.

57
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
اجعلنا فخورين أيها الشاب.

58
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
- أهلاً.
- أهلاً.

59
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
ما اسمك؟

60
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
- "سي جيه".
- أنا "بيلار"، سُررت بمقابلتك.

61
00:07:44,631 --> 00:07:48,218
- أيها المدرب، هل أنت متفرغ؟
- أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟

62
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
مرض والدي. الأمر جادّ.

63
00:07:53,098 --> 00:07:57,603
فكرت في الذهاب إلى "فرجينيا" لزيارته
وسآخذ "سي جيه" معي.

64
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
طبعاً، بالتأكيد.

65
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
أعرف مدى أهمية مباراتهم الأولى
في التصفيات.

66
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
سأعيده قبلها.

67
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
حسناً. أبقنا على إطلاع فقط،
وآمل أن يتحسن والدك.

68
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
- شكراً.
- طبعاً.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
حسناً.

70
00:08:18,498 --> 00:08:22,336
أهلاً. عيد ميلاد سعيداً أيها الملك الشاب.

71
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
أقدّر لك ذلك يا "ألونزو".

72
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
بالطبع.

73
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
هيا. حان وقت الاحتفال يا فتى.

74
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
- أراك لاحقاً.
- حسناً.

75
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
أجل.

76
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
أجل.

77
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
- أهلاً يا مدربة.
- أهلاً يا "سي جيه". هل أنت مستمتع؟

78
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
أجل.

79
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
هل يمكنني تقديم نصيحة لك؟

80
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
أكيد.

81
00:09:01,583 --> 00:09:06,672
أنت مبهر بالفعل،
بالذات عندما لا تحاول إبهار الجميع.

82
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
يا إلهي.

83
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
أتحداك.

84
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
إذاً، سنأخذ السيارة الفخمة.

85
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
ستقود سيارتك في المناطق النائية
لتتفاخر بمالك.

86
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
تقول إنه تفاخر، لكنني أسميه إلهاماً.

87
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
يبدو كأن مصاص دماء هاجمك.

88
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
أجل.
لا بد من أن ذلك حدث بسبب شيء ما أكلته.

89
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
رد فعل تحسسي ما.

90
00:10:49,274 --> 00:10:53,362
أظن أن الأمر وراثي،
لأنني أُصبت برد الفعل التحسسي نفسه

91
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
عندما كنت في سنك.

92
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
اسمع هذا.

93
00:11:14,424 --> 00:11:16,677
يا لجمالها!

94
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
تعلم أنني حصلت على رخصتي، صحيح؟

95
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
- صحيح.
- يجب أن تدعني أقودها.

96
00:11:23,892 --> 00:11:28,355
سيارتي "بيرل"؟
من "ماريلاند" وصولاً إلى "فرجينيا"؟

97
00:11:28,355 --> 00:11:31,984
لا أظن أنه تُوجد طريقة أفضل لتحسين قيادتي،

98
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
خاصةً بجلوسك إلى جواري.

99
00:11:35,863 --> 00:11:39,283
تباً. إلقاء مبهر يا بنيّ.

100
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
- هل أنت موافق إذاً؟
- حتماً لا.

101
00:11:42,411 --> 00:11:43,328
استعد يا "تشاك".

102
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
جدّي "آرثر هاريسون"

103
00:11:48,083 --> 00:11:52,421
كانت لديه رؤية لمدرسة
يمكنها تطوير قادة المستقبل لبلادنا.

104
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
وأراد قادتنا أن يكونوا متعلمين

105
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
ومتعاطفين ومفكرين مستقلين.

106
00:11:59,761 --> 00:12:04,766
موّل جهوده واختار المديرين والمعلمين.

107
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
كانت تكلفة التعليم مرتفعة
لتموّل المدرسة نفسها

108
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
وأيضاً لتوفير الفرص للشباب
الذين لا يقدرون على تحمّل التكلفة.

109
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
وعندما أصبحت أمي مديرة مجلس الإدارة،

110
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
أرادت توسيع المدرسة
باستخدام أموال الآخرين.

111
00:12:20,115 --> 00:12:23,577
وسريعاً أصبح أي متبرع كبير
له الحق في مكان في مجلس الإدارة،

112
00:12:24,203 --> 00:12:26,663
وهي سياسة حاولت التخلص منها
عندما ترأست مجلس الإدارة،

113
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
لكن الآن تُوجد قائمة انتظار
لأي شخص يريد الانضمام إلى مجلس الإدارة.

114
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
وأي شخص يريد التبرع بـ25 ألفاً،

115
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
سيبتهج إن أقمت اجتماعاً معه
لـ15 دقيقة عبر "زوم".

116
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
أنت مسؤول عن ذلك على نحو كبير يا "إيموري".

117
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
شكراً.

118
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
لكنني أريدك
أن تتحمل مسؤولية وضعنا الحالي أيضاً.

119
00:12:49,895 --> 00:12:53,899
مهزلة رباعي "سيدار كوف" صدمتنا جميعاً.

120
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
وفي الربع الأخير،

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,196
انخفض جمع التمويلات بنسبة 30 بالمئة.

122
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
أنت ألححت عليّ بتعيين المدرب "إدواردز".

123
00:13:01,823 --> 00:13:05,536
وأنت ألححت علينا بضم "جايس كارسون"

124
00:13:05,536 --> 00:13:09,414
و"درو ميرفي" و"موسى رحيم"
ومؤخراً "فيل ماركزبي".

125
00:13:11,792 --> 00:13:16,839
أنا لست هنا لتوبيخك.
أنا هنا للحديث عن حقيقة لا يمكن إنكارها.

126
00:13:17,714 --> 00:13:21,552
إن كنا سنصحح هذا الوضع،
فعلينا تصحيحه بشيء هائل.

127
00:13:21,552 --> 00:13:23,762
أكبر من بطولة الولاية.

128
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
هل تتحدثين عن البطولة الوطنية؟

129
00:13:25,514 --> 00:13:27,975
أنت ضمنت لنا ذلك في بداية العام.

130
00:13:29,059 --> 00:13:32,896
بعد كل الإلهاءات،
بالكاد وصلنا إلى التصفيات.

131
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
إذاً، لديكم فرصة.

132
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
صحيح.

133
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
يجب أن تحسن استغلالها.

134
00:13:44,825 --> 00:13:48,912
من المؤسف أن مدير المدرسة الحالي
ليس له تأثير أكبر

135
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
في تقوية سمعة مؤسستنا.

136
00:13:52,124 --> 00:13:53,917
أتمنى لو كنت في موقع يسمح لي بفعل المزيد.

137
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
هذا شيء يستحق الذكر.

138
00:14:13,896 --> 00:14:16,648
كيف تشعر حيال العودة إلى المنزل
بعد كل هذا الوقت؟

139
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
سيفيدك أن تقابل جدّك.

140
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
ما صفاته؟

141
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
إنه رجل متأثر بزمنه.

142
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
ماذا يعني ذلك؟

143
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
إن اتخذ قراراً حيال شيء ما،

144
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
فلا يُوجد ما يمكنك قوله.

145
00:14:33,207 --> 00:14:36,210
هذا ما ظننته بعد رؤية صورته
في ألبوم الصور.

146
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
صورة الجيش؟

147
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
تلك عندما كان في "فيتنام".

148
00:14:41,465 --> 00:14:43,884
ستقول جدّتك إنه عاد مختلفاً،

149
00:14:43,884 --> 00:14:47,846
كأنه فقد شيئاً كان العالم مديناً به له.

150
00:14:49,640 --> 00:14:51,850
صب كل ما تبقّى من إرادته في المزرعة.

151
00:14:53,310 --> 00:14:58,190
عندما كنت في سن الـ14،
قضيت كل وقت فراغي في القاعة الرياضية،

152
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
بعيداً عنه وعن المزرعة وعن غضبه.

153
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
- هل كان عنيفاً؟
- لا.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
لم يحبني فقط.

155
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
وأنا لم أحبه.

156
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
قالت جدّتي إنها طلقته
بعد أن بدأت تجني المال.

157
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
اشتريت لها ذلك المنزل،
وهو لم يسامحني على ذلك.

158
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
ألم تفكر في شراء منزل له؟

159
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
توقف عن الرد عليّ.

160
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
إذاً، لماذا سنذهب لرؤيته بالضبط؟

161
00:15:33,809 --> 00:15:36,436
قالت خالتك إن السكري يقتله.

162
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
لم يتبقّ له الكثير من الوقت.

163
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
ترك المستشفى لأنه يريد أن يموت في سريره.

164
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
أجل، لكن...

165
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
وأريد أن أخبر أبي بشيء لم أقله له قطّ.

166
00:15:53,287 --> 00:15:54,538
سيكون من الجيد مقابلته.

167
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
أجل.

168
00:16:11,013 --> 00:16:12,222
{\an8}كيف الحال يا مدرب؟

169
00:16:13,015 --> 00:16:14,057
أهلاً، كيف الحال يا رجل؟

170
00:16:15,267 --> 00:16:16,602
إذاً...

171
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
أنت و"كريستال"؟

172
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
أجل.

173
00:16:22,357 --> 00:16:24,276
هناك الكثير من الفتيات المجروحات الآن.

174
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
- أجل.
- لكنك تعلم الوضع.

175
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
أجل. عندما تزوجت "تونيا"،

176
00:16:29,573 --> 00:16:31,742
وقعت جائحة من القلوب المفطورة.

177
00:16:31,742 --> 00:16:34,786
- أجل، صحيح. طبعاً.
- حسناً.

178
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
اسمع، اتصلت بأفضل مدربي "دي 1".

179
00:16:39,875 --> 00:16:44,379
الذين يحبونك منحوا مال المنحة إلى شخص آخر.

180
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
والبقية ما زالوا بانتظار رؤية ما سيحدث.

181
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
ما سيحدث؟

182
00:16:50,511 --> 00:16:54,389
مثلاً إن قررت أنني أريد مهاجمة أحدهم غداً؟

183
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
عمّ تتحدث؟

184
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
لا يريدون لاعباً يسبب الإلهاء.

185
00:17:04,107 --> 00:17:07,528
وأيضاً لا يريدون لاعباً

186
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
20 بالمئة فقط من رمياته من خط الثلاثية.

187
00:17:10,321 --> 00:17:14,326
أسدد متوسط 29 نقطة في المباراة.
من يهتم إن سددت رميات بـ3 نقاط؟

188
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
مؤخراً؟ الجميع تقريباً.

189
00:17:18,622 --> 00:17:22,209
قصة عدم قدرتك على تسديد الرميات
بدأت تنتشر.

190
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
ماذا عن جامعة "كاليفورنيا"؟

191
00:17:25,127 --> 00:17:26,672
إنهم يدققون في أدائك.

192
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
لكن ما زال الأمر غير مستبعد.

193
00:17:32,594 --> 00:17:33,846
إن خسرنا، فلن يهتموا بك.

194
00:17:36,139 --> 00:17:40,060
لكن إن فزنا، فسيبقى موسمنا قوياً،

195
00:17:41,395 --> 00:17:45,899
وكلما تقدمنا في المنافسة الوطنية،
زاد عدد المتابعين والمهتمين بك.

196
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
يجب أن أجري مكالمة.

197
00:18:08,630 --> 00:18:12,134
أجل. أبلغ صديقتك مصاصة الدماء
بتحيات والدك.

198
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
"لايكفيو" غاضبون

199
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
بعد "فورت بين"، اتفقنا؟
لذا سيكونون مستعدين لنا.

200
00:18:23,061 --> 00:18:23,979
أهلاً.

201
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
آسف لإزعاجك. هل يمكننا التحدث؟

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,819
بالطبع، هل كل شيء بخير؟

203
00:18:31,320 --> 00:18:33,071
أنا في رحلة مع أبي.

204
00:18:33,864 --> 00:18:37,826
أجل، سمعت حيال جدّك. أنا آسفة.

205
00:18:38,535 --> 00:18:42,456
شكراً. أبي يريد أن يخبره بشيء
لم يقله له من قبل.

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
وكنت أفكر في إخبار أبي

207
00:18:48,879 --> 00:18:50,797
بشيء لم أقله له من قبل.

208
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
معذرة. أهلاً.

209
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
أشعر بأنني إن لم أخبره في هذه الرحلة،

210
00:18:54,676 --> 00:18:58,472
فسأنشغل وقد أفقد شجاعتي على فعلها.

211
00:18:59,097 --> 00:19:03,018
حسناً. إن كان ذلك شيئاً تريد البوح به،

212
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
يجب عليك أن تتحدث إليه.

213
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
فكرت كثيراً في ما قلته في الحفل.

214
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
- حسناً، اعتن بنفسك.
- شكراً جزيلاً.

215
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
{\an8}كونك على طبيعتك؟

216
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
{\an8}"لا أصدّق أنني قابلت الرجل القوي!
بطل الرابطة الوطنية لكرة السلة"

217
00:19:12,361 --> 00:19:17,574
{\an8}بصراحة،
جعلني ذلك أفكر في أنني لم أكن صادقاً تماماً.

218
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
أسرع طريقة للفشل في الحياة
هي محاولة إرضاء الجميع.

219
00:19:21,787 --> 00:19:25,123
اسمع أيها العاشق. هيا بنا.

220
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
عليّ الذهاب. شكراً يا مدربة.

221
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
بالتأكيد.

222
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
أعني، يمكننا فعلها.

223
00:19:37,135 --> 00:19:41,223
الأهم هو دفعهم جميعاً إلى الالتزام،
لكننا سنرى ذلك.

224
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
يا رفاق.

225
00:19:45,102 --> 00:19:49,773
ما رأيكم في تأجيل وضع جدول التصفيات لبرهة؟

226
00:19:50,357 --> 00:19:56,530
اسمعوا، منذ أن أخبرتكم
بأنني عرفت نية الفريق بعدم الاعتذار

227
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
أمام المجلس للدفاع عن "كريستال"،

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,287
كان الوضع محرجاً قليلاً بيننا.

229
00:20:03,287 --> 00:20:08,166
متوتر قليلاً. وكنت أفكر
في أنه يجب علينا إزالة سوء الفهم.

230
00:20:10,043 --> 00:20:12,004
لا سوء فهم من ناحيتي.

231
00:20:14,047 --> 00:20:15,257
أنا بخير.

232
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
حسناً.

233
00:20:22,681 --> 00:20:24,183
لا أعرف ما الذي تريد مني قوله.

234
00:20:24,766 --> 00:20:28,604
عرفت معلومات عن ابني
قد تعرّض مستقبله للخطر،

235
00:20:29,313 --> 00:20:30,814
وأبقيتها سراً.

236
00:20:31,690 --> 00:20:35,235
لست متصالحاً مع ذلك، لكنني هنا.

237
00:20:35,819 --> 00:20:39,239
"جايس" أخبرني بذلك لأبقيه سراً.

238
00:20:40,282 --> 00:20:42,326
لا يمكنني تعليمه ليصبح إنساناً لـ24 ساعة

239
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
إن لم أفعل هذا بنفسي...

240
00:20:43,577 --> 00:20:45,078
أنت منغمس جداً في شؤون "جايس"

241
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
كأن ذلك بطريقة ما
سيمحو كل مشكلاتك مع والدك.

242
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
- ماذا قلت بحق السماء؟
- يا رفيقيّ. مهلاً.

243
00:20:49,833 --> 00:20:51,668
أنت لا تريد أن يفشل "جايس".

244
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
تريده أن يحصل على المستقبل الذي لم تحظ به.

245
00:20:54,796 --> 00:20:55,881
نتفهّم ذلك.

246
00:20:57,049 --> 00:20:58,342
ماذا عن "رويال"؟

247
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
هل تعلم أنه معذب

248
00:21:01,220 --> 00:21:03,722
لأن معلم المناظرة يضع مواعيد المنافسات

249
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
لتتعارض مع المباريات؟

250
00:21:05,516 --> 00:21:08,435
لعلمك، "درو" يحاول أن يكتشف
إن كان سيلعب كرة السلة في جامعة "دي 3"

251
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
أو إن كان سيترك إحدى خيارات "دي 1".

252
00:21:11,313 --> 00:21:14,441
عائلة "نيك" تحاول بيأس لفت أنظار

253
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
الفريق الوطني البورتوريكي
بعد أن توقفوا عن متابعته.

254
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
و"موسى".

255
00:21:22,282 --> 00:21:26,119
لعلمك، "موسى" لا يعرف لماذا قللت مدة لعبه

256
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
في عامه الأخير لأنك لا تتواصل معه.

257
00:21:32,459 --> 00:21:33,836
مع كل احترامي يا "آيك".

258
00:21:35,712 --> 00:21:38,757
والدك لم يكرس نفسه 24 ساعة.

259
00:21:39,800 --> 00:21:41,885
كان مهتماً لـ22 ساعة وبعدها 2.

260
00:21:42,928 --> 00:21:48,308
ساعتان من التدريب والـ22 ساعة الأخرى
للتركيز على حيوات اللاعبين.

261
00:21:49,268 --> 00:21:52,729
"جايس" ليس اللاعب الوحيد
الذي يحاول اكتشاف ما سيفعله في مستقبله.

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
جاهز؟

263
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
بقدر الإمكان.

264
00:23:03,133 --> 00:23:05,344
- الخالة "كونستنس".
- "سي جيه".

265
00:23:09,139 --> 00:23:11,683
تزداد وسامة في كل مرة أراك.

266
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
أهلاً يا أختي الصغرى.

267
00:23:15,646 --> 00:23:16,855
أهلاً يا أخي الأكبر.

268
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
أهلاً بعودتك.

269
00:23:26,615 --> 00:23:30,869
"باركنا يا رب

270
00:23:31,662 --> 00:23:35,749
خذ بيدي"

271
00:23:37,918 --> 00:23:40,003
شكراً للتكفل بكل فواتيره الطبية.

272
00:23:40,671 --> 00:23:42,631
- لم تخبريه؟
- بالتأكيد.

273
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
"ساعدني على الوقوف"

274
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
كيف حاله؟

275
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
إنه صامد.

276
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
"أنا متعب"

277
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
أظن أنه صامد في انتظارك.

278
00:23:53,308 --> 00:23:57,479
"أنا ضعيف"

279
00:23:57,479 --> 00:23:58,814
أهلاً يا نسيبتي.

280
00:23:58,814 --> 00:24:03,360
"أنا منهك

281
00:24:04,611 --> 00:24:09,199
عبر العاصفة

282
00:24:09,199 --> 00:24:14,329
عبر الليل

283
00:24:14,830 --> 00:24:20,252
قدني

284
00:24:20,252 --> 00:24:25,549
إلى الضوء

285
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
خذ بيدي

286
00:24:31,013 --> 00:24:35,684
يا إلهي الغالي

287
00:24:36,268 --> 00:24:43,233
وقدني إلى المنزل"

288
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
شكراً.

289
00:25:08,175 --> 00:25:09,384
أهلاً يا جدّي.

290
00:25:10,594 --> 00:25:12,346
أنا "كامدن" الابن.

291
00:25:13,347 --> 00:25:14,681
الكل يلقبني "سي جيه".

292
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
وأيضاً كما ترى،

293
00:25:29,863 --> 00:25:33,825
وسامتك ربما لم تنتقل إلى أبي،
لكنها انتقلت إليّ.

294
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
بنيّ.

295
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
أهلاً يا أبي.

296
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
آسف لأنك تخوض هذا.

297
00:26:17,494 --> 00:26:19,079
أنت تستحق أفضل.

298
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
مهلاً، بحقك. توقف عن العناد أيها العجوز.

299
00:26:25,502 --> 00:26:26,587
اسمعني.

300
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
أنت تستحق أفضل.

301
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
لديّ ما أقوله لك.

302
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
شيء لا تعرفه.

303
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
السبب الوحيد
لوصولي إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة...

304
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
هو أنت.

305
00:26:59,828 --> 00:27:03,457
عندما لم أكمل موسمي الأول،
ظن الجميع أن أمري انتهى.

306
00:27:05,918 --> 00:27:09,588
لكنك علمتني أن أكون قوياً.

307
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
ألّا أتراجع أبداً.

308
00:27:24,645 --> 00:27:27,856
أنت علّمتني أن أكون رجلاً.

309
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
أنت فعلت هذا يا أبي.

310
00:27:37,616 --> 00:27:42,454
لا أعرف أي جزء فُقد منك في "فيتنام".

311
00:27:45,874 --> 00:27:47,251
سبب امتناعك عن الضحك.

312
00:27:48,669 --> 00:27:50,212
أو سبب امتناعك عن البكاء.

313
00:27:53,423 --> 00:27:54,842
كنت لغزاً لي.

314
00:27:58,345 --> 00:28:02,975
ومع ذلك، كل ما أصبحت عليه...

315
00:28:05,143 --> 00:28:09,815
وكل ما امتلكته يوماً كان بفضلك.

316
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
أنا ممتن جداً.

317
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
جدّك صنع هذه من أجل "كامدن".

318
00:28:48,854 --> 00:28:52,733
لا أقصد الإهانة،
لكن أليس لديكم "ديك" للأدوات الرياضية؟

319
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
يظن أنه يجب ألّا ننفق دولاراً
على عمل رجل آخر

320
00:28:57,404 --> 00:29:00,574
إن كان بوسعنا توفير ذلك الدولار
وإنجاز العمل بأنفسنا.

321
00:29:02,117 --> 00:29:03,744
قال أبي إن علاقتهما لم تكن جيدة.

322
00:29:03,744 --> 00:29:05,913
أنت تعرف السبب، صحيح؟

323
00:29:07,789 --> 00:29:09,666
لأنهما متشابهان.

324
00:29:11,835 --> 00:29:15,214
لا. أبي يؤمن حتماً بإنفاق المال.

325
00:29:15,797 --> 00:29:20,594
لأن الساعتين اللتين يحتاج إليهما
لحل مشكلة سباكة أو إصلاح محرك سيارة

326
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
أو تركيب إطار شبكة كرة السلة

327
00:29:24,348 --> 00:29:26,266
هما ساعتان يمكن أن يستغلهما أخي

328
00:29:26,266 --> 00:29:30,771
في جني المزيد من المال مع سمساره
أو محاسبه أو وكيله للعقارات.

329
00:29:31,438 --> 00:29:34,733
يقدّر الوقت كما قدّر أبي المال.

330
00:29:36,985 --> 00:29:40,113
هكذا هو فعلاً.

331
00:29:46,995 --> 00:29:48,622
عد إلى الداخل عندما تكون مستعداً.

332
00:31:58,961 --> 00:31:59,962
أبي؟

333
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
أبي!

334
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
يا ممرضة!

335
00:32:17,688 --> 00:32:18,856
أنا آسفة.

336
00:32:28,866 --> 00:32:30,075
أبي مات.

337
00:32:39,459 --> 00:32:40,711
وداعاً يا أبي.

338
00:33:34,765 --> 00:33:37,100
سأتصل بك لاحقاً الليلة
لوضع الترتيبات، اتفقنا؟

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,728
- حسناً. أحبك.
- أحبك.

340
00:33:52,407 --> 00:33:53,242
قد إلى المنزل.

341
00:34:13,804 --> 00:34:14,888
حسناً. احذر يا بنيّ.

342
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
هي قوية.

343
00:34:17,139 --> 00:34:18,809
تمهّل في البداية.

344
00:34:19,560 --> 00:34:21,143
بمجرد أن تضغط على الوقود...

345
00:34:24,606 --> 00:34:26,190
- آسف.
- حسناً.

346
00:34:28,277 --> 00:34:29,485
هيا يا "جايس".

347
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
هيا.

348
00:34:33,322 --> 00:34:34,449
تباً.

349
00:34:34,449 --> 00:34:37,159
ليس عليك تسديد كل الرميات الثلاثية،
35 بالمئة منها فقط. هيا.

350
00:34:38,536 --> 00:34:41,790
- سددت 2 من أصل 10.
- لأنك لا تركز فقط.

351
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
هل أريك كيف تفعلها؟

352
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
أعلم كيف أفعلها.

353
00:34:46,837 --> 00:34:48,422
هل حبيبي لاعب بارع؟

354
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
هو لاعب بارع.

355
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
وبالمناسبة، أجريت اتصالاً.

356
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
سيحضر المدرب المساعد
لجامعة "ماريلاند" مباراتك.

357
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
هل تعطفين عليّ الآن؟

358
00:35:00,517 --> 00:35:01,602
جدياً يا صاح؟

359
00:35:02,436 --> 00:35:04,855
قابلت الكثيرين في زيارات الاستكشاف.

360
00:35:05,606 --> 00:35:07,191
لم يكن صعباً اكتشاف من أتصل به.

361
00:35:07,691 --> 00:35:08,817
إذاً، ماذا طلبت منهم؟

362
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
إن كان بوسع حبيبك ارتياد الجامعة معك؟

363
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
هل هذه فكرة سيئة؟

364
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
أنت جميلة، لكنني سأتعب منك على الأرجح.

365
00:35:16,867 --> 00:35:19,620
أنا متعبة منك بالفعل، لكن فلتلعب جيداً.

366
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
هيا. لنعمل.

367
00:35:21,914 --> 00:35:22,915
سددها.

368
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
هل أنت بخير؟

369
00:35:37,763 --> 00:35:38,847
أجل.

370
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
أنا بخير.

371
00:35:43,602 --> 00:35:44,770
أنا مسرور لأنك جئت معي.

372
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
أنا أيضاً يا أبي.

373
00:35:49,942 --> 00:35:53,320
تأثرت لأنك أخبرت جدّي بشيء أخفيته عنه.

374
00:35:54,446 --> 00:35:57,324
أخفيت شيئاً عنك أيضاً.

375
00:35:58,909 --> 00:36:01,203
- حقاً؟
- أجل.

376
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
أنا مصغ.

377
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
أريدك أن تفخر بي.

378
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
ماذا يا فتى؟

379
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
أنا فخور بك.

380
00:36:32,317 --> 00:36:34,736
هل يمكنني إنهاء كلامي؟

381
00:36:36,655 --> 00:36:37,656
أنا مصغ.

382
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
أريدك أن تفخر بي.

383
00:36:42,160 --> 00:36:46,331
وأعرف أننا متشابهان بطرق عدة.

384
00:36:46,331 --> 00:36:49,251
ومثل شبهك بجدّي مع اختلافكما،

385
00:36:49,251 --> 00:36:51,295
أنا أشبهك في أمور كثيرة...

386
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
لكننا مختلفان.

387
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
أنا مثليّ.

388
00:37:11,023 --> 00:37:12,191
عمّ تتحدث؟

389
00:37:12,774 --> 00:37:14,484
أنا مثليّ يا أبي.

390
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
كيف يمكنك أن تكون مثليّاً؟

391
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
ماذا عن مصاصة الدماء؟

392
00:37:24,870 --> 00:37:26,121
لم أكن معجباً بها حتى.

393
00:37:26,121 --> 00:37:29,625
حاولت إثارة إعجاب أصدقائي.

394
00:37:31,043 --> 00:37:32,294
حاولت إثارة إعجابك.

395
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
كيف تعرف ذلك؟

396
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
أعرف ببساطة.

397
00:37:39,593 --> 00:37:40,677
منذ متى؟

398
00:37:42,638 --> 00:37:43,764
منذ عامين تقريباً.

399
00:37:52,356 --> 00:37:57,653
لعلمك يا بنيّ،
إن لم تكن منجذباً إلى الفتيات في الـ15،

400
00:37:59,321 --> 00:38:01,281
فقد تكون متأخراً في نضوجك. أعني...

401
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
هذا الأمر يحدث...

402
00:38:17,714 --> 00:38:18,799
بنيّ...

403
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
أنا فخور بك.

404
00:38:27,641 --> 00:38:28,684
وأحبك.

405
00:38:32,396 --> 00:38:33,480
وأتمنى...

406
00:38:37,067 --> 00:38:39,194
أتمنى لو رأى أبي...

407
00:38:41,321 --> 00:38:43,949
كم أصبحت شاباً مذهلاً.

408
00:38:50,414 --> 00:38:51,498
شكراً.

409
00:39:01,216 --> 00:39:03,635
أهلاً يا مدرب. هل أنت متفرغ لدقائق؟

410
00:39:03,635 --> 00:39:04,803
تفضل.

411
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
ما سبب هذه الزيارة؟

412
00:39:06,763 --> 00:39:10,017
فكرت كثيراً في كل ما خاضه فريقك.

413
00:39:10,976 --> 00:39:13,395
كل المحن والصعاب والإلهاءات.

414
00:39:14,229 --> 00:39:15,814
وأريد أن أعرف كيف يمكنني المساعدة.

415
00:39:16,773 --> 00:39:19,151
مساعدة الفريق ومساعدتك.

416
00:39:22,487 --> 00:39:23,697
إلام تهدف يا "إيموري"؟

417
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
أريد أن أكون داعماً.

418
00:39:29,578 --> 00:39:31,246
أريدهم أن يركزوا.

419
00:39:33,248 --> 00:39:34,333
وتريد الفوز.

420
00:39:34,333 --> 00:39:35,501
ذلك أيضاً.

421
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
يا للعجب!

422
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
أنت في خطر الطرد مثلي تماماً.

423
00:39:46,887 --> 00:39:48,847
يجب عليك دعم "جايس كارسون".

424
00:39:50,516 --> 00:39:53,560
اتصل بكل جامعة في دليلك

425
00:39:53,560 --> 00:39:56,688
وأخبرهم بأن "جايس كارسون" موهبة حقيقية.

426
00:39:56,688 --> 00:39:59,525
يجب أن تخبر لجنة الفريق الوطني البورتوريكي

427
00:39:59,525 --> 00:40:03,529
بأن "نيك مينديز" من أفضل اللاعبين
متعددي المواهب الذين رأيتهم.

428
00:40:03,529 --> 00:40:08,659
يجب أن تخبر فريق المناظرة بأن يتوقفوا
عن وضع المنافسات يوم المباريات.

429
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
"رويال" قد لا يشارك في كرة سلة الجامعات،

430
00:40:12,162 --> 00:40:14,289
لكن يجب أن تثري المدرسة حيواتهم، صحيح؟

431
00:40:14,873 --> 00:40:17,125
- بالتأكيد.
- هو أفضل مدافع عندي.

432
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
لا أريد أن أفقده
ولا أريده أن يُضطر إلى الاختيار.

433
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
سأعمل على ذلك.

434
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
يا دكتور...

435
00:40:29,137 --> 00:40:32,432
إن خسروا، آمل أن يظلوا محتفظين بدعمك.

436
00:40:32,432 --> 00:40:37,145
إن لم نربح، فقد لا تكون هناك قيمة لدعمي.

437
00:40:53,537 --> 00:40:54,538
يا إلهي.

438
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
عجباً!

439
00:40:57,875 --> 00:41:00,419
تباً.

440
00:41:02,713 --> 00:41:03,881
تباً. الباب.

441
00:41:03,881 --> 00:41:05,090
أهلاً يا أمي.

442
00:41:05,090 --> 00:41:07,009
"جايس"؟ لقد عدت مبكراً.

443
00:41:07,009 --> 00:41:10,679
أنت أيضاً. اسمعي، سأذهب إلى المتجر.

444
00:41:10,679 --> 00:41:12,472
سأعود على الفور.

445
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
- حسناً.
- وأهلاً يا "ميكاي".

446
00:41:15,475 --> 00:41:16,602
أهلاً يا "جايس".

447
00:41:36,622 --> 00:41:38,832
"رويال"، كيف حالك مع فريق المناظرة؟

448
00:41:38,832 --> 00:41:40,959
رائع يا مدرب. أُقيمت المنافسة مبكراً اليوم.

449
00:41:40,959 --> 00:41:43,003
- حقاً؟ كيف أبليتم؟
- كنا بارعين.

450
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- أجل، يسعدني سماع هذا.
- أجل يا سيدي.

451
00:41:46,798 --> 00:41:49,885
"درو"، أريدك أن تخصص بعض الوقت للتحدث إليّ.

452
00:41:49,885 --> 00:41:51,094
أريد مناقشة الجامعة معك.

453
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
- حسناً. بالتأكيد يا مدرب.
- حسناً.

454
00:41:58,727 --> 00:41:59,603
أهلاً يا رجل.

455
00:42:01,188 --> 00:42:03,857
أقدّر وجودك هنا. أعلم أنها فترة عصيبة عليك.

456
00:42:03,857 --> 00:42:05,275
أجل. شكراً يا مدرب.

457
00:42:05,275 --> 00:42:07,444
تقول المدربة "ميغ"
إنك تريد التحدث إلى الفريق.

458
00:42:07,444 --> 00:42:12,032
أجل. هل يمكن لأبي البقاء هنا بينما أتحدّث؟

459
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
أجل، بالطبع.

460
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
هل أنت جاهز؟

461
00:42:21,875 --> 00:42:24,670
حسناً، اهدؤوا جميعاً. "سي جيه" يريد التحدث.

462
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
أهلاً يا رفاق.

463
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
لديّ ما أخبركم به.

464
00:42:34,847 --> 00:42:36,974
هل يتعلق هذا بجدّك يا "سي جيه"؟

465
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
كلنا حزينون لسماع ما حدث يا رجل.

466
00:42:38,851 --> 00:42:40,727
- آسفون.
- أجل يا رجل. آسف.

467
00:42:40,727 --> 00:42:41,812
شكراً.

468
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
لا يتعلق هذا بجدّي.

469
00:42:48,652 --> 00:42:51,154
لكن ربما يتعلق به.

470
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
كما ترون، عندما كان أبي صغيراً،

471
00:42:53,782 --> 00:42:57,494
بنى جدّي له إطار شبكة قديماً لكرة السلة.

472
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
ذلك الإطار ساعد أبي على إيجاد نفسه
على حقيقته.

473
00:43:00,539 --> 00:43:05,878
واليوم خلق أبي لي مساحة لأتصرف على طبيعتي.

474
00:43:07,296 --> 00:43:09,173
وأشعر بأن عبئاً أُزيل من على كتفي.

475
00:43:10,632 --> 00:43:13,427
على أي حال، أريدكم أن تعلموا جميعاً...

476
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
أنا مثليّ.

477
00:43:27,941 --> 00:43:30,402
اسمعوا، لم أرد أن تصبح الأوضاع غريبة،
اتفقنا؟

478
00:43:31,028 --> 00:43:33,488
فكرت فقط أنه لا يمكنني إخفاء ذلك عنكم.

479
00:43:33,488 --> 00:43:35,073
أنتم عائلتي.

480
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
وأيضاً لا تقلقوا،

481
00:43:36,825 --> 00:43:39,244
ليس كأنني معجب بواحد منكم.

482
00:43:39,244 --> 00:43:40,579
هذا خطأ.

483
00:43:42,456 --> 00:43:44,416
الجميع معجب بـ"جايس كارسون".

484
00:43:45,417 --> 00:43:46,877
اصمت.

485
00:43:47,878 --> 00:43:50,214
- اسمع يا "سي جيه"، كل شيء بخير يا رجل.
- أنت بخير يا فتى.

486
00:43:50,214 --> 00:43:51,924
- أجل.
- أجل، نحن ندعمك يا فتى.

487
00:43:54,384 --> 00:43:56,553
- تماماً.
- من دون شك.

488
00:43:57,179 --> 00:43:58,388
- شكراً يا رجل.
- إخوتي.

489
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
اسمع. أنا فخور بك يا فتى.

490
00:44:00,682 --> 00:44:01,767
أقدّر ذلك.

491
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
نحن ندعمك جدياً.

492
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
اسمع، أحسنت يا "سي جيه".

493
00:44:07,481 --> 00:44:08,565
شكراً يا مدرب.

494
00:44:10,067 --> 00:44:11,151
أقدّرك يا مدربة.

495
00:44:12,027 --> 00:44:13,070
أقدّرك.

496
00:44:16,615 --> 00:44:17,991
سأراكم جميعاً في الخارج.

497
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
فلتحظوا بمباراة رائعة.

498
00:44:20,494 --> 00:44:23,622
أجل يا سيدي.

499
00:44:24,873 --> 00:44:26,917
حسناً، أريدكم أن تقتربوا جميعاً.

500
00:44:27,626 --> 00:44:33,173
هذه المباراة ستعيدنا إلى المنزل
أو ستدفعنا للتقدم في التصفيات.

501
00:44:33,173 --> 00:44:35,801
"سي جيه"، ما رأيك أن تقودنا؟

502
00:44:35,801 --> 00:44:37,469
حسناً، هيا بنا.

503
00:44:39,179 --> 00:44:41,473
"سواغر" عند 3. 1، 2، 3.

504
00:44:41,473 --> 00:44:42,558
"سواغر"!

505
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
هيا يا رفاق.

506
00:44:46,937 --> 00:44:48,564
هنا يا "جايس".

507
00:44:52,484 --> 00:44:53,569
سددها.

508
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
تباً.

509
00:45:00,659 --> 00:45:02,035
7-1!

510
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
إلى أعلى!

511
00:45:06,707 --> 00:45:10,043
أجل! هذا رائع!

512
00:45:17,551 --> 00:45:18,844
هيا بنا.

513
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
{\an8}"(بورتوريكو)"

514
00:45:25,017 --> 00:45:26,185
"موس"! من أين؟

515
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
يا "جايس"!

516
00:45:35,360 --> 00:45:37,863
أجل! هيا يا عزيزي!

517
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
إلى أين تذهب؟

518
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
أريد تلك الكرة!

519
00:45:47,915 --> 00:45:48,957
مهلاً!

520
00:45:54,254 --> 00:45:55,797
"سي جيه"، ادخل بديلاً لـ"موسى"!

521
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
تبديل لـ"سيدار كوف".

522
00:46:00,928 --> 00:46:03,138
النتيجة متقاربة جداً، اتفقنا؟

523
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
تنفس واربط حذاءك.

524
00:46:32,751 --> 00:46:34,586
- "سي جيه"!
- أجل!

525
00:46:40,717 --> 00:46:42,678
"سي جيه رايدر"!

526
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
أجل يا "سي جيه"!

527
00:46:47,182 --> 00:46:48,934
"سي جيه رايدر"!

528
00:46:57,067 --> 00:46:58,068
بحقك.

529
00:46:58,068 --> 00:47:00,863
{\an8}63-62، "سيدار كوف" متأخرون بنقطة.

530
00:47:01,697 --> 00:47:02,948
هيا يا "كارسون". يمكنك فعلها.

531
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
أتحتاج العون؟

532
00:47:12,666 --> 00:47:14,168
تباً، ذلك خطأ. إلى اليسار!

533
00:47:15,127 --> 00:47:17,379
- لا تقلق حيال ذلك يا رقم 25!
- ...6، 5،

534
00:47:17,379 --> 00:47:21,341
4، 3، 2، 1!

535
00:47:23,218 --> 00:47:24,887
{\an8}"(لايكفيو): 63 - (سيدار كوف): 64،
الشوط الأخير"

536
00:47:24,887 --> 00:47:26,305
أجل!

537
00:47:26,305 --> 00:47:28,348
النتيجة النهائية 64-63.

538
00:47:28,348 --> 00:47:33,854
فاز "سيدار كوف موستانغز"!

539
00:47:58,504 --> 00:47:59,546
لا تقلق حيال ذلك.

540
00:48:08,972 --> 00:48:12,226
حسناً، لنصطف جميعاً.

541
00:48:12,226 --> 00:48:14,186
- مباراة جيدة.
- مباراة جيدة.

542
00:48:14,978 --> 00:48:16,271
مباراة جيدة يا أخي.

543
00:48:16,271 --> 00:48:17,648
مباراة جيدة.

544
00:48:18,690 --> 00:48:21,443
- نحن على الطريق إلى البطولة الوطنية!
- أجل!

545
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
تهانيّ.

546
00:48:27,866 --> 00:48:28,784
أحسنت.

547
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
شكراً أيها المدرب "آيك".

548
00:48:35,040 --> 00:48:36,667
أعرف أن لك علاقة بالأمر.

549
00:48:36,667 --> 00:48:38,710
الفريق الوطني
أخبرنا بأنهم ما زالوا يفكرون في ضمه.

550
00:48:39,837 --> 00:48:43,131
رباه. هذا خبر رائع.

551
00:48:43,131 --> 00:48:44,842
أنا سعيد جداً من أجله.

552
00:48:44,842 --> 00:48:48,095
...شكراً لدعمكم. صفقوا مرة أخرى

553
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
لفريق "موستانغز"!

554
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
سأذهب لأستحم.

555
00:48:51,723 --> 00:48:53,141
حسناً. أحبك.

556
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
وداعاً.

557
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
شكراً.

558
00:49:36,310 --> 00:49:37,352
ما زال الفريق لديه فرصة.

559
00:49:38,604 --> 00:49:39,730
أرى ذلك.

560
00:49:41,106 --> 00:49:44,484
اسمع يا رجل.
كنت أفكر في ما قلته عن 22 ساعة وبعدها 2.

561
00:49:45,485 --> 00:49:47,946
شكراً. احتجت إلى ذلك التذكير.

562
00:49:47,946 --> 00:49:50,282
وسأتحدّث إلى "موسى".

563
00:49:52,075 --> 00:49:53,118
على الرحب.

564
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
وبالمناسبة، أستقيل.

565
00:50:00,876 --> 00:50:01,877
اسمع.

566
00:51:33,635 --> 00:51:35,637
ترجمة "رضوى أشرف"