Привіт. Мене звати Армонд Коллінз.
Мені дають стипендію в Університеті Південної Каліфорнії.
АРМОНД КОЛЛІНЗ 17 РОКІВ
ФОРВАРД 11 ПІДБОРІВ М'ЯЧА ЗА ГРУ
Я Тарік Вільямс і я гратиму за Університет Вірджинії.
МЕРІЛЕНДСЬКА КОЛОНІЯ ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ
ТАРІК ВІЛЬЯМС 17 РОКІВ
21 ОЧКО ЗА ГРУ
Мене звати Рамел Еванс
і я гратиму за Баскетбольну асоціацію Китаю...
в Китаї.
ПЕКІН
РАМЕЛ ЕВАНС 16 РОКІВ
18 ОЧОК ЗА ГРУ
Привіт. Мене звати Діандре Райт.
Я можу вчитися в Університеті Техасу або Джорджтауна.
Або в Університеті Індіани.
Я повідомлю вас.
Ви знаєте, хто я?
Знаєте, хто я?
Відпустіть мене. Благаю.
Це неправильно.
Відпустіть мене!
Відпустіть!
Відпустіть мене! Відпустіть.
ДІАНДРЕ РАЙТ 17 РОКІВ
27 ОЧОК ЗА ГРУ ВІСІМ ПАСІВ
ДО НОВИХ ВИСОТ
«ГОРДІСТЬ D.M.V.»
Кріс, ти в нормі?
Я вже не знаю, як це.
Розумію.
Учора ввечері Філ, Дрю та Муса зробили заяву.
Чула.
Вони ж мої бандити.
Ти ж розумієш, що всі ви - дурні?
Може, не дурні, але й не дуже розумні.
Пост в інсті зробив тебе знаменитою.
Мільйон переглядів того виступу.
Усі поводяться так, наче те, що зі мною сталося, смішно.
Це не смішно.
І ніколи не було смішно.
Сьогодні в нас гра, яка вважається соціальною роботою.
Тренер Айк разом з програмою Меґ «Гордість DMV» організували.
Школа не залучена, тож я можу грати.
Якщо нас усіх не відсторонять від баскетболу в Сідар-Коув,
можливо, сьогодні ми граємо разом востаннє.
А як там юридичні справи?
Мама ініціювала кампанію написання листів окружному прокурору.
Gladiator Sneakers наняли нам крутого адвоката.
І я намагаюся менше про все це переживати.
Правильно, Джейсе.
Я мушу йти.
До речі, про знаменитостей. Бачила онлайн твоє секс-відео.
Тобто, з поцілунками?
Хай там як, це вже минулому.
Що? Вона розбила тобі серце?
Якби я хотів, щоб мені розбили серце - знав би, до кого звернутися.
Як це розуміти?
Перепрошую!
Після одинадцятого класу ти сказав, що хочеш побути сам.
Я сказав це, бо ти сказала, що тобі потрібен час
на тренування, щоб досягти кращих результатів.
Але я радий, що в тебе все так чудесно складається з...
- Родеріком. - Так.
Усе йде шкереберть.
Тож ми вирішили зробити паузу.
Зараз ми в центрі уваги багатьох людей.
З таким не кожний впорається.
Покажи клас на грі.
Як завжди.
- Вітаю, тренере Меґ. - Вітаю.
- Тренере Айк. - Вітаю, Мусо.
Сідай в автобус. Ти перший. Обирай місце.
Дякую.
Ми з батьком поговорили
й вирішили, що не хочемо, щоб ти їхав.
Байдуже, що школа заборонила.
Це - моя команда.
І зараз - найкращий час її підтримати.
Вони гратимуть у товариському матчі в тюрмі.
А днями хтось із них може сам там опинитися.
- Це центр тимчасового утримання. - Це корабель, що йде на дно.
Наша відповідь - ні.
Автобус їде о десятій.
Ми про це говорили.
Ця розмова - нісенітниця.
Мені не подобаються ці індивіди.
- Ці індивіди - мої друзі. - Це мені теж не подобається.
Це твоя проблема.
Я поїду на гру.
Я не підписала згоду на це.
І не збираюся.
Херня собача.
Звідки в тебе гроші на адвоката, мамо?
Грошей нема.
За адвоката платить Алонсо з Gladiator Sneakers.
Але попросив, щоб ми нікому не казали.
Мамо.
Усе буде добре.
Так. Буде.
Підтримую твоє рішення не їхати.
Ніколасе, іноді треба чинити так, як краще для команди.
А іноді - як краще для тебе.
Привіт.
Інші гравці або відмовились, або не відповідають.
Основна п'ятірка в автобусі.
Знаю, ми пообіцяли.
Але спитаю ще раз: ми впевнені, що зараз слушний час?
Думаю, це необхідно.
Я не знаю, що думати.
Може, хлопцям це потрібно.
Не ображайся, але я точно знаю, що потрібно моєму сину.
Тоді їдьмо.
Добре.
Зачекайте.
Вітаю.
Привіт, Рояле.
Добре.
Наш директор з фізкультури - не найбільший мій шанувальник.
Будеш плакати?
Не буду. Але він може мене звільнити.
За ним я сумувати не буду,
та мені бракуватиме великого будинку, який він нам організував.
І мені.
МЕРІЛЕНДСЬКА КОЛОНІЯ ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ
Ми вдячні, що ви приїхали.
Але Бетті мусить виконати свою роботу. Шукай.
Шукай.
Давай.
- Хвилинку. Я вас знаю. - Привіт.
- Я Філ Марксбі, м-ре Карлосе. - Радий знайомству, Філ.
- І я радий. - Так.
- Вітаю, м-ре Карлос. Я Джейс Карсон. - Як справи, брате?
- Добре. - Привіт, друже.
Як справи, Айкі?
Я тебе бачив, коли ти цвіркуну по коліна був.
Як твої рідні?
- У всіх добре справи, сер. - Чудово.
Народ, це Джон Карлос.
- Так. - Виступав на Олімпіаді 1968 року.
Ось подивіться.
Цей чоловік - герой для багатьох з нас.
США
Стояв з піднятим кулаком, коли грали гімн.
Він так любив країну, що кинув їй виклик.
Назвіть йому свої імена.
- Д-ре Карслос, я Наїм Рахім. - Вітаю, брате.
- Я Муса Рахім. Це честь для мене. - Так.
- Дрю Мерфі, сер. - Вітаю, брате.
- Роял Г'юз. - Радий знайомству.
- Нік Мендес. Дякую вам. - Привіт, Ніку.
- Меґан Бейлі. - Дякую, тренере.
У мене до всіх вас питання.
Яка установа в США найбільше опікується душевнохворими?
Так, Філ.
- Тюрми. - Саме так.
Тюрми. Та центри тимчасового утримання.
У цій країні більшість людей з психічними хворобами - за ґратами.
А ще у нас у тюрмах сидить найбільший процент населення у світі.
Сьогодні в США
у виправних установах перебуває більше темношкірих,
ніж їх було в рабстві перед Громадянською війною.
Тюрми стали нашими новими плантаціями.
Вам не здається, що це - проблема?
- Так. - Авжеж.
Тутешні хлопці,
які гратимуть сьогодні проти вас...
Ходять чутки, що вони надеруть вам дупи.
Тож закликаю вас
проникнутися таким самим наміром і надерти дупи їм.
Добре?
Хлопці, як вийдете на майданчик, пам'ятайте наступне:
Переможцями стають на майданчику,
а чемпіонами - поза ним.
- Дякую. - Так, сер.
Тепер передаю вас у руки сержанта Гемптон.
- Вітаю. - Привіт.
У Мерілендській колонії для неповнолітніх утримуються особи
чоловічої статі віком від 13 до 17 років.
У тих, з ким ви сьогодні будете взаємодіяти, нема зброї,
і до вас допустять лише тих,
хто добре поводиться.
Я розділю вас на групи й дозволю відвідати різні класи.
Як говорив м-р Карлос,
ми хочемо, щоб наші хлопці думали про коледж,
і просимо вас заохотити їх.
- Добре? - Добре.
- Дякую. - Ходімо зареєструємо вас.
Дякую.
Філ Марксбі, Муса Рахім, Дрю Мерфі і, звісно, Джейс Карсон
вийшли на найбільшу доступну їм сцену
й миттю сконфузили Сідар-Коув.
Четверо з основного складу можуть отримати реальний чи умовний строк.
І здебільшого відповідальні за це ви, друже.
А я чого?
Ви переконали раду взяти Айка головним тренером.
Був би він кращим взірцем,
це не набуло б розголосу.
Тож можна припустити,
що ви вирішуєте, чи виключати їх.
Цей заклад важливіший ніж діти.
Немає нічого важливішого за дітей.
Цей заклад важливіший за тих чотирьох хлопців.
Думаю, вам, як і нам, треба рятувати інших.
Цим має зайнятися правління Об'єднаної
спортивної ради Меріленду.
Ми з вами знаємо, які вони суворі.
Якої дисципліни вимагають від спортсменів.
Якщо Сідар-Коув вижене, як їх називають, «сідар-коувську четвірку»,
а Gladiator перестане їх фінансувати,
то це погано вплине на наш і ваш імідж. Але...
Ви пропонуєте, щоб брудну роботу зробила Рада.
Вони проаналізують події, ухвалять рішення про їхнє майбутнє,
а ми його приймемо?
Думаю, слідування їхнім консервативним рекомендаціям -
найкращий варіант.
Думав, ви на боці гравців з «Гордості».
Так і є. На 100%.
Але, як ви кажете, нам є кого рятувати.
«Що буває, коли нехтуєш мрією?
Чи вона висихає, як родзинка на сонці?
Чи гноїться, як рана... А потім тікає?
Чи смердить вона, як тухле м'ясо?
Чи вкривається кіркою з цукру... наче цукерка?
Може, вона тягне вниз, як важкий тягар.
Чи вона вибухає?»
Як гадаєте, що хотів сказати в цьому вірші Ленґстон Г'юз?
Якщо в людей нема можливостей або вони не можуть обрати шлях,
їхні мрії зникають.
А коли зникають мрії, життя може стати божевільним.
Ти вже божевільний.
Заспокойтеся.
Дякую.
Я помітила, що один наш гість добре знайомий з Ленґстоном Г'юзом.
Я маю рацію?
О, вибачте. Так.
Мама читала мені його вірші,
коли була в тюрмі.
Можна спитати, скільки вона провела за ґратами?
Два роки.
Ви пам'ятаєте рядки з якогось вірша?
- Думаю, так. - Ми з радістю послухаємо.
Приєднуйтеся до нас.
«Що ж, синку, скажу тобі:
Моє життя - не кришталеві сходи.
У ньому стирчать цвяхи...
і скалки,
є відірвані дошки,
десь на підлозі бракує килима.
Та я весь час
лізу вгору,
сягаю майданчиків...
повертаю,
іноді йду в темряві
там, де нема світла».
«Тож, синку, не обертайся.
Не сідай на сходи,
бо тобі важко.
Не падай...
бо я ще йду, любий.
Я ще підіймаюся вгору,
а моє життя - не кришталеві сходи».
Дуже добре. Дякую.
Наші учні - майбутні науковці.
Вони займатимуться садівництвом, працюватимуть з сонячною енергією,
а в цьому семестрі вивчають бджіл
та їхню користь для землі.
Це чудово.
На зниження рівня насилля в цьому закладі найбільше
вплинули наші заняття.
Можна підійти? Він грав у мене.
- Як справи, тренере? - Радий бачити тебе, Вінсе.
- Привіт, Дрю. - Радий зустрічі, Вінсе.
Привіт.
Не міг додзвонитися.
Вибач. Я розумію.
Тому треба кидати виклик твердженням, а не людині.
Увага, в нас сьогодні гості зі школи Сідар-Коув.
Привітаймо їх.
Привіт.
Хто з вас зірка клубу дебатів?
- Зірка? - Це Роял.
Для нас це рідкісне задоволення. Це - наше заняття з дебатів,
і нам не випадало нагоди дискутувати з людьми вашого масштабу.
Та ну. Певно, це якесь непорозуміння.
Я вступив у клуб дебатів у цьому семестрі, як замісник,
та хтось пішов, і я став промовцем.
- Та навряд... - Навіть замісник у Сідар-Коув - еліта.
Ми б з особливою втіхою послухали дебати між вами і нашим учнем.
Що скажете, Сідар-Коув?
- Ну... - Не думаю, що це питання.
Так.
Що ж, ви отримали матеріал для підготовки.
Тема дебатів:
Днем здобуття незалежності в США слід вважати 1 січня 1863 року,
коли було підписано Прокламацію про визволення рабів.
Роял Г'юз захотів виступити за цю ідею.
Рояле, ми тебе слухаємо.
Безсумнівно, Днем здобуття незалежності США слід вважати 1 січня 1863 року,
коли підписали Прокламацію про звільнення рабів.
За даними Бібліотеки Конгресу,
Декларацію незалежності США було проголошено 4 липня 1776 року,
коли колонії відділилися від Британії.
Було ухвалено, що «всі люди створені рівними».
Але всі чоловіки й жінки не мали юридичного права не рівне ставлення.
За даними Національних архівів, Прокламацію про звільнення рабів
було проголошено першого січня 1863 року.
Тисячі рабів отримали свободу в несправедливому суспільстві,
в якому їх не всі вважали за людей.
Афроамериканці пішли з плантацій,
пішли від своїх рабовласників.
«Пітсбурзький Вісник» повідомляє, що нас було офіційно звільнено.
Але до нас усе одно жахливо ставилися й відмовляли нам у правах.
Власне, нам відмовили навіть в інформації про нашу свободу.
Однак, ми не відзначаємо цей день, бо тоді дізналися про свободу.
Ми відзначаємо його, бо тоді вона було проголошена.
Дякую.
Маркус Джонсон.
Коли в наступному місяці мене випустять, мені буде радісно й сумно.
З одного боку, я не муситиму сидіти поряд з Ґарі, в якого тхне з рота.
Але в цій установі залишиться мій брат.
Серйозно: ось сидить мій рідний брат.
Мене випустять за хорошу поведінку.
А його - ні.
Коли я приїду додому, мама обійме мене.
Але її серце все одно болітиме,
бо другий син додому не повернувся.
Коли було проголошено наше так зване звільнення,
тисячам афроамериканців про це не сказали.
Новина до них не дійшла. Їм не сказали зумисно.
У 1865 році, 19 червня, через два з половиною роки після Прокламації,
африканські раби в Техасі вперше почули, що вони вільні.
Мій опонент має рацію: коли Америка звільнилася від британського правління,
вона звільнилася не вся.
Він суперечить собі, пропонуючи нам святкувати проголошення звільнення
як складову незалежності,
хоча знає, що багатьом з нас нічого не проголосили.
Хіба тут не така сама ситуація, як у мене з братом?
Поки мій менший брат залишатиметься тут,
я не буду справді вільним.
Як не були вільні чорні американці, поки не дізналися новину 19 червня.
Ось день, коли ми здобули справжню незалежність.
Бо не можна проголошувати свободу, поки ми не проголосимо її всі разом.
- Дякую. - Так!
Годі, годі. Прошу вас заспокоїтися.
Бачу, дехто з вас думає, що Маркус переміг.
Авжеж.
Як і в усьому в житті потрібний не лише запал.
Потрібна дисципліна.
Ви мусите бути готові й знати правила.
Маркусе, чи послалися ви на якісь дослідження?
Я на себе послався.
Ви не послалися на жодне з джерел, указаних у картках?
«Не можна проголошувати свободу, поки ми не проголосимо її всі разом».
Кого ви цитували?
Маркуса Джонсона.
Вибачте, м-ре Міллер. Я думаю, Маркус - блискучий промовець.
Так, блискучий.
Однак перемога за вами, м-ре Роял Г'юз.
Хочу подякувати Камдену й Маргариті за запрошення.
Ми досягли значного прогресу в Сідар-Коув.
У нас двоє афроамериканських учителів,
один латиноамериканський і один - азійського походження.
Директор з фізкультури - афроамериканець,
тренер з баскетболу - афроамериканець,
радниця з питань різноманіття й інклюзивності - афроамериканка.
Коли моя дочка пішла в десятий клас, учителів-афроамериканців тут не було.
Навіть іспанську тут викладав не іспанець.
Та ми мусимо й далі бути взірцями для дітей нашої громади.
На жаль, ми мусимо поговорити про четвірку баскетболістів,
які зізналися в злочинних діях.
Сідар-коувська четвірка.
Послухай, Ніно. Вони ж не продавали наркотики.
Наскільки я розумію,
їм було 14 років, і вони захищали дівчину, яку розбещував тренер.
Але вони напали на нього.
Побили ледь чи не до смерті.
А Дженна Карсон хоче, щоб ми писали листи на їх захист.
Ви бачили те відео? Воно лякає. Що...
Тепер зрозуміло, чому мене не запрошують на ваші збори.
Ви нічого не знаєте про мого сина.
Ніхто не хотів образити вас, Дженно. Люди просто говорять, що думають.
Я б хотіла сказати вам, що думаю, псевдобуржуазні Джек та Джилл.
Джейс Карсон добре вчиться.
Після навчання він іде на тренування, після яких тренується ще
і потім ще мусить учитися.
Але не лише його ставлення до праці вказує на те, що він хороша людина,
а і його серце.
Любов до друзів.
Ви й гадки не маєте, що він пережив, щоб досягти того, що досяг.
Говоріть що завгодно про його товаришів по команді,
про нього, про мене...
Але при цьому, мої пихаті брати й сестри,
не забудьте поцілувати мене в мій чорний зад.
Зачекай, Дженно.
Дженно, зачекай.
Стій.
Ти не кращий за решту з них.
Зачекай, сестро. Нащо так злитися?
Перепрошую?
Ми зібралися, бо хочемо, щоб у наших дітей все було якнайкраще.
Віриш чи ні, та я переживаю за всіх наших дітей.
І за твого сина.
Він добре ставиться до мого. Дбає про нього.
Дякую. Я це ціную.
Так.
На жаль, після всього, що сталося,
навряд чи йому вдасться залишитися в Сідар-Коув.
Та я можу зробити кілька дзвінків,
спитати, чи можна його перевести в якусь підходящу школу.
Привіт, бубуню.
Ти відіслала тренерові відео з моєю грою?
А Шон наклав на нього музику?
Тільки без лайки. Жодної лайки на моєму відео.
Так, мем.
Я не буду лаятися.
Після сьогоднішньої гри
я зможу йому сказати, що переміг «Гордість».
Добре. Я тебе теж люблю.
Ну, готові платити мені гроші?
Та вас розгромлять.
То зроби ставку.
Ставлю пакетик кукурудзяних паличок і Oreos на те, що ви програєте.
Ні, чувак.
Давай закладемося на тиждень часу телефонних розмов.
Якщо ми виграємо, ви перекажете ці гроші на мій рахунок.
Якщо ви виграєте - я зроблю те саме.
Домовилися.
Заклалися.
Як тобі?
Гарно.
Буде дощ.
Світить сонце.
Я люблю дощ. Він усе змиває, й можна починати все заново.
Приємно познайомитися, Ніко.
Коли минулі рази до нас приїжджали інші команди,
м-р Карлос мінявся з їхніми тренерами.
Про що це ви?
Їхні тренери вели нашу команду,
а містер Карлос - гостей.
Так мої хлопці почують поради інших.
- Угу. - А в «Гордості» буде шанс
мати за тренера живу легенду.
Ну, давайте.
- Давайте, брате. - То починаймо.
Добре, Айкі. Починаймо.
- Готові? - Починаймо.
Так.
Назад.
- Привіт, бро. - Радий бачити.
- Так. - Привіт, Вінсе.
Бро.
- Привіт. Радий бачити, бро. - І я радий.
Привіт.
- Гей, як справи, Вінсе? - Вам дістанеться, бро.
Побачимо.
Гей, Мус.
Зрозумів. Почали.
Надто легко.
Ми цілий тиждень на це чекали.
Та ну?
Джейс Карсон.
Діандре Райт.
Скільки пройшло?
Три роки? Відколи ми разом грали в ABO?
Здається, так. Ти був там номером два.
Здуріти.
Сьогодні я тобі покажу.
Ось я. Показуй.
Добре.
- Готовий? - Завжди готовий.
- Чорні майки - сюди. - Почали!
Білі - туди.
Надіюсь, ти готовий.
- Надіюсь, ти готовий. - Поїхали.
Захист!
Я змінився, Джейсе.
Ти ж сам бачиш.
Давайте, наша черга.
- Іди сюди, братику. - Розмовляйте!
Вибач.
- Обережно: захист. - Давай!
Ужар!
Не стій, Джейсе.
«ГОРДІСТЬ D.M.V.» 2 - М.К.Н. 2 ПЕРША ЧВЕРТЬ
Щось ти мало важиш.
М'яч, м'яч.
Спілкуйтеся.
- Гей, Вінсе! - Уперед!
Давай, хлопче.
Гей!
Вибач.
Молодець.
Кидай звідти.
Гей. Спілкуйтеся.
Знаєш, чим я тут задоволений?
- Чим? - Мені віддали старий номер.
Ану покажи.
Давай! Граймо!
Гей. Гроші майже твої.
Пасуй здорованю. Пасуй через низ!
- Пасуй йому. - Давай, Поп!
Уперед, хлопці!
Не стійте!
Рухайтеся!
ГОСПОДАРІ: 60 ГОСТІ: 59
Захищайтеся краще.
Гей, відкрийтеся.
- Нападай. - Я тут.
- Стеж за 21. - Енергійніше!
Стеж за 21!
Хто тут справжній «Вибачте»?
Не відволікайтеся.
Гляньте сюди!
П'ять секунд!
Дрю, зачекай.
- Глянь сюди. - Захист.
Блокуйте захист!
- Назад. - Лови!
- Отак! - Нам вдалося.
«ГОРДІСТЬ D.M.V.» 63 - М.К.Н. 62 ОСТАННЯ ЧВЕРТЬ
«Гордість» перемогла.
Ми обіцяли вам шоу.
Ти молодець, синку.
Отак.
- Так. - Ага.
Молодці.
Так, сер, 21.
Що ми наробили?
Це мало стати нашою заявою!
Херня собача!
- Гей. Заспокойся. - Це був наш шанс!
- Це був наш шанс. - Чорт.
Розслабся. Я його контролюю.
- Чого ви до мене причепилися? - Спокійно. Це мої брати.
- Це мої брати. - Заспокойся, бро.
Ми з тобою йшли ніздря в ніздрю. Ти молодець.
- Усе добре, брате. - Гаразд.
Ви молодці. Правда.
Збадьортеся.
Хлопці, це був чудовий вікенд.
І дуже видовищна гра.
Для себе я зрозумів от що: в'язень ви чи ні,
ми - одне ціле.
Ми вільні в думках і серцях.
Мене питають, чому я не фоткаюся з піднятим кулаком.
Я відповідаю, що я і є кулак.
І я передаю це вам,
кожному з тих, хто сьогодні грав.
Тепер ви - кулак. Будьте сильні. Пишайтеся цим.
Пам'ятайте: кулак означає єднання. Згуртованість. Дякую.
Піднімемо кулаки.
Серйозно? Ми це робитимемо?
- Давай, хлопче. - Давай, Мус.
Добре, добре. Слухайте.
Тут решітки, як у тюрмі
Тут тримають у неволі Чорних та інших небілих
Заробляють тим, що заковують Хлопців у кайдани
Але мої думки вільні
Час іде Я дивлюся на Біґбен
Бо коли я вийду Не хвилюйся ні про що
Я зароблю собі мільйон Підніму планку
Ми задаємо тон Я зароблю собі мільйон
А тим часом Коли я не співаю
Я разом з братами
Нас захистить Аллах, Бог Молодих гравців
Ми живемо за вченням Дзен
Медитуй, нетреба ненависті Й сварок
Наша «Гордість» Знову виходить на ринг
«Гордість» Знову виходить на ринг
- «Гордість» знову на рингу - Зачекайте. Йо.
Дайте швиденько ритм.
А-а, а-а
Сьогодні я прочитав листа Що сповнив серце радістю
Три кіло - ось вага Новонародженого щастя
Думав, я знаю, що таке щастя Але тепер розумію краще
Бог подарував мені сина Це благословення
Тепер я не порушуватиму закону. Усе
Кримінальна романтика Майкла Джексона - фігня
Я дуже хочу жити новим життям
Це моя мета. Я ітиму до неї
Тіффані, розповідай, які новини.
Я сказала, що подзвоню, коли закінчимо. Зараз перерва.
Але що каже правління?
Ви ж знаєте, що прямий ефір Крістал Джеррет
переглянув мільйон глядачів? Мільйон.
Годі й казати про їхню гру з «Гіллтоп-Сентрал».
На неї прийшли темношкірі учні з усього DMV.
Офіс окружного прокурора завалили листами
на підтримку Джейса Карсона і його команди.
Ви ж не хочете опинитися не на тому боці?
Доктор Еморі Лосон вважає, що ви дійшли згоди.
Для нього краще так і далі вважати.
Послухай, Тіф, ти ж мене знаєш.
Я не порушую правила, але...
То й не порушуй. Я сказала: як буде рішення - я повідомлю.
Тіф...
Було смачно.
Тому що ви не їсте це щодня.
Ось чому в нас є це.
- Це соус Mumbo? - То ти знаєш.
Змішуєш кетчуп, соус барбекю, гострий та яблучний.
- І - бум! Ось тобі й Mumbo. - Ні.
- Фігню кажеш, бро. - Ні.
- Не може бути. Зачекай. - Я ж кажу.
- Щось не віриться. - Здуріти.
Трохи цього.
Обов'язково - яблучний соус.
Йо.
Скуштую.
- Так. - Ні.
Так. Правда. Точно, як у забігайлівці.
- Йо! Так! - Дай мені.
От скуштуйте.
Твоя правда!
Вінс Чарльз.
Як ти? Тримаєшся?
Так. Я знаю, що підвів вас.
Я всіх підвів.
Я не хотів, що ви мене тут побачили.
Вінсе, мені здається, що це я тебе підвів.
Я наробив дурниць, тренере.
У нас не було грошей. Я був з...
Ти не мусиш нічого мені пояснювати.
- Зрозумів? - Добре.
Скільки тобі ще сидіти?
Три місяці.
Коли мені виповниться 18 років, мене переведуть у Петаксент.
Там мені сидіти ще рік.
Послухай, не ігноруй свого тренера.
Добре?
Я тобі писатиму, і краще відповідай мені.
Добре.
Послухай, Вінсе,
я тебе знаю.
І ти -не найбільша своя помилка.
Чорт, тренере. Це... Я дуже це ціную.
Я радий.
Добре.
- Мені сидіти ще пів року. - Добре.
Ти й так талановитий,
але можеш використати час, що лишився, щоб ще більше тренуватися.
- Коли вийдеш... - Ні.
Моя баскетбольна кар'єра...
Я погано справляюся зі стресом.
Але ж сьогодні ти з ним упорався.
З оцим? Та це фігня.
Не починай.
Він сказав, що ми - фігня.
Чули про коледж Саут-Плейнз?
Є такий коледж у Техасі. Там хороша програма.
Вони хочуть на мене подивитися, коли я вийду.
Хороша новина. Поздоровляю.
Дякую. Може, замовите за мене слово?
З такими стрибками й майстерним захистом?
Хлопці... Може, скинетеся по долару мені на телефон?
Почалося.
Завжди щось просить.
Серйозно.
Я поставив на цю гру тиждень розмов.
Тиждень не зможу дзвонити додому.
А нам до цього яке діло?
Як це? Це сталося, бо ми програли.
Гей, я перекажу три долари.
Дякую, Ді.
Гей, Вінсе. А ти?
Перевірю, чи надійшов переказ від мами.
Сержанте Гемптон.
Припустімо, теоретично, що гість захоче покласти гроші на чийсь рахунок,
щоб та людина могла дзвонити - це можливо?
Теоретично - так.
На виході гості можуть поповнити чийсь рахунок.
У мене в їжі комаха.
Хто її туди підкинув? Га? Хто це зробив?
Заспокойся, Ді.
- Ми принесемо іншу порцію. - Та я навіть їсти не хочу.
Мабуть, цього вони й хотіли.
- Щоб я був голодний після гри. - Гей.
Так не можна, чорт забирай.
- Гей. - Спокійно.
- Тихо. - Що?
- Діандре, сядь. - Мене завжди займають.
- Чому? - Діандре, заспокойся.
Що... Відпустіть мене...
- Ні. Що ви робите? - Йо! Що ви робите?
- Відпустіть його. - Назад. Це заради нього самого.
- Фігня якась. - Джейсе, годі!
Чорт.
Не дозволяйте так з собою поводитися.
Не дай їм забрати твоє серце, Джейсе Карсоне.
Якщо вони побачать, що можуть... вони його заберуть.
Мене тримають на пігулках з 12 років.
Але я не здаюся.
Я борюся!
Джейсе.
Не на таке закінчення вечора я сподівався.
Я дуже вдячний вам, хлопці, за ваш учинок.
Більше, ніж ви думаєте. Дякую.
У камеру праворуч, синку.
Тату.
Що?
Я...
Я не ношу куфі, як носив раніше.
Я помітив. Але вона не потрібна, щоб бути хорошим мусульманином.
Знаю. Просто...
після всього, що сталося...
Я не знав, у що вірю.
Розумію.
Ти казав, що я тут не просто так.
Так.
Ти казав, що я можу щось змінити.
Що як я втрачу в це віру?
Ми втрачаємо все.
Я хочу помолитися.
І я, сину.
Бісмалла.
Ми славимо Тебе, Аллах. Ми благаємо Тебе.
Усе гаразд?
Буде дощ.
Поїхали.
Алло.
Точно?
Зачекайте.
Можете написати це в смс?
Добре.
Я щойно поговорив з Алонсо Паверсом.
Він діє разом з вашими батьками. Прокурор не висуватиме обвинувачень.
Вам призначать громадські роботи,
але не посадять.
А ще... «Об'єднана спортивна рада Меріленду
відсторонила вас від усіх баскетбольних змагань».
«Однак, якщо ви вибачитеся за свої дії...
вас негайно поновлять у правах».
Ви вільні.
Їдьмо додому.
Так!
Дощ! Змий усе, що було!
Змий усе! Давай!
- Ніко, ходімо. - Ходімо!
Давай! Так!
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Череко