1
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
‫"(كريس فلاي هاي)، أنت قدوة للكثيرين منا."

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,287
‫"(سيت بليزانت إيغلز)"

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
‫"آمل أن يسمحوا لـ(جايس كارسون)"

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,172
‫"بالعودة إلى اللعب."

5
00:00:47,256 --> 00:00:48,590
‫"ألا يستحق فرصة ثانية؟"

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
‫"يجب ألّا يخوض أحد"

7
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
‫"ما خاضته (كريس فلاي هاي)."

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
‫"ابق قوياً يا (جايس كارسون) الحقيقي!"

9
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
‫من كل هؤلاء الناس؟

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
‫لا أعرف.

11
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
‫"مجلس (ماريلاند) الموحد للرياضيين،
‫(ماريلاند)"

12
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
‫- صباح الخير جميعاً.
‫- صباح الخير.

13
00:03:37,342 --> 00:03:38,218
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

14
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
‫إذاً، كما قلت سابقاً،
‫هذا إجراء شكليّ، اتفقنا؟

15
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
‫ادخلوا فقط
‫واعتذروا عن طريقة التعامل مع الأمر.

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
‫هذا كل شيء. سيُنسى الأمر تماماً، اتفقنا؟

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
‫هل نحن متفقون؟

18
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
‫أأنت بخير؟

19
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
‫حسناً. لنفعلها.

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
‫أهلاً جميعاً.

21
00:04:10,042 --> 00:04:13,253
‫صباح الخير بالنيابة
‫عن مجلس "ماريلاند" الموحد للرياضيين.

22
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
‫نحن نعلم سبب وجودنا هنا. وما فهمته هو

23
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
‫أن اللاعبين الشبّان لديهم ما يريدون قوله.

24
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
‫أهلاً.

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
‫"مجلس (ماريلاند) الموحد للرياضيين"

26
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
‫كما تعلمون جميعاً، أنا "جايس كارسون".

27
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
‫العودة إلى الملعب…

28
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
‫تعني الكثير لي.

29
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
‫ليس فقط من أجل الجامعة…

30
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
‫أو مستقبلي…

31
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
‫أو حتى زملائي.

32
00:05:25,951 --> 00:05:32,833
‫لكن لأنني أشعر بذاتي الحقيقية في الملعب.

33
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
‫هذا ما أحبه.

34
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
‫وفهمت أنه إن اعتذرت…

35
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
‫على شيء فعلته…

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,060
‫عندما كنت في الـ14،

37
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
‫فسأستعيد ما أحبه.

38
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
‫ما فعلناه لم يكن صواباً.

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
‫لكن…

40
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
‫لا أظن أنه كان خطأ.

41
00:06:29,014 --> 00:06:33,018
‫آسف لأنه لم تُوجد قوانين

42
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
‫لحماية "كريستال جاريت".

43
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
‫لكن ما فعلته…

44
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
‫لا يمكنني الاعتذار عنه.

45
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
‫أحسنت.

46
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
‫حسناً جميعاً. دقيقة واحدة.

47
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
‫دقيقة واحدة من فضلكم.

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,847
‫أنا فخورة بك. لقد فعلتها.

49
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
‫هل هذا شعوركم جميعاً؟

50
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
‫لا بأس.

51
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
‫أجل يا سيدي.

52
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
‫أجل يا سيدي.

53
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
‫أجل يا سيدي.

54
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
‫هل أنت بخير؟

55
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
‫أنا فخور بهم.

56
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
‫بشر تعتمد عليهم لـ24 ساعة.

57
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
‫أجل.

58
00:08:34,097 --> 00:08:37,851
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك. شكراً.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
‫دعيني أخمن. لم تكن لديك فكرة
‫أنهم سيفعلون ذلك في الداخل.

60
00:08:42,898 --> 00:08:43,857
‫بالطبع لم أعرف ذلك.

61
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
‫كان المجلس مستعداً لإعادتهم،

62
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
‫وهم نبذوا ذلك ببساطة يا "ميغ".

63
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
‫حسناً، ماذا الآن؟

64
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
‫القرار الأخير يخضع للمزيد من المراجعة.

65
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
‫اسمعي، سأعود إلى اللجنة،

66
00:09:00,958 --> 00:09:03,669
‫لكنني لا أعلم ما يمكنني فعله أكثر.

67
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
‫- شكراً.
‫- شكراً جزيلاً.

68
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
‫الكثير من الوجوه المصدومة.

69
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
‫أجل.

70
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
‫أنا لا أومن بوقوع الكوارث يا "آيك"،

71
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
‫لكنني أشعر بأنها كارثة.

72
00:09:19,685 --> 00:09:23,814
‫كل من أرادوا اختيار "جايس"
‫توقفوا عن التواصل، والآن هذا الأمر.

73
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
‫من موقعي،

74
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
‫رأيت في الداخل شاباً أحترمه بشدة.

75
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
‫اتفقنا؟

76
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
‫وأظن أن المهمين سيظلون مؤمنين بـ"جايس".

77
00:09:36,243 --> 00:09:40,455
‫- ومن لا يؤمنون به لا يهموننا، اتفقنا؟
‫- لا يهموننا.

78
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
‫من اللطيف رؤيتك شخصياً بدلاً من شاشة "زوم".

79
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
‫أجل. الأبعاد الثلاثية…

80
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
‫أفضل من الثنائية حتماً.

81
00:09:52,634 --> 00:09:57,389
‫كنت أتتبع الأحداث وصدور الفيديو.

82
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
‫كيف تتعاملين مع ذلك؟

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
‫لا أعرف.

84
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
‫أظن…

85
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
‫أنني لم أمنح نفسي وقتاً للتفكير في ذلك.

86
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
‫لكن بعد جلوسي هنا الآن،
‫أظن أنني أتعامل مع الأمر جيداً.

87
00:10:24,374 --> 00:10:29,254
‫لن أكذب، مررت بلحظات فكرت فيها…

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
‫بأن…

89
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
‫رؤية وجهه فقط…

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
‫ورؤية اسمه

91
00:10:45,312 --> 00:10:49,358
‫وسماعه مراراً وتكراراً…

92
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
‫أعادك إلى ذلك الموقف.

93
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
‫كان ذلك مخيفاً.

94
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
‫عندما ظننت أنني اجتزت ذلك،

95
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
‫بدا كأنه لا يُوجد ما يمكنني فعله.

96
00:11:07,876 --> 00:11:14,258
‫كأنه قدري أن يتذكّرني الناس
‫بصفتي الفتاة التي نجت من الاستغلال.

97
00:11:16,760 --> 00:11:21,890
‫أظن أن أسلوبك في التعامل مع الأمر
‫سيلهم الكثيرين.

98
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
‫أنت أخذت شيئاً مرعباً وصادماً

99
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
‫وحوّلته إلى شيء يمنحك القوة.

100
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
‫ليس لنفسك فقط، بل للآخرين.

101
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
‫كيف حال الشاب؟

102
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
‫من؟ "رود"؟

103
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
‫"جايس"؟

104
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
‫أنا لست هنا للحديث عنه، صحيح؟

105
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
‫يمكننا مناقشة أي شيء تريدينه.

106
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
‫كل ما أعرفه هو

107
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
‫أن الوضع الآن غريب

108
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
‫لأنه بعد كل ما حدث…

109
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
‫أشعر بأنني على طبيعتي أكثر مما سبق.

110
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
‫تظهر حياتنا الحقيقية عندما تظهر حقيقتنا.

111
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
‫هذا ما أشعر به الآن.

112
00:12:36,340 --> 00:12:37,424
‫"إنسان لـ24 ساعة - تقدير: جيد جداً"

113
00:12:37,508 --> 00:12:39,426
‫"دوري (ماكدونالدز) الأمريكي - منحة جامعية"

114
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
‫"جايس".

115
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
‫"البطولة الوطنية"

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
‫ماذا تفعل؟

117
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
‫لا بأس يا أمي.

118
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
‫يمكنك التحدث إليّ.

119
00:13:17,840 --> 00:13:24,096
‫إن كنت لا تمانعين،
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم.

120
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
‫سأتصل بالعميد
‫لأخبره بأنك ستأخذ إجازة لصحتك العقلية.

121
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
‫شكراً.

122
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
‫كنت أفكر.

123
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
‫مؤتمر "هولي آن" الكبير
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع في "نيوجيرسي"…

124
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
‫إنه أمر مهم.

125
00:13:44,867 --> 00:13:46,702
‫إنه شرف كبير أن أتلقّى الدعوة.

126
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
‫سيكرّمون فضلى الاستشاريات في البلاد…

127
00:13:50,163 --> 00:13:52,916
‫- من الأفضل أن يكرّموك إذاً.
‫- لا أعرف. سنرى.

128
00:13:58,672 --> 00:14:00,007
‫ربما يجب أن ترافقني.

129
00:14:01,592 --> 00:14:06,013
‫قد يكون لطيفاً أن تبتعد قليلاً.
‫ليمنحك مساحة لتسترخي.

130
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
‫هل يمكنني إخبارك بقراري لاحقاً؟

131
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
‫بالطبع.

132
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
‫شكراً يا أمي.

133
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
‫أجل.

134
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
‫لم يتغير شيء يا مدرب.

135
00:14:29,745 --> 00:14:30,787
‫يعجبني ذلك الفتى،

136
00:14:30,871 --> 00:14:34,708
‫لكن وظيفتي هي القلق من الأمور
‫التي تحدث خارج الملعب.

137
00:14:34,791 --> 00:14:40,255
‫اسمع، هو فتى رائع ولاعب عظيم. أؤكد لك ذلك.

138
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
‫وبالكاد 20 بالمئة من رمياته
‫من على خط الثلاثية.

139
00:14:43,592 --> 00:14:44,927
‫سيعمل على تحسين ذلك.

140
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
‫عليّ أن أسألك إذاً،
‫لماذا يخبرني مديركم الرياضي

141
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
‫بأنني سأكون ذكياً بالابتعاد عن ذلك الفتى؟

142
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
‫ماذا قال بالضبط؟

143
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
‫"لا يستحق الصداع."

144
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
‫اسمع يا "آيك". عليّ الذهاب. سنتحدث.

145
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
‫حسناً.

146
00:15:10,953 --> 00:15:11,954
‫سأذهب لأشتم "إيموري".

147
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
‫لا، لن تفعل.

148
00:15:13,205 --> 00:15:15,290
‫حسناً يا صغيرتي. هيا بنا. وقت المدرسة.

149
00:15:15,374 --> 00:15:16,500
‫حسناً يا أمي.

150
00:15:16,583 --> 00:15:20,963
‫كيف يُعقل أن مديراً رياضياً
‫يتحدث بالسوء عن طالب رياضي

151
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
‫يواجه موقفاً عصيباً بالفعل؟

152
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
‫بعض الناس يهاجمون الأضعف منهم،
‫أنا أهاجم الأقوى منى.

153
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
‫لا حاجة إلى أي هجوم.

154
00:15:27,970 --> 00:15:31,515
‫دبرت اجتماعاً مع "إيموري" لاحقاً اليوم
‫لمناقشة أمر "جايس" والأولاد.

155
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
‫دبرت اجتماعاً بخصوص فريقي؟

156
00:15:33,475 --> 00:15:34,560
‫أراها مسألة تخص التنوع.

157
00:15:34,643 --> 00:15:36,854
‫هو سيرى أنني أختبئ خلف زوجتي.

158
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
‫حتى لو لم أكن زوجتك،
‫لحضرت الاجتماع رغم ذلك، اتفقنا؟

159
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
‫يا لكبرياء الذكور السود!

160
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
‫حسناً.

161
00:15:45,696 --> 00:15:48,657
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟ يجب أن أشتم أحدهم.

162
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
‫أهلاً.

163
00:16:09,428 --> 00:16:12,389
‫- أهلاً. هل أنت "كريستال جاريت"؟
‫- أجل.

164
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
‫أهلاً. أنا "فيكي سيروتا".

165
00:16:15,017 --> 00:16:17,811
‫أنا مندوبة
‫من مباراة دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.

166
00:16:17,895 --> 00:16:19,771
‫نتواصل عادةً مع مدربك،

167
00:16:19,855 --> 00:16:24,193
‫لكن في حالتك الخاصة،
‫أردت الاتصال بك شخصياً.

168
00:16:24,902 --> 00:16:29,281
‫إذاً، واجهت لجنة الاختيار
‫الكثير من القرارات الصعبة هذا العام،

169
00:16:29,364 --> 00:16:34,077
‫لكننا نؤمن أنك من فضلى لاعبات السلة
‫في البلاد.

170
00:16:34,161 --> 00:16:36,496
‫لذا لحسن الحظ، هذه إحدى المكالمات السعيدة.

171
00:16:36,580 --> 00:16:40,334
‫تهانيّ. اخترناك
‫للمشاركة في دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.

172
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
‫أجل!

173
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
‫أهلاً.

174
00:16:56,266 --> 00:16:57,643
‫ماذا تفعل يا فاشل؟

175
00:16:57,726 --> 00:17:02,022
‫بقيت في المنزل اليوم. متوتر جداً.
‫لماذا تبدين سعيدة؟

176
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
‫ارتد ملابسك.

177
00:17:04,066 --> 00:17:05,317
‫ماذا؟

178
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
‫اسمع. لنجد طريقة للتعامل مع توترك.

179
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
‫سآتي لآخذك.

180
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
‫لم أتمكّن من الاعتذار.

181
00:17:21,834 --> 00:17:24,127
‫يا صاح، أنت لا تسهّل الأمور على نفسك، صحيح؟

182
00:17:24,211 --> 00:17:29,007
‫أنت صديقتي المقربة. لن أعتذر عن ذلك.

183
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
‫إلى أين نذهب؟

184
00:17:35,806 --> 00:17:37,391
‫إنها مفاجأة.

185
00:17:37,474 --> 00:17:39,852
‫من الأفضل ألّا نذهب إلى مطعم نباتي مريع.

186
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
‫انتهت صيحة كره الأكل النباتي.

187
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
‫اسمع. إذاً…

188
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
‫ما زلت لم أسمع
‫عن مباراة دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.

189
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
‫ماذا؟

190
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
‫سمعت أنهم تواصلوا مع الكثيرين
‫شخصياً قبل الإعلان الرسمي.

191
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
‫أظن أن الشائعة لها علاقة بالأمر.

192
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
‫ما رأيك ألّا نفكر في ذلك اليوم؟

193
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
‫هل أنت جادّة؟

194
00:18:16,388 --> 00:18:18,182
‫هل دخلت هذا المكان من قبل

195
00:18:18,265 --> 00:18:20,184
‫أم إنك تهدين الناس البالونات أمامه فقط؟

196
00:18:20,267 --> 00:18:23,353
‫فلتعدّ هذه محاولة أخرى مني
‫بعد التأخر عن حفل عيد ميلادك التاسع.

197
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
‫"حلبة (بيلاسكو) للتزلج"

198
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
‫أهلاً بكم في أسبوع الموسيقى القديمة.
‫معكم قائدكم وقبطانكم

199
00:18:37,618 --> 00:18:40,662
‫المنسق الموسيقي "كليف"
‫لأحضر لكم الأغاني من عصر البراءة.

200
00:18:45,250 --> 00:18:48,837
‫كانت الموضة رائجة
‫وكان الحب كساحة حرب يا عزيزي.

201
00:18:53,509 --> 00:18:58,931
‫كيف جاء الناس إلى هنا مبكراً؟
‫أعني، أليست لديهم مدارس أو وظائف؟

202
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
‫ليس في أسبوع الموسيقى القديمة.

203
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
‫هل يجب أن نتعلم حركات الرقص؟
‫أعني، انظر إلى ذلك.

204
00:19:08,649 --> 00:19:11,276
‫لا. أحب أن تكون حركاتي طبيعية.

205
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
‫السلام والحب. المقاس؟

206
00:19:20,035 --> 00:19:21,411
‫9 من فضلك.

207
00:19:21,495 --> 00:19:22,829
‫- 13.
‫- حسناً.

208
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
‫أظن أنني نسيت طريقة التزلج.

209
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
‫لا تقلق. لم تكن بارعاً من الأساس.

210
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
‫كنت أفضل منك.

211
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
‫سترين ذلك اليوم.

212
00:19:34,424 --> 00:19:36,343
‫اسمعا، التزلج يشبه الحياة.

213
00:19:36,426 --> 00:19:39,680
‫كلما خاطرتما، زادت احتمالية سقوطكما.

214
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
‫أو يمكنكما التشبث بذلك الحائط.

215
00:19:43,475 --> 00:19:44,393
‫هذا عميق.

216
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
‫والقافية لطيفة.

217
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
‫شكراً.

218
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
‫يمكنني ارتداء هذه القبعة في الواقع.

219
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
‫- تبدو رائعة عليك.
‫- هذا ما أقوله.

220
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
‫هيا. لنذهب.

221
00:20:14,089 --> 00:20:15,382
‫حركات رائعة يا رجل.

222
00:20:15,465 --> 00:20:18,385
‫حسناً يا أختاه الجميلة.
‫أرى موهبتك يا عزيزتي.

223
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
‫عاشقان مثيران. لنرقص.

224
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
‫أراكما أيها الشاب الأسود والشابة السوداء
‫في المرتبة الأولى.

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,060
‫مهلاً. هل يتحدث عنا؟

226
00:20:27,144 --> 00:20:29,062
‫تحملان الكثير من الأعباء.

227
00:20:29,146 --> 00:20:31,607
‫اتركا كل ذلك في الخارج. تحررا وارقصا.

228
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
‫حسناً.

229
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
‫أنت لا تعرفين مكاني.

230
00:20:46,997 --> 00:20:50,000
‫- أين أنا؟
‫- مهلاً، يجب أن تحذر.

231
00:20:51,293 --> 00:20:52,961
‫ساقاي خدلتا الآن.

232
00:20:53,462 --> 00:20:54,755
‫أعذار.

233
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
‫أعذار؟

234
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
‫ركضت إلى أعلى التل بالأمس.

235
00:20:59,676 --> 00:21:03,388
‫ركضت بالأمس واليوم. لا تراني أتذمر من ذلك.

236
00:21:03,472 --> 00:21:06,642
‫- لا يهم يا أنسة "جاريت".
‫- السلام والحب يا "جايس كارسون".

237
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
‫لا أعرف لماذا تحاولين مسابقتي الآن.

238
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
‫آنسة "جاريت".

239
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
‫إلى أين تذهبين يا آنسة "جاريت"؟

240
00:21:21,907 --> 00:21:22,866
‫مهلاً.

241
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
‫- لا تسقطني معك. بحقك.
‫- أنا أمسكك.

242
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
‫تعالي.

243
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
‫أجل.

244
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
‫بسلاسة. ما رأيك في هذا؟

245
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
‫هذا أفضل.

246
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
‫أجل، رائع. هكذا.

247
00:21:59,987 --> 00:22:01,071
‫أجل.

248
00:22:01,154 --> 00:22:03,115
‫أجل. لقد أتقنتماها.

249
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
‫هذا ما كنت أقوله.

250
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
‫هل تفهمان قصدي؟ كانت…

251
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
‫- أعتذر.
‫- آسف، هل أنت بخير؟

252
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
‫- أجل، آسفة. كان يجب أن أنظر أمامي.
‫- لا، لا بأس.

253
00:22:19,965 --> 00:22:22,718
‫هذا ذنبي. أنا "موسى".

254
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
‫أنا "في".

255
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
‫سُررت بمقابلتك.

256
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
‫أنت أيضاً.

257
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
‫- حسناً يا قوم.
‫- أجل، وداعاً.

258
00:22:30,684 --> 00:22:34,188
‫إن لم أتحدّث عن فريق كرة السلة
‫أو العطلة القادمة

259
00:22:34,271 --> 00:22:37,524
‫أو السيارات الفارهة التي اشتراها أهلي لي،
‫فلن أتأقلم هنا.

260
00:22:38,567 --> 00:22:42,696
‫وإن لم يتأقلم المرء في "سيدار كوف"،
‫فهذا أسوأ من التعرّض للتنمر.

261
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
‫يشعر المرء بأنه خفي.

262
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
‫أنا خفية.

263
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
‫في نظر الطلاب السود أيضاً؟

264
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
‫أجل، في نظر الأولاد السود.

265
00:22:58,712 --> 00:23:02,883
‫اصطدمت للتو بـ"موسى رحيم" وكان مهذباً جداً.

266
00:23:02,966 --> 00:23:04,551
‫ومع كل التوتر الذي يشعر به،

267
00:23:04,635 --> 00:23:07,179
‫كان لطيفاً كفاية ليقدم نفسه إليّ.

268
00:23:07,262 --> 00:23:09,223
‫لا بد من أن ذلك ساعدك على الشعور بالقبول.

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,892
‫حضرت 6 صفوف معه منذ العام الثاني،

270
00:23:11,975 --> 00:23:14,144
‫وهذه أول مرة نتحدث.

271
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
‫أنت…

272
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
‫د. "لوسون"، هلا تمنحنا دقيقة.

273
00:23:18,649 --> 00:23:21,151
‫لا بأس يا سيدة "إدواردز". لديّ حصة الآن.

274
00:23:23,820 --> 00:23:30,285
‫"في"، اعلمي أنني أراك، وسأتفقّد حالك قريباً.

275
00:23:30,953 --> 00:23:32,663
‫- شكراً يا سيدة "إدواردز".
‫- بالطبع.

276
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
‫أهلاً يا د. "لوسون".

277
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
‫أهلاً يا "في".

278
00:23:36,625 --> 00:23:37,793
‫أرجوك، تفضل بالجلوس.

279
00:23:39,920 --> 00:23:41,004
‫هل الأوضاع بخير مع "في"؟

280
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
‫أظن أنها ستكون كذلك.
‫هل كانت إحدى طالباتك في أحد صفوفك؟

281
00:23:46,385 --> 00:23:49,638
‫في الفصل الدراسي الماضي.
‫درست مادة تُدعى "تاريخ الحرب".

282
00:23:50,305 --> 00:23:52,975
‫إن لم أكن مخطئاً، هي حصلت على جيد جداً.

283
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
‫لحصلت على امتياز،
‫لكنها نادراً ما شاركت في نقاشات الفصل.

284
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
‫تاريخ الحرب؟

285
00:23:58,856 --> 00:24:02,526
‫مادة لبرنامج التنسيق المتقدم.
‫أوجه الشبه بين تأسيس جيش

286
00:24:02,609 --> 00:24:06,780
‫وتأسيس برنامج رياضي
‫ليست متباعدة جداً كما يفترض المرء.

287
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
‫لا يُوجد مديرون رياضيون كثيرون مثلك.

288
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
‫أنت مبهر.

289
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
‫عندما سمعت أنك زرت مكتبي،

290
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
‫لم أفترض حتماً أنني سأسمع مديحاً.

291
00:24:20,711 --> 00:24:23,505
‫هذا لأنني جئت لأتحدّث
‫عن "جايس" و"فيل" و"درو" و"موسى".

292
00:24:25,591 --> 00:24:28,260
‫4 شباب رائعون بمستقبل واعد جداً

293
00:24:28,343 --> 00:24:33,223
‫قد يقدرون على تحقيق الكثير
‫إن حصلوا على الفرصة.

294
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
‫هذا يعتمد على ما سيركزون عليه طاقاتهم.

295
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
‫يعاملهم الناس كالمشاهير

296
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
‫منذ فوزهم ببطولة في أول عام.

297
00:24:40,147 --> 00:24:41,607
‫وهل تكرههم بسبب ذلك؟

298
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
‫النجاح يأتي بالمسؤوليات.

299
00:24:44,151 --> 00:24:45,068
‫صحيح.

300
00:24:45,152 --> 00:24:47,487
‫وهناك أشخاص كثيرون يخاطرون بكل شيء

301
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
‫ليضمنوا أن لديهم الفرصة لينجحوا.
‫أنا واحد منهم.

302
00:24:51,742 --> 00:24:54,703
‫ورغم النبل
‫الذي يحاول "جايس كارسون" تقديمه،

303
00:24:55,287 --> 00:24:58,081
‫هو لم يعترف لأنه ظن أن ذلك الفعل الصواب.

304
00:24:58,832 --> 00:25:03,212
‫هو اعترف لأنه ظن أن موهبته الرياضية

305
00:25:03,295 --> 00:25:05,672
‫ستخفي انعدام الوازع الأخلاقي لديه.

306
00:25:06,173 --> 00:25:09,927
‫أخبرت جامعة بأنه لا يستحق الاستقطاب.

307
00:25:10,928 --> 00:25:14,765
‫هل كان ذلك بسبب نبلك ووازعك الأخلاقي

308
00:25:14,848 --> 00:25:18,060
‫أم لأن احتفالك بالنصر تصادم مع قراراته؟

309
00:25:20,229 --> 00:25:25,067
‫بالحديث عن الشخصيات المبهرة،
‫أنت مبهرة أيضاً يا سيدة "إدواردز".

310
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
‫شكراً.

311
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
‫كنت موظفة اجتماعية
‫قبل أن يحصل "آيك" لك على هذه الوظيفة؟

312
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
‫حصلت على هذا المنصب بنفسي.

313
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
‫بالطبع. لم أقصد الإهانة.

314
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
‫بالطبع لا.

315
00:25:37,538 --> 00:25:40,290
‫للإجابة عن سؤالك.
‫لا أستمتع بالصخب في الاحتفالات.

316
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
‫أستمتع بالتقدم المستمر لطلابنا
‫وبالذات الرياضيين.

317
00:25:46,630 --> 00:25:51,134
‫يبدو أنك تعيق تقدم "جايس كارسون" باستمرار.

318
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
‫هذا صادر من المرأة
‫المتزوجة بأكبر داعمي "جايس كارسون".

319
00:25:59,601 --> 00:26:03,355
‫- سُررت بالتعرف إليك.
‫- أنا أيضاً. أقدّر ذلك.

320
00:26:04,439 --> 00:26:05,649
‫قد يزداد سروري بالأمر

321
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
‫إن استغرقت بعض الوقت لتفهم نفسك.

322
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
‫كان يجب أن أهينه.

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,767
‫أحب المظهر العام لذلك الفتى.

324
00:26:42,144 --> 00:26:45,898
‫حقيبته كبيرة جداً
‫إلى درجة أنه دفع مبلغاً إضافياً لإدخالها.

325
00:26:45,981 --> 00:26:48,108
‫أنت أحمق فعلاً.

326
00:26:49,193 --> 00:26:52,196
‫لا. لا تلمسها.
‫لا تلمس البطاطا المقلية بهذا.

327
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
‫أأنت سعيدة؟

328
00:27:02,080 --> 00:27:05,375
‫هل تمنيت يوماً أن تعرفي ما ينتظرك

329
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
‫حتى لا تقلقي حيال ذلك؟

330
00:27:08,378 --> 00:27:12,758
‫أن تعرفي مثلاً ما سيحدث.

331
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
‫أجل، لكنني أغير رأيي بعدها.

332
00:27:18,555 --> 00:27:20,307
‫هذا سيمنعني من الاستمتاع بأي شيء.

333
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
‫لا أعرف إن كنت سألعب مجدداً.

334
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
‫أو إن كان أحد مدربي الجامعات
‫سيتواصل معي مجدداً.

335
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
‫فجأة أصبحوا ينتقدونني.

336
00:27:34,238 --> 00:27:39,535
‫أحياناً أتمنى لو لم أكترث جداً.

337
00:27:40,536 --> 00:27:44,581
‫إن لم أكترث إلى هذه الدرجة،

338
00:27:45,457 --> 00:27:49,211
‫فربما لن أتمدد في سريري ليلاً…

339
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
‫أتعلمين؟ فقط…

340
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
‫لو كنت شاباً عادياً وليس…

341
00:27:53,966 --> 00:27:55,342
‫"جايس كارسون"؟

342
00:27:56,927 --> 00:27:58,720
‫لما نجوت.

343
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
‫ماذا تعنين؟

344
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
‫من دون لفت الأنظار.

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
‫عجباً! هل تحاولين أن تقولي إنني مغرور؟

346
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
‫أنت مغرور.

347
00:28:10,440 --> 00:28:12,359
‫لا، تحفزني نفسي.

348
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
‫حسناً يا فاشل.

349
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
‫أكرهك.

350
00:28:22,661 --> 00:28:24,121
‫هل يمكنني التقاط صورة؟

351
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
‫أنا من كبرى المعجبات بك وبكل ما تمثلينه.

352
00:28:30,335 --> 00:28:32,296
‫أنت تعنين الكثير لي.

353
00:28:33,005 --> 00:28:36,508
‫هذا يعني كل شيء لي. شكراً.

354
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
‫احرص على التقاط عدة صور.

355
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
‫حسناً.

356
00:28:44,474 --> 00:28:48,437
‫عجباً!

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
‫- تفضلي.
‫- شكراً يا "كريستال".

358
00:28:50,689 --> 00:28:52,232
‫شكراً.

359
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
‫هل جُرحت مشاعرك؟

360
00:28:56,653 --> 00:28:59,656
‫قليلاً. لأنني أردت التقاط صورة معك.

361
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
‫أظن أنه يمكنني تدبير ذلك.

362
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
‫لعلمك،

363
00:29:13,378 --> 00:29:19,510
‫لم أخبرك بذلك حقاً، لكن…

364
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
‫بعد انتقالك إلى "سيدار كوف"

365
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
‫وبعد انتهاء علاقتنا…

366
00:29:30,145 --> 00:29:31,605
‫كنت حزينة فعلاً.

367
00:29:35,776 --> 00:29:37,069
‫لم أعرف ذلك.

368
00:29:39,446 --> 00:29:43,408
‫ظننت دوماً
‫أننا قلنا إننا نريد التركيز على كرة السلة.

369
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
‫ربما كانت تلك غلطة.

370
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
‫اشتقت إليك فعلاً.

371
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
‫أجل. احتجت إلى شخص أتحدّث إليه.

372
00:29:58,340 --> 00:30:02,594
‫و"رود" استمع إليّ.

373
00:30:03,136 --> 00:30:07,808
‫كان لطيفاً وسلساً.

374
00:30:08,851 --> 00:30:13,730
‫السلاسة جيدة أحياناً. أنت لن تفهم ذلك.

375
00:30:14,982 --> 00:30:19,403
‫ماذا… ماذا يجري…

376
00:30:19,486 --> 00:30:23,073
‫كيف يسير انفصالكما المؤقت؟

377
00:30:24,950 --> 00:30:29,872
‫انتهت علاقتنا رسمياً.

378
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
‫لماذا؟

379
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
‫هو ليس مثلك.

380
00:30:46,763 --> 00:30:48,724
‫إذاً، تعلمين أننا…

381
00:30:53,687 --> 00:30:55,063
‫آسف، إنها أمي.

382
00:30:55,814 --> 00:30:56,940
‫من الأفضل أن ترد عليها.

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,234
‫أجل، سأعود فوراً.

384
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
‫- أهلاً يا أمي.
‫- المكان صاخب. أين أنت؟

385
00:31:05,741 --> 00:31:07,701
‫آسف، أنا في ساحة التزلج.

386
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
‫ساحة التزلج؟

387
00:31:09,703 --> 00:31:13,582
‫ماذا حدث ليوم إجازة الصحة العقلية؟
‫مع من ذهبت؟

388
00:31:18,712 --> 00:31:21,340
‫حسناً، يمكنني سماعك الآن. ما الأمر؟

389
00:31:22,341 --> 00:31:25,928
‫أحاول حجز غرفتي في الفندق
‫لمؤتمر "هولي آن"،

390
00:31:26,011 --> 00:31:29,431
‫وكنت أتساءل إن كان عليّ الحصول
‫على سرير ضخم أم سريرين.

391
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
‫أودّ أن أدعمك فعلاً،

392
00:31:35,145 --> 00:31:39,858
‫لكن أظن أنني أفضّل البقاء هنا
‫في عطلة نهاية الأسبوع.

393
00:31:40,776 --> 00:31:42,027
‫هل أنت متأكد؟

394
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
‫يمكنني تولّي أموري لليلة.

395
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
‫لا حفلات جامحة.

396
00:31:47,741 --> 00:31:48,742
‫أنت أيضاً.

397
00:31:51,328 --> 00:31:54,915
‫يسرني سماع ضحكتك. حسناً، أحبك.

398
00:31:56,625 --> 00:31:57,835
‫حظاً موفقاً يا أمي.

399
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
‫ماذا؟

400
00:32:13,225 --> 00:32:14,351
‫لا شيء.

401
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
‫أمي ستسافر خارج البلدة
‫لعطلة نهاية الأسبوع.

402
00:32:20,148 --> 00:32:21,233
‫حقاً؟

403
00:32:23,151 --> 00:32:27,573
‫أجل، يمكنك المجيء عندما ترحل.

404
00:32:28,657 --> 00:32:30,033
‫إن أردت ذلك.

405
00:32:32,953 --> 00:32:37,124
‫لا أقصد الإهانة،
‫لا أريد أن أكون في علاقة مؤقتة معك.

406
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
‫لم أقصد ذلك حتى.

407
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
‫مثير للاهتمام.

408
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
‫هذا ما ظننته أيضاً.

409
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
‫كنت على وشك قول شيء.

410
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
‫ماذا؟

411
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
‫سابقاً. بخصوصنا.

412
00:33:33,096 --> 00:33:36,850
‫أجل، ذاك.

413
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
‫اقترب.

414
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
‫"قوائم لعب دوري (ماكدونالدز) الأمريكي"

415
00:34:08,465 --> 00:34:10,175
‫"لاعبو جامعات (تكساس) و(ماريلاند)
‫و(ديوك) في القائمة"

416
00:34:10,259 --> 00:34:11,927
‫"أفضل لاعبي الثانوية في البلاد
‫على القائمة"

417
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
‫"قوائم لعب الرجال"

418
00:34:13,637 --> 00:34:15,429
‫"اللاعبون المختارون لمباراة مارس"

419
00:34:15,514 --> 00:34:18,308
‫"(أماني كورنريدج)، (جايدن هانتفيو)،
‫(كوري غيبمار)، (ريس مونتريدج)"

420
00:34:18,391 --> 00:34:19,643
‫"(زين ليندنمور)، (جيريمايا كارفيو)"

421
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
‫"(كينان تيبلوم)، (جاكوبي فرادمير)"

422
00:34:21,018 --> 00:34:22,938
‫"(كيث أشتلز)، (بريت دينوفيرا)،
‫(لوكاس مالاكورم)"

423
00:34:39,705 --> 00:34:42,081
‫تهانيّ.

424
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
‫هل ترى تلك الفتاة هناك؟
‫هي مشاركة في دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.

425
00:34:50,340 --> 00:34:54,553
‫عجباً! هذا مبهر. مثلجات نباتية وأخرى عادية؟

426
00:34:54,636 --> 00:34:55,637
‫أقدّر ذلك يا رجل.

427
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
‫لماذا لم تتحمسي؟

428
00:35:08,734 --> 00:35:11,778
‫لا أعرف. أعرف أنك أردت المشاركة أيضاً.

429
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
‫أعني،

430
00:35:15,574 --> 00:35:22,122
‫اكتشفت عندما لم أتلق المكالمة
‫أنني لست جزءاً من القائمة.

431
00:35:26,752 --> 00:35:30,297
‫مهلاً. هل تلقيت المكالمة؟

432
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
‫لم أكن أحاول… اسمع، كنت سأخبرك.

433
00:35:42,142 --> 00:35:44,561
‫صحيح، أجل. لماذا لم تخبريني إذاً؟

434
00:35:45,229 --> 00:35:47,564
‫أردت أن نستمتع بوقتنا فقط.

435
00:35:50,317 --> 00:35:51,527
‫"جايس".

436
00:35:51,610 --> 00:35:55,447
‫كعادة "كريستال"، تبقي الأسرار دوماً.

437
00:36:02,120 --> 00:36:06,208
‫كعادة "جايس"، يحاول التحكم في الأمور دوماً.

438
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
‫أنت لا ترى ذلك،
‫لكن أحياناً لا يتعلق الأمر بك

439
00:36:10,963 --> 00:36:14,383
‫أو بما تريده
‫أو بما تظن أنه الصواب أو الخطأ.

440
00:36:14,466 --> 00:36:16,385
‫أتحكم في الأمور؟ أعتذر.

441
00:36:16,468 --> 00:36:18,804
‫لغبائي ظننت أننا ندعم بعضنا البعض.

442
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
‫"المدرب (آيك)"

443
00:36:22,432 --> 00:36:23,433
‫يجب أن ترد عليه.

444
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
‫كيف الحال يا مدرب؟

445
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
‫بالتأكيد. سأتصل بك بعد قليل.

446
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
‫يجب أن أستعد لمباراتي.

447
00:36:53,172 --> 00:36:55,132
‫مهلاً، هل يعني هذا أنه يمكنك العودة للعب؟

448
00:36:55,757 --> 00:36:58,510
‫- أجل.
‫- هذا رائع.

449
00:36:58,594 --> 00:37:00,721
‫- عليّ الذهاب.
‫- يمكنني توصيلك.

450
00:37:01,305 --> 00:37:02,848
‫سأطلب سيارة أجرة.

451
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
‫يبدو أن مجلس "ماريلاند" الموحد للرياضيين
‫لم يرد أن يسبب غضب الناس.

452
00:37:16,320 --> 00:37:19,781
‫انهاروا بسبب كل الحب الذي تلقّاه الأولاد
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

453
00:37:19,865 --> 00:37:22,659
‫من اللطيف
‫أن تكون محكمة الرأي العام في مصلحتنا لمرة.

454
00:37:22,743 --> 00:37:24,119
‫كانت مخاطرة،

455
00:37:24,203 --> 00:37:26,121
‫لكنني آملت أن يسير الأمر هكذا.

456
00:37:29,416 --> 00:37:30,459
‫مهلاً، هل…

457
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
‫هل كنت تعلم أنهم لن يعتذروا؟

458
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
‫حسناً…

459
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
‫"جايس" أخبرني.

460
00:37:48,644 --> 00:37:50,979
‫أردته أن يعرف أنه يمكنه الوثوق بي،

461
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
‫لذا أبقيت الأمر سراً.

462
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
‫الثقة.

463
00:37:56,193 --> 00:37:57,653
‫أعني، إنها أهم شيء.

464
00:37:59,404 --> 00:38:02,741
‫لكن "موسى" ابني.
‫كيف أمكنك أن تبقي ذلك سراً عني؟

465
00:38:05,994 --> 00:38:06,995
‫أنا آسف.

466
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
‫ما شعوركم حيال الأخوات السود في المدرسة؟

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
‫هل هذا خطابك التشجيعي الجديد؟

468
00:38:46,451 --> 00:38:49,997
‫ليس خطاباً. إنه سؤال فقط.

469
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
‫يراودني شعور رائع حيال الأخوات السود.

470
00:38:56,587 --> 00:38:58,088
‫أنا أيضاً يا مدرب.

471
00:39:01,425 --> 00:39:05,554
‫"الفتيات" السود، لا "الأخوات".

472
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
‫أنا سأسكت الآن.

473
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
‫حسناً، رائع.

474
00:39:15,063 --> 00:39:19,276
‫حسناً، زوجتي تقول إن بعضهن

475
00:39:19,359 --> 00:39:22,529
‫لا يشعرن بتقديركم.

476
00:39:23,405 --> 00:39:27,534
‫والآن، لن أخبركم
‫بمن تواعدون ومن لا تواعدون،

477
00:39:28,368 --> 00:39:32,831
‫لكن الكثيرات من هؤلاء الفتيات
‫قدمن الدعم لكم من البداية.

478
00:39:34,625 --> 00:39:36,210
‫ما سأقوله لكم هو حقيقة لا جدال فيها.

479
00:39:36,293 --> 00:39:38,921
‫إن قدّرتم فتاة منهن، وأعني،

480
00:39:39,588 --> 00:39:42,299
‫إن قدّرتموها حقاً،

481
00:39:44,510 --> 00:39:48,222
‫فستدعمكم إلى الأبد.

482
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
‫أتفق مع ما يقوله المدرب.

483
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
‫وهذا من دليل اللاعبين.

484
00:39:59,775 --> 00:40:02,653
‫لا أقصد اللاعبين، بل اللعوبين.

485
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
‫إذاً، هكذا جئت بتلك الجملة المبتذلة.

486
00:40:09,660 --> 00:40:12,913
‫اسمع، لا أعرف. لا بد من أنه وراثي.

487
00:40:14,873 --> 00:40:17,584
‫اسمعوا، أعلم أنه لا علاقة لهذا

488
00:40:17,668 --> 00:40:19,211
‫بما تنوون فعله في الملعب.

489
00:40:19,294 --> 00:40:20,462
‫لكن لا بأس.

490
00:40:20,546 --> 00:40:24,091
‫التعرض للانتقادات في الملعب وخارجه
‫هي أمور اعتدناها.

491
00:40:24,174 --> 00:40:26,677
‫الآن يقولون
‫إننا قد لا نصل إلى التصفيات حتى،

492
00:40:26,760 --> 00:40:28,595
‫فضلاً عن الفوز ببطولة وطنية.

493
00:40:28,679 --> 00:40:31,473
‫والآن، إن كان بوسعنا التعاون معاً،

494
00:40:31,557 --> 00:40:34,810
‫ليس بصفتنا فريقاً فقط، بل كعائلة،

495
00:40:35,310 --> 00:40:37,521
‫فلن نُهزم.

496
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
‫لن نُكسر.

497
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
‫"موسى".

498
00:40:44,361 --> 00:40:46,113
‫كان ذلك خطابي التشجيعي.

499
00:40:47,823 --> 00:40:48,740
‫والآن لعلمكم،

500
00:40:48,824 --> 00:40:51,785
‫أفتقد فعلاً ذلك الهتاف الذي كنتم تؤدونه.

501
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
‫لا أتذكّر كلماته.

502
00:40:53,871 --> 00:40:57,749
‫لكن إن كان بوسعكم قول ذلك الهتاف مجدداً.

503
00:40:57,833 --> 00:40:59,209
‫أحتاج إلى سماعه فعلاً.

504
00:40:59,293 --> 00:41:00,878
‫- لك ذلك يا مدرب.
‫- ابدأ يا "نيك".

505
00:41:03,130 --> 00:41:06,216
‫أجل!

506
00:41:07,384 --> 00:41:11,680
‫"نحن إخوة

507
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
‫- إخوة أقوياء"
‫- ماذا نكون؟

508
00:41:17,561 --> 00:41:21,481
‫- "نحن إخوة"
‫- وماذا نكون؟

509
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
‫من سنكون؟

510
00:41:22,816 --> 00:41:26,028
‫- "إخوة أقوياء"
‫- ومن نحن؟

511
00:41:26,111 --> 00:41:29,615
‫"نحن إخوة

512
00:41:29,698 --> 00:41:33,202
‫نحن إخوة"

513
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
‫"مكالمة فيديو من (جايس)"

514
00:41:54,223 --> 00:41:55,057
‫أهلاً.

515
00:41:57,809 --> 00:41:58,810
‫"كريس".

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
‫أنا آسف.

517
00:42:06,944 --> 00:42:10,822
‫أنا آسفة أيضاً. كان يجب أن أخبرك.

518
00:42:10,906 --> 00:42:15,327
‫لم أرد فقط أن أزيد عليك شيئاً
‫لتشعر بالسوء حياله.

519
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
‫أعرف، لكنني ركزت على نفسي
‫بدلاً من التركيز عليك.

520
00:42:24,253 --> 00:42:28,841
‫مهما حدث لي، سأسعد لك دوماً.

521
00:42:39,560 --> 00:42:41,645
‫والآن،

522
00:42:41,728 --> 00:42:43,814
‫اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً.

523
00:42:43,897 --> 00:42:44,731
‫"(جايس): عدت إلى اللعب!"

524
00:42:44,815 --> 00:42:51,154
‫تمثل بكل فخر العاصمة و"ماريلاند"
‫و"فرجينيا" بعد أعوام

525
00:42:51,238 --> 00:42:56,159
‫من تقديم استشارات مذهلة
‫للتجميل والعناية بالبشرة.

526
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
‫ستصعد إلى المسرح لأول مرة،

527
00:42:59,788 --> 00:43:05,586
‫الفائزة بسيارة "ليكسوس" الأرجوانية
‫لهذا العام من "هولي آن"،

528
00:43:06,170 --> 00:43:09,214
‫الآنسة "جينا كارسون"!

529
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
‫يا إلهي! اذهبي!

530
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
‫"استشارية تجميل العام"

531
00:43:50,339 --> 00:43:55,302
‫حسناً يا مشجعي "موستانغ". اهتفوا لهم!

532
00:43:57,387 --> 00:44:00,224
‫وتشكيلة "سيدار كوف" الأساسية.

533
00:44:00,307 --> 00:44:01,141
‫"لعبة المضيف (سيدار كوف)"

534
00:44:01,225 --> 00:44:02,392
‫"(موستانغز) ضد (راستك فولز وريرز)!"

535
00:44:02,476 --> 00:44:09,483
‫المهاجم في عامه الأخير، "نيك مينديز"!

536
00:44:20,118 --> 00:44:27,125
‫المدافع في عامه الأخير، "موسى رحيم"!

537
00:44:34,007 --> 00:44:37,261
‫- أجل.
‫- نل منهم يا بنيّ.

538
00:44:37,344 --> 00:44:38,178
‫أجل.

539
00:44:40,264 --> 00:44:41,473
‫لننل منهم.

540
00:44:45,561 --> 00:44:52,568
‫المسدد في عامه الأخير، "درو ميرفي"!

541
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
‫هيا بنا! أجل يا بنيّ.

542
00:45:04,329 --> 00:45:11,336
‫في الوسط في عامه الأخير،
‫"فيل ماركزبي" الكبير!

543
00:45:11,420 --> 00:45:14,464
‫أعتذر!

544
00:45:23,015 --> 00:45:28,312
‫والمهاجم وقائد فريق "سيدار كوف"

545
00:45:28,812 --> 00:45:35,611
‫في عامه الأخير، "جايس كارسون"!

546
00:45:58,258 --> 00:46:02,971
‫"جايس كارسون".

547
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
‫"جايس كارسون".

548
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
‫"جايس كارسون".

549
00:46:10,562 --> 00:46:15,734
‫"جايس كارسون".

550
00:46:35,796 --> 00:46:39,383
‫"سواغر" عند 3. قولوا "سواغر" معي. 1، 2، 3.

551
00:46:39,466 --> 00:46:40,467
‫"سواغر"!

552
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
‫"مؤتمر (هولي آن)، (نيوجيرسي)"

553
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
‫هيا يا عزيزي.

554
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
‫"(راستك فولز): 2 - (سيدار كوف): 8"

555
00:47:14,084 --> 00:47:15,711
‫هيا يا "جايس".

556
00:47:17,421 --> 00:47:19,548
‫- دافعوا!
‫- دافعوا! انتبهوا!

557
00:47:24,178 --> 00:47:25,679
‫- تحركوا. هيا.
‫- يا "درو"!

558
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
‫مررها يا "موسى".

559
00:47:34,188 --> 00:47:35,189
‫"فيل"!

560
00:47:47,451 --> 00:47:49,703
‫"جايس كارسون"!

561
00:47:49,786 --> 00:47:50,996
‫هيا بنا!

562
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
‫هيا! أجل.

563
00:48:00,339 --> 00:48:01,173
‫لقد عدت!

564
00:48:01,757 --> 00:48:02,758
‫أجل!

565
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
‫لقد عدت!

566
00:48:07,638 --> 00:48:09,014
‫- هذا هو الكلام!
‫- لقد عدت!

567
00:48:09,097 --> 00:48:10,182
‫هذا هو الكلام!

568
00:48:11,975 --> 00:48:13,435
‫- مهلاً!
‫- انهض عن الأرض.

569
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
‫أهلاً يا فاشل.

570
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
‫أهلاً.

571
00:48:38,418 --> 00:48:39,419
‫أهلاً.

572
00:48:41,046 --> 00:48:42,256
‫سمعت أن مباراتك كانت جيدة.

573
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
‫أجل. سددت 35 نقطة وفزت.

574
00:48:52,224 --> 00:48:53,976
‫هل تريدين الدخول؟

575
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
‫أجل.

576
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
‫إنه منزل جميل.

577
00:49:08,907 --> 00:49:09,908
‫أجل.

578
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
‫من الجنوني أنك لم تأتي إلى هنا من قبل.

579
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
‫هل تريدين بعض الماء؟

580
00:49:24,256 --> 00:49:25,257
‫بالتأكيد.

581
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
‫شكراً.

582
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
‫إنه شهي.

583
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
‫أجل. ماء شهي.

584
00:50:21,647 --> 00:50:24,066
‫هل تريدين رؤية غرفتي؟

585
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
‫فزت بهذه.

586
00:51:03,856 --> 00:51:05,357
‫وفزت بهذه مرتين.

587
00:51:09,152 --> 00:51:13,907
‫عجباً! كم هذا مبتذل!

588
00:51:17,035 --> 00:51:18,161
‫هل تظنين أن هذا مبتذل؟

589
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
‫ما رأيك في هذا؟

590
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
‫أحبك يا "كريستال".

591
00:51:31,842 --> 00:51:34,636
‫أحببتك دوماً. وسأظل أحبك.

592
00:53:18,699 --> 00:53:19,825
‫أحبك أيضاً.

593
00:53:39,887 --> 00:53:40,888
‫أنا لم…

594
00:53:44,099 --> 00:53:45,100
‫تخوضي العلاقة كاملة؟

595
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
‫أنا أيضاً.

596
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
‫عجباً! "جايس كارسون".

597
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
‫"كريستال جاريت".

598
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
‫ترجمة "رضوى أشرف"