Merhaba, adım Armond Collins,
Güney Kaliforniya Üniversitesine gideceğim.
ARMOND COLLINS YAŞ 17
FORVET MAÇ BAŞINA 11 RİBAUNT
Ben, Tyriq Williams, yeteneklerimi Virginia Üniversitesine taşıyacağım.
MARYLAND ISLAHEVİ
TYRIQ WILLIAMS YAŞ 17
MAÇ BAŞINA 21 SAYI
Adım, Ramel Evans,
Çin Basketbol Birliği'nde oynayacağım...
Çin'de.
PEKİN
RAMEL EVANS YAŞ 16
MAÇ BAŞINA 18 SAYI
Selam, n'abersiniz? Adım Deandre Wright.
Teksas ya da Georgetown Üniversitesine gidebilirim.
Ya da Indiana State'e.
Haber veririm.
Ben kimim, biliyor musunuz?
Çekil üstümden dostum, lütfen!
Bu doğru değil.
Çekilin üstümden!
Bırakın beni!
Bırakın beni! Bırakın dostum.
YAŞ 17 MAÇ BAŞINA 27 SAYI 8 ASİST
Crys, iyi misin?
Artık bunun anlamını bile bilmiyorum.
Seni anlıyorum.
Dün gece, Phil, Drew ve Musa bir açıklama yaptı.
Duydum.
Benim yancılarımmış.
Çok aptalsınız, biliyorsun, değil mi?
Ben öyle demezdim ama akıllı da değiliz.
Instagram mesajın seni meşhur etti. Milletle yüzleşmene bir milyon izleme.
Herkes başıma gelenler şakaymış gibi davranıyor.
Değil.
Hiç olmadı.
Bugün kamu hizmeti maçımız var.
Koç Ike ve Meg'in Swagger DMV programı aracılığıyla ayarlandı.
Okulun ilgisi olmadığı için oynayabilirim.
Cedar Cove basket takımından hepimiz gönderilmezsek
bu birlikte son basket oynayışımız olabilir.
Ya hukuki meseleler?
Annem bölge savcılığına mektup yazılmasına öncülük ediyor.
Gladiator Ayakkabı bize çok sağlam bir avukat tuttu.
Ben de çok gergin olmamaya çalışıyorum.
Bu çok iyi, Jace.
Gitmem lazım.
Meşhur olmak demişken, internette seks kasetini gördüm.
Öpüşme videosu mu?
Neyse, eskide kaldı zaten.
Ne? Kız kalbini falan mı kırdı?
İnan bana, kalbimin kırılmasını istesem nereye gideceğimi çok iyi biliyorum.
O ne demek?
Pardon?
İkinci sınıftan sonra, uzaklaşmaya ihtiyacım var diyen sendin.
Performansını artırmaya odaklanmak için
zamana ihtiyacım var dediğin için öyle dedim.
Ama şeyle aranızın inanılmaz iyi olmasına sevindim...
- Roderick. - Evet.
Evet. Durum biraz karışıktı.
O yüzden biz de onunla ara vermeye karar verdik.
Üstümüzde çok baskı var.
Herkes bunu kaldıramaz.
İyi oyna, tamam mı?
Her zaman.
- Günaydın Koç Meg. - Günaydın.
- Koç Ike. - Günaydın Mus.
Otobüse geç. İlk gelen yerini seçer.
Teşekkürler.
Babanla bunu konuştuk.
Gitmen içimize sinmeyecek.
Okulun onay vermesi önemli değil.
Bu benim takımım.
Onların yanında duracağım bir zaman varsa o da şimdi.
Hapishanede gösteri maçı oynayacaklar.
Hafta bitiminde bir kısmı oraya bile gidebilir.
- Islahevi orası. - Orası batan bir gemi.
Cevap hayır.
- Otobüs 10 dakikaya kalkıyor. - Bunu konuştuk.
Ve çok saçma.
O gruptakilerden rahatsızım.
- O gruptakiler benim arkadaşım. - Bundan da rahatsızım.
O da senin sorunun.
Ben oynayacağım.
İzin kâğıdını imzalamadım.
Niyetim de yok.
Bu saçmalık.
Avukata paramız nasıl yetiyor anne?
Yetmiyor.
Ama Gladiator Ayakkabıdan Alonzo hallediyor.
Kimseye söylemememizi istedi sadece.
Hey, anne.
Her şey düzelecek.
Evet, düzelecek.
Evde kalma kararına katılıyorum.
Nicholas, bazen takım için en iyisini yapman gerekir.
Ama bazen de kendin için en iyisini yapmalısın.
N'aber kanka?
Öbür oyuncular ya iptal etti ya da mesajıma dönmedi.
İlk beşimiz otobüste.
Orada olacağız dedik, biliyorum.
Zamanlama konusunda içimiz rahat mı diye tekrar sorayım dedim.
Bence gerekli.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Belki de çocukların ihtiyacı olan bir şeydir.
Kusura bakmayın ama ben çocuğumun neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Hadi bakalım.
Tamam.
Hey, dur. Dur.
N'aber koç?
N'aber Royale?
Tamam.
Sportif direktör bana pek bayılmıyor.
Mendil ister misin?
Gözyaşı dökmüyorum ama beni kovabilir.
Onunla çalışmayı özlerim diyemem
ama Tonya'yla bana bulduğu o kocaman evi özlerim.
Ben de.
MARYLAND ISLAHEVİ
Ziyaretiniz için teşekkürler.
Betty'ye müsaade edin işini yapsın. Ara.
Hadi bakalım. Ara.
Devam et.
- Bir saniye. Sizi tanıyorum. - Selam.
- Ben, Phil Marksby, Bay Carlos. - Memnun oldum Bay Phil.
- Memnun oldum. - Pekâlâ.
- Merhaba Bay Carlos. Ben Jace Carson. - Nasılsın kardeşim?
- İyidir. - N'aber dostum?
Nasıl gidiyor Ikey?
Vay be, seni son gördüğümde şu kadarcıktın.
Ailen nasıl?
- Herkes iyi efendim. Herkes iyi. - Harika.
Millet, bu bey John Carlos, tamam mı?
- Evet. - 1968 Olimpiyatları'na katılmıştı.
Şimdi, hepinizin şuna bakmasını istiyorum.
Bu adam çoğumuz için kahraman.
ABD
Millî marş sırasında sol yumruğu havada.
Bu ülkeyi, ona meydan okuyacak kadar sevdi.
Tamam, hadi, kendinizi tanıtın.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - İyi misin kardeşim? Tamam.
- Musa Rahaim. Şeref duydum efendim. - Evet.
- Drew Murphy efendim. - Tamam kardeşim.
- Royale Hughes. - Memnun oldum kardeşim.
- Nick Mendez. Her şey için teşekkürler. - Tamam Nick.
- Megan Bailey. - Teşekkürler koç.
Tamam. Şimdi, size bir soru sormak istiyorum.
Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük ruh sağlığı yardımı nerede sağlanır?
Evet, buyur Phil.
- Hapishanelerde. - Kesinlikle doğru.
Hapishaneler var. Cezaevleri var. Islahevleri var.
Bu ülkede akıl hastalığı olan insanların çoğu parmaklıklar ardında.
Ayrıca dünyada hapse en çok insan gönderen ülke de biziz.
Ve günümüzde
ülke çapındaki cezaevlerinde bulunan siyahi insan sayısı
İç Savaş'tan önce köle olan siyahi sayısından daha fazla.
Hapishane sistemi yeni plantasyon oldu.
Sizce bu bir sorun mu?
- Evet. - Kesinlikle.
Şimdi, bugün maç yapacağınız yerdeki delikanlılar
epey bir laf ediyor. Canınıza okuyacaklarmış.
O yüzden karşılığında siz de
onların canınıza okuyacağınızı düşünün.
Tamam mı?
Tamam beyler. Bugün maça başlarken şunu düşünmenizi istiyorum:
Kazananlar sahada belli olur.
Şampiyonlar saha dışında.
- Teşekkürler. - Evet efendim.
Şimdi, programı Çavuş Hampton'a devrediyoruz.
- Merhaba. - Merhaba. Selam.
Maryland Islahevinde 13 ila 17 yaşları arasında
erkek mahkûmlar var.
Bugün etkileşim kuracağınız kişilerin hiçbirinde silah yok
ve sadece iyi davranışlar sergileyen delikanlılarla etkileşimde olacaksınız.
Sizi gruplara ayırıp bazı sınıfları gezmenize izin vereceğim.
Bay Carlos'un dediği gibi, gençlerimiz ileride üniversite okusun istiyoruz
o yüzden onlarla münasebette bulunabilirsiniz.
- Tamam mı? - Tamam.
- Teşekkürler. - İşlemlerinizi yapalım.
Teşekkürler.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy ve tabii ki
Jace Carson, bulabildikleri en büyük platforma çıkıp
bir hamleyle Cedar Cove'u rezil ettiler.
As takımdan dört kişi hapse girebilir ya da denetimli serbestlik alabilir.
Ve sorumluluğun büyük kısmı sende dostum.
Benim ne alakam var?
Ike'ı baş antrenör olarak işe almam için kurulu sen ikna ettin.
Daha iyi bir örnek olsa
bu iş kontrol altına alınabilirdi.
İhraç edilmelerinin artı ve eksilerini düşünüyorsun diyebiliriz.
Bu kurum, çocuklardan daha önemli.
Hiçbir şey çocuklardan önemli değil.
Bu kurum o dört çocuktan daha önemli.
Bizim gibi senin de kurtarman gereken başkaları vardır.
Maryland Birleşik Spor Konseyi yönetim kurulu bu işin idaresini almalı.
İkimiz de ne kadar kısıtlayıcı olduklarını biliyoruz.
Sporcuların mazbut olmalarını isterler.
Cedar Cove, namıdiğer Cedar Cove Dörtlüsü'nü ihraç ederse
ya da Gladiator sponsorluğunu geri çekerse
bu ikimiz için de kötü reklam olur. Ama...
Bırakalım, MBSK kötü olsun diyorsun.
Olayları inceler, oynayıp oynamayacakları konusunda kararı onlar verir ve biz de
aynını yaparız.
Bence onların muhafazakâr tavsiyelerini uygulamak
daha iyi olabilir.
Gönlün Swagger oyuncularından yana sanıyordum.
Öyle, tam anlamıyla.
Ama dediğin gibi, kurtarılması gereken başkaları da var, değil mi?
"Ertelenen bir hayale ne olur?
Güneşte üzüm gibi kurur mu?
Yoksa bir yara gibi iltihaplanıp akar mı?
Çürümüş et gibi leş mi kokar?
Yoksa şuruplu bir tatlı gibi tortulaşıp şekerlenir mi?
Belki ağır yük gibi sarkar.
Yoksa patlar mı?"
Langston Hughes bu şiirle ne anlatmaya çalışıyor sence?
İnsanlara, hayatlarını yoluna koymak için fırsat verilmezse
hayaller yok olabilir.
Hayaller yok olunca da çok manyak şeyler olur.
Sen zaten manyaksın.
Sakin ol.
Teşekkürler.
Ziyaretçilerimizden biri Langston Hughes'a hâkim bakıyorum.
Haksız mıyım?
Affedersiniz. Evet.
Annem bana onun şiirlerini okurdu.
Kendisi de hapisteyken.
Mahzuru yoksa, ne kadar yattı?
İki yıl.
Herhangi bir şiirinden hatırladığın bir dize var mı?
- Olabilir. - Dinlemeyi çok isteriz.
Gel bize katıl.
"Evet oğlum. Sana söyleyeyim.
Hayat benim için güllük gülistanlık değildi.
Çiviler vardı
ve kıymıklar
ve yıpranmış döşeme tahtaları,
halısı olmayan yerler.
Ama her zaman
yukarılara tırmandım,
yerlere indim...
...ve köşeleri döndüm
ve bazen ışıksız yerlerde
karanlıklara gittim."
"O yüzden oğlum, geri dönme.
O basamaklardan inme çünkü bu çok zor.
Sakın şimdi düşme...
...çünkü ben hâlâ ilerliyorum canım.
Hâlâ tırmanıyorum
ve hayat benim için güllük gülistanlık değildi."
Tebrikler. Teşekkürler.
Öğrencilerimiz geleceğin bilim uzmanlarıdır.
Bahçe işleri yaparlar, güneş enerjisiyle çalışırlar
ve bu dönem, arı kolonileriyle çalışıyor ve arıların dünyaya yardımını anlıyorlar.
Bu inanılmaz.
Bu ıslahevinde şiddet eğilimini azaltan en büyük şey, verdiğimiz dersler.
Mahzuru var mı? Oyuncumdu.
MARYLAND ISLAHEVİ CEZA İNFAZ KURUMU
- Nasılsın koç? - Seni görmek güzel Vince.
- N'aber Drew? Aslanım. - Seni görmek çok güzel Vince.
Selam.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Bak, özür dilerim. Biliyorum. Biliyorum.
Bu yüzden her insana değil, her iddiaya meydan okumalısınız.
Çocuklar, bugün Cedar Cove Hazırlıktan ziyaretçilerimiz var.
Onlara hoş geldin diyelim.
Selam.
Evet, münazara takımının yıldızı hanginizsiniz?
- Yıldız mı? - O, Royale.
Bu bizim için nadir bir fırsat. Bak, bu da bizim münazara sınıfımız
ve senin ayarında biriyle münazara etme fırsatımız hiç olmuyor.
Durun. Bir karışıklık var sanırım.
Münazara takımına bu dönem katıldım ve yedeğim
ama biri bıraktı. O yüzden artık takdimciyim.
- Ama bence bu... - Cedar Cove'un yedeği bile elittir.
Bir öğrencimizle münazara etmen bizim için nadir bir fırsat olur.
Ne diyorsun Cedar Cove?
- Ce... - Rica ettiğini sanmıyorum.
Evet.
Tamam. Hazırlık notlarınız verildi.
Münazara konusu şu:
Amerika'nın Bağımsızlık Günü 1 Ocak 1863 olmalı,
Özgürlük Bildirgesi'nin imzalandığı gün.
Royale Hughes onu savunmayı seçti.
Royale, söz sende.
Doğru. Amerika'nın Bağımsızlık Günü 1 Ocak 1863,
Özgürlük Bildirgesi'nin imzalandığı gün olmalı.
Kongre Kütüphanesine göre
4 Temmuz 1776'da Bağımsızlık Bildirisi'nde kolonilerin
Büyük Britanya'dan ayrılacağı açıklandı.
Hüküm şuydu: "Her insan eşit yaratılmıştır."
Fakat tüm erkeklerin ve kadınların yasal eşit muamele görme hakkı yoktu.
Ulusal Arşivlere göre 1 Ocak 1863'te
Özgürlük Bildirgesi açıklandı.
Köle olan binlerce kişi bize insan bile olmadığımızı söyleyen
adaletsiz bir toplumda özgürlük kazandı. Siyahi Amerikalılar plantasyonlardan çıktı
ve "köle sahiplerinden" ayrıldı.
Pittsburgh Courier yasal olarak azat edildiğimizi yazdı.
Ama hâlâ kötü muamele görüyor, haklarımızdan mahrum bırakılıyorduk.
Hatta kendi özgürlüğümüze dair bilgi almamız bile engellenmişti.
Ama bu tarihi azat edilmemiz nihayete kavuştuğu için belirlemiyoruz.
Azat edildiğimiz ilan edildiği için seçiyoruz.
Teşekkürler.
Marcus Johnson.
Önümüzdeki ay tahliye olduğumda buruk bir sevinç yaşayacağım.
Yani, kabul edelim, Gary'nin yanında oturup ağız kokusunu çekmem gerekmeyecek.
Ama kardeşim de bu kurumda.
Yani gerçekten, öz kardeşim tam şurada oturuyor.
Ben iyi hâlden tahliye oluyorum.
O olmuyor.
Eve gittiğimde annem bana sarılacak.
Ama yine de yüreğinde boşluk olacak çünkü diğer oğlu o kapıdan girmemiş olacak.
Sözde azat edilmemiz ilan edildiğinde
binlerce siyahi Amerikalıya bu söylenmedi.
Bu haber onlara ulaşmadı. Ve bilerek yapıldı.
19 Haziran 1865'te, azat edildiğimiz ilan edildikten 2,5 yıl sonra
Teksas'taki köle Afrikalılar özgürlüklerinden ilk kez haberdar oldu.
Rakibim şu konuda haklı: Amerika, 1776'da Britanya egemenliğinden kurtuldu
ama Amerika'nın tamamı kurtulmadı.
Şunu söyleyerek kendiyle çelişiyor: Özgürlük Bildirgesi'ni
bağımsızlığımızın bir parçası olarak kutluyoruz,
pek çoğumuzun bu bilgiden mahrum bırakıldığını bilerek.
Şimdi, bu da, kardeşimle benim durumum gibi değil mi?
Benim kardeşim burada olduğu sürece ben de gerçekten...
...özgür olamayacağım.
Siyahi Amerikalılar da 19 Haziran'da bunu öğrenene kadar özgür değildi.
Gerçek bağımsızlık tarihimiz odur.
Çünkü hepimiz özgürlüğümüzü ilan etmeden özgürlüğümüzü ilan ettik diyemeyiz.
- Teşekkürler. - Evet!
Tamam, tamam, tamam. Sessiz olun, lütfen. Sessiz olun.
Bazılarınız Marcus kazandı diye düşünüyor.
Aynen öyle.
Ama hayattaki her şey gibi konu sadece tutku değil.
Disiplinli de olmalısınız.
Hazırlıklı olmalı, kuralları bilmelisiniz.
Marcus, araştırma alıntısı yaptın mı?
Kendimden alıntı yaptım.
Hazırlık notlarında verilen araştırmalardan alıntı yapmadın mı?
"Hepimiz özgürlüğümüzü ilan etmeden özgürlüğümüzü ilan ettik diyemeyiz" lafın.
Kimden alıntı yaptın?
Marcus Johnson'dan.
Affedersiniz, Bay Miller. Marcus bence çok iyiydi.
Öyledir.
Ama yine de zafer sizin Bay Royale Hughes.
Camden ve Margarite'e bizi ağırladıkları için teşekkürler.
Cedar Cove'da harika ilerleme kaydettik.
İki siyahi Amerikalı öğretmenimiz var,
bir Latin öğretmenimiz, bir de Asya asıllı Amerikalı öğretmenimiz.
Siyahi Amerikalı bir sportif direktörümüz,
siyahi Amerikalı bir basket koçumuz
ve siyahi Amerikalı Adil Muamele danışmanımız var.
Kızım birinci sınıfa başladığında bir siyahi Amerikalı öğretmen bile yoktu.
Hatta İspanyolca öğreten İspanyol öğretmenimiz bile yoktu.
Ama artık toplumdaki çocuklarımız için lider olmaya devam etmeliyiz.
Ve ne yazık ki bu, suç itirafında bulunan dört basketçimizden
konuşmamız gerekiyor demek.
Cedar Cove Dörtlüsü.
Dur bakalım, Nina. Çocuklar uyuşturucu satmıyordu.
Anladığım kadarıyla onlar
14 yaşındaymışlar ve istismar gören genç bir kızı korumuşlar.
Ama ona bir ara sokakta saldırmışlar.
Adamı döverek öldürüyorlarmış
ve Jenna Carson onlar adına mektup yazmamızı istiyor.
Videoyu izlediniz mi? Çok rahatsız edici. Ne...
Toplantılarınıza yoğun olduğum için niye gelemediğimi şimdi anladım.
Oğlum hakkında bir şey bilmiyorsunuz.
Kimse seni üzmek istemiyordu Jenna. Herkes özgürce konuşuyordu.
Ben de siz burjuva tipler hakkında özgürce konuşmayı çok isterim.
Jace Carson B artı notları olan bir öğrenci.
Okuldan sonra idmana gidiyor, idmandan sonra idman yapıyor
ve üstüne ders çalışıyor.
Onu harika bir insan yapan sadece iş ahlakı değil,
kalbi de.
Ve arkadaşlarına olan sevgisi.
Bulunduğu yere gelmek için bu hayatta neler yaşadığından haberiniz yok.
Takım arkadaşıyla ilgili istediğiniz kadar konuşun.
Onun hakkında istediğiniz kadar konuşun, benim hakkımda istediğiniz kadar konuşun.
Konuşurken de, siz tiki kardeşlerim
kara kıçımı öpmeyi unutmayın.
Jenna, dur. Dur. Jenna.
- Jenna, dur. Hadi ama. - Oraya girmesine gerek yoktu.
Dur.
Senin de onlardan farkın yok.
Bekle. Dur kardeşim. Bu kadar sinirlenmene gerek yok.
Pardon?
Çocuklarımız için en iyisini yapmak adına buradayız.
Tamam mı? İster inan, ister inanma, herkesin çocuğunu önemsiyorum.
Senin çocuğunu önemsiyorum.
Oğluma iyi davrandı. CJ'i kolladı.
Teşekkürler. Sağ ol.
Ne demek.
Şimdi, ne yazık ki olan bitenlerden sonra
Cedar Cove'daki durumun lehine gelişeceğini sanmıyorum.
Ama izin ver, birkaç yeri arayayım.
Bakalım uygun bir yere girmesine yardımcı olabilecek miyim.
Selam büyükanne.
Koça tanıtım videomu yolladın mı?
Shaun müzik ekledi mi?
Küfür yok, değil mi? Tanıtım videomda küfür falan istemiyorum.
Evet efendim.
Laflarıma dikkat ederim.
Bugünkü maçtan sonra
ona, Swagger'a karşı kazandığımı söyleyebileceğiz.
Olur. Ben de seni seviyorum.
Bana para vermeye hazır mısınız?
Dostum, sizi benzetecekler.
Bahis yap o zaman.
Bir paket Flaming Hot ve bir kutu Oreo'suna bahse girerim yenileceksiniz.
Hayır, dostum.
Bak, bir haftalık telefon hakkına bahse girmeye ne dersin?
Biz kazanırsak o pa-pa-parayı hesabıma aktaracaksınız.
Siz kazanırsanız ben aynını yapacağım.
Anlaştık.
Tamamdır.
Nasıl buldun?
Çok güzel.
Yağmur yağacak.
Güneşli görünüyor dostum.
Yağmuru severim. Yağmur her şeyi temizler ve baştan başlarız.
Memnun oldum Nico.
Aslında ziyarete gelen son birkaç okulun koçuyla
Bay Carlos yer değiştirmişti.
Nasıl yani?
Onların koçları ıslahevini alır
Bay Carlos da ziyaretçileri alırdı.
Benim çocuklara başka birini görme fırsatı veriyor.
Swagger'ı da yaşayan bir efsane
çalıştırmış olur.
Hadi bakalım.
- Aynen kardeşim. - Tamam. Hadi o zaman.
Tamam Ikey. Hadi bakalım.
- Hazır mısın? - Başlıyor artık.
Tamam.
Geri git.
- N'aber? - Seni görmek güzel.
- Evet. - Selam Vince. N'aber?
Kardeşlerim.
- N'aber kardeşim? Seni görmek güzel. - Seni görmek harika.
Güzel. N'aber dostum?
- Hey. N'aber Vince? - Ensendeyim kardeşim.
Göreceğiz.
Hey! Hey Mus.
Anladım. Hadi bakalım.
Çok kolay.
Dostum, bütün hafta bunu bekledim.
Öyle mi?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Ne kadar oldu?
ABO Ligi'nde oynayalı üç yıl mı oldu?
Evet, öyle bir şey. En iyi ikinci oyuncu sendin.
Manyak.
Bugün ensendeyim.
Buradayım.
İyi.
- Hazır mısın? - Bunun için doğmuşum.
- Siyahlar buraya. - Hadi!
Beyazlar buraya.
Umarım hazırsındır.
- Umarım sen hazırsındır. - Hadi.
Müdafaa yap!
Ben farklıyım Jace.
Bunu biliyorsun.
Hadi bakalım. Top bizde.
- Gel kardeşim. - Konuşun! Konuşun!
Pardon.
- Yer değişimlerine dikkat! - Hakkından gel Jace!
Hakkından gel.
Jace hadi. Yürü.
Bak, bak, bak. Zayıfsın.
Top.
Birbirinizle konuşun.
- Evet Vince! - Hadi!
Hadi yavrum.
Hadi millet.
Benim hatam.
Evet aslanım.
Buradan at.
Hey, hey. Birbirinizle konuşun.
Burada olmanın bir iyi yanı ne, biliyor musun?
- Ne? - Eski numaramı geri aldım.
Göstermelisin.
Hadi! Hadi bakalım!
Hey, bahsi kazanmak üzereyim.
Hadi. Koca adama pas at. Aşağıdan pas ver.
- Pas ver. - Hadi oğlum.
Hadi beyler!
Hadi! Hadi! Hadi!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
60 04 59 EV SAHİBİ - KONUK TAKIM
Savunma yapmaya çalışın. Daha iyi savunma.
Hey! Kayın, kayın.
- Seri olun. - Ben buradayım.
- 21'e dikkat! - Hadi! Enerji!
21'e dikkat!
Gerçek "My Bad"ler ayağa kalksın.
Odağınızı kaybetmeyin. Odağınızı kaybetmeyin.
Hey! Müdafaa yapın!
Beş saniye! Beş saniye!
Drew, bekle.
Hey, buraya bak. Buraya bak.
Oraya git! Hadi!
- Geri dön, geri! - Al!
- Hadi! - İşimiz bu.
Swagger kazandı.
- Kıyasıya maç sözü vermiştik. - Harikaydın yavrum. Harikaydın. Tamam.
Hadi.
- Evet. - Evet.
Harikaydın.
Evet bay, 21.
Ne yapıyoruz biz?
Mesaj verecektik!
Bu saçmalık!
- Hey. Sakin. - Bu bizim şansımızdı!
- Şansımızdı bu. - Kahretsin.
Sakin. Ben hallediyorum.
- Niye geliyorsunuz? Geri basın. - Kanka, sakin. Onlar kardeşlerim.
- Onlar kardeşlerim. - Sakin ol. Çok iyisin.
Kafa kafaya oynadık. Çok iyisin.
- İyiydin kardeşim. - Tamam.
Hepiniz iyisiniz. Yanınızdayım. Hadi.
İçinde kal.
Beyler, harika bir hafta sonu oldu.
Müthiş oynadınız.
Ve benim çıkardığım ders şu: İçeride olun olmayın
biz biriz.
Zihnimiz ve kalplerimiz özgür.
Yumruğumu kaldırırken neden fotoğraf çektirmediğimi sorduklarında
çünkü yumruk, benim diyorum.
Bunu size, bugün burada bulunan bütün oyunculara hediye ediyorum.
Artık yumruk sizsiniz. Onu güçlü bir şekilde taşıyın. Onunla gurur duyun.
Unutmayın, yumruk demek birlik demek. Birliktelik demek. Teşekkürler.
Kaldıralım hadi.
Peki. Bunu mu yapıyoruz?
- Hadi oğlum. - Hadi, Mus.
Tamam, ben hallederim. Dinleyin, dinleyin.
Hapiste gibi parmaklıkları var
Bizi tuttukları yerin Siyahileri ve beyaz olmayanları
Delikanlılarımızdan para kazanıyorlar Zincire vurulmuş bedenler
Ama beyinler serbest
Vakit daralıyor Big Ben'i izliyorum
Çünkü dışarı çıktığımda Hiçbir şeyi takmayacağım
Çok para kazanacağım Çıtayı yükselteceğim
Trendi biz belirliyoruz, Çok para kazanacağım
Bu esnada Kafiye yapacağım o arada
Kardeşlerim ve onlarlayım
Allah yanımızda, lider bizimle Gençlerin sorunları
Zen öğretilerinin idmanını yaparız
İyi düşün, nefret etme Tartışma yok
Fiyakamız yine konuşulacak
- Fiyakamız yine konuşulacak - Durun. Alo.
Benim için ritim tutsana.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Bugün bir not okudum Yüreğim memnuniyetle doldu
Üç kilo 345 gram Yeni doğan hazinem
Mutluluğu bildiğimi zannederdim Ama bilmediğimi öğrendim
Tanrı bana bir oğul bahşetti Sonsuza dek kutsandım
Ben artık doğru yola girdim dostum İşte bu
MJ hayat tarzı Çaktırmayan suçlu saçmalıkları
Riske gireceğim Her şeyimi dolu şarjöre değişeceğim
Hedef bu Hedef üzerinde
Tiffany, anlat bakalım. Ne diyorlar?
Hey, işimiz bitince ararım demiştim. Şu an aradayız.
Tamam ama yönetim kurulu ne diyor?
Crystal Jarrett'ın Instagram canlı yayını bir milyon izlendi,
farkındasınız, değil mi? Bir milyon.
Hilltop Central maçına gelen kişi sayısından bahsetmiyorum bile.
DMV'nin dört bir yanından koca bir siyahi öğrenci ağı geldi.
Bölge savcılığına, Jace Carson ve arkadaşlarına
destek için mektup yağdı.
Şimdi, yanlış tarafta olmak istemiyorsunuz, değil mi?
Dr. Emory Lawson aynı fikirde olduğunuzu düşünüyor.
Eh, böyle düşünmek onun için daha güvenli.
Bak, Tiff, beni tanıyorsun, tamam mı?
Herhangi bir çizgiyi aşmaya çalışmıyorum ama...
Aşma o zaman. Dediğim gibi, karara varınca sana haber veririm.
Tiff...
Çok iyi dostum.
Evet çünkü sen her gün bunu yemek zorunda değilsin.
Evet. O yüzden bu var.
- Mumbo sosu mu o? - Aynen.
Biraz ketçap, barbekü sos, acı sos ve elma sosunu karıştırıyorsun.
- Sonra bam! Al sana mumbo. - Hayır.
- Kanka, saçmalamışsın. - Hayır.
- Olmaz. Durun. - Söylemeye çalışıyorum.
- Saçmalıyor bu. - Manyak.
Biraz bundan.
Elma sosunu unutmak olmaz.
Alo.
Tamam, bir bakayım.
- Evet. - Hayır.
Harbi diyorum. Tadı restorandakiler gibi.
- Alo! Evet! - Bakayım.
Alo, alın şundan biraz.
Yalan söylemiyormuş!
Vince Charles.
İdare edebiliyor musun?
Evet. Bak, seni yarı yolda bıraktığımı biliyorum.
Herkesi yarı yolda bıraktım.
Beni burada bulmanızı bile istememiştim açıkçası.
Vince, bence ben seni yarı yolda bıraktım.
Saçma şeyler kullanıyordum koç.
Çulsuzduk. Bak, ben ve ba...
Dinle. Dinle, bana bunları açıklamak zorunda değilsin.
- Tamam mı? - Tamam.
Daha ne kadar buradasın?
Üç ay daha.
On sekiz olunca beni Patuxent'e nakledecekler.
Bir yıl da ortada yatacağım.
Bak, koçunla iletişimi kesme
anlarsın işte.
Sana yazacağım, sen de yazsan iyi edersin.
Olur.
Bak, Vince,
ben seni tanıyorum.
Ve en büyük hatan sen değilsin.
Vay be koç. Bu gerçekten çok anlamlı.
Sevindim.
Tamam.
- Altı ayım daha var. - Tamam, iyi.
Yani zaten yeteneklisin
ama kalan bu az zamanı da idman yapmak için kullanabilirsin.
- Buradan çıktığında... - Hayır.
Benim basketbol günlerim dostum...
Bak, stresle pek başa çıkamıyorum.
Bugün sahada stresle gayet güzel başa çıktın.
Onu mu diyorsun? O çocuk oyuncağıydı.
Benimle dalga geçmemelisin.
Bize çocuk oyuncağı dedi.
South Plains Üniversitesini duydunuz mu?
Teksas'ta iki yıllık üniversite. Orada güzel şeyler oluyor.
Çıktıktan sonra beni denemek istiyorlar.
Harikaymış. Tebrik ederim.
Teşekkürler. Hakkımda olumlu bir şeyler söyler misiniz?
O şutların ve yaptığın savunmayla mı? Tabii ki.
Hey, hey, takım. Telefon hesabıma birer dolar koyar mısınız?
Alın bakalım.
Sürekli dilencilik.
Ben ciddiyim.
Bir haftalık telefon görüşmelerine bahse girmiştim.
Bir hafta ailemi arayamayacağım.
Bizimle ne alakası var?
Çok alakası var. Ne demek istiyorsun? Kaybettiğimiz için böyle oldu.
Hey dostum, ben üç dolar koyarım kardeşim.
Sağ ol D.
Hey, hey, hey, Vince, ya sen?
Hesabıma bakıp annemin yolladığı paranın geldiğinden emin olmalıyım.
Çavuş Hampton?
Farazi olarak, bir ziyaretçinin, birinin hesabına
telefonu kullanabilmesi için para yatırması mümkün mü?
Farazi olarak evet.
Ziyaretçiler çıkarken hesap hizmetlerine uğrayabilir.
Yemeğimde böcek var.
Bu pisliği kim koydu, ha? Kim yaptı bunu?
- Sakin ol D. - Sakin.
- Başka yemek alırız. - Artık iştahım kaçtı dostum.
Muhtemelen onların istediği de buydu.
- Maçtan sonra beni açlıktan öldürmek. - Hey.
Bu düpedüz saçmalık!
- Hey! - Sakin olsana.
- Hadi. - Ne?
- Deandre, otur. - Burada hep benimle uğraşıyorlar!
- Neden? Neden? - Deandre, sakin ol.
Ne... Dostum, bırakın beni. Bırak... Çekilin.
- Hayır. Ne yapıyorsunuz? - Alo! Ne yapıyorsunuz?
- Buna gerek yok. Bırakın onu. - Geri çekilin. Bu onu korumak için.
- Bu saçmalık. - Jace, bu kadar yeter!
Aman.
Bunu size yapmalarına izin vermeyin.
Senden kalbini almalarına izin verme Jace Carson.
Alabileceklerini düşünürlerse alırlar!
Bana 12 yaşından beri ilaç veriyorlar.
Ama mücadeleye devam ediyorum.
Mücadeleye devam ediyorum!
Jace.
Günün böyle sona ermesini ummamıştım.
Teşekkür ederim beyler. Yaptıklarınıza minnettarım.
Tahmin bile edemezsiniz. Teşekkürler.
Şu oda. Sağ taraf, evlat.
Baba.
Hey.
Ben...
Eskisi gibi takkemi takmıyorum.
Fark ettim. Ama iyi bir Müslüman olmak için takke takman gerekmiyor.
Biliyorum. Sadece...
...onca şeyden sonra...
...neye inandığımı bilmiyordum.
Anlıyorum.
Sen bana burada olmamın, sebebi olduğunu söylemiştin.
Evet.
Fark yaratabileceğimi söylemiştin.
Buna inancımı kaybedersem?
Her şeyimizi kaybederiz.
Şu an dua etmek istiyorum.
Ben de oğlum.
Bismillah.
Allah'ım, sana inanır, sana yalvarırız.
İyi misin?
Yağmur geldi.
Yola çıkalım.
Alo?
Emin misin?
Dur, dur, dur.
Tamam, bana mesaj atar mısın?
Tamam. Tamam.
E, şimdi Alonzo Powers'la görüştüm.
Bazılarınızın ailesiyle görüşmüş, bölge savcısı suçlamada bulunmayacak.
Kamu hizmeti isteyecekler ama hapis yok.
Ve "Maryland Birleşik Spor Konseyi
sizi tüm basketbol faaliyetlerinden ihraç etmiş."
"Fakat, yaptıklarınız için özür dilerseniz...
...hemen geri döneceksiniz."
Özgürsünüz.
Eve gidelim.
Hadi! Hadi!
Evet, yağmur yağıyor! Hepsini temizle!
Hepsini temizle! Hepsini temizle! Yağmur yağıyor! Hadi!
- Tamam Nico. Hadi bakalım. - Hadi!
Hadi! Evet!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher