Chào, tôi là Armond Collins,
và tôi đã chọn Đại học Nam California.
ARMOND COLLINS TUỔI 17
TIỀN PHONG 11 REBOUND MỖI TRẬN
Tôi là Tyriq Williams, và tôi sẽ cống hiến tài năng cho Đại học Virginia.
TYRIQ WILLIAMS TUỔI 17
21 ĐIỂM MỖI TRẬN
Tôi là Ramel Evans,
và tôi sẽ chơi cho giải CBA...
ở Trung Quốc.
BẮC KINH
RAMEL EVANS TUỔI 16
18 ĐIỂM MỖI TRẬN
Chào, các bạn thế nào? Tôi là Deandre Wright.
Tôi có thể đến Đại học Texas hoặc Georgetown.
Hoặc Indiana State.
Tôi sẽ báo cho các bạn.
Biết tôi là ai không?
Bỏ tôi ra, làm ơn!
Thế này không được.
Bỏ tôi ra!
Buông tôi ra!
Bỏ tôi ra!
DEANDRE WRIGHT TUỔI 17
27 ĐIỂM MỖI TRẬN 8 KIẾN TẠO
Crys, cậu ổn chứ?
Giờ tớ còn chả biết ổn là thế nào nữa.
Tớ hiểu.
Tối qua, Phil, Drew và Musa đã đưa ra một tuyên bố.
Tớ biết rồi.
Họ là tay sai của tớ.
Các cậu quá ngốc, nhỉ?
Tớ không dám nói thế, nhưng chắc chắn là không khôn rồi.
Bài đăng trên IG đã khiến cậu nổi tiếng.
Một triệu lượt xem cậu chỉ trích bọn nó.
Tất cả làm như chuyện xảy ra với tớ là trò đùa.
Không phải trò đùa đâu.
Chưa bao giờ là trò đùa.
Hôm nay bọn tớ có một trận đấu phục vụ cộng đồng.
Được sắp xếp nhờ chương trình Swagger DMV của HLV Ike và Meg.
Trường không có liên quan gì, nên tớ được chơi.
Nếu cuối cùng bọn tớ bị cấm chơi cho đội bóng rổ Cedar Cove,
đây có lẽ là lần cuối bọn tớ được chơi cùng nhau.
Thế còn chuyện xét xử?
Mẹ tớ đang lĩnh xướng một chiến dịch gửi thư cho phòng công tố.
Giày Gladiator đã thuê giúp một luật sư rất giỏi.
Và tớ cố gắng không căng thẳng về chuyện đó.
Thế là tốt, Jace.
Tớ phải đi.
Nhân nói chuyện nổi tiếng, tớ xem băng sex của cậu trên mạng rồi.
Cái video hôn nhau á?
Chuyện cũ rích rồi.
Sao? Cậu ta phụ bạc cậu hay gì?
Tin tớ đi, nếu muốn bị phụ bạc, tớ biết chính xác phải tìm ai rồi.
Cậu nói thế là sao?
Xin lỗi?
Năm lớp mười, cậu là người nói cậu cần khoảng cách.
Tớ nói thế vì cậu nói cậu cần thời gian
để tập trung nâng tầm trình độ.
Nhưng tớ mừng vì mọi chuyện đang cực kỳ êm đẹp với...
- Roderick. - Đúng rồi.
Ừ. Dạo này hơi nhiều chuyện.
Nên cậu ấy và tớ đã quyết định tạm nghỉ.
Chúng ta phải chịu rất nhiều sức ép.
Không phải ai cũng chịu được.
Chơi hết mình nhé?
Lúc nào chẳng thế.
- Chào buổi sáng, HLV Meg. - Chào.
- HLV Ike. - Chào buổi sáng, Mus.
Lên xe đi. Ai đến trước được chọn chỗ.
Cảm ơn.
Bố và mẹ đã bàn bạc rồi.
Bố mẹ nghĩ con không nên đi.
Trường cho phép hay không chả quan trọng.
Đây là đội của con.
Và nếu có lúc nào cần đứng về phía họ, đó là bây giờ.
Họ chơi một trận biểu diễn trong tù.
Đến cuối tuần, biết đâu có vài đứa bị tống vào đó.
- Đó là trại giáo dưỡng. - Đó là con tàu đang chìm.
Câu trả lời là không.
Mười phút nữa xe đi.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Và thế thật vô lý.
Mẹ không an tâm khi con đi với nhóm đó.
- Nhóm đó là bạn con. - Mẹ cũng không an tâm với điều đó.
Và đó là vấn đề của mẹ.
Con sẽ tham gia.
Mẹ chưa ký giấy cho phép mà,
và mẹ không định ký đâu.
Thật vô lý.
Ta lấy tiền đâu mà thuê luật sư đây hả mẹ?
Không thuê được đâu.
Nhưng Alonzo ở Giày Gladiator, anh ấy đang tìm cách.
Anh ấy chỉ yêu cầu chúng ta giữ im lặng.
Này mẹ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ừ, đúng thế.
Mẹ đồng ý với quyết định ở nhà của con.
Nicholas, đôi khi con phải làm điều tốt nhất vì đội.
Nhưng đôi khi con phải vì mình.
Khỏe không?
Các cầu thủ khác báo nghỉ hoặc không trả lời tin nhắn.
Năm đứa trên xe sẽ ra sân.
Tôi biết ta nói sẽ đến đó.
Tôi chỉ hỏi lại cho chắc xem đây có phải lúc thích hợp không thôi.
Tôi nghĩ ta cần đi.
Tôi chả biết nghĩ gì nữa.
Có lẽ đó là cái bọn trẻ cần.
Không có ý xúc phạm nhé, tôi biết con tôi cần gì.
Đi thôi.
Được.
Này, đợi đã.
Khỏe không, HLV?
Khỏe không, Royale?
Đi thôi.
Giám đốc thể thao của chúng ta không ưa gì tôi lắm.
Cần khăn giấy không?
Không nhỏ nước mắt đâu, nhưng ông ấy có thể sa thải tôi.
Cũng chả lưu luyến gì lắm đâu,
nhưng tôi sẽ nhớ ngôi nhà to tướng ông ấy cấp cho tôi và Tonya.
Tôi cũng thế.
TRẠI GIÁO DƯỠNG MARYLAND
Rất cảm ơn mọi người đã đến thăm.
Nhưng phải để Betty làm việc của nó đã. Tìm đi.
Nào. Tìm đi.
Đi nào.
- Đợi đã, cháu biết ông. - Chào.
- Cháu là Phil Marksby, ông Carlos. - Rất hân hạnh, Phil.
- Rất hân hạnh. - Được rồi.
- Chào ông Carlos. Cháu là Jace Carson. - Khỏe không?
- Khỏe. - Khỏe không?
Cậu dạo này thế nào, Ikey?
Trời, lần trước tôi gặp thì cậu vẫn còn bé tí.
Gia đình thế nào rồi?
- Tất cả đều ổn ạ. - Tuyệt lắm.
Các em, đây là ông John Carlos nhé?
- Vâng. - Ông ấy tham gia Olympic năm 1968.
Giờ tôi muốn các em xem tấm ảnh này.
Người đàn ông này là người hùng với nhiều người trong chúng tôi.
HOA KỲ
Giơ nắm đấm trái lên trời trong lúc phát quốc ca.
Tình yêu nước của ông đủ lớn để thách thức nó.
Được, xin mời tự giới thiệu đi nào.
- Tiến sĩ Carlos, Naim Rahaim. - Khỏe chứ? Được.
- Musa Rahaim. Rất vinh dự ạ. - Ừ.
- Drew Murphy ạ. - Được rồi.
- Royale Hughes. - Rất vui được biết cháu.
- Nick Mendez. Cảm ơn ông vì tất cả. - Được.
- Megan Bailey. - Cảm ơn HLV.
Được rồi. Tôi muốn đặt ra một câu hỏi cho mọi người.
Nơi chăm sóc sức khỏe tinh thần lớn nhất nước Mỹ là nơi nào?
Xin mời, Phil.
- Nhà tù. - Hoàn toàn chính xác.
Có nhà tù. Có trại giam. Và có những trại giáo dưỡng.
Ở đất nước này, đa số những người mắc bệnh tâm thần phải đi tù.
Chúng ta cũng có số tù nhân trên đầu người lớn hơn bất cứ đất nước nào trên thế giới.
Và ở thời buổi này,
số lượng người da đen trong các trại giam trên khắp đất nước
còn lớn hơn số người da đen bị bắt làm nô lệ trước Nội Chiến.
Hệ thống nhà tù đã trở thành đồn điền mới.
Nghe có giống như vấn đề không?
- Có ạ. - Chắc chắn rồi ạ.
Những thanh niên trong đó
sẽ thi đấu với các em hôm nay,
đã có râm ran rằng... Bọn nó quyết tâm cho các cháu đo ván.
Nên đổi lại, tôi muốn các cháu nghĩ
đến việc cho bọn nó đo ván ngược lại.
Được chứ?
Tôi muốn các cháu nhớ điều này trước khi bước vào trận đấu hôm nay:
Người chiến thắng được tạo nên trong sân.
Nhà vô địch được tạo nên ngoài sân.
- Cảm ơn. - Vâng ạ.
Giờ ta sẽ chuyển chương trình sang cho hạ sĩ Hampton.
- Xin chào. - Chào.
Trại giáo dưỡng Maryland là nơi ở cho các phạm nhân nam
tuổi từ 13 đến 17.
Không có ai trong số những người các em gặp hôm nay có bất cứ vũ khí nào,
và các em sẽ chỉ được gặp các chàng trai trẻ
có cải tạo tốt.
Tôi sẽ chia các em thành các nhóm nhỏ để đến thăm nhiều lớp học.
Như ông Carlos đã nói,
chúng tôi muốn các chàng trai trẻ này vào đại học,
nên các em được khuyến khích giao lưu.
- Được chứ? - Được ạ.
- Cảm ơn. - Hãy đưa các em vào nào.
Cảm ơn.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, và chưa kể đến,
Jace Carson, lên sân khấu lớn nhất chúng có
và vèo một cái, làm bẽ mặt Cedar Cove.
Bốn cầu thủ trong đội hình xuất phát có thể phải đi tù hoặc bị quản thúc.
Và anh, bạn của tôi, chịu phần lớn trách nhiệm trong đó.
Tôi thì liên quan gì?
Anh thuyết phục hội đồng để tôi thuê Ike làm HLV trưởng.
Nếu Ike là tấm gương tốt hơn,
sự việc có lẽ đã không bung bét thế này.
Vậy có thể cho rằng
ông đang cân nhắc sự thiệt hơn của việc đuổi học.
Tổ chức này quan trọng hơn bọn trẻ.
Không có gì quan trọng hơn bọn trẻ.
Tổ chức này quan trọng hơn bốn đứa đó.
Chắc như chúng tôi, anh còn những đứa khác phải cứu.
Ban quản trị của Hội đồng Thể thao Thống nhất Maryland
nên đi đầu trong việc này.
Ông và tôi đều biết họ khắt khe thế nào.
Họ muốn các vận động viên giữ mình thế nào.
Nếu Cedar Cove đuổi học Bộ Tứ Cedar Cove, như cách người ta gọi,
hay nếu Gladiator rút tài trợ,
cả hai bên đều sẽ mang tiếng xấu. Nhưng...
Anh đề xuất là ta để việc khó cho họ.
Họ phân tích chuỗi sự kiện, đưa ra phán quyết về tương lai thi đấu của chúng,
rồi ta làm theo?
Tôi nghĩ làm theo đề xuất thận trọng của họ
có lẽ là cách tốt hơn.
Tôi tưởng anh cảm thông với các cầu thủ Swagger chứ.
Đúng thế mà, 100%.
Nhưng như ông nói, còn nhiều người khác phải cứu, nhỉ?
"Điều gì xảy ra với giấc mơ bị trì hoãn?
Nó có bị khô héo như nho dưới ánh mặt trời?
Hay mưng mủ như chỗ lở loét... Rồi chảy nước?
Nó có mùi hôi như miếng thịt ôi?
Hay đóng vẩy cứng và phủ đường... như kẹo si-rô?
Có thể nó trĩu xuống như tải nặng.
Hay nó sẽ phát nổ?"
Em nghĩ Langston Hughes muốn nói gì qua bài thơ đó?
Nếu người ta không có cơ hội để tìm hướng đi cho đời mình,
mơ ước của họ sẽ tan biến.
Và khi mơ ước tan biến, những điều điên rồ có thể diễn ra với ta.
Cậu điên sẵn rồi còn gì.
Yên nào.
Cảm ơn em.
Tôi để ý thấy một trong các vị khách khá am hiểu về Langston Hughes.
Tôi nói đúng không?
Xin lỗi. Vâng.
Mẹ em từng hay đọc thơ của ông ấy cho em
khi mẹ bị giam.
Nếu em không phiền tôi hỏi, mẹ em đã đi tù bao lâu?
Hai năm.
Em có nhớ câu nào trong những bài thơ đó không?
- Em nghĩ là có. - Chúng tôi rất muốn nghe.
Tham gia cùng chúng tôi đi.
"Con ơi, mẹ bảo con này:
Cuộc đời với mẹ không phải nấc thang pha lê.
Nó có đinh...
và có dằm,
và những ván gãy,
không có tấm thảm nào trải sẵn.
Nhưng bất kể lúc nào
Mẹ vẫn cứ leo lên
và đến chiếu nghỉ...
và theo những khúc quanh,
và đôi khi đi vào bóng tối
nơi chưa từng có ánh sáng".
"Nên con ơi, đừng quay lưng.
Đừng ngồi xuống trên những bậc thang đó
vì thấy khó.
Đừng gục xuống bây giờ,
vì mẹ vẫn sẽ tiếp tục, con yêu.
Mẹ vẫn sẽ leo lên,
và với mẹ, cuộc đời không phải nấc thang pha lê".
Hay lắm. Cảm ơn em.
Học sinh của chúng tôi sẽ là các nhà khoa học.
Chúng sẽ làm vườn, làm việc với năng lượng mặt trời,
học kỳ này, chúng sẽ nghiên cứu về đàn ong,
học về vai trò của ong với trái đất.
Tuyệt quá.
Thứ tốt nhất để làm giảm bạo lực trong trại giáo dưỡng
là những bài học này.
Có được không? Cậu ấy từng chơi cho tôi.
SỞ CẢI HUẤN
- Thầy khỏe không ạ? - Rất vui được gặp em, Vince.
- Khỏe không Drew? Trời. - Rất vui được gặp cậu, Vince.
Chào.
Tớ đã cố liên lạc.
Tớ xin lỗi. Tớ biết.
Thế nên các em phải phản bác từng luận điểm, chứ không phải từng người.
Cả lớp, hôm nay ta có khách đến từ Cedar Cove Prep.
Hãy chào đón các bạn.
Chào.
Vậy ai trong các em là ngôi sao của đội tranh biện?
- Ngôi sao? - Royale đấy ạ.
Đây là cơ hội hiếm có với chúng tôi. Em thấy đấy, đây là lớp tranh biện,
và chúng tôi chưa từng được tranh biện với ai ở tầm cỡ như em.
Đợi đã. Em nghĩ có hiểu nhầm gì rồi.
Em mới tham gia đội tranh biện học kỳ này và em là dự bị,
nhưng có bạn xin rút. Nên giờ em là người phát biểu đầu tiên.
- Nhưng em không... - Dự bị ở Cedar Cove cũng là siêu rồi.
Sẽ là cơ hội hiếm có với em khi được tranh biện với chúng tôi.
Em thấy sao, Cedar Cove?
- Ce... - Mời kiểu này không thoái thác được đâu.
Vâng.
Được rồi. Các em đã được cung cấp thông tin liên quan.
Chủ đề tranh biện là:
Ngày Độc lập của Hoa Kỳ lẽ ra nên là ngày 1/1/1863,
ngày Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được ký.
Royale Hughes đã chọn phe ủng hộ.
Royale, xin mời em.
Không cần bàn cãi nữa. Ngày Độc lập của Hoa Kỳ nên là ngày 1/1/1863,
ngày Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được ký.
Theo Thư viện Quốc hội,
ngày 4/7/1776, Tuyên ngôn Độc lập đã tuyên bố sự ly khai
của các thuộc địa khỏi Liên hiệp Anh.
Nó tuyên bố: "Mọi con người sinh ra đều có quyền bình đẳng".
Mặc dù vậy, không phải tất cả đều có quyền được đối xử bình đẳng trước pháp luật.
Theo như Văn khố Quốc gia, ngày 1/1/1863,
Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được công bố.
Hàng ngàn nô lệ đã được trao quyền tự do trong một xã hội bất công
nơi ta không có đủ quyền con người.
Người Mỹ gốc Phi rời bỏ những đồn điền
và rời bỏ những kẻ "sở hữu nô lệ".
Tờ The Pittsburgh Courier đưa tin ta được quyền tự do trước pháp luật.
Nhưng chúng ta vẫn bị ngược đãi, bị phủ nhận quyền của mình.
Chúng ta bị cấm tiếp cận thông tin về quyền tự do của chúng ta.
Mặc dù vậy, ta ghi nhớ ngày này không phải vì ta được giải phóng vào ngày hôm đó.
Ta ghi nhớ ngày này vì đó là ngày tuyên ngôn giải phóng được công bố.
Cảm ơn.
Marcus Johnson.
Khi được trả tự do vào tháng sau, tớ sẽ cảm thấy vui buồn lẫn lộn.
Ý tớ là, đúng là tớ sẽ không phải ngồi cạnh Gary và cái mồm hôi của cậu ta.
Nhưng em trai tớ vẫn ở trong cơ sở này.
Em ruột tớ đang ngồi ngay đây.
Tớ được thả vì cải tạo tốt.
Nó thì không.
Và khi tớ về nhà, mẹ tớ sẽ ôm tớ.
Nhưng niềm vui của mẹ vẫn không trọn vẹn
vì đứa con còn lại của mẹ chưa về.
Khi cái gọi là tuyên ngôn giải phóng chúng ta được công bố,
hàng ngàn người Mỹ gốc Phi không biết điều đó.
Tin tức không đến với họ. Và điều đó là có chủ đích.
Ngày 19/6/1865, hai năm rưỡi sau khi có tuyên ngôn giải phóng,
nô lệ gốc Phi ở Texas mới lần đầu được nghe về quyền tự do của họ.
Đối thủ của em đã đúng khi nói dù nước Mỹ thoát khỏi cai trị của Anh vào năm 1776,
không phải ở đâu cũng như thế.
Cậu ấy tự mâu thuẫn với chính mình khi nói ta kỷ niệm Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ
tương tự như kỷ niệm độc lập,
khi biết nhiều người trong chúng ta không được hưởng tự do từ nó.
Đó có phải sự thật, như em tớ và tớ?
Chừng nào em tớ còn ở trong này...
tớ còn chưa thực sự tự do.
Và chừng nào người Mỹ da đen còn chưa biết về ngày 19/6, họ cũng chưa được tự do.
Đó là ngày độc lập thật sự của chúng ta.
Vì phải đến khi tất cả được tự do thì ta mới có thể tuyên bố tự do.
- Cảm ơn. - Hay lắm!
Được rồi. Trật tự đi nào.
Tôi thấy một số em cảm thấy Marcus đã thắng.
Quá chuẩn.
Như mọi thứ trên đời chỉ có nhiệt huyết thôi là chưa đủ.
Các em phải biết kiểm soát nữa.
Các em phải chuẩn bị, và các em phải thuộc quy tắc.
Marcus, em có trích dẫn nghiên cứu nào không?
Em trích dẫn chính mình.
Tức là em không trích dẫn nghiên cứu nào được cung cấp sẵn?
Câu kết của em: "Phải đến khi tất cả tự do thì ta mới có thể tuyên bố tự do".
Em trích lời ai?
Marcus Johnson.
Xin lỗi, thầy Miller. Em nghĩ Marcus rất giỏi.
Đúng thế.
Nhưng chiến thắng vẫn thuộc về em, em Royale Hughes.
Tôi muốn cảm ơn Camden và Margarite vì mời chúng ta đến.
Ta đã có tiến bộ rất lớn ở Cedar Cove.
Ta đã có hai giáo viên người Mỹ gốc Phi,
một giáo viên Latinh và một giáo viên người Mỹ gốc Á.
Ta có một giám đốc thể thao người Mỹ gốc Phi,
một HLV bóng rổ người Mỹ gốc Phi,
và một cố vấn về đa dạng và hòa nhập người Mỹ gốc Phi.
Khi con tôi mới vào học, trường không có giáo viên người Mỹ gốc Phi nào.
Trường còn không có giáo viên người TBN dạy tiếng TBN.
Nhưng giờ, ta phải tiếp tục dìu dắt con cái mình trong cộng đồng.
Và tiếc rằng, thế nghĩa là ta phải bàn về bốn cầu thủ bóng rổ
đã thú nhận hành vi tội phạm.
Bộ Tứ Cedar Cove.
Đợi đã, Nina. Chúng đâu có buôn ma túy.
Theo tôi hiểu, lúc đó
chúng 14 tuổi, bảo vệ một cô bé bị lạm dụng.
Nhưng chúng tấn công ông ta trong một con hẻm.
Chúng đánh ông ta thừa sống thiếu chết,
và Jenna Carson muốn chúng ta viết thư thỉnh cầu cho chúng.
Đã xem video chưa? Khá kinh hoàng đấy. Sao...
Giờ tôi hiểu vì sao tôi luôn quá bận để đến những buổi họp này rồi.
Các người không biết gì về con trai tôi.
Không ai muốn xúc phạm cô, Jenna. Mọi người đang tự do nêu ý kiến thôi.
Tôi rất muốn tự do nêu ý kiến với đám trưởng giả học làm sang các người.
Jace Carson là học sinh B+.
Nó tập luyện sau giờ học, và tập luyện sau khi tập luyện,
và nó vẫn phải học.
Và tính thiện trong nó không chỉ thể hiện ở đạo đức nghề nghiệp,
mà còn là trái tim nó.
Và tình yêu nó dành cho các bạn.
Các người không biết nó đã phải trải qua những gì để được như bây giờ đâu.
Muốn nói về đồng đội nó thế nào thì tùy.
Muốn nói về nó thế nào thì tùy. Muốn nói về tôi thế nào thì tùy.
Và trong lúc đó, đừng quên nhé, đám khoa trương,
tôi khinh các người.
Jenna, đợi đã. Đợi... Jenna.
- Jenna, đợi đã. Nào. Đợi đã. - Cô ấy đâu cần nói thế.
Đợi đã.
Ông không tốt đẹp gì hơn họ đâu.
Đợi đã. Cô đâu cần thiết phải nổi khùng lên như thế.
Xin lỗi?
Chúng ta ở đây vì muốn những gì tốt nhất cho con mình.
Được chứ? Dù cô tin hay không, tôi lo cho con của tất cả mọi người.
Tôi lo cho con của cô.
Nó đã đối xử tốt với con tôi. Nó đã bảo vệ CJ.
Cảm ơn. Tôi rất biết ơn.
Ừ.
Tiếc rằng, với những chuyện đã diễn ra,
tôi nghĩ sẽ khó có khả năng nó có tương lai ở Cedar Cove.
Nhưng hãy để tôi gọi vài cuộc,
để xem tôi có thể giúp nó được nhận vào trường nào phù hợp không.
Chào bà.
Bà gửi highlight của cháu cho HLV chưa?
Và Shaun chèn nhạc vào chưa?
Không văng tục nhé? Cháu không muốn có văng tục cái mẹ gì trong băng.
Vâng ạ.
Cháu sẽ ăn nói cẩn thận.
Sau trận hôm nay,
ta sẽ có thể nói với ông ấy cháu đã đánh bại Swagger.
Vâng. Cháu cũng yêu bà.
Các cậu đã sẵn sàng trả cho tớ chưa?
Các cậu sẽ bị hạ đo ván cho mà xem.
Vậy thì cá tiền đi.
Tớ cá một gói Flaming Hots và một hộp Oreo là các cậu sẽ thua.
Không.
Ta cá số tiền tương ứng một tuần gọi điện thoại nhé?
Nếu bọn tớ thắng, các cậu sẽ chuyển tiền vào tài khoản của tớ.
Nếu các cậu thắng, thì tớ chuyển lại.
Được, cá luôn.
Chốt nhé.
Cậu nghĩ sao?
Đẹp quá.
Trời sắp mưa đấy.
Có vẻ nắng mà anh bạn.
Tớ thích mưa. Mưa rửa trôi mọi thứ, và ta được bắt đầu lại từ đầu.
Rất vui được quen biết cậu, Nico.
Với hai trường gần nhất đến đây,
HLV của họ và ông Carlos đổi vai với nhau.
Ý cô là sao?
HLV của họ sẽ dẫn dắt đội MYF,
còn ông Carlos sẽ dẫn dắt đội khách.
Cho các học trò của tôi cơ hội được nghe giọng nói khác.
Ngoài ra, Swagger có cơ hội được chỉ đạo
bởi một huyền thoại sống.
Chơi luôn.
- Hay lắm. - Được. Đi nào.
Được, Ikey. Đi thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Chơi luôn nào.
Được.
Lùi lại.
- Khỏe chứ? - Gặp cậu vui quá.
- Ừ. - Chào Vince. Khỏe chứ?
Anh bạn.
- Khỏe chứ? Gặp cậu vui quá. - Tớ cũng thế.
Tốt. Cậu thế nào?
- Chào. Cậu thế nào, Vince? - Cho cậu biết tay đây.
Để xem.
Này Mus.
Tớ hiểu rồi. Chơi thôi.
Quá dễ.
Tớ đã đợi trận này cả tuần rồi.
Thế à?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Đã bao lâu nhỉ,
ba năm kể từ khi ta chơi trận cuối cùng ở ABO?
Ừ, đại loại thế. Cậu là đứa giỏi thứ hai ở đó.
Ghê thật.
Hôm nay tớ sẽ hạ cậu.
Xin mời.
Được.
- Sẵn sàng chưa? - Từ khi sinh ra rồi.
- Đội đen bên này. - Cố lên!
Đội trắng bên này.
Mong cậu đã sẵn sàng.
- Mong cậu đã sẵn sàng. - Nào.
Chặn lại đi!
Tớ khác rồi, Jace.
Cậu biết thế mà.
Nào. Đến lượt chúng ta.
- Lại đây, em trai. - Giao tiếp đi!
Xin lỗi nhé.
- Cẩn thận đổi cánh! - Cho nó cút đi, Jace!
Cho nó cút đi.
Jace, hay lắm. Di chuyển đi.
HIỆP MỘT
Nghe này. Cậu không đủ trình.
Bóng.
Giao tiếp với nhau đi.
- Hay lắm, Vince! - Cố lên!
Cố lên.
Cố lên nào, mọi người.
Lỗi của tớ.
Hay lắm.
Ném rổ ở ngay đó đi.
Này. Giao tiếp với nhau.
Cậu biết cái hay khi ở đây là gì chứ?
- Gì? - Tớ được lấy lại số áo cũ.
Thể hiện với tớ đi.
Nào! Cố lên!
Này, sắp thu tiền kèo đấy nhé.
Nào. Đưa cho cầu thủ hộ pháp. Chuyền thấp cho cậu ấy!
- Chuyền đi. - Nào Pop.
Cố lên các em!
Cố lên!
Di chuyển đi!
ĐỘI NHÀ 60 ĐỘI KHÁCH 59
Cải thiện phòng ngự thấp đi. Phòng ngự tốt hơn đi.
Này! Chuyền lên.
- Nhanh lên. - Tớ đây.
- Cẩn thận số 21! - Nào! Nhiệt lên!
Để mắt đến số 21!
Ai mới là "Lỗi của tớ" chính hiệu nào?
Đừng mất tập trung.
Khóa chặt đi!
Năm giây!
Drew, đợi đã.
- Nhìn đây. - Khóa chặt D.
Xông vào! Khóa chặt D!
- Lùi lại. - Nhận lấy!
- Hay lắm! - Ta làm được rồi.
CHUNG CUỘC
Swagger thắng.
Đã hứa có màn tỉ thí mà.
Chơi tốt lắm. Được lắm.
Cố lên.
- Ừ. - Ừ.
Làm tốt lắm.
Chơi hay lắm, số 21.
Ta làm gì thế?
Lẽ ra ta phải tạo dấu ấn!
Thật vô lý!
- Này. Bình tĩnh. - Đây là cơ hội của chúng ta!
- Đây là cơ hội của chúng ta. - Chà.
Bình tĩnh. Để em.
- Các người lại đây làm gì? Lùi lại. - Bình tĩnh đi. Họ là bạn tớ.
- Họ là bạn tớ. - Trấn tĩnh đi. Cậu chơi hay mà.
Cậu và tớ so kè từng tí một. Cậu rất giỏi.
- Cậu giỏi mà. - Được rồi.
Các cậu đều giỏi. Tớ ủng hộ các cậu. Nào.
Tập trung đi.
Mọi người, quả là một cuối tuần tuyệt vời.
Các cháu đã chơi một trận ra trò.
Và điều tôi rút ra được, dù các cháu có ở trong tù hay không,
chúng ta là một.
Ta được tự do trong tâm trí và trái tim.
Người ta hỏi tôi sao tôi không chụp ảnh giơ nắm đấm lên,
và tôi bảo vì tôi chính là nắm đấm.
Tôi truyền nó lại cho các cháu,
từng cầu thủ một ở đây hôm nay.
Giờ các cháu là nắm đấm. Hãy mạnh mẽ gánh vác nó. Tự hào về nó.
Hãy nhớ, nắm đấm nghĩa là thống nhất. Đoàn kết. Cảm ơn.
Giơ nắm đấm lên nào.
Được lắm. Ta sẽ làm thế nhỉ?
- Làm đi. - Nào, Mus.
Được, để tớ. Nghe này.
Biết rap không kém trong này
Nơi họ giữ chân chúng ta Người da đen và da nâu
Họ kiếm tiền từ thanh niên Thân xác bị xiềng xích
Nhưng tâm trí, tôi để nó tự do
Thời gian đếm ngược Tôi nhìn đồng hồ
Vì khi ra ngoài Không phải lo về tầm ảnh hưởng
Sẽ kiếm được nhiều tiền Nâng tầm
Ta tạo ra xu hướng Kiếm cho tôi nhiều tiền
Trong lúc đó Lúc chờ đợi tôi hát rap
Tôi đang ở bên các anh em mình
Thánh Allah ở bên chúng ta, thủ lĩnh Những cầu thủ trẻ
Ta tập thiền
Thiền định, không thù ghét Không tranh cãi
Ta sẽ lại ngang tàng như xưa
- Ta sẽ lại ngang tàng như xưa - Đợi đã. Này.
Đánh nhịp cho tớ nhé.
A
Hôm nay tôi đọc tin nhắn Khiến lòng tràn ngập vui sướng
Ba cân ba lạng Cân nặng kho báu mới sinh của tôi
Tôi tưởng đã biết thế nào là hạnh phúc Nhưng giờ tôi biết điều gì hạnh phúc hơn
Chúa đã cho tôi một đứa con trai Tôi được phúc lành mãi mãi
Giờ tôi đã sống lương thiện Khởi đầu mới là đây
Lối sống MJ Tội phạm khôn ngoan nhảm nhí
Tôi sẽ đánh cược Một cuộc sống mới đầy cơ hội
Đó là mục tiêu Cái đích tôi hướng vào
Tiffany, nói cho tôi đi. Phán quyết thế nào?
Chào, tôi đã nói khi nào xong sẽ gọi. Chúng tôi đang tạm nghỉ.
Được, vậy ban quản trị nói gì?
Các vị có biết phát trực tiếp của Crystal Jarrett trên IG
có một triệu lượt xem chứ? Một triệu.
Chưa kể đến lượng khán giả đến xem trận với Hilltop Central.
Học sinh da đen từ khắp các trường trong khu vực DMV đã đến.
Văn phòng công tố ngập trong thư từ
ủng hộ Jace Carson và đồng đội.
Các vị không muốn chọn nhầm phe trong chuyện này đâu nhỉ?
Tiến sĩ Emory Lawson dường như nghĩ hai người có cùng mục đích.
Để ông ấy nghĩ thế thì an toàn hơn.
Tiff, cô hiểu tôi, nhỉ?
Tôi không muốn đi quá giới hạn gì ở đây, nhưng...
Vậy thì đừng. Như tôi nói, khi nào có phán quyết, tôi sẽ báo.
Tiff...
Khá ngon đấy.
Vì cậu không phải ăn như thế hàng ngày.
Đúng. Thế nên bọn tớ có cái này.
- Đó là sốt Mumbo à? - Đúng đấy.
Trộn một chút tương cà, sốt barbecue, sốt cay và sốt táo.
- Và bùm, đã có sốt Mumbo. - Thôi.
- Cậu chém gió. - Không.
- Làm gì có. Đợi đã. - Tớ nói cho rồi đấy.
- Cậu ta chém gió. - Điên rồ.
Một chút cái đó.
Đừng quên sốt táo.
Này.
Được, để tớ xem.
- Đúng rồi đấy. - Không.
Này, thật sự đấy. Vị như cửa hàng luôn.
- Hay lắm! - Để tớ xem.
Này. Ăn thử đi.
Này, cậu ấy nói thật đấy!
Vince Charles.
Em ổn chứ?
Em biết em đã khiến thầy thất vọng.
Em khiến tất cả thất vọng.
Em không muốn mọi người thấy em ở đây.
Vince, tôi cảm thấy tôi mới khiến em thất vọng.
Em đã làm mấy trò ngu ngốc, HLV.
Bọn em nhẵn túi. Là em và bạn...
Nghe này, em không cần giải thích gì với tôi.
- Được chứ? - Vâng.
Em còn ở đây bao lâu nữa?
Ba tháng nữa.
Khi em bước sang tuổi 18, họ sẽ chuyển em sang Patuxent.
Rồi em còn một năm ở đó.
Này, đừng cắt liên lạc với HLV nhé,
em biết đấy.
Tôi sẽ viết thư cho em, liệu mà viết lại đấy.
Vâng.
Nghe này, Vince.
Tôi hiểu em.
Và em không phải sai lầm lớn nhất của em.
Ái chà, HLV. Câu đó rất có ý nghĩa với em.
Tôi rất mừng.
Được rồi.
- Tớ còn khoảng sáu tháng. - Tốt.
Cậu vốn đã giỏi rồi,
nhưng cậu có thể dùng thời gian còn lại để chuyên tâm tập luyện.
- Đến lúc ra khỏi đây... - Không.
Thời tớ chơi bóng rổ.
Tớ không ứng phó tốt với áp lực.
Có vẻ hôm nay cậu ứng phó khá tốt mà.
Lúc đó á? Thế là muỗi.
Đừng khinh tớ.
Cậu ấy bảo bọn mình là muỗi kìa.
Mọi người biết South Plains College không?
Đó là cao đẳng ở Texas. Đội bóng ở đó khá mạnh đấy.
Họ muốn cho em cơ hội sau khi em ra tù.
Hay quá. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn. Các thầy cô có thể nói tốt giúp em được không?
Với cú nhảy và khả năng phòng thủ ghê gớm đó à? Chắc chắn rồi.
Này cả đội. Các cậu cho tớ một đô vào tài khoản gọi điện được không?
Lại bắt đầu.
Lúc nào cũng xin xỏ.
Tớ nói thật mà.
Tớ đặt cược hết thời gian gọi điện một tuần vào trận đấu rồi.
Tớ sẽ không gọi về nhà được.
Liên quan gì đến bọn tớ?
Rất liên quan ấy chứ. Ý cậu là sao? Vì ta thua nên mới thế.
Này, tớ sẽ cho cậu ba đô.
Cảm ơn, D.
Này Vince, cậu thì sao?
Tớ phải kiểm tra tài khoản đã, để xem mẹ tớ chuyển tiền vào chưa.
Hạ sĩ Hampton?
Giả sử có khách đến thăm muốn nộp tiền vào tài khoản của một người
để người đó sử dụng điện thoại, thì có được không?
Trên lý thuyết là được.
Trên đường về, khách có thể ghé qua quầy dịch vụ.
Đồ ăn của tớ có bọ.
Ai cho vào hả? Hả, ai làm?
- D, bình tĩnh. - Bình tĩnh.
- Để bọn tớ lấy khay khác. - Tớ chả đói nữa rồi.
Có lẽ đó cũng là điều họ muốn.
- Bỏ đói tớ sau trận đấu. - Này.
Không thể chấp nhận như thế được.
- Này! - Bình tĩnh.
- Thôi nào. - Sao?
- Deandre, ngồi xuống. - Họ toàn chơi đểu tớ!
- Sao lại thế? - Deandre, bình tĩnh.
Buông tôi ra. Thả tôi ra.
- Không. Làm gì thế? - Này! Làm gì thế?
- Không cần thế đâu. Thả cậu ấy ra. - Lùi lại. Vì an toàn của cậu thôi.
- Thật vô lý. - Jace, đủ rồi!
Trời.
Đừng để họ làm thế với cậu.
Đừng để họ cướp đi trái tim của cậu, Jace Carson.
Nếu họ nghĩ họ có thể... họ sẽ làm!
Họ đã bắt tớ uống thuốc từ năm 12 tuổi.
Nhưng tớ luôn chiến đấu.
Tớ luôn chiến đấu!
Jace.
Tôi không mong ngày hôm nay sẽ kết thúc như thế.
Tôi muốn cảm ơn mọi người. Rất biết ơn việc mọi người đã làm.
Không diễn tả hết sự biết ơn được. Cảm ơn.
Ở phòng bên tay phải này.
Bố.
Này.
Con...
Dạo này con không hay đội mũ kufi như hồi xưa nữa.
Bố nhận thấy rồi. Nhưng không cần đội mũ kufi thì mới là tín đồ đạo Hồi tốt.
Con biết. Chỉ là...
sau những chuyện đã xảy ra...
con không biết phải tin vào gì nữa.
Bố hiểu.
Bố đã nói với con là con ở đây là có lý do.
Đúng.
Bố bảo con có thể tạo sự khác biệt.
Thế nếu con mất niềm tin đó?
Thì mất tất cả.
Con muốn đọc kinh dua ngay bây giờ.
Bố cũng thế.
Bismillah.
Chúng con ca ngợi Người, Allah. Chúng con van xin Người, Allah.
Cô ổn chứ?
Tôi cảm thấy sắp mưa.
Lên đường thôi.
A lô.
Chắc chứ?
Đợi đã.
Nhắn cho tôi nhé?
Được rồi.
Tôi vừa nói chuyện với Alonzo Powers.
Anh ấy phối hợp với bố mẹ một số em và công tố đã quyết định không truy tố.
Họ sẽ muốn các em lao động công ích
nhưng không đi tù.
Và "Hội đồng Thể thao Thống nhất Maryland
đã đình chỉ các em tham gia mọi hoạt động bóng rổ".
"Mặc dù vậy, nếu các em xin lỗi vì hành động của mình...
các em sẽ ngay lập tức được quay lại".
Các em thoát tội rồi.
Về nhà thôi.
Hay quá!
Trời mưa rồi! Rửa trôi mọi thứ đi!
Rửa trôi mọi thứ đi! Trời mưa rồi! Hay quá!
- Được rồi, Nico. Đi thôi. - Hay quá!
Hay quá!
Biên dịch: TH