1
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
หวัดดีครับ ผมชื่ออาร์มอนด์ คอลลินส์

2
00:00:14,306 --> 00:00:19,144
และผมจะเข้ามหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
(ยูเอสซี)

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
{\an8}(อาร์มอนด์ คอลลินส์
อายุ 17)

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
{\an8}(ฟอร์เวิร์ด
11 รีบาวด์ต่อเกม)

6
00:00:41,542 --> 00:00:46,380
ผมไทรีค วิลเลียมส์ ผมจะนําพรสวรรค์ของผม
ไปยังมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
(ยูวีเอ)

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,636
{\an8}(สถานพินิจแมรีแลนด์)

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
(ไทรีค วิลเลียมส์
อายุ 17)

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,312
(21 แต้มต่อเกม)

11
00:01:07,484 --> 00:01:12,948
ผมชื่อราเมล เอแวนส์

12
00:01:12,948 --> 00:01:18,495
และผมจะไปเล่นในซีบีเอ...

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
{\an8}ที่ประเทศจีน

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
{\an8}(ปักกิ่ง)

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
{\an8}(ราเมล เอแวนส์
อายุ 16)

16
00:01:36,597 --> 00:01:38,223
{\an8}(18 แต้มต่อเกม)

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
เฮ้ หวัดดีครับ ผมชื่อดีอันเดร ไรต์

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,952
ผมอาจจะเข้ามหาวิทยาลัยเทกซัสหรือจอร์จทาวน์

19
00:01:59,703 --> 00:02:00,746
หรือไม่ก็อินดีแอนาสเตต

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
ไว้ผมจะส่งข่าว

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,584
พวกมึงรู้ไหมกูเป็นใคร

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,461
รู้ไหมกูเป็นใคร

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
ปล่อยผมนะ ให้ตายสิ

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,385
ปล่อยผมไป

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
{\an8}ปล่อยนะ ปล่อยผมไปเถอะ

27
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
{\an8}(ดีอันเดร ไรต์
อายุ 17)

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,475
{\an8}(27 แต้มต่อเกม
แปดแอสซิสต์)

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี)

30
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
คริส เธอโอเคนะ

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไงอีกต่อไป

32
00:04:33,649 --> 00:04:34,691
ฉันเข้าใจ

33
00:04:39,154 --> 00:04:44,451
เมื่อคืนฟิล ดรูว์ กับมูซาประกาศแล้ว

34
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
ได้ข่าวแล้ว

35
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
พวกเขาคือสมุนของฉัน

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
พวกนายนี่งี่เง่าจริงๆ รู้ตัวไหม

37
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก แต่เราไม่ได้ฉลาดแน่ๆ

38
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
โพสต์ของเธอบนไอจีทําให้เธอดังเลย

39
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
ล้านวิวจากการเผชิญหน้ากับทุกคน

40
00:05:06,265 --> 00:05:11,144
ทุกคนทําเหมือนว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเป็นแค่เรื่องตลก

41
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
มันไม่ใช่เลย

42
00:05:15,858 --> 00:05:16,942
ไม่เคยใช่ด้วย

43
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
วันนี้เรามีเกมบําเพ็ญประโยชน์

44
00:05:25,951 --> 00:05:30,205
งานอะไรสักอย่างที่จัดผ่าน
โปรแกรมสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีของโค้ชไอก์กับเม็ก

45
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
งานนี้โรงเรียนไม่เกี่ยว ฉันเลยลงเล่นได้

46
00:05:36,044 --> 00:05:38,672
ถ้าเราไม่จบแค่โดนสั่งพัก
จากซีดาร์โคฟบาสเกตบอล

47
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เล่นบาสด้วยกัน

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
แล้วเรื่องทางกฎหมายล่ะ

49
00:05:44,428 --> 00:05:47,222
แม่ฉันเป็นหัวหอกรณรงค์ส่งจดหมายถึงอัยการเขต

50
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส
หาทนายเจ๋งๆ ให้เราได้

51
00:05:51,435 --> 00:05:54,479
และฉันพยายามไม่เครียดมากเกินไป

52
00:05:54,479 --> 00:05:56,023
ดีแล้ว เจซ

53
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
ฉันต้องไปแล้ว

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,329
พูดถึงการเป็นคนดัง
ฉันเห็นเซ็กซ์เทปของนายแล้วนะ

55
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
วิดีโอจูบน่ะเหรอ

56
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
ยังไงก็เถอะ มันข่าวเก่าแล้ว

57
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
อะไร โดนเขาหักอกมาเหรอ

58
00:06:19,338 --> 00:06:23,258
เชื่อเถอะ ถ้าฉันอยากโดนหักอก
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

59
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
หมายความว่าไง

60
00:06:28,514 --> 00:06:30,098
อะไรยะ

61
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
ตอนจบปีสอง นายคือคนที่บอกว่าอยากอยู่คนเดียว

62
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
ฉันพูดแบบนั้นเพราะเธอบอกว่าต้องการเวลา

63
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
เพื่อตั้งใจพัฒนาการเล่นของตัวเองให้ดีขึ้น

64
00:06:44,571 --> 00:06:49,576
แต่ฉันดีใจนะที่สิ่งต่างๆ ไปได้สวยกับ...

65
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
- ร็อดเดอริก
- ใช่

66
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
อือ มันมีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย

67
00:06:54,164 --> 00:06:58,043
ฉันกับเขาเลยตัดสินใจแยกทางกัน

68
00:07:04,925 --> 00:07:08,804
ตอนนี้มีคนจับตาดูเราเยอะ

69
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
ไม่ใช่ทุกคนจะรับมือไหว

70
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
เล่นดีๆ โอเคนะ

71
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
เสมอแหละ

72
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
- อรุณสวัสดิ์ครับ โค้ชเม็ก
- อรุณสวัสดิ์

73
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
- โค้ชไอก์
- อรุณสวัสดิ์ มูซ

74
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
ขึ้นรถเลย มาก่อนได้เลือกที่นั่งก่อน

75
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
ขอบคุณค่ะ

76
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
พ่อกับแม่คุยกันแล้ว

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
เรารู้สึกไม่สบายใจที่ลูกไป

78
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
ไม่สําคัญหรอกว่าโรงเรียนจะคว่ําบาตรไหม

79
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
นี่คือทีมของผม

80
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
และถ้าจะมีตอนไหนให้ยืนเคียงข้างพวกเขา
มันคือตอนนี้แหละ

81
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
พวกเขาเล่นเกมโชว์ฝีมือที่คุกนะ

82
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
พอถึงสุดสัปดาห์นี้
พวกเขาบางคนอาจต้องติดอยู่ที่นั่น

83
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
- มันคือสถานกักกันต่างหาก
- มันคือเรือที่กําลังจะจม

84
00:08:33,054 --> 00:08:34,181
คําตอบคือไม่

85
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
รถบัสล้อหมุนในอีกสิบนาที

86
00:08:36,808 --> 00:08:38,477
เราคุยกันแล้วนี่

87
00:08:38,477 --> 00:08:39,686
และมันฟังไม่ขึ้นเลย

88
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
แม่ไม่สบายใจกับกลุ่มคนพวกนั้น

89
00:08:42,438 --> 00:08:45,734
- กลุ่มคนพวกนั้นเป็นเพื่อนผมนะ
- เรื่องนั้นแม่ไม่สบายใจเหมือนกัน

90
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
นั่นมันปัญหาของแม่

91
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
ผมจะลงเล่น

92
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
แม่ไม่ได้เซ็นแบบฟอร์มยินยอม

93
00:08:53,492 --> 00:08:54,326
และไม่ตั้งใจจะเซ็นด้วย

94
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
เหลวไหลสิ้นดี

95
00:08:59,957 --> 00:09:02,292
เราจะจ้างทนายไหวได้ไงครับแม่

96
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
ไม่ไหวหรอก

97
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
แต่อลอนโซจากแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส
เขาเป็นคนจัดการให้

98
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
เขาแค่ขอให้เราอยู่เงียบๆ

99
00:09:17,766 --> 00:09:18,725
เฮ้ แม่ครับ

100
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

101
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
ใช่จ้ะ

102
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
แม่เห็นด้วยที่ลูกตัดสินใจอยู่บ้าน

103
00:09:41,748 --> 00:09:45,586
นิโคลัส บางทีลูกก็ต้องทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อทีม

104
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
แต่บางทีลูกก็ต้องทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเองด้วย

105
00:10:06,231 --> 00:10:07,316
ไงเพื่อน

106
00:10:20,329 --> 00:10:23,081
นักบาสคนอื่นๆ
ถ้าไม่ยกเลิกก็ไม่ตอบข้อความฉัน

107
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
ตัวจริงห้าคนของเราอยู่บนรถบัสแล้ว

108
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
ฉันรู้เราบอกว่าเราจะไป

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,308
แต่ฉันแค่อยากแน่ใจอีกที
ว่าเรารู้สึกโอเคกับช่วงเวลาแบบนี้

110
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
ผมคิดว่ามันจําเป็น

111
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
ผมไม่รู้จะคิดยังไงดี

112
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
นี่อาจเป็นสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ

113
00:10:54,279 --> 00:10:57,866
ด้วยความเคารพนะ ฉันรู้ว่าลูกฉันต้องการอะไร

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,787
งั้นก็ลุยกันเลย

115
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
โอเค

116
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
เฮ้ เดี๋ยวก่อน รอแป๊บ

117
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
หวัดดีครับโค้ช

118
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
ไง รอแยล

119
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
โอเค

120
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
ผู้อํานวยการกีฬาของเราไม่ใช่แฟนตัวยงของผม

121
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
เอาทิชชู่ไหม

122
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
น้ําตาผมไม่ไหลสักหยด แต่เขาอาจจะไล่ผมออก

123
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
ผมไม่คิดถึงการทํางานกับเขาหรอก

124
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
แต่ผมคิดถึงบ้านหลังโต
ที่เขาทําให้ผมได้ทอนยาได้อยู่

125
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
เหมือนกัน

126
00:12:30,792 --> 00:12:33,795
(สถานพินิจแมรีแลนด์)

127
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
ขอบคุณมากที่ทุกคนแวะมา

128
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
ให้เบ็ตตี้ได้ทําหน้าที่ของมันก่อน
ค้นหา

129
00:13:10,916 --> 00:13:12,668
ไปเลย ค้นหา

130
00:13:17,047 --> 00:13:18,006
เอาเลย

131
00:13:36,233 --> 00:13:39,945
- เดี๋ยวนะ ผมรู้จักคุณ
- เฮ้

132
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
- ผมฟิล มาร์กสบีครับ คุณคาร์โลส
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฟิล

133
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
- ยินดีที่ได้เจอครับ
- อือ

134
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
- หวัดดีครับ คุณคาร์โลส ผมเจซ คาร์สัน
- เป็นไงบ้างพวก

135
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
- สบายดี
- ว่าไง

136
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
สบายดีนะ ไอกี้

137
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
ให้ตายสิ เจอนายครั้งล่าสุดยังตัวเท่าหัวเข่าเอง

138
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
ครอบครัวนายสบายดีนะ

139
00:13:55,127 --> 00:13:57,087
- ทุกคนสบายดีครับ สบายดี
- เยี่ยมเลย

140
00:13:57,087 --> 00:14:00,465
ทุกคน นี่คือจอห์น คาร์โลส โอเคนะ

141
00:14:00,465 --> 00:14:02,968
- ครับ
- เขาไปแข่งโอลิมปิกปี 1968

142
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
ทีนี้ฉันอยากให้พวกนายดูนี่หน่อย

143
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
ผู้ชายคนนี้คือฮีโร่ของใครหลายคน

144
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
(สหรัฐฯ)

145
00:14:14,938 --> 00:14:18,108
ชูกําปั้นซ้ายขึ้นระหว่างเพลงชาติดัง

146
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
เขารักประเทศของเขามากพอที่จะลุกขึ้นท้าทาย

147
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
โอเค เอาเลย แนะนําตัวเองกันหน่อย

148
00:14:24,072 --> 00:14:26,867
- ดร.คาร์โลส ผมนาอีม ราฮีม
- สบายดีนะพวก

149
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
- มูซา ราฮีม เป็นเกียรติมากครับ
- อือ

150
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
- ดรูว์ เมอร์ฟีครับ
- ไงไอ้หนู

151
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
- รอแยล ฮิวส์
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

152
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
- นิค เมนเดซ ขอบคุณสําหรับทุกอย่างครับ
- ไงนิค

153
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
- เมแกน เบลีย์
- ขอบคุณครับโค้ช

154
00:14:36,919 --> 00:14:40,088
เอาละ ทีนี้ฉันมีคําถามอยากถามทุกคน

155
00:14:40,088 --> 00:14:44,218
ผู้ให้บริการด้านสุขภาพจิต
รายใหญ่ที่สุดในสหรัฐฯ คือใคร

156
00:14:47,304 --> 00:14:48,222
ว่าไง ฟิล

157
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
- เรือนจําครับ
- ถูกต้องที่สุด

158
00:14:50,265 --> 00:14:54,394
มีทั้งเรือนจํา คุกคุมขังระยะสั้น และสถานกักกัน

159
00:14:54,394 --> 00:14:59,191
ในประเทศนี้ คนส่วนใหญ่ที่มีปัญหาสุขภาพจิต
คือคนที่อยู่หลังลูกกรง

160
00:14:59,191 --> 00:15:04,446
และเมื่อเทียบกับจํานวนประชากรแล้ว
เรามีคนถูกคุมขังมากกว่าประเทศไหนในโลก

161
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
และในปัจจุบันนี้

162
00:15:06,365 --> 00:15:10,577
มีคนดําถูกขังคุกทั่วประเทศนี้

163
00:15:10,577 --> 00:15:14,915
มากกว่าจํานวนคนดําที่ถูกจับไปเป็นทาส
ก่อนสงครามกลางเมืองซะอีก

164
00:15:15,415 --> 00:15:19,837
ระบบเรือนจํากลายเป็นเหมือนไร่นาแห่งใหม่

165
00:15:19,837 --> 00:15:21,547
ฟังดูเป็นปัญหาไหม

166
00:15:21,547 --> 00:15:22,881
- ใช่
- แน่นอนครับ

167
00:15:22,881 --> 00:15:24,550
หนุ่มๆ ที่อยู่ข้างใน

168
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
ที่พวกนายกําลังจะลงแข่งด้วยในวันนี้

169
00:15:26,552 --> 00:15:30,264
มีคนพูดกันหนาหูว่า...
พวกเขาจะเอาชนะพวกนายให้ได้

170
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
กลับกัน ฉันอยากให้พวกนายคิด

171
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
ว่าจะเอาชนะพวกเขาให้ได้เช่นกัน

172
00:15:39,690 --> 00:15:40,524
ได้ไหม

173
00:15:40,524 --> 00:15:43,777
เอาละทุกคน
ขอให้จําไว้ว่าพอพวกนายลงเล่นในเกมวันนี้

174
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
ผู้ชนะถูกสร้างขึ้นในสนาม

175
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
แต่แชมป์ถูกสร้างขึ้นนอกสนาม

176
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
- ขอบคุณครับ
- ครับ

177
00:15:51,535 --> 00:15:54,621
ต่อไปขอยกให้จ่าแฮมป์ตันดําเนินโปรแกรมต่อ

178
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

179
00:15:56,707 --> 00:16:00,294
สถานพินิจแมรีแลนด์เป็นที่คุมขังนักโทษชาย

180
00:16:00,294 --> 00:16:02,379
ตั้งแต่อายุ 13 ถึง 17 ปี

181
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
ทุกคนที่พวกนายจะได้เจอวันนี้
ไม่มีอาวุธทุกประเภทติดตัว

182
00:16:06,049 --> 00:16:08,135
และพวกนายจะได้มีปฏิสัมพันธ์กับหนุ่มๆ

183
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
ที่แสดงพฤติกรรมดีๆ ออกมาเท่านั้น

184
00:16:09,928 --> 00:16:13,515
ฉันจะแบ่งพวกนายเป็นกลุ่ม
แล้วให้แวะไปเยี่ยมห้องเรียนต่างๆ

185
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
อย่างที่คุณคาร์โลสบอก

186
00:16:15,017 --> 00:16:17,603
เราอยากให้หนุ่มๆ ของเรา
ได้เข้ามหาลัยในอนาคต

187
00:16:17,603 --> 00:16:20,981
เราจึงสนับสนุนให้พวกนายเข้ามามีส่วนร่วม

188
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
- ตกลงไหม
- ครับ

189
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
- ขอบคุณครับ
- มาเริ่มขั้นตอนกันเลย

190
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
ขอบคุณครับ

191
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
ฟิล มาร์กสบี, มูซา ราฮีม
ดรูว์ เมอร์ฟี นี่ยังไม่นับว่า

192
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
เจซ คาร์สันก็ได้ขึ้นเวทีใหญ่ที่สุดที่พวกเขาหาได้

193
00:16:35,329 --> 00:16:38,081
และทําให้ซีดาร์โคฟอับอายได้ในพริบตา

194
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
ตัวจริงสี่คนของเราอาจต้องติดคุกหรือติดทัณฑ์บน

195
00:16:42,419 --> 00:16:45,839
ส่วนคุณนะเพื่อน คุณมีส่วนต้องรับผิดชอบอย่างมาก

196
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
ผมเกี่ยวยังไง

197
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
คุณพูดโน้มน้าวคณะกรรมการ
ให้ผมจ้างไอก์เป็นหัวหน้าโค้ช

198
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
ถ้าเขาเป็นตัวอย่างที่ดีกว่านี้

199
00:16:53,180 --> 00:16:55,724
เรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่บานปลาย

200
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
แบบนี้ก็พูดได้ใช่ไหม

201
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
ว่าคุณกําลังพิจารณาข้อดีและข้อเสีย
ของการไล่ออก

202
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
สถาบันนี้สําคัญกว่าพวกเด็กๆ

203
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่าพวกเด็กๆ

204
00:17:04,107 --> 00:17:07,486
สถาบันนี้สําคัญกว่าเด็กสี่คนนั้น

205
00:17:08,569 --> 00:17:10,656
ผมเดาว่าคุณก็มีสิ่งอื่นที่ต้องรักษาไว้เหมือนกัน

206
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
คณะกรรมการบริหาร
ในสภากีฬารวมของแมรีแลนด์

207
00:17:21,415 --> 00:17:23,126
ควรเป็นผู้จัดการเรื่องนี้

208
00:17:23,126 --> 00:17:25,753
คุณกับผมรู้ดีว่าพวกเขาเข้มงวดขนาดไหน

209
00:17:25,753 --> 00:17:28,590
พวกเขาอยากให้นักกีฬาประพฤติตัวดีๆ ขนาดไหน

210
00:17:29,174 --> 00:17:33,679
ถ้าซีดาร์โคฟไล่สี่หนุ่มซีดาร์โคฟออก
ตามชื่อที่พวกเขาเรียกกัน

211
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
หรือแกลดิเอเตอร์ถอนสปอนเซอร์ออก

212
00:17:37,432 --> 00:17:39,977
มันคือพีอาร์ที่เลวร้ายต่อเราทั้งคู่ แต่ว่า...

213
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
นี่คุณเสนอจะให้เรา
ปล่อยให้เอ็มยูเอรับบทคนร้ายสินะ

214
00:17:44,731 --> 00:17:48,110
พวกเขาวิเคราะห์ลําดับเหตุการณ์ต่างๆ
กําหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเล่นในอนาคต

215
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
แล้วเราก็ทําตามงั้นเหรอ

216
00:17:50,696 --> 00:17:54,032
ผมว่าการทําตามคําแนะนํา
เชิงอนุรักษนิยมของพวกเขา

217
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
อาจเป็นวิธีจัดการที่ดีกว่า

218
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
ผมนึกว่าคุณจะเห็นใจนักบาสสแว็กเกอร์ซะอีก

219
00:18:01,290 --> 00:18:03,667
ผมเห็นใจ 100% เลย

220
00:18:06,211 --> 00:18:09,423
แต่อย่างที่คุณบอก
มันมีสิ่งอื่นที่ต้องรักษาไว้ ถูกไหมล่ะ

221
00:18:57,930 --> 00:19:00,390
"เกิดอะไรขึ้นกับความฝันที่ถูกผัดผ่อนออกไป

222
00:19:01,141 --> 00:19:04,603
มันเหี่ยวเฉาเหมือนลูกเกดที่ตากอยู่กลางแดดไหม

223
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
หรือเหมือนบาดแผลเป็นหนอง... ที่หยดไหล

224
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
มันเหม็นเหมือนเนื้อเน่าไหม

225
00:19:13,320 --> 00:19:17,449
หรือกรอบแข็งและหวานฉ่ํา... เหมือนน้ําเชื่อม

226
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
มันอาจจะหย่อนยานลงเหมือนภาระหนักอึ้ง

227
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
หรือระเบิดดังตึง"

228
00:19:26,667 --> 00:19:29,211
คิดว่าแลงสตัน ฮิวส์
พยายามจะสื่ออะไรจากบทกวีนี้

229
00:19:29,837 --> 00:19:34,216
ถ้าคนเราไม่ได้รับโอกาสหรือหาทางออกในชีวิต

230
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
ความฝันของพวกเขาอาจหายไป

231
00:19:35,926 --> 00:19:39,888
และเมื่อความฝันหายไป
เรื่องบ้าๆ ก็อาจเกิดขึ้นได้

232
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
นายบ้าอยู่แล้ว

233
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
อยู่นิ่งๆ เลย

234
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
ขอบใจจ้ะ

235
00:19:47,646 --> 00:19:50,774
ฉันรู้ว่ามาหนึ่งในผู้เยี่ยมของเรา
เชี่ยวชาญเรื่องแลงสตัน ฮิวส์ทีเดียว

236
00:19:50,774 --> 00:19:51,859
ฉันพูดถูกไหม

237
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
ขอโทษครับ ใช่ครับ

238
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
แม่ผมเคยอ่านบทกวีของเขาให้ผมฟัง

239
00:20:01,368 --> 00:20:05,914
ตอนที่แม่ติดคุก

240
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
ถ้าไม่ว่าอะไร
ขอถามได้ไหมว่าเธอติดคุกนานแค่ไหน

241
00:20:09,793 --> 00:20:10,627
สองปีครับ

242
00:20:12,713 --> 00:20:15,799
นายจําบทกลอนพวกนั้นได้บ้างไหม

243
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
- ผมว่าน่าจะได้ครับ
- เราอยากฟัง

244
00:20:18,552 --> 00:20:19,803
มาพูดให้เราฟังเลย

245
00:20:35,611 --> 00:20:39,281
"ลูกเอ๋ย แม่มีอะไรจะบอก

246
00:20:41,742 --> 00:20:44,870
สําหรับแม่นั้น ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ

247
00:20:47,623 --> 00:20:48,707
มีทั้งเศษตะปู...

248
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
และเสี้ยนหนาม

249
00:20:54,129 --> 00:20:55,339
แผ่นกระดานที่ผุพัง

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,050
ไม่มีพรมปูบนพื้นให้นุ่มเท้า

251
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
แต่ตลอดเวลานั้น

252
00:21:01,428 --> 00:21:02,679
แม่ก้าวต่อไปเสมอ

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,682
ไปถึงทั้งจุดพัก...

254
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
และทางเลี้ยวเคี้ยวคด

255
00:21:10,187 --> 00:21:13,857
บางครั้งต้องผ่านความมืดมน

256
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
ไร้แสงสว่างให้เห็นทาง"

257
00:21:27,621 --> 00:21:31,542
"ลูกเอ๋ย อย่าได้หันหลังกลับ

258
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
อย่าหยุดอยู่แค่กลางทาง

259
00:21:34,795 --> 00:21:35,963
เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย

260
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
อย่าล้มแล้วไม่ลุก...

261
00:21:40,384 --> 00:21:41,885
เพราะแม่ยังคงก้าวต่อไป ลูกรัก

262
00:21:42,970 --> 00:21:44,263
แม่ยังคงปีนป่าย

263
00:21:44,263 --> 00:21:49,142
สําหรับแม่นั้น ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ"

264
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
เยี่ยมมาก ขอบใจจ้ะ

265
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
นักเรียนเราคือนักวิทยาศาสตร์ในอนาคต

266
00:22:25,679 --> 00:22:29,141
พวกเขาจะได้ทําสวน
ทํางานด้วยพลังงานแสงอาทิตย์

267
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
และเทอมนี้พวกเขาได้ทํางานกับฝูงผึ้ง

268
00:22:31,143 --> 00:22:32,853
และทําความเข้าใจว่าผึ้งช่วยโลกยังไง

269
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
วิเศษเลยครับ

270
00:22:34,313 --> 00:22:36,815
วิธีที่ปราบปรามการใช้ความรุนแรงได้ดีที่สุด
ในสถานกักกันนี้

271
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
คือชั้นเรียนที่เรามี

272
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
จะว่าอะไรไหม เขาเคยเล่นให้ผม

273
00:22:53,498 --> 00:22:54,583
{\an8}(สถานพินิจแมรีแลนด์
กรมราชทัณฑ์)

274
00:22:59,254 --> 00:23:02,090
- เป็นไงบ้างครับโค้ช
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ วินซ์

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,761
- ไง ดรูว์เพื่อนยาก
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย วินซ์

276
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
เฮ้

277
00:23:11,767 --> 00:23:12,851
ฉันพยายามติดต่อนาย

278
00:23:15,395 --> 00:23:19,483
นี่ ฉันขอโทษนะ ฉันรู้

279
00:23:21,985 --> 00:23:25,364
เพราะงี้เราถึงต้องท้าทายทุกคํากล่าวอ้าง
ไม่ใช่ท้าทายทุกคน

280
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
ทุกคน วันนี้เรามีคนจากซีดาร์โคฟเพร็พมาเยี่ยม

281
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
มาต้อนรับพวกเขากัน

282
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
เฮ้

283
00:23:36,708 --> 00:23:39,962
คนไหนเป็นดาวเด่นของทีมโต้วาที

284
00:23:40,546 --> 00:23:43,173
- ดาวเด่นเหรอ
- รอแยลแน่นอน

285
00:23:44,550 --> 00:23:48,011
เป็นโอกาสดีที่เราไม่ได้มีบ่อยๆ
นี่คือชั้นเรียนวิชาโต้วาทีของเรา

286
00:23:48,011 --> 00:23:50,848
และเราไม่เคยมีโอกาสได้โต้วาทีกับใคร
ที่มีทักษะเท่านายมาก่อน

287
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
เดี๋ยวก่อนครับ ผมว่าเข้าใจผิดแล้ว

288
00:23:54,059 --> 00:23:56,812
ผมเพิ่งเข้าร่วมทีมโต้วาทีเทอมนี้เอง
และผมเป็นตัวสํารองด้วย

289
00:23:56,812 --> 00:23:58,564
แต่มีคนออกไป ผมเลยกลายเป็นคนพูดคนแรก

290
00:23:58,564 --> 00:24:01,108
- แต่ผมไม่คิดว่า...
- แม้แต่ตัวสํารองของซีดาร์โคฟก็ถือว่าเก่งแล้ว

291
00:24:02,025 --> 00:24:05,028
มันคือโอกาสดีๆ ที่หาได้ยาก
ที่นักเรียนของเราจะได้โต้วาทีกับนาย

292
00:24:05,529 --> 00:24:06,613
คิดว่าไง ซีดาร์โคฟ

293
00:24:07,614 --> 00:24:10,909
- ซี...
- ฉันว่าจริงๆ เขาไม่ได้ถามหรอก

294
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
ครับ

295
00:24:40,397 --> 00:24:43,567
เอาละ พวกนายได้รับโน้ตเตรียมตัวแล้ว

296
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
ญัตติการโต้วาทีคือ

297
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
วันประกาศอิสรภาพของอเมริกา
ควรเป็นวันที่หนึ่งมกราคม 1863

298
00:24:50,699 --> 00:24:53,577
วันที่มีการลงนามในการประกาศเลิกทาส

299
00:24:53,577 --> 00:24:56,246
รอแยล ฮิวส์เลือกเป็นฝ่ายที่เห็นพ้อง

300
00:24:56,830 --> 00:24:59,124
รอแยล เชิญเลย

301
00:25:04,171 --> 00:25:10,010
จุดยืนของผมคือวันประกาศอิสรภาพของอเมริกา
ควรเป็นวันที่หนึ่งมกราคม 1863

302
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
เมื่อมีการลงนามในการประกาศเลิกทาส

303
00:25:12,221 --> 00:25:14,014
ตามข้อมูลจากหอสมุดรัฐสภา

304
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
วันที่สี่กรกฎาคม 1776
การประกาศอิสรภาพเป็นการประกาศให้รู้ว่า

305
00:25:18,018 --> 00:25:19,811
มีการแยกอาณานิคมจากบริเตนใหญ่

306
00:25:19,811 --> 00:25:23,190
กฤษฎีการะบุว่า
"มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน"

307
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
แต่ผู้ชายและผู้หญิงทุกคนไม่มีสิทธิทางกฎหมาย
ที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียน

308
00:25:31,114 --> 00:25:34,493
จากข้อมูลในจดหมายเหตุแห่งชาติ
วันที่หนึ่งมกราคม 1863

309
00:25:35,452 --> 00:25:37,788
มีการประกาศเลิกทาส

310
00:25:38,455 --> 00:25:42,459
คนที่ถูกเกณฑ์ไปเป็นทาสนับพันคน
ได้รับอิสรภาพคืนมาจากสังคมที่ไม่ยุติธรรม

311
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
สังคมที่บอกว่าเราแทบไม่ใช่มนุษย์

312
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
คนแอฟริกัน-อเมริกันละทิ้งไร่นา

313
00:25:46,380 --> 00:25:49,550
และไปจาก "นายทาส" ของพวกเขา

314
00:25:49,550 --> 00:25:53,053
พิตสเบิร์กคูเรียร์รายงานข่าว
ว่าเราถูกเลิกทาสตามกฎหมายแล้ว

315
00:25:54,304 --> 00:25:57,808
แต่เรายังคงถูกปฏิบัติไม่เป็นธรรม ถูกลิดรอนสิทธิ

316
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
อันที่จริงเราถูกปฏิเสธ
ไม่ให้รับรู้ถึงอิสรภาพของเราเอง

317
00:26:04,189 --> 00:26:10,279
อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้กําหนดให้เป็นวันนี้
เพราะในที่สุดได้มีการเลิกทาส

318
00:26:11,029 --> 00:26:14,324
แต่เรากําหนดให้เป็นวันนี้
เพราะในที่สุดได้มีการประกาศเลิกทาสต่างหาก

319
00:26:16,368 --> 00:26:17,202
ขอบคุณครับ

320
00:26:21,164 --> 00:26:22,165
มาร์คัส จอห์นสัน

321
00:26:33,051 --> 00:26:36,138
เมื่อผมถูกปล่อยตัวเดือนหน้า
มันจะเป็นวันที่ทั้งสุขและทุกข์

322
00:26:37,431 --> 00:26:41,935
ยอมรับเถอะ ผมจะได้ไม่ต้องนั่งข้างๆ แกรี
ที่ปากเหม็นอีกต่อไป

323
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
แต่น้องชายผมก็อยู่ในสถาบันนี้เช่นกัน

324
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
น้องชายในสายเลือดของผมนั่งอยู่ตรงนี้เอง

325
00:27:01,455 --> 00:27:03,582
ผมจะถูกปล่อยตัวเพราะประพฤติดี

326
00:27:04,416 --> 00:27:05,375
แต่เขาไม่

327
00:27:08,545 --> 00:27:10,881
และพอผมกลับถึงบ้าน แม่จะเข้ามากอดผม

328
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
แต่ในหัวใจของแม่จะยังคงมีช่องโหว่อยู่

329
00:27:14,343 --> 00:27:16,220
เพราะลูกชายอีกคนไม่ได้เดินผ่านประตูบานนั้น

330
00:27:17,262 --> 00:27:21,058
เมื่อมีการประกาศ
สิ่งที่เรียกกันว่าเป็นการเลิกทาส

331
00:27:21,058 --> 00:27:23,602
คนแอฟริกัน-อเมริกันหลายพันคนไม่เคยได้รับรู้

332
00:27:23,602 --> 00:27:27,356
ข่าวไม่เคยไปถึงพวกเขา
และมันเป็นสิ่งที่ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

333
00:27:27,356 --> 00:27:32,861
วันที่ 19 มิถุนายน 1865
สองปีครึ่งหลังจากที่มีการประกาศเลิกทาส

334
00:27:33,403 --> 00:27:37,407
คนแอฟริกันที่เป็นทาสในเทกซัส
ได้เรียนรู้ถึงอิสรภาพของตัวเองเป็นครั้งแรก

335
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
คู่แข่งของผมพูดถูกที่ว่าอเมริกาเป็นเอกราช
จากการปกครองของบริเตนในปี 1776

336
00:27:44,581 --> 00:27:46,083
แต่ไม่ใช่ทั้งอเมริกาที่เป็นไท

337
00:27:47,251 --> 00:27:51,588
เขาย้อนแย้งในตัวเอง
ที่แนะนําให้เราฉลองการประกาศเลิกทาส

338
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
ในฐานะส่วนหนึ่งของการเป็นเอกราช

339
00:27:53,006 --> 00:27:56,176
ทั้งที่รู้ว่าพวกเราหลายคน
ถูกปฏิเสธการเลิกทาสนั้นๆ

340
00:27:58,846 --> 00:28:01,348
มันไม่ต่างจากเรื่องของผมกับพี่ชายไม่ใช่เหรอ

341
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
ตราบใดที่น้องชายของผมยังอยู่ที่นี่...

342
00:28:10,774 --> 00:28:12,025
ผมจะไม่ได้เป็นอิสระอย่างแท้จริง

343
00:28:14,903 --> 00:28:19,032
และคนอเมริกันผิวดําไม่ได้เป็นอิสระอย่างแท้จริง
จนได้สัมผัสอิสรภาพในวันที่ 19 มิถุนายน

344
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
นั่นคือวันแห่งเอกราชที่แท้จริงของเรา

345
00:28:25,706 --> 00:28:31,503
เพราะเราจะประกาศอิสรภาพไม่ได้
ถ้าเราไม่ได้ประกาศอิสรภาพกันทุกคน

346
00:28:33,338 --> 00:28:35,424
ขอบคุณครับ

347
00:28:42,139 --> 00:28:46,185
เอาละๆ เงียบหน่อย เงียบๆ

348
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
ครูว่าพวกนายบางคนรู้สึกว่ามาร์คัสเป็นฝ่ายชนะ

349
00:28:50,731 --> 00:28:52,024
แหงอยู่แล้ว

350
00:28:54,193 --> 00:28:57,446
เหมือนทุกอย่างในชีวิตแหละ
มันไม่ใช่แค่เรื่องความต้องการ

351
00:28:57,988 --> 00:28:59,865
แต่เราต้องมีวินัยด้วย

352
00:28:59,865 --> 00:29:04,494
เราต้องเตรียมพร้อม และเราต้องรู้กฎ

353
00:29:04,494 --> 00:29:06,747
มาร์คัส นายได้อ้างอิงงานวิจัยใครไหม

354
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
ผมอ้างอิงตัวผมเอง

355
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
นายไม่ได้อ้างอิงงานวิจัยของใคร
ที่ระบุไว้ในโน้ตเตรียมตัวเลยเหรอ

356
00:29:14,546 --> 00:29:18,592
ประโยคปิดที่ว่า "เราจะประกาศอิสรภาพไม่ได้
ถ้าเราไม่ได้ประกาศอิสรภาพกันทุกคน"

357
00:29:18,592 --> 00:29:19,968
นายอ้างอิงคําพูดใคร

358
00:29:19,968 --> 00:29:21,595
มาร์คัส จอห์นสัน

359
00:29:22,846 --> 00:29:26,850
ขอโทษครับ คุณมิลเลอร์
ผมคิดว่ามาร์คัสทําได้ดีมาก

360
00:29:26,850 --> 00:29:29,853
ใช่ เขาทําได้ดี

361
00:29:32,731 --> 00:29:38,403
แต่ชัยชนะตกเป็นของนาย คุณรอแยล ฮิวส์

362
00:29:50,749 --> 00:29:53,252
ฉันอยากขอบคุณแคมเดนกับมาการีตที่ชวนเรามา

363
00:29:54,253 --> 00:29:58,131
ที่ซีดาร์โคฟมีความคืบหน้าไปมาก

364
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
เรามีครูแอฟริกัน-อเมริกันสองคน

365
00:30:00,092 --> 00:30:02,886
ครูละตินเอ็กซ์หนึ่งคน
และครูเอเชีย-อเมริกันหนึ่งคน

366
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
เรามีผู้อํานวยการกีฬาชาวแอฟริกัน-อเมริกัน

367
00:30:05,138 --> 00:30:07,599
โค้ชบาสเกตบอลชาวแอฟริกัน-อเมริกัน

368
00:30:07,599 --> 00:30:10,644
ที่ปรึกษาความหลากหลายและครอบคลุมในสังคม
ที่เป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน

369
00:30:10,644 --> 00:30:14,940
ตอนที่ลูกสาวฉันเริ่มเรียนปีหนึ่ง
เราไม่มีครูแอฟริกัน-อเมริกันเลย

370
00:30:15,482 --> 00:30:18,652
จริงๆ เราไม่มีครูชาวสเปน
ที่มาสอนภาษาสเปนด้วยซ้ํา

371
00:30:22,364 --> 00:30:26,910
แต่ตอนนี้เราต้องเป็นผู้นํา
เพื่อเด็กๆ ในชุมชนของเราต่อไป

372
00:30:27,536 --> 00:30:31,456
และแย่หน่อยนะคะ นั่นหมายความว่า
เราต้องคุยเรื่องนักบาสเกตบอลทั้งสี่คนของเรา

373
00:30:31,456 --> 00:30:33,375
ที่สารภาพว่าทําสิ่งที่ผิดกฎหมายอาญา

374
00:30:33,375 --> 00:30:34,793
สี่หนุ่มซีดาร์โคฟ

375
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
เดี๋ยวก่อน นีนา พวกเขาไม่ได้ค้ายา

376
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
ตามที่ผมเข้าใจ พวกเขา...

377
00:30:41,383 --> 00:30:45,179
อายุ 14 ปี ปกป้องเด็กผู้หญิงที่ถูกคุกคาม

378
00:30:45,179 --> 00:30:47,389
แต่ว่าพวกเขาไปทําร้ายเขาในซอย

379
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
พวกเขาทําร้ายชายคนนั้นปางตาย

380
00:30:49,349 --> 00:30:52,895
และเจนนา คาร์สัน
อยากให้เราเขียนจดหมายในนามของพวกเขา

381
00:30:52,895 --> 00:30:57,191
คุณได้เห็นวิดีโอรึยัง
ดูแล้วไม่สบายใจเลย อะไร...

382
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
ทีนี้ฉันก็รู้แล้ว
ว่าทําไมฉันถึงยุ่งทุกทีที่จะมาประชุมกับพวกคุณ

383
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายฉันเลย

384
00:31:09,912 --> 00:31:14,833
ไม่มีใครจงใจว่าคุณหรอก เจนนา
พวกเขาก็แค่คุยกันอย่างอิสระ

385
00:31:15,918 --> 00:31:20,047
ฉันเองก็อยากคุยอย่างอิสระกับพวกคุณ
พวกที่หัวสูงอยากจะเป็นอย่างแจ็กแอนด์จิลล์

386
00:31:20,714 --> 00:31:24,510
เจซ คาร์สันเป็นนักเรียนระดับบีบวก

387
00:31:25,677 --> 00:31:30,557
เขาไปซ้อมหลังเลิกเรียน เขาซ้อมแล้วซ้อมอีก

388
00:31:30,557 --> 00:31:31,975
และเขาก็ยังต้องเรียนหนังสือ

389
00:31:32,559 --> 00:31:36,480
และไม่ใช่แค่จรรยาบรรณในการทํางาน
ของเขาเท่านั้นที่ทําให้เขาเป็นมนุษย์ที่ดีมาก

390
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
แต่มันคือหัวใจเขาด้วย

391
00:31:38,899 --> 00:31:41,318
และความรักที่เขามีให้เพื่อนๆ

392
00:31:42,486 --> 00:31:47,699
พวกคุณไม่รู้หรอกว่าเขาผ่านอะไรในชีวิตมาบ้าง
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

393
00:31:48,867 --> 00:31:51,954
คุณอยากพูดอะไรถึงเพื่อนร่วมทีมของเขาก็พูดไป

394
00:31:51,954 --> 00:31:56,083
คุณอยากพูดอะไรถึงเขาก็พูดไป
คุณอยากพูดอะไรถึงฉันก็พูดไป

395
00:31:57,334 --> 00:32:00,921
และระหว่างที่พวกคุณพูดกันมันปาก
ไอ้พวกคนหยิ่งยโส

396
00:32:00,921 --> 00:32:03,507
พวกคุณจะไปตายห่าที่ไหนก็ไปเลย

397
00:32:03,507 --> 00:32:05,717
เจนนา เดี๋ยวสิ รอก่อน เดี๋ยว... เจนนา

398
00:32:05,717 --> 00:32:07,845
- เจนนา เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า รอก่อน
- ไม่เห็นต้องทําขนาดนั้น

399
00:32:08,804 --> 00:32:09,638
เดี๋ยวก่อน

400
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
คุณเองก็ไม่ต่างจากพวกเขาเลย

401
00:32:10,722 --> 00:32:14,017
เดี๋ยวสิ คุณไม่ต้องโกรธขนาดนี้ก็ได้

402
00:32:14,017 --> 00:32:14,977
ว่าไงนะ

403
00:32:15,686 --> 00:32:18,772
เราทุกคนมาที่นี่
เพราะเราอยากทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูกๆ

404
00:32:19,439 --> 00:32:22,818
โอเคนะ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
แต่ผมห่วงใยลูกของทุกคน

405
00:32:23,819 --> 00:32:25,028
ผมห่วงลูกคุณด้วย

406
00:32:26,530 --> 00:32:31,118
เขาดีกับลูกผมมาก เขาคอยดูแลปกป้องซีเจ

407
00:32:32,786 --> 00:32:34,371
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นค่ะ

408
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
ครับ

409
00:32:36,915 --> 00:32:40,252
ทีนี้แย่ตรงที่เรื่องทุกอย่างมันปรากฏออกมาแล้ว

410
00:32:42,045 --> 00:32:46,091
ผมไม่คิดว่าสิ่งต่างๆ ที่ซีดาร์โคฟ
จะออกมาอย่างที่เขาหวังไว้

411
00:32:46,091 --> 00:32:49,428
แต่ผมขอติดต่อใครบางคนก่อน

412
00:32:50,053 --> 00:32:54,057
ดูว่าผมจะช่วยเขา
ให้ได้ไปอยู่ในที่ที่เหมาะกับเขาได้ไหม

413
00:34:05,087 --> 00:34:06,255
เฮ้ คุณยายครับ

414
00:34:07,214 --> 00:34:09,091
ได้ส่งวิดีโอไฮไลต์ไปให้โค้ชรึยัง

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
ชอนใส่เพลงลงไปด้วยไหม

416
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
ไม่มีคําหยาบใช่ไหม
ผมไม่อยากให้วิดีโอไฮไลต์มีคําหยาบบ้าบอด้วย

417
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
ได้ครับ

418
00:34:18,641 --> 00:34:19,685
ผมจะระวังปาก

419
00:34:22,396 --> 00:34:23,688
และหลังจบเกมวันนี้

420
00:34:24,982 --> 00:34:27,943
เราจะบอกพวกเขาได้ว่าผมเอาชนะสแว็กเกอร์

421
00:34:28,569 --> 00:34:31,237
ได้ครับ ผมก็รักยายนะ

422
00:34:41,123 --> 00:34:44,126
พวกนายพร้อมจ่ายเงินรึยัง

423
00:34:44,126 --> 00:34:46,210
ให้ตายสิ วันนี้พวกนายถูกซัดเละแน่

424
00:34:46,210 --> 00:34:47,629
งั้นก็วางเดิมพันสิ

425
00:34:47,629 --> 00:34:51,842
ฉันพนันด้วยชีโตสหนึ่งถุงกับโอรีโอหนึ่งห่อ
พวกนายแพ้แน่

426
00:34:52,801 --> 00:34:53,802
ไม่ละ

427
00:34:53,802 --> 00:34:57,222
พนันด้วยเวลาคุยโทรศัพท์ทั้งสัปดาห์ดีกว่า

428
00:34:57,890 --> 00:35:02,102
ถ้าเราชนะ พวกนายต้องโอนเงินเข้าบัญชีฉัน

429
00:35:02,769 --> 00:35:06,231
ถ้าพวกนายชนะ ฉันจะทําแบบเดียวกัน

430
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
เออ ได้

431
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
ตกลงตามนั้น

432
00:35:20,871 --> 00:35:21,872
คิดว่าไง

433
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
สวยดี

434
00:35:28,003 --> 00:35:29,171
เดี๋ยวฝนตกแน่ๆ

435
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
แดดแรงซะขนาดนี้

436
00:35:34,218 --> 00:35:38,889
ฉันชอบฝน ฝนช่วยชะล้างทุกอย่าง
และเราจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

437
00:35:44,728 --> 00:35:46,230
ยินดีที่ได้รู้จักนะ นิโก

438
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
รู้ไหม โรงเรียนล่าสุดสองแห่งที่แวะมาหาเรา

439
00:35:58,992 --> 00:36:01,161
โค้ชของพวกเขาสลับหน้าที่กับคุณคาร์โลส

440
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
หมายความว่าไงเหรอ

441
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
โค้ชของพวกเขาจะคุมทีมเอ็มวายเอฟ

442
00:36:05,040 --> 00:36:06,959
และคุณคาร์โลสจะคุมทีมเยือน

443
00:36:06,959 --> 00:36:09,461
มันทําให้เด็กๆ ของผม
มีโอกาสได้ฟังคนอื่นสอนบ้าง

444
00:36:09,962 --> 00:36:11,755
และทําให้สแว็กเกอร์มีโอกาส

445
00:36:11,755 --> 00:36:13,215
ได้ตํานานที่ยังหายใจมาเป็นโค้ชให้

446
00:36:15,050 --> 00:36:15,884
งั้นเอาตามนั้นเลย

447
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
- ได้เลยพวก
- ดีเลย ตามนั้นนะครับ

448
00:36:17,719 --> 00:36:18,971
ได้เลย ไอกี้ ลุยเลย

449
00:36:20,180 --> 00:36:21,890
- พร้อมไหม
- ได้เวลาแล้วสินะ

450
00:36:22,933 --> 00:36:24,226
โอเค

451
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
ถอยมา

452
00:36:29,523 --> 00:36:30,774
- ไงพวก
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ

453
00:36:30,774 --> 00:36:31,900
- เออ
- เฮ้ วินซ์ ว่าไง

454
00:36:31,900 --> 00:36:32,818
เพื่อนยาก

455
00:36:34,027 --> 00:36:36,697
- ไงพวก ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- ดีใจเหมือนกันที่ได้เจอนาย

456
00:36:36,697 --> 00:36:38,073
ดีเลย ว่าไง

457
00:36:39,199 --> 00:36:41,368
- เฮ้ ไง วินซ์
- ฉันจะจัดการนายให้ได้

458
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
เดี๋ยวก็รู้

459
00:37:05,225 --> 00:37:06,602
เฮ้ โย่ มูซ

460
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
เข้าใจแล้ว ลุยกันเลย

461
00:37:15,819 --> 00:37:16,862
ง่ายเกิ๊น

462
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
ให้ตายสิ ฉันรอเวลานี้มาทั้งสัปดาห์

463
00:37:24,077 --> 00:37:25,162
งั้นเหรอ

464
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
เจซ คาร์สัน

465
00:37:26,788 --> 00:37:27,873
ดีอันเดร ไรต์

466
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
ผ่านมาเท่าไรแล้วนะ

467
00:37:30,709 --> 00:37:32,961
สามปีได้ไหม
ตั้งแต่เราแข่งกันในเอบีโอครั้งสุดท้าย

468
00:37:32,961 --> 00:37:35,881
เออ ประมาณนั้น
นายเป็นคนที่เก่งสุดอันดับสองในลีกนั้นเลย

469
00:37:37,966 --> 00:37:38,800
เหลือเชื่อเลยว่ะ

470
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
วันนี้ฉันจะจัดการนาย

471
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
ฉันรออยู่

472
00:37:44,515 --> 00:37:45,599
ได้

473
00:37:55,150 --> 00:37:56,777
- พร้อมไหม
- ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

474
00:37:56,777 --> 00:37:58,153
- เสื้อดําไปทางนี้
- ลุยเลย

475
00:37:58,153 --> 00:37:59,404
เสื้อขาวไปทางนี้

476
00:38:01,698 --> 00:38:02,699
พร้อมนะ

477
00:38:03,325 --> 00:38:04,826
- หวังว่าคงพร้อมนะ
- เฮ้ มาเลย

478
00:38:07,412 --> 00:38:08,413
ประกบเลย

479
00:38:11,792 --> 00:38:12,876
ฉันไม่เหมือนใครว่ะ เจซ

480
00:38:12,876 --> 00:38:14,461
นายก็รู้ นายรู้ดีนี่

481
00:38:14,461 --> 00:38:15,796
เร็วเข้า ตาเราแล้ว ตาเรา

482
00:38:19,424 --> 00:38:21,844
- มาดิ ไอ้หนู
- คุยกันด้วย คุยกัน

483
00:38:21,844 --> 00:38:22,761
โทษที

484
00:38:22,761 --> 00:38:24,972
- สวิง คอยดูสวิงด้วย
- ตอกหน้าเขาเลย เจซ

485
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
ตอกหน้าเขาเลย

486
00:38:27,850 --> 00:38:28,809
{\an8}เจซ เร็วเข้า รีบไป

487
00:38:28,809 --> 00:38:30,102
{\an8}(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 2 - เอ็มวายเอฟ 2
ควอเตอร์หนึ่ง)

488
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
{\an8}ฟังนะ นี่ๆ นายยังเร็วไม่พอ

489
00:38:33,188 --> 00:38:34,147
บอลๆ

490
00:38:35,107 --> 00:38:36,775
คุยกันด้วย

491
00:38:36,775 --> 00:38:39,278
- เออ วินซ์
- ไปเลย ลุยๆ

492
00:38:41,363 --> 00:38:42,573
ลุยเลยไอ้หนู

493
00:39:00,716 --> 00:39:02,467
เฮ้ ไงล่ะพวกนาย

494
00:39:02,467 --> 00:39:03,594
โทษทีว่ะ

495
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
ต้องงี้สิ

496
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
ทําแต้มเลย

497
00:39:46,428 --> 00:39:48,347
เฮ้ๆ คุยกันด้วย

498
00:39:48,347 --> 00:39:50,265
รู้ข้อดีของการอยู่ที่นี่ไหม

499
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
- อะไร
- ฉันได้หมายเลขเสื้อเดิมคืนมา

500
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
แสดงฝีมือหน่อยสิ

501
00:39:59,566 --> 00:40:01,235
เอาดิ สู้หน่อย

502
00:40:25,467 --> 00:40:27,636
เฮ้ นายจะได้เก็บเดิมพันที่วางไว้แล้ว

503
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
เร็วเข้า ส่งให้เพื่อนตัวใหญ่
ส่งลูกต่ําให้เพื่อนตัวใหญ่

504
00:41:03,505 --> 00:41:05,215
- ส่งให้เขา ส่งเลย
- สู้เขาลูกพี่

505
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
ลุยเลยทุกคน

506
00:41:13,974 --> 00:41:17,477
สู้ๆ

507
00:41:17,978 --> 00:41:20,689
ไปๆ

508
00:41:22,900 --> 00:41:25,903
{\an8}(ทีมเหย้า 60 - ทีมเยือน 59
ควอเตอร์สี่)

509
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
ต้องตั้งรับเกมต่ําให้ดีกว่านี้ ตั้งรับให้ดีๆ

510
00:41:29,531 --> 00:41:31,325
เฮ้ โย่ เถิบไป

511
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
- วิ่งให้ไว
- ฉันอยู่นี่

512
00:41:33,160 --> 00:41:35,495
- ประกบเบอร์ 21 ประกบเบอร์ 21
- เร็วเข้า ฮึดๆ หน่อย

513
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
จับตาดูเบอร์ 21 ไว้

514
00:41:43,837 --> 00:41:46,215
"โทษทีว่ะ" ตัวจริงอยู่นี่โว้ย

515
00:41:46,215 --> 00:41:48,550
ตั้งใจ อย่าเสียสมาธิ

516
00:41:49,384 --> 00:41:50,802
เฮ้ ตั้งรับให้ดี

517
00:42:11,865 --> 00:42:14,159
ห้าวินาที ห้าวินาที

518
00:42:14,743 --> 00:42:15,953
ดรูว์ รอเดี๋ยว

519
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
- เฮ้ ดูนี่ ทางนี้
- ตั้งรับให้แม่น

520
00:42:19,540 --> 00:42:21,708
ไปทางนี้ ตั้งรับดีๆ

521
00:42:21,708 --> 00:42:23,585
- ถอยๆ
- เอาไป

522
00:42:27,548 --> 00:42:28,549
{\an8}- ต้องงี้สิ
- เราทําได้

523
00:42:28,549 --> 00:42:29,550
{\an8}(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 63 - เอ็มวายเอฟ 62
จบเกม)

524
00:42:29,550 --> 00:42:30,509
{\an8}สแว็กเกอร์ชนะ

525
00:42:31,718 --> 00:42:32,886
{\an8}เราสัญญากับคุณแล้วว่าจะแสดงฝีมือ

526
00:42:32,886 --> 00:42:35,556
นายทําได้ดีมาก ไอ้หนู เยี่ยมมาก

527
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
สุดยอด

528
00:42:40,727 --> 00:42:42,354
- เออ
- ใช่

529
00:42:49,653 --> 00:42:50,821
เยี่ยมมาก

530
00:42:51,905 --> 00:42:53,574
แจ๋วว่ะ เบอร์ 21

531
00:42:54,199 --> 00:42:56,034
เราทําอะไรของเราวะ

532
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
เราควรชนะให้ได้สิ

533
00:42:58,787 --> 00:43:00,455
เหลวไหลชิบเป๋ง

534
00:43:00,455 --> 00:43:02,958
- เฮ้ๆ ใจเย็นๆ สิ
- นี่มันโอกาสของเราแท้ๆ

535
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
- มันคือโอกาสของเรา
- ให้ตายสิ

536
00:43:04,418 --> 00:43:05,878
ใจเย็นๆ ผมดูเขาเอง

537
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
- เดินมาทําไมวะ ถอยไปเลย
- นี่พวก ใจเย็นๆ โย่ พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

538
00:43:08,672 --> 00:43:10,507
- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
- เฮ้ ใจเย็นสิ

539
00:43:10,507 --> 00:43:13,260
นายกับฉันเพิ่งวัดฝีมือกัน นายเก่งมากนะ

540
00:43:14,928 --> 00:43:16,138
- นั่นสิพวก
- เออ

541
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
พวกนายทําได้ดี ฉันสนับสนุน ไม่เอาน่า

542
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
ทําดีแล้ว

543
00:43:23,061 --> 00:43:25,647
ทุกคน ฉันอยากบอกให้รู้
ว่านี่เป็นสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมมาก

544
00:43:25,647 --> 00:43:27,566
พวกนายแข่งกันมันมาก

545
00:43:27,566 --> 00:43:31,612
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ไม่ว่าพวกนายจะติดคุกหรือไม่

546
00:43:32,279 --> 00:43:33,280
ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

547
00:43:33,906 --> 00:43:35,616
เราเป็นอิสระเสรีในความคิดและจิตใจ

548
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
พวกเขาถามฉันว่าทําไมฉันไม่ถ่ายรูปชูกําปั้น

549
00:43:38,285 --> 00:43:40,370
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันนี่แหละคือกําปั้น

550
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้ทุกคน

551
00:43:42,998 --> 00:43:45,417
นักบาสทุกคนในวันนี้เลย

552
00:43:45,417 --> 00:43:49,880
ตอนนี้พวกนายคือกําปั้น
จงเป็นด้วยความแข็งแกร่ง จงภูมิใจซะ

553
00:43:49,880 --> 00:43:54,635
จําไว้ว่ากําปั้นหมายถึงความเป็นหนึ่ง
ความสามัคคี ขอบใจมาก

554
00:44:00,891 --> 00:44:01,934
ชูกําปั้นกันหน่อย

555
00:45:10,085 --> 00:45:11,545
ได้ เราจะเอาแบบนี้ใช่ไหม

556
00:45:11,545 --> 00:45:13,422
- เอาเลยพวก จัดไป
- เร็วเข้า มูซ

557
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
ก็ได้ จัดให้ ฟังนะ

558
00:45:16,383 --> 00:45:17,759
มีลูกกรงราวกับอยู่ในคุก

559
00:45:17,759 --> 00:45:20,012
ที่ที่พวกเขาขังเรา
คนผิวดําและน้ําตาล

560
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
หาประโยชน์จากคนรุ่นเยาว์
ร่างถูกล่ามอยู่กับที่

561
00:45:22,306 --> 00:45:23,640
แต่สมองฉันมีอิสระเสรี

562
00:45:23,640 --> 00:45:24,975
เวลากําลังเดิน
ฉันมองบิ๊กเบ็น

563
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
พอฉันเริ่มแสดงฝีมือ
ฉันไม่สนสิ่งรอบตัวที่เห็น

564
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
ฉันจะเป็นคนดัง
ยกระดับให้สูง

565
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
เราทําให้เป็นที่นิยม
ให้สมกับจะเป็นคนดัง

566
00:45:32,149 --> 00:45:34,735
เวลาว่างๆ
ฉันก็ร้องเพลงบ้าง

567
00:45:34,735 --> 00:45:35,819
ฉันมีพี่น้องอยู่เคียงข้าง

568
00:45:35,819 --> 00:45:38,155
อัลเลาะห์คุ้มครอง ผู้ปกครองทั้งผอง
นักบาสรุ่นเยาว์

569
00:45:38,155 --> 00:45:39,531
เรามีลัทธิเซนเป็นคําสอน

570
00:45:39,531 --> 00:45:41,867
ทําสมาธิ อย่าเกลียด อย่าเถียงกัน

571
00:45:41,867 --> 00:45:46,288
สแว็กเกอร์เราจะโด่งดังอีกสักวัน
สแว็กเกอร์เราจะโด่งดังอีกสักวัน

572
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
- สแว็กเกอร์เราจะโด่งดังอีกสักวัน
- เดี๋ยวๆ โย่ๆ

573
00:45:48,540 --> 00:45:50,167
เคาะจังหวะให้ฉันหน่อย

574
00:45:51,335 --> 00:45:54,463
อ่าๆ อ่าๆ อ่าๆ

575
00:45:54,463 --> 00:45:56,798
วันนี้ฉันได้อ่านโน้ต
หัวใจฉันอบอุ่นพองโต

576
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
สามกิโลกว่า
คือน้ําหนักของลูกที่เพิ่งลืมตา

577
00:45:58,759 --> 00:46:01,470
นึกว่ารู้ความสุขคืออะไร
แต่ฉันเพิ่งได้สัมผัสจริงจากใจ

578
00:46:01,470 --> 00:46:04,223
พระเจ้ามอบลูกชายให้ฉัน
ถือเป็นพรชั่วกัปชั่วกัลป์

579
00:46:04,223 --> 00:46:06,391
ตอนนี้ฉันทําตัวดีตามกฎหมาย
แค่นั้นเลย

580
00:46:06,391 --> 00:46:08,810
ไลฟ์สไตล์แบบเอ็มเจ
อาชญากรเชือดนิ่มๆ ไร้สาระ

581
00:46:08,810 --> 00:46:10,771
ฉันขอลองดูสักตั้ง
ชีวิตใหม่ที่ใส่กระสุนเต็มแม็ก

582
00:46:10,771 --> 00:46:13,190
มีเป้าหมายชัดเจน
ฉันไม่วอกแวก

583
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
ทิฟฟานี คุยกับผมหน่อย เกิดอะไรขึ้น

584
00:46:21,281 --> 00:46:24,368
เฮ้ ฉันบอกว่าจะโทรหาตอนเสร็จธุระ
ตอนนี้เราพักกันอยู่

585
00:46:24,368 --> 00:46:27,162
โอเค แต่คณะกรรมการบริหารว่าไงกันบ้าง

586
00:46:27,162 --> 00:46:30,791
พวกคุณรู้ใช่ไหม
ว่าตอนที่คริสตัล จาร์เร็ตต์ไลฟ์ทางไอจี

587
00:46:30,791 --> 00:46:33,752
มีคนมาดูตั้งหนึ่งล้านคน หนึ่งล้านเลยนะนั่น

588
00:46:33,752 --> 00:46:36,797
นี่ยังไม่นับการที่คนมารวมตัวกัน
ในเกมฮิลล์ท็อปเซ็นทรัลอีก

589
00:46:36,797 --> 00:46:40,676
เครือข่ายนักเรียนผิวดําจากทั่วรัฐดีเอ็มวี
โผล่มากันหมด

590
00:46:40,676 --> 00:46:43,887
สํานักงานอัยการเขตได้รับจดหมายกองโต

591
00:46:43,887 --> 00:46:45,931
ที่สนับสนุนเจซ คาร์สันกับเพื่อนร่วมทีมของเขา

592
00:46:45,931 --> 00:46:49,268
พวกคุณคงไม่อยากอยู่ข้างผิดหรอกใช่ไหม

593
00:46:50,060 --> 00:46:53,272
ดูเหมือนว่า ดร.เอมอรี ลอว์สัน
คิดว่าคุณกับเขาตกลงกันแล้ว

594
00:46:53,814 --> 00:46:56,400
เขาจะคิดแบบนั้นก็ไม่แปลก

595
00:46:58,318 --> 00:47:01,196
ฟังนะ ทิฟ คุณรู้จักผมดี

596
00:47:01,196 --> 00:47:03,657
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้พยายามจะล้ําเส้น แต่ว่า...

597
00:47:03,657 --> 00:47:07,703
งั้นก็อย่าสิ
อย่างที่บอก ถ้าเราตัดสินใจแล้ว ฉันจะส่งข่าว

598
00:47:08,328 --> 00:47:09,329
ทิฟ...

599
00:47:16,712 --> 00:47:18,088
อร่อยใช้ได้นะเนี่ย

600
00:47:18,088 --> 00:47:20,174
เออ เป็นเพราะเราไม่ได้กินแบบนี้ทุกวันนี่หว่า

601
00:47:20,674 --> 00:47:23,927
ใช่ เพราะงี้เราถึงได้ไอ้นี่ไง

602
00:47:23,927 --> 00:47:26,555
- นั่นซอสมัมโบเหรอ
- รู้ดีนี่

603
00:47:26,555 --> 00:47:30,267
เอาซอสมะเขือเทศมาผสมกับซอสบาร์บีคิว
ซอสเผ็ด และซอสแอปเปิล

604
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
- แล้วก็บู้ม กลายเป็นซอสมัมโบ
- ไม่ละ

605
00:47:33,854 --> 00:47:35,355
- พูดเป็นเล่น
- ไม่นะ

606
00:47:35,355 --> 00:47:37,357
- ไม่มีทาง เดี๋ยวๆ
- ฉันบอกอยู่นี่ไง

607
00:47:37,357 --> 00:47:39,276
- หมอนั่นมันเพ้อเจ้อ
- บ้าไปแล้ว

608
00:47:39,943 --> 00:47:41,278
ใส่ไอ้นั่นนิด

609
00:47:41,278 --> 00:47:42,696
อย่าลืมซอสแอปเปิล

610
00:47:43,947 --> 00:47:45,199
โย่

611
00:47:47,910 --> 00:47:49,244
ไหนลองซิ

612
00:47:55,167 --> 00:47:56,960
- จริงว่ะ
- ไม่นะ

613
00:47:56,960 --> 00:47:59,463
โย่ๆ พูดจริง รสชาติเหมือนซื้อกลับมากินบ้านเลย

614
00:47:59,463 --> 00:48:01,173
- โย่ เออว่ะ
- ไหนลองบ้าง

615
00:48:01,173 --> 00:48:03,050
โย่ ใส่ไอ้นี่นิด ไอ้นั่นหน่อย

616
00:48:03,050 --> 00:48:04,343
โย่ เขาไม่ได้โม้ว่ะ

617
00:48:09,431 --> 00:48:10,432
วินซ์ ชาร์ลส์

618
00:48:19,024 --> 00:48:20,150
นายยังไหวอยู่นะ

619
00:48:21,235 --> 00:48:24,738
ครับ ฟังนะ ผมรู้ว่าผมทําให้คุณผิดหวัง

620
00:48:24,738 --> 00:48:26,949
ผมรู้ว่าผมทําให้ทุกคนผิดหวัง

621
00:48:28,450 --> 00:48:30,369
บอกตรงๆ ผมไม่อยากให้พวกคุณมาเจอผมที่นี่ด้วย

622
00:48:30,369 --> 00:48:34,414
วินซ์ ฉันต่างหากที่รู้สึกว่าทําให้นายผิดหวัง

623
00:48:34,414 --> 00:48:36,416
ผมทําเรื่องงี่เง่านะโค้ช

624
00:48:36,959 --> 00:48:39,461
เราไม่มีเงิน ฟังนะ ผมกับ...

625
00:48:39,461 --> 00:48:44,883
นี่ ฟังนะ
นายไม่ต้องอธิบายเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟังหรอก

626
00:48:45,717 --> 00:48:48,804
- โอเคไหม
- ครับ

627
00:48:52,266 --> 00:48:53,642
นายต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

628
00:48:55,018 --> 00:48:56,311
อีกสามเดือนครับ

629
00:48:56,311 --> 00:48:59,857
พอผมอายุ 18
พวกเขาจะย้ายผมไปอยู่พาทักเซ็นต์

630
00:49:00,899 --> 00:49:02,401
และผมต้องอยู่ที่นั่นอีกปีนึง

631
00:49:04,653 --> 00:49:07,739
ฟังนะ นายอย่าทําเป็นไม่สนใจโค้ชของตัวเอง...

632
00:49:07,739 --> 00:49:09,157
รู้ไหม

633
00:49:09,157 --> 00:49:11,618
ฉันจะเขียนจดหมายถึงนาย
และนายก็ต้องตอบฉันด้วย

634
00:49:12,202 --> 00:49:13,161
ครับ

635
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
ฟังนะ วินซ์

636
00:49:16,164 --> 00:49:17,165
ฉันรู้จักนายดี

637
00:49:18,876 --> 00:49:21,962
และนายไม่ใช่ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุด
ของตัวนายเอง

638
00:49:23,422 --> 00:49:28,969
ให้ตายสิโค้ช มันมีความหมายกับผมจริงๆ

639
00:49:28,969 --> 00:49:30,095
ฉันดีใจนะ

640
00:49:36,518 --> 00:49:37,561
โอเค

641
00:49:37,561 --> 00:49:40,147
- ฉันต้องอยู่อีกประมาณหกเดือน
- อือ ดีแล้ว

642
00:49:40,147 --> 00:49:41,607
นายมีดีในตัวอยู่แล้ว

643
00:49:41,607 --> 00:49:45,485
แต่นายใช้เวลาช่วงสุดท้ายนี้ฝึกให้หนักได้

644
00:49:45,485 --> 00:49:47,863
- พอถึงเวลาที่นายได้ออกไปจากที่นี่...
- ไม่ละ

645
00:49:48,488 --> 00:49:50,157
ยุคสมัยแห่งบาสเกตบอลของฉันว่ะ

646
00:49:51,825 --> 00:49:54,494
ฟังนะ ฉันรับมือกับความเครียดได้ไม่ดี

647
00:49:55,037 --> 00:49:57,789
ดูเหมือนวันนี้
นายรับมือกับความเครียดในสนามได้ดีออก

648
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
นั่นน่ะเหรอ เรื่องแค่นั้นน่ะจิ๊บๆ

649
00:50:00,876 --> 00:50:02,044
อย่ามาอํากันดิ

650
00:50:02,711 --> 00:50:03,795
เขาว่าเราจิ๊บๆ ว่ะ

651
00:50:04,796 --> 00:50:06,715
มีใครรู้จักวิทยาลัยเซาท์เพลนส์บ้าง

652
00:50:07,883 --> 00:50:11,345
เป็นวิทยาลัยแบบสองปีในเทกซัส
ที่นั่นก็มีอะไรดีๆ เหมือนกัน

653
00:50:11,845 --> 00:50:13,972
พวกเขาอยากดูฝีมือผมหลังผมออกไปจากที่นี่

654
00:50:14,556 --> 00:50:16,058
ต้องงี้สิ ยินดีด้วยนะ

655
00:50:16,058 --> 00:50:19,520
ขอบคุณครับ
พวกคุณช่วยเขียนจดหมายแนะนําให้ได้ไหม

656
00:50:19,520 --> 00:50:23,524
นายกระโดดสูงและเล่นเกมรับได้ดีขนาดนั้น
ฉันรีบเขียนให้เลย

657
00:50:24,858 --> 00:50:29,988
เฮ้ทีม ช่วยใส่เงินหนึ่งดอลลาร์
ในบัญชีโทรศัพท์ฉันหน่อยสิ

658
00:50:30,614 --> 00:50:31,448
เอาไปเลย

659
00:50:31,448 --> 00:50:32,741
ขอร้องอะไรอยู่เรื่อย

660
00:50:32,741 --> 00:50:34,159
ฉันพูดจริงนะ

661
00:50:34,159 --> 00:50:36,828
ฉันพนันเกมนี้ด้วยเวลาโทรศัพท์หนึ่งสัปดาห์

662
00:50:37,329 --> 00:50:38,872
ฉันไม่โทรกลับบ้านทั้งสัปดาห์ไม่ได้หรอก

663
00:50:39,831 --> 00:50:41,333
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ

664
00:50:41,333 --> 00:50:44,378
ทุกอย่างเลย หมายความว่าไง ฉันแพ้พนันนี่นา

665
00:50:44,378 --> 00:50:46,588
เฮ้พวก ฉันจะใส่ให้สามดอลลาร์

666
00:50:47,214 --> 00:50:48,632
ขอบใจนะ ดี

667
00:50:49,299 --> 00:50:51,969
เฮ้ วินซ์ แล้วนายล่ะ

668
00:50:53,971 --> 00:50:57,599
ฉันต้องดูบัญชีของฉันก่อนว่าแม่โอนมาให้รึยัง

669
00:50:57,599 --> 00:50:58,684
จ่าแฮมป์ตันคะ

670
00:50:59,726 --> 00:51:03,355
สมมติว่าผู้มาเยี่ยม
อยากใส่เงินไว้ในบัญชีของใครสักคน

671
00:51:03,355 --> 00:51:06,149
พวกเขาจะได้ใช้โทรศัพท์ได้
แบบนี้จะเป็นไปได้ไหมคะ

672
00:51:06,900 --> 00:51:09,194
ได้ค่ะ

673
00:51:09,194 --> 00:51:12,155
ผู้มาเยี่ยมสามารถแวะไป
ที่จุดบริการบัญชีตรงตรงทางออก

674
00:51:14,074 --> 00:51:15,450
มีแมลงในอาหารฉันนี่

675
00:51:16,201 --> 00:51:19,037
ใครเอามาใส่วะ ใครเป็นคนทํา

676
00:51:19,037 --> 00:51:20,205
- โย่ ดี ใจเย็นๆ
- ใจเย็นก่อนสิ

677
00:51:20,205 --> 00:51:22,833
- เราเอาถาดใหม่มาให้ก็ได้
- ฉันไม่หิวแล้วโว้ย

678
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
พวกเขาอาจจะต้องการแบบนี้เหมือนกัน

679
00:51:25,294 --> 00:51:27,796
- ปล่อยให้ฉันหิวหลังแข่งเสร็จ
- เฮ้ๆ

680
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
แม่งทุเรศสิ้นดี

681
00:51:31,466 --> 00:51:33,177
- เฮ้
- โย่ๆ ใจเย็นสิ

682
00:51:33,177 --> 00:51:34,094
- ไม่เอาน่า
- อะไร

683
00:51:34,094 --> 00:51:36,305
- ดีอันเดร นั่งลง
- ที่นี่มีแต่คนชอบหาเรื่องฉัน

684
00:51:37,055 --> 00:51:40,058
- ทําไมวะ ทําไม
- ดีอันเดร ใจเย็นๆ

685
00:51:40,058 --> 00:51:42,978
อะไร... ปล่อยนะ ปล่อย... ปล่อยผมสิ

686
00:51:42,978 --> 00:51:45,397
- อย่านะ ทําอะไรน่ะ
- โย่ๆ ทําอะไร

687
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
- ไม่จําเป็นเลย ปล่อยเขา
- ถอยไป นี่ก็เพื่อปกป้องตัวเขาเอง

688
00:51:48,025 --> 00:51:50,277
- เหลวไหล
- เจซ พอได้แล้ว

689
00:51:52,112 --> 00:51:52,988
ให้ตายสิ

690
00:51:56,241 --> 00:51:57,659
อย่าปล่อยให้พวกเขาทํากับนายแบบนี้นะ

691
00:51:59,286 --> 00:52:01,663
อย่าให้พวกเขาพรากหัวใจไปจากตัวนาย
เจซ คาร์สัน

692
00:52:03,123 --> 00:52:06,793
ถ้าพวกเขาคิดว่าทําได้... พวกเขาจะทําแน่

693
00:52:09,338 --> 00:52:11,965
พวกเขาให้ยาฉันตั้งแต่ฉันอายุ 12

694
00:52:13,759 --> 00:52:15,135
แต่ฉันยังสู้ต่อไป

695
00:52:16,303 --> 00:52:18,263
ฉันยังสู้ต่อ

696
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
เจซ

697
00:52:47,626 --> 00:52:49,920
ฉันไม่ได้อยากให้วันนี้มันจบลงแบบนี้เลย

698
00:52:51,088 --> 00:52:54,174
ฉันอยากขอบคุณทุกคนมาก
ขอบคุณในสิ่งที่ทุกคนทํา

699
00:52:55,342 --> 00:52:57,719
มากกว่าที่ทุกคนรู้ซะอีก ขอบคุณนะ

700
00:53:36,466 --> 00:53:38,427
ในห้องทางขวานี่เลย ไอ้หนู

701
00:53:57,196 --> 00:53:58,197
พ่อครับ

702
00:54:01,783 --> 00:54:02,784
เฮ้

703
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
ผม...

704
00:54:10,834 --> 00:54:14,129
ผมไม่ได้ใส่หมวกกะปิเยาะเหมือนอย่างที่เคยทํา

705
00:54:14,129 --> 00:54:19,051
พ่อรู้แล้ว แต่ลูกไม่จําเป็นต้องใส่หมวกกะปิเยาะ
เพื่อเป็นมุสลิมที่ดีก็ได้

706
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
ผมรู้ครับ มันก็แค่...

707
00:54:25,807 --> 00:54:27,935
หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น...

708
00:54:30,646 --> 00:54:32,189
ผมไม่รู้ว่าผมเชื่อในอะไรอีกต่อไป

709
00:54:33,482 --> 00:54:34,483
พ่อเข้าใจ

710
00:54:39,112 --> 00:54:44,409
พ่อเคยบอกผมว่าผมมีเหตุผลที่เกิดมา

711
00:54:45,160 --> 00:54:46,161
ใช่

712
00:54:46,912 --> 00:54:49,081
พ่อบอกว่าผมสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

713
00:54:52,960 --> 00:54:54,294
ถ้าผมเสียศรัทธาไปแล้วล่ะ

714
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
เราก็จะเสียทุกอย่าง

715
00:54:59,216 --> 00:55:00,968
ผมอยากสวดดุอาอ์ตอนนี้จริงๆ

716
00:55:04,137 --> 00:55:05,138
พ่อก็เหมือนกัน ลูกรัก

717
00:55:10,269 --> 00:55:11,645
บิสมิลลาฮ์

718
00:55:13,272 --> 00:55:14,273
บิสมิลลาฮ์

719
00:55:20,696 --> 00:55:23,532
เราขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์
เราขอวิงวอนพระอัลเลาะห์

720
00:56:00,527 --> 00:56:01,528
คุณโอเคนะ

721
00:56:05,782 --> 00:56:06,783
ฉันว่าฝนเริ่มตกแล้ว

722
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
ออกเดินทางกันเถอะ

723
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
ฮัลโหล

724
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
แน่ใจนะ

725
00:56:37,564 --> 00:56:38,857
เดี๋ยวก่อน

726
00:56:43,570 --> 00:56:46,365
โอเค คุณส่งข้อความมาให้ผมทีได้ไหม

727
00:56:47,866 --> 00:56:49,201
ครับ

728
00:56:52,955 --> 00:56:54,915
ฉันเพิ่งวางสายจากอลอนโซ พาวเวอร์ส

729
00:56:54,915 --> 00:56:59,127
เขาติดต่อพ่อแม่ของพวกนายบางคนแล้ว
และอัยการเขตตัดสินใจไม่ดําเนินคดี

730
00:57:01,338 --> 00:57:04,216
พวกเขาอยากให้บําเพ็ญประโยชน์

731
00:57:04,216 --> 00:57:06,009
แต่ไม่มีการติดคุก

732
00:57:07,302 --> 00:57:11,723
และ "สภากีฬารวมของแมรีแลนด์

733
00:57:11,723 --> 00:57:14,059
ได้สั่งพักทุกคนจากกิจกรรมบาสเกตบอลทั้งหมด"

734
00:57:15,894 --> 00:57:19,690
"อย่างไรก็ตาม
ถ้ามีการออกมาขอโทษต่อการกระทําของตัวเอง...

735
00:57:21,942 --> 00:57:23,527
คําสั่งนี้จะถูกยกเลิกทันที"

736
00:57:28,532 --> 00:57:29,533
พวกนายเป็นอิสระแล้ว

737
00:57:41,628 --> 00:57:42,629
กลับบ้านกันเถอะ

738
00:58:04,943 --> 00:58:07,863
สุดยอดเลย ต้องงี้สิ

739
00:58:10,824 --> 00:58:13,493
เย่ ฝนตกแล้ว ชะล้างไปให้หมด

740
00:58:13,493 --> 00:58:18,373
ล้างไปให้หมด ล้างไปให้หมด
ฝนตกแล้ว ดีใจจัง

741
00:58:18,373 --> 00:58:20,459
- โอเค นิโก ไปกันได้แล้ว
- สุดยอด

742
00:58:22,544 --> 00:58:26,548
สุดยอดเลย เย่!

743
00:59:56,638 --> 00:59:58,640
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี