1
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
హాయ్, నా పేరు ఆర్మాండ్ కాలిన్స్,

2
00:00:14,306 --> 00:00:19,144
నేను యూనివర్సిటీ ఆఫ్ సథరన్ కాలిఫోర్నియాకి కమిట్ అయ్యాను.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
యూ.ఎస్.సి

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
{\an8}ఆర్మాండ్ కాలిన్స్
వయసు 17

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
{\an8}ఫార్వార్డ్
ఆటకు 11 రీబౌండ్స్

6
00:00:41,542 --> 00:00:46,380
నా పేరు తరీఖ్ విలియమ్స్, నేను యూనివర్సిటీ ఆఫ్ విర్జినియాకి
వెళ్లి ఆడబోతున్నాను.

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
యువిఏ

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,636
{\an8}ఎమ్.వై.ఎఫ్

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
తరీఖ్ విలియమ్స్
వయసు 17

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,312
ఆటకు 21 పాయింట్లు

11
00:01:07,484 --> 00:01:12,948
నా పేరు రమేల్ ఎవన్స్,

12
00:01:12,948 --> 00:01:18,495
నేను సివిఏ వారికి ఆడబోతున్నాను...

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
{\an8}చైనాకి వెళ్లి.

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
{\an8}బీజింగ్

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
{\an8}రమేల్ ఎవన్స్
వయసు 16

16
00:01:36,597 --> 00:01:38,223
{\an8}ఆటకు 18 పాయింట్లు

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
హేయ్, ఎలా ఉన్నారు? నా పేరు డియాండ్రే రైట్.

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,952
నేను యూనివర్సిటీ ఆఫ్ టెక్సాస్
లేదా జార్జ్ టౌన్ కి వెళ్లొచ్చు.

19
00:01:59,703 --> 00:02:00,746
లేదా ఇండియానా స్టేట్ కి.

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
ఎక్కడికి వెళ్ళేది నేను మీకు చెప్తాను.

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,584
నేను ఎవరినో మీకు తెలుసా?

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,461
నేను ఎవరినో మీకు తెలుసా?

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
నన్ను వదలండి, రా, ప్లీజ్!

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
ఇది చాలా తప్పు.

25
00:02:13,008 --> 00:02:14,134
నన్ను వదలండి!

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
నన్ను పోనివ్వండి!

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
{\an8}నన్ను పోనివ్వండి. నన్ను పోనివ్వండి, రా.

28
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
{\an8}డియాండ్రే రైట్
వయసు 17

29
00:02:20,557 --> 00:02:21,475
{\an8}ఆటకు 27 పాయింట్లు
8 అసిస్ట్ లు

30
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
స్వాగర్ డి.ఎం.వి

31
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
క్రిస్, బాగానే ఉన్నావా?

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
బాగా ఉండడం అంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు ఇక తెలీడం లేదు.

33
00:04:33,649 --> 00:04:34,691
నీ ఫీలింగ్ నాకు అర్థం అవుతోంది.

34
00:04:39,154 --> 00:04:44,451
నిన్న రాత్రి, ఫిల్, డ్రూ ఇంకా మూసాలు
ఒక ప్రకటన చేశారు.

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
నేను విన్నాను.

36
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
వాళ్ళు నా గూండాలు.

37
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
ఒకటి చెప్పనా, మీరందరూ పెద్ద సన్నాసులు, కదా?

38
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
నేనైతే అలా అనను,
కానీ పెద్ద మేధావులం కూడా కాదులే.

39
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
నువ్వు ఐజిలో పెట్టిన పోస్టు నిన్ను చాలా ఫేమస్ చేసింది.

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
వాళ్ళను నువ్వు నిలదీసిన వీడియోని పది లక్షల మంది చూశారు.

41
00:05:06,265 --> 00:05:11,144
నాకు జరిగిన విషయాన్ని
అందరూ ఒక జోక్ లాగ చూస్తున్నారు.

42
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
కానీ అది అలాంటిది కాదు.

43
00:05:15,858 --> 00:05:16,942
ఎన్నడూ కాదు.

44
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
మేము ఇవాళ ఒక కమ్యూనిటీ సర్వీసు గేమ్ ఆడుతున్నాం.

45
00:05:25,951 --> 00:05:30,205
కోచ్ ఐక్ ఇంకా మెగ్ వాళ్ళ స్వాగర్ డిఎంవి
ప్రోగ్రామ్ ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడింది.

46
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
ఈ విషయంలో స్కూల్ ఏం చేయలేదు, కాబట్టి నేను ఆడగలను.

47
00:05:36,044 --> 00:05:38,672
మేమందరం గనుక సీడార్ కోవ్ బాస్కెట్ బాల్ నుండి
సస్పెండ్ కాకపోతే,

48
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
ఇదే మేము కలిసి బాస్కెట్ బాల్ ఆడే ఆఖరి రోజు అవుతుంది.

49
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
మరి లీగల్ వ్యవహారాల సంగతి ఏంటి?

50
00:05:44,428 --> 00:05:47,222
మా అమ్మ ప్రభుత్వ న్యాయవాదులకు ఉత్తరాలు
పంపించే విషయం మీద పనిచేస్తుంది.

51
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ వారు ఒక మంచి లాయర్ ని ఏర్పాటు చేశారు.

52
00:05:51,435 --> 00:05:54,479
అలాగే నేను కూడా పెద్దగా కంగారు పడకుండా
ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

53
00:05:54,479 --> 00:05:56,023
అది మంచి విషయం, జేస్.

54
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

55
00:06:06,491 --> 00:06:10,329
ఫేమస్ అంటే గుర్తుకు వచ్చింది,
ఆన్లైన్ లో నీ సెక్స్ టేప్ చూశాను.

56
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
ఆ ముద్దు పెడుతున్న వీడియోనా?

57
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
ఏదైతేనేం, అది ఒకప్పటి విషయం.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
ఏంటి? ఆమె నీ మనసు విరిచేసిందా ఏంటి?

59
00:06:19,338 --> 00:06:23,258
నన్ను నమ్ము, నేను నా మనసు విరగగొట్టుకోవాలి
అనుకుంటే ఎవరి దగ్గరకు వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.

60
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

61
00:06:28,514 --> 00:06:30,098
ఏమన్నావు?

62
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
రెండవ ఏడాది తర్వాత, నువ్వే కదా
కొంచెం దూరంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను అన్నావు.

63
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
నువ్వు నీ ఆటను మెరుగుపరుచుకోవడానికి
నీకు సమయం కావాలి

64
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
అన్నావు కాబట్టే నేను అలా అన్నాను.

65
00:06:44,571 --> 00:06:49,576
కానీ ప్రస్తుతం వాడితో అంతా చక్కగా నడుస్తున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది...

66
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
- రోడ్రిక్ తో.
- అవును.

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
అవును. ఈ మధ్య కాస్త తలనొప్పి మొదలైంది.

68
00:06:54,164 --> 00:06:58,043
కాబట్టి, వాడు ఇంకా నేను కాస్త దూరంగా
ఉందాం అనుకున్నాం.

69
00:07:04,925 --> 00:07:08,804
మన మీద చాలా మంది దృష్టి పడింది.

70
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
అందరూ దానిని హ్యాండిల్ చేయలేరు.

71
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
బాగా ఆడు, సరేనా?

72
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
తప్పకుండా.

73
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
- మార్నింగ్, కోచ్ మెగ్.
- మార్నింగ్.

74
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
- కోచ్ ఐక్.
- మార్నింగ్, మూస్.

75
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
బస్సు ఎక్కు. ముందు ఎవరు ఎక్కితే వాళ్ళకే సీటు.

76
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
థాంక్స్.

77
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
నేను, మీ నాన్నా ఈ విషయం మాట్లాడుకున్నాం.

78
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
నువ్వు వెళ్లడం మాకు ఇష్టం లేదు.

79
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
స్కూల్ ఆమోదం ఉందా లేదా అన్నది అనవసరం.

80
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
ఇది నా జట్టు.

81
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
వాళ్ళతో కలిసి నిలబడాల్సిన సమయం ఏదైనా ఉందంటే అది ఇప్పుడే.

82
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
వాళ్ళు జైలులో ఒక ఎక్సిబిషన్ ఆట ఆడుతున్నారు.

83
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
ఈ వారాంతానికి వారిలో కొందరు అదే జైలుకు వెళ్లొచ్చు కూడా.

84
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
- అది ఒక డిటెన్షన్ సెంటర్.
- అది భవిష్యత్తు నాశనమయ్యే ప్రదేశం.

85
00:08:33,054 --> 00:08:34,181
వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

86
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
బస్సు పది నిమిషాలలో వెళ్తుంది.

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,477
మనం ఈ విషయం ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

88
00:08:38,477 --> 00:08:39,686
అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు.

89
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
ఆ కుర్రాళ్లతో నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

90
00:08:42,438 --> 00:08:45,734
- ఆ కుర్రాళ్ళు నా ఫ్రెండ్స్.
- నాకు ఆ విషయం కూడా నచ్చడం లేదు.

91
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
అది నీ సమస్య.

92
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
నేను ఆటకు వెళ్తున్నాను.

93
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
నేను అంగీకార పత్రం మీద సంతకం చేయలేదు,

94
00:08:53,492 --> 00:08:54,326
చేసే ఉద్దేశం కూడా నాకు లేదు.

95
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
ఇది దారుణం.

96
00:08:59,957 --> 00:09:02,292
ఒక లాయర్ ని పెట్టుకునేంత
డబ్బు మన దగ్గర ఎక్కడ ఉంది, అమ్మా?

97
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
మన దగ్గర లేదు.

98
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
కానీ గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ కి పని చేసే అలాంజో
ఆ సంగతి చూసుకుంటున్నాడు.

99
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
ప్రస్తుతానికి మనల్ని బయట ఏమీ మాట్లాడొద్దు అన్నాడు.

100
00:09:17,766 --> 00:09:18,725
హేయ్, అమ్మా.

101
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
అంతా మామూలు అవుతుంది.

102
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
అవును, అవుతుంది.

103
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
ఇంట్లోనే ఉండాలి అనుకున్న నీ నిర్ణయమే సరైనది.

104
00:09:41,748 --> 00:09:45,586
నికోలస్, కొన్నిసార్లు నువ్వు నీ జట్టుకు ఏది
మంచిదో అదే చేయాలి.

105
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
కానీ కొన్నిసార్లు నువ్వు నీకు ఏది మంచిదో అది చేయాలి.

106
00:10:06,231 --> 00:10:07,316
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

107
00:10:20,329 --> 00:10:23,081
మిగతావారు రాము అన్నారు,
కొందరు నా మెసేజ్లకు స్పందించలేదు.

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
మన ప్రధాన అయిదుగురు ఆటగాళ్లు బస్సులోనే ఉన్నారు.

109
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
మనం వాళ్లతో ఉంటాం అన్నామని నాకు తెలుసు.

110
00:10:37,262 --> 00:10:41,308
కానీ మనం ఇలాంటి పరిస్థితిలో అక్కడికి
వెళ్లడం నిజంగా మంచిదేనా అని సందేహంగా ఉంది.

111
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
నాకైతే ఇది అవసరం అనిపిస్తుంది.

112
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
నాకు ఏమని ఆలోచించాలో తెలీడం లేదు.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
బహుశా పిల్లలకు ఈ అనుభవం అవసరం ఏమో.

114
00:10:54,279 --> 00:10:57,866
ఏమీ అనుకోకు, కానీ నా కొడుకుకి ఏది అవసరమో నాకు తెలుసు.

115
00:11:00,869 --> 00:11:01,787
ఇక వెళదాం పదండి.

116
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
సరే.

117
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
హేయ్, ఆగు.

118
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
ఎలా ఉన్నారు, కోచ్?

119
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
ఏంటి సంగతి, రోయాల్?

120
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
సరే.

121
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
మన అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్ కి నేను పెద్దగా నచ్చను.

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
తలచుకుంటే ఏడుపు వస్తుందా?

123
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
ఏడుపు ఏం లేదు,
కానీ అతను నన్ను పనిలో నుండి తీసేయొచ్చు.

124
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
నాకు కూడా అతనితో పని చేయడం అంత ఇష్టం ఏం లేదు,

125
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
కానీ నాకు, టాన్యాకు అతను ఇచ్చిన
ఆ పెద్ద ఇంటిని బాగా మిస్ అవుతాను.

126
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
నాకు కూడా.

127
00:12:30,792 --> 00:12:33,795
మేరీల్యాండ్ యూత్ ఫెసిలిటీ

128
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
మీరందరూ రావడం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

129
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
బెట్టీని దాని పని అది చేయడానికి కాస్త వదలండి. వెతుకు.

130
00:13:10,916 --> 00:13:12,668
పదా. వెళ్ళు.

131
00:13:17,047 --> 00:13:18,006
వెళ్ళు.

132
00:13:36,233 --> 00:13:39,945
- ఒక్క క్షణం ఆగండి, నాకు నువ్వు తెలుసు.
- హెయ్.

133
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
- నా పేరు ఫిల్ మార్క్స్ బి, మిస్టర్ కార్లోస్.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ ఫిల్.

134
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- సరే.

135
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
- హలో, మిస్టర్ కార్లోస్. నా పేరు జేస్ కార్సన్.
- ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

136
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
- బాగున్నాను.
- ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

137
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
అంతా ఎలా సాగుతోంది, ఐకీ?

138
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
అబ్బా, నువ్వు బుడతడిగా ఉన్నప్పటి నుండి
నిన్ను చూసిందే లేదు.

139
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
పిల్లాడా, నీ కుటుంబం ఎలా ఉంది?

140
00:13:55,127 --> 00:13:57,087
- అందరూ బాగున్నారు, సర్. అందరూ బాగున్నారు.
- అద్భుతం.

141
00:13:57,087 --> 00:14:00,465
అందరూ వినండి, ఈయన జాన్ కార్లోస్, సరేనా?

142
00:14:00,465 --> 00:14:02,968
- సరే.
- ఈయన 1968 ఒలింపిక్స్ లో పాల్గొన్నారు.

143
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
సరే, అందరూ ఒకసారి ఈ ఫోటోని చూడండి.

144
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
ఆయన మాలాంటి వారికి ఎందరికో ఒక హీరో.

145
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
యుఎస్ఏ

146
00:14:14,938 --> 00:14:18,108
జాతీయ గీతం పాడుతుండగా
ఎడమ పిడికిలి పైకి ఎత్తిన ఆటగాడు.

147
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
తన దేశాన్ని ఎంతగా ప్రేమించాడు అంటే
దానిని ఛాలెంజ్ చేయడానికి వెనుకాడలేదు.

148
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
సరే, ఇక మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

149
00:14:24,072 --> 00:14:26,867
- డాక్టర్ కార్లోస్, నాయీం రహీం.
- అలాగే, సోదరా. సరే.

150
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
- మూసా రహీమ్. మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవకరం, సర్.
- సరే.

151
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
- డ్రూ మర్ఫీ, సర్.
- సరే, సోదరా.

152
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
- రోయాల్ హ్యూగ్స్.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం, సోదరా.

153
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
- నిక్ మెండెజ్. మీరు చేసిన అంతటికీ థాంక్స్.
- సరే, నిక్.

154
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
- మేగన్ బెయిలీ.
- థాంక్స్, కోచ్.

155
00:14:36,919 --> 00:14:40,088
సరే. ఇప్పుడు నేను మీ అందరినీ ఒక ప్రశ్న
అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

156
00:14:40,088 --> 00:14:44,218
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో అతిపెద్ద మానసిక రుగ్మతుల
సేవలు అందించే సంస్థ ఏది?

157
00:14:47,304 --> 00:14:48,222
సరే, సర్, ఫిల్.

158
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
- జైళ్లు.
- సరిగ్గా చెప్పావు.

159
00:14:50,265 --> 00:14:54,394
ఇక్కడ ఖరాగారాలు ఉన్నాయి. జైళ్లు ఉన్నాయి.
అలాగే డిటెన్షన్ సెంటర్లు ఉన్నాయి.

160
00:14:54,394 --> 00:14:59,191
ఈ దేశంలో, మానసిక రుగ్మతులతో ఉన్న
మెజారిటీ ప్రజలు ప్రస్తుతం జైళ్లలో ఉన్నారు.

161
00:14:59,191 --> 00:15:04,446
మనం ప్రపంచంలో వేరే ఏ దేశంకన్నా, తలసరిగా అత్యథిక
ప్రజలను జైళ్లలో వేస్తున్నాం.

162
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
ప్రస్తుతం రోజుల్లో,

163
00:15:06,365 --> 00:15:10,577
అంతర్యుద్ధం సమయంలో బానిసత్వంలో
ఉన్న నల్లజాతి ప్రజలతో పోల్చితే

164
00:15:10,577 --> 00:15:14,915
అధిక మంది నల్లజాతి ప్రజలు
దేశమంతటా జైళ్లలో ఉంచబడి ఉన్నారు.

165
00:15:15,415 --> 00:15:19,837
ఈ జైలు వ్యవస్థ నూతన బానిసల కారాగారంగా తయారైంది.

166
00:15:19,837 --> 00:15:21,547
ఇది వినడానికి ఒక పెద్ద సమస్యలాగ అనిపిస్తుందా?

167
00:15:21,547 --> 00:15:22,881
- అవును.
- ఖచ్చితంగా, సర్.

168
00:15:22,881 --> 00:15:24,550
సరే, ఇవాళ మీరు ఆడబోతున్న

169
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
ఆ యువకులు ఉన్నారు చూడండి,

170
00:15:26,552 --> 00:15:30,264
ఇక్కడ అందరూ ఏమంటున్నారు అంటే...
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఓడించబోతున్నారు అని.

171
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
కాబట్టి, మీరు కూడా వాళ్ళను ఇవాళ

172
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
ఖచ్చితంగా ఓడించడానికి చూడాలని నా ఉద్దేశం.

173
00:15:39,690 --> 00:15:40,524
సరేనా?

174
00:15:40,524 --> 00:15:43,777
సరే, ఫ్రెండ్స్, ఇవాళ మీరు ఆట ఆడబోయే ముందు
ఒక విషయం బాగా గుర్తుంచుకోండి:

175
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
విజేతలు కోర్టులో సృష్టించబడతారు.

176
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
ఛాంపియన్స్ మాత్రం కోర్టు బయట తయారవుతారు.

177
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
- థాంక్స్.
- అలాగే, సర్.

178
00:15:51,535 --> 00:15:54,621
ఇప్పుడు మనం ఈ ప్రోగ్రామ్ ని సార్జెంట్ హాంప్టన్
చేతికి అప్పగిద్దాం.

179
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
- హలో.
- హలో. హాయ్.

180
00:15:56,707 --> 00:16:00,294
ఈ మేరీల్యాండ్ యూత్ ఫెసిలిటీలో
13 నుండి 17 ఏళ్ల వయసు మధ్య ఉన్న

181
00:16:00,294 --> 00:16:02,379
కుర్రాళ్లను మాత్రమే ఉంచుతాం.

182
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
ఇవాళ మీరు కలుసుకోబోయే ఎవరి
దగ్గరా ఎలాంటి ఆయుధాలు ఉండవు,

183
00:16:06,049 --> 00:16:08,135
అలాగే మీరు మంచి ప్రవర్తనను కనుపరిచిన కుర్రాళ్లతో

184
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
మాత్రమే మాట్లాడబోతున్నారు.

185
00:16:09,928 --> 00:16:13,515
నేను మిమ్మల్ని వివిధ గ్రూపులుగా విడదీసి
వేర్వేరు క్లాస్ రూమ్ లకు పంపిస్తాను.

186
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
మిస్టర్ కార్లోస్ అన్నట్టుగానే,

187
00:16:15,017 --> 00:16:17,603
మేము ఇక్కడి కుర్రాళ్ళు భవిష్యత్ లో
కాలేజీకి వెళ్లాలని ఆశిస్తున్నాం,

188
00:16:17,603 --> 00:16:20,981
కాబట్టి వారితో మాట్లాడమని మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాము.

189
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
- సరేనా?
- అలాగే.

190
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
- థాంక్స్.
- ఇక మీ ప్రాసెస్ పూర్తి చేద్దాం.

191
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
థాంక్స్.

192
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
ఫిల్ మార్క్స్ బి, మూసా రహీమ్,
డ్రూ మర్ఫీ, అలాగే చెప్పాల్సిన పనే లేదు,

193
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
జేస్ కార్సన్, వీళ్ళందరూ తమకు వీలైనంత పెద్ద
స్టేజి మీదకు ఎక్కి

194
00:16:35,329 --> 00:16:38,081
ఒకేసారి కలిసికట్టుగా సీడార్ కోవ్ ని అవమానం పాలు చేశారు.

195
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
మా స్టార్టర్ లలో నలుగురు జైలుకి పోవచ్చు,
లేదా ప్రొబేషన్ లో పడొచ్చు.

196
00:16:42,419 --> 00:16:45,839
అలాగే, సోదరా, దీనికి అధికభాగం
బాధ్యత వహించాల్సింది నువ్వే.

197
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
దీనితో నాకేం సంబంధం ఉంది?

198
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
నువ్వు ఐక్ ని హెడ్ కోచ్ గా
తీసుకొనేలా నా మీద బోర్డు వారితో ఒత్తిడి పెట్టించావు.

199
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
అతను గనుక సరిగ్గా వ్యవహరించగలిగి ఉంటే,

200
00:16:53,180 --> 00:16:55,724
ఈ మొత్తం విషయాన్ని బయటకు పొక్కకుండా ఆపగలిగి ఉండేవారం.

201
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
కాబట్టి మీరు అతన్ని పనిలో నుండి

202
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
తీసేయడానికి చూస్తుండవచ్చు అని అనుకోవచ్చు అన్నమాట.

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
ఈ సంస్థ పిల్లలకంటే ప్రాముఖ్యమైంది.

204
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
పిల్లలకంటే ఏదీ ప్రాముఖ్యమైంది కాదు.

205
00:17:04,107 --> 00:17:07,486
ఈ సంస్థ ఆ నలుగురు పిల్లలకంటే ప్రాముఖ్యమైంది.

206
00:17:08,569 --> 00:17:10,656
మాలాగే, మీరు కూడా కాపాడాల్సిన వారు
వేరేవారు ఉన్నారని నా అంచనా.

207
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
మేరీల్యాండ్ యూనిఫైడ్ అథ్లెటిక్ కౌన్సిల్ వారి పాలన బోర్డు వారే

208
00:17:21,415 --> 00:17:23,126
ఈ విషయంతో వ్యవహరించాలి.

209
00:17:23,126 --> 00:17:25,753
చూడండి, వాళ్ళు ఎంత కఠినంగా ఉంటారో మనిద్దరికీ తెలుసు.

210
00:17:25,753 --> 00:17:28,590
తమ క్రీడాకారుల నుండి ఎంత
బలమైన నిబద్ధతను ఆశిస్తారో తెలుసు.

211
00:17:29,174 --> 00:17:33,679
సీడార్ కోవ్ గనుక అందరూ సీడార్ కోవ్ ఫోర్ అని
పిలుస్తున్న వారిని బడిలో నుండి తీసేసినా,

212
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
లేక గ్లాడియేటర్ వారు తమ స్పాన్సర్ షిప్ ని విరమించుకున్నా,

213
00:17:37,432 --> 00:17:39,977
అది మనిద్దరికీ అస్సలు మంచిది కాదు. కానీ...

214
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
అంటే మీరు చెడ్డ పేరు ఎంయుఏ వారికి
పోయేలా చేద్దాం అంటున్నారు.

215
00:17:44,731 --> 00:17:48,110
వాళ్ళు జరిగిన సంఘటనలను పరిశీలించి, భవిష్యత్తు
ఆటల విషయమై ఎలాంటి నిర్ణయానికి వస్తే దానిని మనం

216
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
ఫాలో అవుదాం అంటున్నారా?

217
00:17:50,696 --> 00:17:54,032
వాళ్ళ సంప్రదాయవాద సూచనలను ఫాలో అవ్వడం

218
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
మంచి మార్గం అని నా ఉద్దేశం.

219
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
మీరు స్వాగర్ ఆటగాళ్ల తరపునే
ఆలోచిస్తారు అని అనుకున్నానే.

220
00:18:01,290 --> 00:18:03,667
అది నిజం, 100%.

221
00:18:06,211 --> 00:18:09,423
కానీ మనం కాపాడాల్సిన
ఇతర ఆటగాళ్లు కూడా ఉన్నారు, కదా?

222
00:18:57,930 --> 00:19:00,390
"ఒక కలను నిజం చేసుకోకుండా ఆగిపోతే ఏమవుతుంది?

223
00:19:01,141 --> 00:19:04,603
అది ఎండలో ఎండిన ద్రాక్షలా అవుతుందా?

224
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
లేక ఒక పుండులా తయారై... చీమును వదులుతుందా?

225
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
కుళ్ళిన మాంసంలా వాసన వస్తుందా?

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,449
లేక గట్టిపడిన చెక్కర...
పంచదార పాకంలా అవుతుందా?

227
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
బహుశా భారం ఎక్కువైన సంచిలా అవుతుందేమో?

228
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
లేక పేలిపోతుందా?"

229
00:19:26,667 --> 00:19:29,211
లాంగ్స్టన్ హ్యూగ్స్ ఆ కవిత ద్వారా
ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాడు అంటావు?

230
00:19:29,837 --> 00:19:34,216
ప్రజలకు అవకాశాలు లేకపోయినా,
లేదా జీవితంతో ఏం చేయాలో తెలుసుకోలేకపోయినా,

231
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
తమ కలలు మట్టిలో కలిసిపోతాయి అని.

232
00:19:35,926 --> 00:19:39,888
మన కలలు అలా నాశనమైపోయినప్పుడు,
పరిస్థితి దిగజారే ప్రమాదం ఉంది.

233
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
నీ పరిస్థితి ఇప్పటికే దిగజారింది.

234
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
శాంతించండి.

235
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
థాంక్స్.

236
00:19:47,646 --> 00:19:50,774
ఇక్కడికి వచ్చిన వీక్షకులలో ఒకరికి లాంగ్స్టన్ హ్యూగ్స్
కవితలు బాగా తెలుసు అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

237
00:19:50,774 --> 00:19:51,859
అవునా?

238
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
క్షమించండి. అవును.

239
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
మా అమ్మ తాను జైలులో ఉన్నప్పుడు

240
00:20:01,368 --> 00:20:05,914
నాకు అతని కవితలు చెప్పేది.

241
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
నువ్వు ఏమీ అనుకోను అంటే, ఆమె ఎన్నాళ్ళు జైలులో ఉంది?

242
00:20:09,793 --> 00:20:10,627
రెండు ఏళ్ళు.

243
00:20:12,713 --> 00:20:15,799
నీకు ఆ కవితలలో ఏదైనా గుర్తుందా?

244
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
- గుర్తున్నట్టు ఉంది.
- అయితే మాకు చెప్పు.

245
00:20:18,552 --> 00:20:19,803
మాతో కలువు.

246
00:20:35,611 --> 00:20:39,281
"సరే, బిడ్డా, ఒకటి చెప్తాను విను:

247
00:20:41,742 --> 00:20:44,870
నేను నా జేవితంలో ఎన్నో కష్టాలు పడ్డాను.

248
00:20:47,623 --> 00:20:48,707
ఏన్నో అవకతవకలు ఎదురయ్యాయి...

249
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
ఇంకెన్నో గాయాలు తగిలాయి,

250
00:20:54,129 --> 00:20:55,339
పరిస్థితులు అల్లకల్లోలమయ్యాయి,

251
00:20:56,173 --> 00:20:58,050
స్థిరంగా నిలబడలేని స్థితికి దిగజారిపోయాను.

252
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
కానీ అన్ని సమయాల్లో

253
00:21:01,428 --> 00:21:02,679
నేను పైకి ఎక్కుతూనే ఉన్నాను

254
00:21:04,348 --> 00:21:05,682
నిలబడడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను...

255
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
అవకాశాల కోసం వెతుకుతూ,

256
00:21:10,187 --> 00:21:13,857
కొన్ని సార్లు నిరాశకు లోనవుతూ

257
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
వేరే మార్గం లేదనిపించే పరిస్థితులు ఎదుర్కొంటూ."

258
00:21:27,621 --> 00:21:31,542
"కాబట్టి, బాబు, వెనక్కి తిరగకు.

259
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
నీ అడుగులు వేయడం అస్సలు ఆపకు

260
00:21:34,795 --> 00:21:35,963
ఎందుకంటే అది చాలా కష్టం.

261
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
ఇప్పుడు పడిపోకు...

262
00:21:40,384 --> 00:21:41,885
ఎందుకంటే నేను ఇంకా బలంగానే పోతున్నాను, బుజ్జి.

263
00:21:42,970 --> 00:21:44,263
నేను ఇంకా ఎక్కుతున్నాను,

264
00:21:44,263 --> 00:21:49,142
ఎందుకంటే నాకైతే జీవితం ఇబ్బందుల ప్రాయమే."

265
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
భలే చెప్పావు. థాంక్స్.

266
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
మా విద్యార్థులు భవిష్యత్తు శాస్త్రవేత్తలు.

267
00:22:25,679 --> 00:22:29,141
వాళ్ళు తోటపని చేస్తారు, సోలార్ శక్తితో పనిచేస్తుంటారు,

268
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
ఇక ఈ సెమిస్టర్, వాళ్ళు తేనెటీగల పెంపకం మీద పనిచేస్తూ

269
00:22:31,143 --> 00:22:32,853
తేనెటీగలు భూమికి ఎలా సాయపడతాయో తెలుసుకుంటున్నారు.

270
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
అది భలే ఉంది.

271
00:22:34,313 --> 00:22:36,815
ఈ డిటెన్షన్ సెంటర్ లో హింసను అదుపు చేయడానికి
మేము వీళ్లకు ఇచ్చే క్లాసులే

272
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
మాకు అత్యధికంగా సాయపడుతున్నాయి.

273
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
వాడిని కలవొచ్చా? వాడు నా జట్టులో ఆడాడు.

274
00:22:53,498 --> 00:22:54,583
{\an8}ఎం.వై.ఎఫ్. డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షన్స్

275
00:22:59,254 --> 00:23:02,090
- ఎలా ఉన్నారు, కోచ్?
- నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషం, విన్స్.

276
00:23:02,674 --> 00:23:05,761
- ఎలా ఉన్నావు, డ్రూ? కుర్రోడా.
- నిన్ను చూడడం భలే సంతోషంగా ఉంది, విన్స్.

277
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
హేయ్.

278
00:23:11,767 --> 00:23:12,851
నీతో మాట్లాడడానికి చాలా ప్రయత్నించాను.

279
00:23:15,395 --> 00:23:19,483
చూడు, నన్ను క్షమించు. నాకు తెలుసు.

280
00:23:21,985 --> 00:23:25,364
అందుకే మీరు వారు చెప్పే విషయాలను
ఛాలెంజ్ చేయాలి, మాట్లాడే వ్యక్తిని కాదు.

281
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
క్లాస్, ఇవాళ మన దగ్గరకు సీడార్ కోవ్ ప్రెప్
నుండి కొందరు విజిటర్లు వచ్చారు.

282
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
వాళ్లకు స్వాగతం చెపుదాం.

283
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
హేయ్.

284
00:23:36,708 --> 00:23:39,962
సరే, మీలో ఎవరు మీ డిబేట్ టీమ్ స్టార్?

285
00:23:40,546 --> 00:23:43,173
- స్టార్?
- అది మా రోయాల్.

286
00:23:44,550 --> 00:23:48,011
ఇది మాకు చాలా అరుదుగా వచ్చే అవకాశం.
విషయం ఏంటంటే, ఇది మా డిబేట్ క్లాసు,

287
00:23:48,011 --> 00:23:50,848
మాకు మీ అంత సత్తా ఉన్న వారితో డిబేట్
చేసే అవకాశం అస్సలు దొరకదు.

288
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
ఆగండి. ఇక్కడ చిన్న గందరగోళం ఏర్పడినట్టు ఉంది.

289
00:23:54,059 --> 00:23:56,812
నేను ఈ సెమిస్టర్ లోనే డిబేట్ టీమ్ లో చేరాను,
అది కూడా నేను వేరొకరికి బదులుగా చేరా,

290
00:23:56,812 --> 00:23:58,564
కానీ టీమ్ లోని ఒకరు మానేశారు.
కాబట్టే నేను మొదటి స్పీకర్ అయ్యా.

291
00:23:58,564 --> 00:24:01,108
- కానీ నేను ఇక్కడ...
- సీడార్ కోవ్ లోని ప్రత్యామ్నాయ వ్యక్తి కూడా ఇక్కడ గొప్పోడే.

292
00:24:02,025 --> 00:24:05,028
మీ విద్యార్థులలో ఒకరితో నువ్వు డిబేట్
చేస్తే మా అందరికీ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

293
00:24:05,529 --> 00:24:06,613
ఏమంటావు, సీడార్ కోవ్ పిల్లాడా?

294
00:24:07,614 --> 00:24:10,909
- అంటే...
- అతను నిన్ను అడగడం లేదు.

295
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
సరే.

296
00:24:40,397 --> 00:24:43,567
సరే. మీరు సిద్ధం కావడానికి మీ నోట్స్ ఇచ్చాను.

297
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
మీ డిబేట్ టాపిక్ ఏంటంటే:

298
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
అమెరికా దేశ స్వాతంత్ర దినోత్సవాన్ని
జనవరి 1, 1863గా జరుపుకోవాలి,

299
00:24:50,699 --> 00:24:53,577
బానిసల విముక్తి ప్రకటనపై సంతకం చేయబడిన రోజున.

300
00:24:53,577 --> 00:24:56,246
రోయాల్ హ్యూగ్స్ ఆ వాదనకు సమర్ధించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

301
00:24:56,830 --> 00:24:59,124
రోయాల్, ఇక నువ్వు ప్రారంభించు.

302
00:25:04,171 --> 00:25:10,010
సందేహమే లేదు. అమెరికా దేశ స్వాతంత్ర దినోత్సవంగా
జనవరి 1, 1863 తేదీనే జరుపుకోవాలి,

303
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
విముక్తి ప్రకటనపై సంతకం చేయబడిన రోజున.

304
00:25:12,221 --> 00:25:14,014
కాంగ్రెస్ లైబ్రరీ వివరాల ప్రకారం,

305
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
జులై 4, 1776న గ్రేట్ బ్రిటన్ నుండి
అమెరికన్ కాలనీలు వేర్పడడంతో

306
00:25:18,018 --> 00:25:19,811
స్వాతంత్ర ప్రకటనను తెలపడం జరిగింది.

307
00:25:19,811 --> 00:25:23,190
అపుడు వారు చేసిన ప్రకటన,
"మనుషులందరూ సమానమే."

308
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
కాకపోతే, అందరు మగాళ్లు, ఆడవారు లీగల్ గా
చట్టపరమైన హక్కును పొందుకోగల స్థితి లేదు.

309
00:25:31,114 --> 00:25:34,493
నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ప్రకారం, జనవరి 1, 1863న

310
00:25:35,452 --> 00:25:37,788
విముక్తి ప్రకటన అందరికీ ప్రకటించబడింది.

311
00:25:38,455 --> 00:25:42,459
మనం ఇతర మనుషులకంటే తక్కువ వారం అని చెప్పిన
ఈ అన్యాయపు సమాజంలో అనేక వేల మంది

312
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
బానిసత్వంలో ఉన్న ప్రజలు స్వేచ్ఛను పొందుకున్నారు.

313
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్లు తోటల నుండి బయలుదేరి

314
00:25:46,380 --> 00:25:49,550
తమ "బానిసల యజమానులను" విడిచిపెట్టారు.

315
00:25:49,550 --> 00:25:53,053
పిట్స్ బర్గ్ కొరియర్ వారు
మనం చట్టపరంగా విడిపించబడ్డాం అని తెలిపారు.

316
00:25:54,304 --> 00:25:57,808
అయినప్పటికీ మన హక్కులను కాలరాస్తూ మనల్ని అణగద్రొక్కారు.

317
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
చెప్పాలంటే, మన స్వేచ్ఛకు సంబంధించిన
సమాచారాన్ని మనకు చేరనివ్వలేదు.

318
00:26:04,189 --> 00:26:10,279
అయినప్పటికీ, విముక్తి అందరికీ అందింది అన్న
కారణంగా మనం ఆ రోజును గుర్తించడం లేదు.

319
00:26:11,029 --> 00:26:14,324
ఆ రోజున మన విముక్తి ప్రపంచానికి ప్రకటించబడింది
కాబట్టి ఆ రోజును మనం గుర్తించాలి.

320
00:26:16,368 --> 00:26:17,202
థాంక్స్.

321
00:26:21,164 --> 00:26:22,165
మార్కస్ జాన్సన్.

322
00:26:33,051 --> 00:26:36,138
వచ్చే నెల నేను విడుదలైనప్పుడు,
నేను సంతోషంతో పాటు బాధను కూడా అనుభవిస్తాను.

323
00:26:37,431 --> 00:26:41,935
అంటే, ఒకటి నిజం, నేను గ్యారీ పక్కన కూర్చొని
వాడి నోటి దుర్వాసనను పీల్చాల్సిన పని ఉండదు.

324
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
కానీ నా తమ్ముడు కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

325
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
అంటే, నా సొంత తమ్ముడు ప్రస్తుతం ఇక్కడ కూర్చున్నాడు.

326
00:27:01,455 --> 00:27:03,582
చూడండి, నన్ను సత్ప్రవర్తన కారణంగా రిలీజ్ చేస్తున్నారు.

327
00:27:04,416 --> 00:27:05,375
కానీ వాడిని పంపడం లేదు.

328
00:27:08,545 --> 00:27:10,881
నేను ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు,
మా అమ్మ నన్ను హత్తుకుంటుంది.

329
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
అయినప్పటికీ ఆమె హృదయంలో ఒక వెలితి ఖచ్చితంగా ఉంటుంది,

330
00:27:14,343 --> 00:27:16,220
ఎందుకంటే తన రెండవ కొడుకు ఇంకా ఆమె
గుమ్మం తొక్కలేదు కాబట్టే.

331
00:27:17,262 --> 00:27:21,058
అందరూ చెప్తున్న మన
విముక్తి ప్రకటనను ప్రకటించినప్పుడు,

332
00:27:21,058 --> 00:27:23,602
వేల మంది ఆఫ్రికన్ అమెరికన్లకు ఆ విషయం తెలపలేదు.

333
00:27:23,602 --> 00:27:27,356
ఆ వార్త వారి వరకు వెళ్లనేలేదు. అది కావాలనే చేసిన పని.

334
00:27:27,356 --> 00:27:32,861
జూన్ 19, 1865, విముక్తి ప్రకటన చేసిన
రెండున్నర సంవత్సరాల తర్వాత,

335
00:27:33,403 --> 00:27:37,407
టెక్సాస్ లో బానిసత్వంలో ఉన్న ఆఫ్రికన్ ప్రజలకు
తమ స్వాతంత్రం గురించి మొదటిసారి తెలిసింది.

336
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
నా ప్రత్యర్థి అమెరికా బ్రిటిషు వారి పాలన నుండి
1776లో విముక్తి పొందింది అని చెప్పిన విషయం కరెక్ట్,

337
00:27:44,581 --> 00:27:46,083
కానీ మొత్తం అమెరికా ఆ స్వేచ్ఛను పొందుకోలేదు.

338
00:27:47,251 --> 00:27:51,588
అనేక వేల మందికి ఆ విముక్తిని ఇవ్వకుండా
కావాలని అజ్ఞానంలో పెట్టారని తెలిసి కూడా

339
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
మనం విముక్తి ప్రకటనను మన స్వాతంత్రంలో

340
00:27:53,006 --> 00:27:56,176
భాగంగా జరుపుకుంటాం అని చెప్పి తన
వాదనకు తానే తూట్లు పొడుచుకున్నాడు.

341
00:27:58,846 --> 00:28:01,348
సరే, నా తమ్ముడు ఇంకా నా విషయంలో
జరిగినట్టే, ఈ విషయం నిజం కాదు అంటారా?

342
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
చూడండి, నా తమ్ముడు ఈ ప్రదేశంలో ఉన్నంత కాలం...

343
00:28:10,774 --> 00:28:12,025
నేను పూర్తిగా స్వేచ్ఛను పొందుకోలేను.

344
00:28:14,903 --> 00:28:19,032
అలాగే నల్లజాతి అమెరికన్లు జూన్ 19న నిజాన్ని తెలుసుకున్నంత
వరకు, వాళ్ళు కూడా నిజంగా స్వేచ్ఛను పొందుకోలేదు.

345
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
ఆ రోజే మనం నిజంగా స్వాతంత్య్రాన్ని పొందుకున్న రోజు.

346
00:28:25,706 --> 00:28:31,503
ఎందుకంటే మనం అందరం స్వేచ్ఛను పొందుకునేంత వరకు
మనం స్వతంత్రులం అని చెప్పలేం.

347
00:28:33,338 --> 00:28:35,424
- థాంక్స్.
- సరే!

348
00:28:42,139 --> 00:28:46,185
సరే. శాంతించండి, ప్లీజ్. శాంతించండి.

349
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
మీరంతా మార్కస్ గెలిచాడు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

350
00:28:50,731 --> 00:28:52,024
అది నిజమే.

351
00:28:54,193 --> 00:28:57,446
కానీ జీవితంలో ఉన్న ప్రతీ విషయం
ఉద్వేగంతో చెప్పినంత మాత్రానా నిజం కాదు.

352
00:28:57,988 --> 00:28:59,865
క్రమశిక్షణతో కూడా ఉండాలి.

353
00:28:59,865 --> 00:29:04,494
సిద్ధపాటు కలిగి ఉండాలి,
అలాగే రూల్స్ తెలుసుకొని ఉండాలి.

354
00:29:04,494 --> 00:29:06,747
మార్కస్, నువ్వు ఏదైనా రీసెర్చ్ ని ఎత్తిచూపించావా?

355
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
నేను నా సొంత మాటలే చెప్పాను.

356
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
నీకు ఇచ్చిన ప్రెప్ నోట్స్ లో ఉన్న ఏ రీసెర్చ్ ని
నువ్వు ఎత్తిచూపలేదు అంటావు?

357
00:29:14,546 --> 00:29:18,592
నీ ఆఖరి లైన్, "మనం అందరం స్వేచ్ఛను పొందుకునేంత వరకు
మనం స్వతంత్రులం అని చెప్పలేం" అన్నావు.

358
00:29:18,592 --> 00:29:19,968
ఆ మాటలు ఎవరివి?

359
00:29:19,968 --> 00:29:21,595
మార్కస్ జాన్సన్.

360
00:29:22,846 --> 00:29:26,850
ఏమండీ, మిస్టర్ మిల్లర్,
నాకు మార్కస్ చాలా బాగా వాదించాడు అనిపించింది.

361
00:29:26,850 --> 00:29:29,853
బాగా మాట్లాడాడు.

362
00:29:32,731 --> 00:29:38,403
అయినా కూడా ఇందులో గెలిచింది,
మిస్టర్ రోయాల్ హ్యూగ్స్.

363
00:29:50,749 --> 00:29:53,252
మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు కామ్డెన్
ఇంకా మార్గరీట్ లకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

364
00:29:54,253 --> 00:29:58,131
సీడార్ కోవ్ లో మనం గొప్ప పురోగతిని సాధించాం.

365
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
ఇప్పుడు అక్కడ ఇద్దరు ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ టీచర్లు,

366
00:30:00,092 --> 00:30:02,886
ఒక లాటిన్ ఎక్స్ టీచర్, ఒక ఆసియన్
అమెరికన్ టీచర్ ఉన్నారు.

367
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
అక్కడ ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ అథ్లెటిక్స్ డైరెక్టర్,

368
00:30:05,138 --> 00:30:07,599
ఒక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ బాస్కెట్ బాల్ కోచ్,

369
00:30:07,599 --> 00:30:10,644
ఒక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ వైవిధ్యం మరియు
కలుపుగోలు వ్యవహారాల కౌన్సెలర్ ఉన్నారు.

370
00:30:10,644 --> 00:30:14,940
నా కూతురు ఇక్కడ చేరిన మొదటి ఏడాది,
ఒక్క ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ టీచర్ కూడా లేరు.

371
00:30:15,482 --> 00:30:18,652
చెప్పాలంటే, స్పానిష్ చెప్పడానికి ఉన్న టీచర్
కూడా స్పానిష్ వ్యక్తి కాదు.

372
00:30:22,364 --> 00:30:26,910
కానీ మనం ఇప్పుడు మన సమాజంలో ఉన్న పిల్లలకు
నాయకులుగా ఉండడం కొనసాగించాలి.

373
00:30:27,536 --> 00:30:31,456
అలాగే దురదృష్టవశాత్తు, దానికి అర్థం మనం ఇప్పుడు
క్రిమినల్ పని చేసినట్టు ఒప్పుకున్న

374
00:30:31,456 --> 00:30:33,375
మన నలుగురు బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాళ్ల గురించి చర్చించాలి.

375
00:30:33,375 --> 00:30:34,793
ది సీడార్ కోవ్ ఫోర్.

376
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
సరే, కొంచెం ఆగు, నినా. వాళ్ళేం డ్రగ్స్ అమ్మడం లేదు.

377
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
నాకు తెలిసినంత మట్టుకు, వాళ్ళకు అప్పుడు

378
00:30:41,383 --> 00:30:45,179
పద్నాలుగేళ్లు, వేధింపులకు గురవుతున్న ఒక
అమ్మాయిని కాపాడడానికి అలా చేశారు.

379
00:30:45,179 --> 00:30:47,389
కానీ, వాళ్ళు అతన్ని ఒక సందులో పెట్టి కొట్టారు.

380
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
ఒక మనిషిని దాదాపుగా చచ్చేలా కొట్టారు,

381
00:30:49,349 --> 00:30:52,895
అలాంటిది జెన్నా కార్సన్ వాళ్ళ తరపున మనల్ని
లెటర్లు రాయమంటుంది.

382
00:30:52,895 --> 00:30:57,191
అంటే, అసలు మీరు ఆ వీడియో చూశారా?
చాలా దారుణంగా ఉంది. ఏం...

383
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
మీ మీటింగులకు రావడం నాకు ఇష్టం లేకపోవడానికి ఇదే కారణం.

384
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
మీకు నా కొడుకు గురించి ఏమీ తెలీదు.

385
00:31:09,912 --> 00:31:14,833
ఎవరూ నిన్ను బాధపెట్టాలని అలా మాట్లాడలేదు, జెన్నా.
అందరం ఫ్రీగా మాట్లాడుతున్నాం అంతే.

386
00:31:15,918 --> 00:31:20,047
నేను కూడా మీలాంటి ఆధిపత్యాన్ని సంపాదించుకోవాలనుకునే
ఒళ్ళు కొవ్వెక్కిన వెధవలతో ఫ్రీగా మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

387
00:31:20,714 --> 00:31:24,510
జేస్ కార్సన్ ఒక బి-ప్లస్ విద్యార్థి.

388
00:31:25,677 --> 00:31:30,557
వాడు స్కూల్ తర్వాత ప్రాక్టీసు చేస్తాడు,
ప్రాక్టీసు చేసిన తర్వాత కూడా ప్రాక్టీసు చేస్తాడు,

389
00:31:30,557 --> 00:31:31,975
అయినప్పటికీ వాడు చదువుతాడు.

390
00:31:32,559 --> 00:31:36,480
వాడిని ఒక మంచి మనిషిని చేసేది వాడికి
పని పట్ల ఉన్న నిబద్ధత మాత్రమే కాదు,

391
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
వాడి మనసు కూడా.

392
00:31:38,899 --> 00:31:41,318
అలాగే వాడి ఫ్రెండ్స్ మీద వాడికి ఉన్న ప్రేమ.

393
00:31:42,486 --> 00:31:47,699
వాడు జీవితంలో ప్రస్తుతం ఉన్న స్థితికి రావడానికి
వాడు ఎన్ని ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చిందో మీకు తెలీదు.

394
00:31:48,867 --> 00:31:51,954
మీరు వాడి టీమ్ మేట్స్ గురించి ఏమైనా అనుకోండి.

395
00:31:51,954 --> 00:31:56,083
వాడు గురించి ఎంతైనా మాట్లాడండి.
నా గురించి ఎంతైనా మాట్లాడండి.

396
00:31:57,334 --> 00:32:00,921
అలాగే ఆ పని చేస్తుండగా,
నా వేషధారులైన సోదర సోదరీమణులారా,

397
00:32:00,921 --> 00:32:03,507
వచ్చి నా సంక నాకడం మర్చిపోకండి.

398
00:32:03,507 --> 00:32:05,717
జెన్నా, ఆగు. ఆగు. ఆగు... జెన్నా.

399
00:32:05,717 --> 00:32:07,845
- జెన్నా, ఆగు. చెప్పేది విను. ఆగు.
- అలా మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు.

400
00:32:08,804 --> 00:32:09,638
ఆగు.

401
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
నువ్వు కూడా వాళ్ళకంటే తక్కువ వాడివి కాదు.

402
00:32:10,722 --> 00:32:14,017
చెప్పేది విను. ఆగు, సోదరీ. నువ్వు ఇంత కోపపడానికి
కారణం ఏం లేదు.

403
00:32:14,017 --> 00:32:14,977
ఏమన్నావు?

404
00:32:15,686 --> 00:32:18,772
మేము ఇక్కడికి వచ్చింది మన పిల్లల మంచి
గురించి ఉపాయం ఆలోచించడానికే.

405
00:32:19,439 --> 00:32:22,818
సరేనా? నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నేను అందరి పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

406
00:32:23,819 --> 00:32:25,028
నీ కొడుకు గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.

407
00:32:26,530 --> 00:32:31,118
వాడు నా కొడుకును చాలా బాగా చూసుకున్నాడు.
సీజేకి అండగా నిలబడ్డాడు.

408
00:32:32,786 --> 00:32:34,371
థాంక్స్. ఆ మాటలు అన్నందుకు సంతోషం.

409
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
సరే.

410
00:32:36,915 --> 00:32:40,252
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు, జరిగిన కొన్ని సంఘటనలు కారణంగా,

411
00:32:42,045 --> 00:32:46,091
సీడార్ కోవ్ లో వాడికి ఇక భవిష్యత్తు ఉంటుంది
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,428
కానీ నన్ను కొంత మందితో మాట్లాడనివ్వు,

413
00:32:50,053 --> 00:32:54,057
నేను వాడికి తగిన ఏదైనా స్కూల్ లో
చేర్చడానికి వీలవుతుందేమో చూస్తాను.

414
00:34:05,087 --> 00:34:06,255
హేయ్, బామ్మా.

415
00:34:07,214 --> 00:34:09,091
కోచ్ కి ఆ హైలైట్ రీల్ పంపించావా?

416
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
దానికి షాన్ పాటను ఏమైనా పెట్టాడా?

417
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
బూతులు లేవు, కదా? నా హైలైట్ రీల్ లో
నేను బూతులు మాట్లాడుతుండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

418
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
అవును, మేడం.

419
00:34:18,641 --> 00:34:19,685
నేను మర్యాదగా మాట్లాడతాను.

420
00:34:22,396 --> 00:34:23,688
ఇవాళ ఆట ముగిసిన తర్వాత,

421
00:34:24,982 --> 00:34:27,943
మేము స్వాగర్ వాళ్ళను ఓడించాం అని
అతనికి చెప్పగలం.

422
00:34:28,569 --> 00:34:31,237
అలాగే. ఐ లవ్ యు టూ.

423
00:34:41,123 --> 00:34:44,126
మీరంతా డబ్బులు ఇచ్చుకోడానికి సిద్ధమా?

424
00:34:44,126 --> 00:34:46,210
అరేయ్, మీరు ఇవాళ చిత్తుగా ఓడిపోతారు.

425
00:34:46,210 --> 00:34:47,629
అయితే బెట్టు కాయి.

426
00:34:47,629 --> 00:34:51,842
మీరు ఓడిపోతే నేను మీకు
ఒక బ్యాగ్ ఫ్లెమింగ్ హాట్ ఛీటోస్ అలాగే ఒక ఒరియో కేసు ఇస్తాను.

427
00:34:52,801 --> 00:34:53,802
లేదు, బాబు.

428
00:34:53,802 --> 00:34:57,222
సరే, ఒక వారం రోజుల ఫోన్ టైమ్ ని బెట్టు కాసుకుందామా?

429
00:34:57,890 --> 00:35:02,102
మేము గెలిస్తే, ఆ డబ్బు అంతా
మీరు నా అకౌంట్ లోకి వేయాలి.

430
00:35:02,769 --> 00:35:06,231
మీరు గెలిస్తే, నేను కూడా అలాగే చేస్తాను.

431
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
సరే, బెట్టు.

432
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
ఒప్పందం కుదిరినట్టే.

433
00:35:20,871 --> 00:35:21,872
ఏమనుకుంటున్నావు?

434
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
చాలా అందంగా ఉంది.

435
00:35:28,003 --> 00:35:29,171
వర్షం పడుతుంది చూడు.

436
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
ఇంకా ఎండగానే ఉంది, రా.

437
00:35:34,218 --> 00:35:38,889
నాకు వర్షం అంటే చాలా ఇష్టం. వర్షం అంతా కడిగేస్తుంది,
అప్పుడు మేము మళ్ళీ మొదటి నుండి మొదలెట్టొచ్చు.

438
00:35:44,728 --> 00:35:46,230
నిన్ను కలవడం సంతోషం, నీకో.

439
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
తెలుసా, ఇంతకు ముందు వచ్చిన కొన్ని స్కూల్స్ వారి

440
00:35:58,992 --> 00:36:01,161
కోచ్ లు మిస్టర్ కార్లోస్ తో జట్లను మార్చుకున్నారు.

441
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
మీరు చెప్పాలనుకునేది ఏంటి?

442
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
అంటే, వాళ్ళ కోచ్ లు ఎంవైఎఫ్ జట్టును నడిపిస్తే,

443
00:36:05,040 --> 00:36:06,959
మిస్టర్ కార్లోస్ వచ్చిన పిల్లల జట్లను నడిపించేవాడు.

444
00:36:06,959 --> 00:36:09,461
అలా చేయడం వల్ల మా పిల్లలకు
మరొక వ్యక్తితో పనిచేసే అవకాశం అందుతుంది.

445
00:36:09,962 --> 00:36:11,755
అలాగే, స్వాగర్ జట్టుకు కూడా ఒక లెజెండ్

446
00:36:11,755 --> 00:36:13,215
ద్వారా కోచింగ్ పొందే అవకాశం దొరుకుతుంది.

447
00:36:15,050 --> 00:36:15,884
అలాగే చేద్దాం.

448
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
- సరే, సోదరా.
- సరే. ఇక వెళదాం.

449
00:36:17,719 --> 00:36:18,971
సరే, ఐకీ. పదా.

450
00:36:20,180 --> 00:36:21,890
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఇక ఆట మొదలుకాబోతోంది.

451
00:36:22,933 --> 00:36:24,226
సరే.

452
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
వెనక్కి వెళ్ళు.

453
00:36:29,523 --> 00:36:30,774
- ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?
- నిన్ను చూడడం సంతోషం, మిత్రమా.

454
00:36:30,774 --> 00:36:31,900
- అవును.
- హేయ్, విన్స్. ఏంటి సంగతి?

455
00:36:31,900 --> 00:36:32,818
సోదరులారా.

456
00:36:34,027 --> 00:36:36,697
- ఎలా ఉన్నావు, సోదరా? నిన్ను చూడడం సంతోషం, సోదరా.
- నిన్ను చూడడం కూడా, సోదరా.

457
00:36:36,697 --> 00:36:38,073
మంచిది. ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

458
00:36:39,199 --> 00:36:41,368
- హేయ్. అంతా బాగుందా, విన్స్?
- నీ పని పడతాను, సోదరా.

459
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
చూద్దాం.

460
00:37:05,225 --> 00:37:06,602
హేయ్, ఓయ్, మూస్.

461
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
నేను నీతో ఉంటా. బాల్ తీసుకుందాం.

462
00:37:15,819 --> 00:37:16,862
చాలా ఈజీ.

463
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
అబ్బా, దీని కోసం నేను వారమంతా ఎదురుచూశా.

464
00:37:24,077 --> 00:37:25,162
ఓహ్, అవునా?

465
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
జేస్ కార్సన్.

466
00:37:26,788 --> 00:37:27,873
డియాండ్రే రైట్.

467
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
నాకు తెలిసి, ఎంత,

468
00:37:30,709 --> 00:37:32,961
మనం ఏబిఓ సర్క్యూట్ లో చివరిగా ఆడి దాదాపుగా
మూడేళ్లు అవుతుంది కదా?

469
00:37:32,961 --> 00:37:35,881
అవును, దాదాపుగా అంతే.
అక్కడ ఉన్న రెండవ బెస్ట్ ఆటగాడివి నువ్వే.

470
00:37:37,966 --> 00:37:38,800
దారుణం.

471
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
ఇవాళ నేను నీ పని పడతాను.

472
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
నేను కూడా చూస్తా.

473
00:37:44,515 --> 00:37:45,599
సరే.

474
00:37:55,150 --> 00:37:56,777
- సిద్ధమా?
- నేను పుట్టుకతోనే సిద్ధం.

475
00:37:56,777 --> 00:37:58,153
- బ్లాక్ జట్టు ఇటు.
- పదండి!

476
00:37:58,153 --> 00:37:59,404
వైట్ జట్టు అటు వెళ్ళాలి.

477
00:38:01,698 --> 00:38:02,699
సిద్ధంగా ఉన్నావు అని ఆశిస్తున్నా.

478
00:38:03,325 --> 00:38:04,826
- సిద్ధంగా ఉన్నావు అని ఆశిస్తున్నా.
- హేయ్, పద.

479
00:38:07,412 --> 00:38:08,413
దానిని తీసుకో!

480
00:38:11,792 --> 00:38:12,876
నేను ఇప్పుడు ఒకప్పటిలా లేను, జేస్.

481
00:38:12,876 --> 00:38:14,461
నీకు అది తెలుసు.

482
00:38:14,461 --> 00:38:15,796
పదండి. మనమే ముందంజలో ఉన్నాం.

483
00:38:19,424 --> 00:38:21,844
- ఇలా రా, చిన్ని తమ్ముడా.
- మాట్లాడుకోండి, మాట్లాడుకోండి!

484
00:38:21,844 --> 00:38:22,761
కొంచెం తప్పుకో.

485
00:38:22,761 --> 00:38:24,972
- విసురు! విసిరేటప్పుడు చూసుకో.
- వాడిని పట్టుకో, జేస్!

486
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
వాడిని పట్టుకో.

487
00:38:27,850 --> 00:38:28,809
{\an8}జేస్, పదా. ఆడండి.

488
00:38:28,809 --> 00:38:30,102
{\an8}స్వాగర్ డిఎంవి 2 - ఎమ్.వై.ఎఫ్. 2
మొదటి ఆట

489
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
{\an8}చెప్పేది విను, బాగా విను. నీ బరువు చాలడం లేదు.

490
00:38:33,188 --> 00:38:34,147
బాల్.

491
00:38:35,107 --> 00:38:36,775
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి.

492
00:38:36,775 --> 00:38:39,278
- అవును, విన్స్!
- పదండి!

493
00:38:41,363 --> 00:38:42,573
ఆడండి, పిల్లలూ.

494
00:39:00,716 --> 00:39:02,467
పదండి, మిత్రులారా.

495
00:39:02,467 --> 00:39:03,594
తప్పైపోయింది.

496
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
సూపర్, బాబు.

497
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
ఇప్పుడు నీ షాట్ వెయ్.

498
00:39:46,428 --> 00:39:48,347
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి.

499
00:39:48,347 --> 00:39:50,265
ఈ ప్రదేశంలో ఉండడంలో ఉన్న ఒక మంచి
విషయం ఏంటో తెలుసా?

500
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
- ఏంటి?
- నేను నా పాత జర్సీ నంబర్ వేసుకోవచ్చు.

501
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
నువ్వు నాకు నీ సత్తా చూపాలి.

502
00:39:59,566 --> 00:40:01,235
పదండి! కానిద్దాం!

503
00:40:25,467 --> 00:40:27,636
హేయ్, ఆ బెట్టు డబ్బులు వసూలు చేసుకునేలా ఉన్నావు.

504
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
పదా. పెద్దోడికి బాల్ ఇవ్వు.
పెద్దోడికి కింద నుండి బాల్ ఇవ్వు!

505
00:41:03,505 --> 00:41:05,215
- వాడికి బాల్ ఇవ్వు.
- తీసుకో, బాబు.

506
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
కానివ్వండి, పిల్లలూ!

507
00:41:13,974 --> 00:41:17,477
పదండి!

508
00:41:17,978 --> 00:41:20,689
కదలండి!

509
00:41:22,900 --> 00:41:25,903
{\an8}60 04 59
హోమ్ విజిటర్లు

510
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
కింద నుండి బాల్ ని ఆపడం ఇంకా నేర్చుకోవాలి.
డిఫెన్స్ మెరుగవ్వాలి.

511
00:41:29,531 --> 00:41:31,325
హేయ్, ఓయ్! పక్క నుండి ఇవ్వు.

512
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
- బాల్ ని పైకి కొట్టు.
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

513
00:41:33,160 --> 00:41:35,495
- 21ని చూసుకో!
- పదండి! బలంగా!

514
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
ఇరవై ఒకటి జర్సీని చూసుకో!

515
00:41:43,837 --> 00:41:46,215
నిజమైన "మై బాడ్" కాస్త నిలబడతాడా?

516
00:41:46,215 --> 00:41:48,550
దృష్టి మళ్ళించకండి.

517
00:41:49,384 --> 00:41:50,802
హేయ్, అందరూ డిఫెన్స్ ఆడండి!

518
00:42:11,865 --> 00:42:14,159
అయిదు సెకన్లు!

519
00:42:14,743 --> 00:42:15,953
డ్రూ, ఆగు.

520
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
- హేయ్, ఇక్కడ చూడు. ఇక్కడ చూడు.
- అందరూ డిఫెన్స్ ఆడండి.

521
00:42:19,540 --> 00:42:21,708
అక్కడికే వెళ్ళు! డిఫెన్సు ఆడు!

522
00:42:21,708 --> 00:42:23,585
- వెనక్కి వెళ్ళు, వెనక్కి వెళ్ళు.
- తీసుకో!

523
00:42:27,548 --> 00:42:28,549
{\an8}- అదిరింది!
- మనం సాధించాం.

524
00:42:28,549 --> 00:42:29,550
{\an8}స్వాగర్ డిఎంవి 63 - ఎమ్.వై.ఎఫ్. 62
ఫైనల్

525
00:42:29,550 --> 00:42:30,509
{\an8}స్వాగర్ జట్టు గెలిచింది.

526
00:42:31,718 --> 00:42:32,886
{\an8}మీకు మంచి షో ఇస్తాము అని మాట ఇచ్చాము.

527
00:42:32,886 --> 00:42:35,556
నువ్వు సాధించావు, బేబీ. అదరగొట్టావు. సరే.

528
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
పదండి.

529
00:42:40,727 --> 00:42:42,354
- అవును.
- అవును.

530
00:42:49,653 --> 00:42:50,821
భలే ఆడారు.

531
00:42:51,905 --> 00:42:53,574
అవును, సర్, 21.

532
00:42:54,199 --> 00:42:56,034
మనం చేస్తున్న పని ఏంటి?

533
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
మనం గెలిచి ఒక ప్రకటన చేయాల్సి ఉంది!

534
00:42:58,787 --> 00:43:00,455
ఇది చాలా దారుణం!

535
00:43:00,455 --> 00:43:02,958
- హేయ్. శాంతించు.
- ఇది మనకు దొరికిన అవకాశం!

536
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
- ఇది మనకు దొరికిన అవకాశం.
- అరే.

537
00:43:04,418 --> 00:43:05,878
రిలాక్స్. వాడిని నేను కంట్రోల్ చేస్తా.

538
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
- అందరూ నా మీదకు ఎందుకు వస్తున్నారు? వెళ్లిపోండి.
- అరేయ్, శాంతించు. వీళ్ళు నా సోదరులు.

539
00:43:08,672 --> 00:43:10,507
- వీళ్ళు నా సోదరులు.
- హేయ్, శాంతించు, సోదరా. ఏం కాదు.

540
00:43:10,507 --> 00:43:13,260
మనిద్దరం ఒకరితో ఒకరం సమంగా తలపడ్డాం.
నువ్వు ఆ పని చేయగలిగావు.

541
00:43:14,928 --> 00:43:16,138
- సరే, సోదరా.
- అలాగే.

542
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
మీరు బాగా ఆడారు. మీకు నేను ఉన్నాను. పదా.

543
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
శాంతించు.

544
00:43:23,061 --> 00:43:25,647
సరే, మిత్రులారా, ఈ వారాంతం చాలా
చక్కగా సాగింది అని చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

545
00:43:25,647 --> 00:43:27,566
మీరు అద్భుతమైన ఆట ఆడారు.

546
00:43:27,566 --> 00:43:31,612
నేను ఈ ఆట నుండి నేర్చుకున్నది ఏంటంటే,
ఒకరు జైలులో ఉన్నా లేకపోయినా,

547
00:43:32,279 --> 00:43:33,280
మనం అందరం ఒక్కటే.

548
00:43:33,906 --> 00:43:35,616
మన మనసులో అలాగే హృదయంలో మనం స్వతంత్రులం.

549
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
అందరూ నేను ఇక నా పిడికిలి పైకి ఎత్తుతూ
ఎందుకు ఫోటో దిగడం లేదు అని అడుగుతుంటారు,

550
00:43:38,285 --> 00:43:40,370
అందుకు వాళ్లతో నేనే ఆ పిడికిలిని కాబట్టి అని చెప్తుంటాను.

551
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
ఇప్పుడు అదే స్ఫూర్తిని మీకు అందజేస్తున్నాను,

552
00:43:42,998 --> 00:43:45,417
ఇవాళ ఇక్కడ ఉన్న ప్రతీ ఆటగాడికి అది ఇస్తున్నాను.

553
00:43:45,417 --> 00:43:49,880
ఇప్పుడు మీరే ఆ పిడికిలి. దానిని బలంగా మోయండి.
దానిని బట్టి గర్వపడండి.

554
00:43:49,880 --> 00:43:54,635
గుర్తుంచుకోండి, పిడికిలి అంటే ఐకమత్యం.
కలిసి ఉండడం. మీకు థాంక్స్.

555
00:44:00,891 --> 00:44:01,934
అందరూ పిడికిలి పైకి ఎత్తండి.

556
00:45:10,085 --> 00:45:11,545
అలాగా. ఇప్పుడు అలా చేయాలని ఉందా?

557
00:45:11,545 --> 00:45:13,422
- కానివ్వు, బాబు. కానివ్వు.
- పాడు, మూస్.

558
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
సరే, నేను పాడతాను. వినండి.

559
00:45:16,383 --> 00:45:17,759
ఈ జైలు లాంటి లిరిక్స్ నాకు తెలుసు

560
00:45:17,759 --> 00:45:20,012
వాళ్ళు మనల్ని పట్టి ఉంచిన ప్రదేశాలు
నల్లని, చామనఛాయ వారిని

561
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
కుర్రాళ్లను వాడుకొని లాభాలు సంపాదిస్తున్నారు
సంకెళ్ళలో బంధించారు

562
00:45:22,306 --> 00:45:23,640
కానీ నా మనసు, స్వేచ్ఛగా ఉంది

563
00:45:23,640 --> 00:45:24,975
సమయం గడుస్తోంది
గడియారాన్ని చూస్తున్నా

564
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
ఎందుకంటే నేను బయటకు వెళ్లిన తర్వాత
నా ప్రతిష్ట గురించి నాకు భయం లేదు

565
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
నేను బాగా డబ్బు సంపాదించుకుంటాను
నా లెవెల్ పెంచుకుంటాను

566
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
మేము ఒక ట్రెండ్ సెట్ చేస్తాం
బాగా డబ్బులు సంపాదిస్తాం అని చెప్పా కదా

567
00:45:32,149 --> 00:45:34,735
ఇది ఇలా ఉండగా
నేను పాటలు రాస్తాను

568
00:45:34,735 --> 00:45:35,819
నేను నా సోదరులతో కలిసి ఉన్నా

569
00:45:35,819 --> 00:45:38,155
మాకు అల్లా ఉన్నాడు, డాన్ డాడస్
యువ క్రీడాకారులం

570
00:45:38,155 --> 00:45:39,531
మేము జెన్ బోధనలను సాధన చేస్తున్నాం

571
00:45:39,531 --> 00:45:41,867
ధ్యానం చేస్తాం, ద్వేషించం
అందులో సందేహమే లేదు

572
00:45:41,867 --> 00:45:43,410
మా స్వాగర్ ఇలా ముందుకు సాగుతూనే ఉంటుంది

573
00:45:43,410 --> 00:45:46,288
మా స్వాగర్ ముందుకు సాగుతూనే ఉంటుంది
మా స్వాగర్ ముందుకు సాగుతూనే ఉంటుంది

574
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
- మా స్వాగర్ ఇలా ముందుకు సాగుతూనే ఉంటుంది
- ఆగండి. ఓయ్.

575
00:45:48,540 --> 00:45:50,167
నా పాటకు కూడా డ్రమ్ము కొట్టు.

576
00:45:51,335 --> 00:45:54,463
ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

577
00:45:54,463 --> 00:45:56,798
ఇవాళ నేను ఒక నోట్ చదివాను
అది నా మనసును ఎంతో సంతోషంతో నింపేసింది

578
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
దాదాపు మూడు కిలోలు
అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డ

579
00:45:58,759 --> 00:46:01,470
నాకు సంతోషం ఎలా ఉంటుందో తెలుసు అనుకున్నా
కానీ ఈ వార్త నాకు తెలీదని నిరూపించింది

580
00:46:01,470 --> 00:46:04,223
దేవుడు నాకు ఒక కొడుకుని ఇచ్చాడు
నేను ఇక ఎన్నటికీ దీవించబడ్డాను

581
00:46:04,223 --> 00:46:06,391
నేను ఇప్పుడు చట్టానికి అనుగుణంగానే ఉన్నాను, మిత్రమా
ఇదే నా అవకాశం

582
00:46:06,391 --> 00:46:08,810
నా ఎంజె జీవితం, స్మూత్ క్రిమినల్ గా ఉండే జీవితం

583
00:46:08,810 --> 00:46:10,771
నేను ఆ రిస్క్ తీసుకుంటాను
ఒక కొత్త జీవితం కోసం ప్రయత్నిస్తాను

584
00:46:10,771 --> 00:46:13,190
అదే నాకున్న గురి,
ఇప్పుడు నా ఆశ దాని మీదే

585
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
టిఫ్ఫనీ, విషయం చెప్పు? ఏం జరిగింది?

586
00:46:21,281 --> 00:46:24,368
హేయ్, మా పని పూర్తి అయిన తర్వాత నీకు
కాల్ చేస్తా అన్నాను కదా. ఇప్పుడు విరామం తీసుకుంటున్నాం.

587
00:46:24,368 --> 00:46:27,162
సరే, కానీ పాలన బోర్డు వారు ఏమంటున్నారు?

588
00:46:27,162 --> 00:46:30,791
అంటే, క్రిస్టల్ జారెట్ ఐజిలో లైవ్ కి వెళ్లిన
వీడియోని పది లక్షల మంది,

589
00:46:30,791 --> 00:46:33,752
చూశారని మీకు తెలుసు, కదా? పది లక్షలు.

590
00:46:33,752 --> 00:46:36,797
అంతేకాక, హిల్ టాప్ సెంట్రల్ గేమ్ ని చూడడానికి
కూడా చాలా మంది వెళ్లారు.

591
00:46:36,797 --> 00:46:40,676
డిఎంవి ప్రాంతంలో ఉన్న అనేక మంది
నల్లజాతి విద్యార్థులు ఆ ఆట చూడడానికి వెళ్లారు.

592
00:46:40,676 --> 00:46:43,887
డిఏ ఆఫీసుకు కూడా జేస్ కార్సన్ ఇంకా
వాడి టీమ్ మేట్స్ కి మద్దతుగా

593
00:46:43,887 --> 00:46:45,931
విరామం లేకుండా ఉత్తరాలు వెళ్తూనే ఉన్నాయి.

594
00:46:45,931 --> 00:46:49,268
కాబట్టి, ఈ వ్యవహారంలో మీరు చెడ్డ పేరు
సంపాదించుకోవడం మీకు మంచిది కాదు, అవునా?

595
00:46:50,060 --> 00:46:53,272
డాక్టర్ ఎమ్రాయ్ లాసన్ ప్రస్తుతం నువ్వు,
ఆయన ఒకే మాట మీద ఉన్నారు అనుకుంటున్నాడు.

596
00:46:53,814 --> 00:46:56,400
అంటే, అలా అనుకోవడం అతనికి మంచిది కదా.

597
00:46:58,318 --> 00:47:01,196
చూడు, టిఫ్, నీకు నా గురించి తెలుసు, కదా?

598
00:47:01,196 --> 00:47:03,657
నేను నా హద్దులు మీరకూడదు అనే అనుకుంటున్నాను,
కానీ...

599
00:47:03,657 --> 00:47:07,703
అయితే మీరకు. చెప్పాను కదా, ఒక నిర్ణయానికి
వచ్చిన తర్వాత నేనే నీకు చెప్తాను.

600
00:47:08,328 --> 00:47:09,329
టిఫ్...

601
00:47:16,712 --> 00:47:18,088
ఇది భలే ఉంది, బాబు.

602
00:47:18,088 --> 00:47:20,174
అవును, ఎందుకంటే మేము రోజూ ఇదే తింటాం.

603
00:47:20,674 --> 00:47:23,927
అవును. అందుకే మేము ఇది వాడతాం.

604
00:47:23,927 --> 00:47:26,555
- అది ముంబో సాస్ కూడా?
- నీకు తెలుసు.

605
00:47:26,555 --> 00:47:30,267
కొంచెం కెచప్, బార్బిక్యూ సాస్, హాట్ సాస్
అలాగే యాపిల్ సాస్ కలపాలి అంతే.

606
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
- అంతే ముంబో సిద్ధం.
- లేదు.

607
00:47:33,854 --> 00:47:35,355
- సోదరా, సోది చెప్తున్నావు.
- లేదు.

608
00:47:35,355 --> 00:47:37,357
- సమస్యే లేదు. ఆగు.
- నేను చెప్పేది అదే.

609
00:47:37,357 --> 00:47:39,276
- వాడు సోది చెప్తున్నాడు.
- నమ్మశక్యంగా లేదు.

610
00:47:39,943 --> 00:47:41,278
ఇది కొంచెం వేయాలి.

611
00:47:41,278 --> 00:47:42,696
యాపిల్ సాస్ కలపడం మర్చిపోకూడదు.

612
00:47:43,947 --> 00:47:45,199
ఓయ్.

613
00:47:47,910 --> 00:47:49,244
సరే, నన్ను రుచి చూడనివ్వు.

614
00:47:55,167 --> 00:47:56,960
- అవును.
- లేదు.

615
00:47:56,960 --> 00:47:59,463
ఓయ్, ఓయ్, నిజమే.
ఇది హోటల్ లో దానిలాగే ఉంది.

616
00:47:59,463 --> 00:48:01,173
- ఓయ్! అవును!
- నాకు ఇవ్వు.

617
00:48:01,173 --> 00:48:03,050
ఓయ్. ఇది తిని చూడు.

618
00:48:03,050 --> 00:48:04,343
ఓయ్, వాడు చెప్పేది నిజమే!

619
00:48:09,431 --> 00:48:10,432
విన్స్ చార్ల్స్.

620
00:48:19,024 --> 00:48:20,150
ఎలా ఉన్నావు?

621
00:48:21,235 --> 00:48:24,738
సరే, చెప్పేది విను, నేను నిన్ను నిరాశపరిచానని
నాకు తెలుసు, మిత్రమా.

622
00:48:24,738 --> 00:48:26,949
అంటే, నేను అందరినీ నిరాశపరిచాను.

623
00:48:28,450 --> 00:48:30,369
నిజం చెప్పాలంటే నేను ఎక్కడ ఉన్నానో
మీకు తెలీకూడదు అనుకున్నాను.

624
00:48:30,369 --> 00:48:34,414
విన్స్, నాకు నేనే నిన్ను నిరాశపరిచాను అనిపిస్తోంది.

625
00:48:34,414 --> 00:48:36,416
నేను చాలా మతిలేని పనులు చేశా, కోచ్.

626
00:48:36,959 --> 00:48:39,461
డబ్బు అస్సలు లేని స్థితి. చూడండి, నేను, నా ఫ్రెండ్స్...

627
00:48:39,461 --> 00:48:44,883
విను. చెప్పేది విను,
అదంతా నువ్వు నాకు వివరించాల్సిన పని లేదు.

628
00:48:45,717 --> 00:48:48,804
- సరేనా?
- సరే.

629
00:48:52,266 --> 00:48:53,642
నువ్వు ఇక్కడ ఇంకా ఎన్నాళ్ళు ఉండాలి?

630
00:48:55,018 --> 00:48:56,311
మూడు నెలలు.

631
00:48:56,311 --> 00:48:59,857
నాకు 18 ఏళ్ళు వచ్చిన తర్వాత,
నన్ను పాటూసెంట్ కి ట్రాన్స్ఫర్ చేస్తారు.

632
00:49:00,899 --> 00:49:02,401
ఆ తర్వాత అక్కడ ఒక ఏడాది ఉండాలి.

633
00:49:04,653 --> 00:49:07,739
అంటే, చూడు, నన్ను దూరం పెట్టకు,

634
00:49:07,739 --> 00:49:09,157
సరేనా.

635
00:49:09,157 --> 00:49:11,618
నేను నీకు ఉత్తరాలు రాస్తాను, నువ్వు కూడా నాకు రాయాలి.

636
00:49:12,202 --> 00:49:13,161
అలాగే.

637
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
చెప్పేది విను, విన్స్.

638
00:49:16,164 --> 00:49:17,165
నాకు నీ గురించి తెలుసు.

639
00:49:18,876 --> 00:49:21,962
నీ గతాన్ని తలచుకొని నువ్వు బాధపడాల్సిన పని లేదు.

640
00:49:23,422 --> 00:49:28,969
అబ్బా, కోచ్. ఆ మాట నాకు చాలా బలాన్ని ఇచ్చింది.

641
00:49:28,969 --> 00:49:30,095
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

642
00:49:36,518 --> 00:49:37,561
సరే.

643
00:49:37,561 --> 00:49:40,147
- నేను ఇంకొక ఆరు నెలలు ఉండాలి.
- సరే, మంచిది.

644
00:49:40,147 --> 00:49:41,607
అంటే, నీకు ఇప్పటికే సత్తా ఉంది,

645
00:49:41,607 --> 00:49:45,485
కానీ నువ్వు నీకు మిగిలిన ఈ కొన్ని రోజులు
బాగా సాధన చేయడానికి వాడుకో.

646
00:49:45,485 --> 00:49:47,863
- నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేసరికి...
- లేదు.

647
00:49:48,488 --> 00:49:50,157
అది నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడే రోజుల విషయం, మిత్రమా.

648
00:49:51,825 --> 00:49:54,494
చూడు, నేను ఒత్తిడిని బాగా మేనేజ్ చేయలేను.

649
00:49:55,037 --> 00:49:57,789
కానీ చూడడానికి నువ్వు ఇవాళ ఒత్తిడిలో
బాగానే ప్రదర్శించావు కదా.

650
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
అరేయ్, అదా? అరేయ్, అది చాలా చిన్న విషయం.

651
00:50:00,876 --> 00:50:02,044
నువ్వు నాతో ఆటలు ఆడకూడదు.

652
00:50:02,711 --> 00:50:03,795
వీడు మనతో ఆట చిన్న విషయం అన్నాడు.

653
00:50:04,796 --> 00:50:06,715
మీరు ఎప్పుడైనా సౌత్ ప్లెయిన్స్ కాలేజీ గురించి విన్నారా?

654
00:50:07,883 --> 00:50:11,345
అది టెక్సాస్ లో ఉన్న జూనియర్ కాలేజీ.
అది చాలా ప్రసిద్ధి చెందిన కాలేజీ.

655
00:50:11,845 --> 00:50:13,972
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చాక నా ఆటను
చూడాలి అన్నారు.

656
00:50:14,556 --> 00:50:16,058
అదన్నమాట విషయం. అయితే నీకు అభినందనలు.

657
00:50:16,058 --> 00:50:19,520
థాంక్స్. నా కోసం వాళ్లకు నా మీద మంచి మాట చెప్తారా?

658
00:50:19,520 --> 00:50:23,524
నీ షాట్లు అలాగే అద్భుతమైన డిఫెన్సుని చూశాకా కూడానా?
తప్పకుండా చెప్తాను.

659
00:50:24,858 --> 00:50:29,988
హేయ్, టీమ్. మీరు నా ఫోన్ అకౌంట్ లో ఒక డాలర్ వేస్తారా?

660
00:50:30,614 --> 00:50:31,448
మొదలెట్టాడు.

661
00:50:31,448 --> 00:50:32,741
ఎప్పుడూ ఏదోకటి అడుక్కుంటాడు.

662
00:50:32,741 --> 00:50:34,159
నిజంగా అంటున్నాను.

663
00:50:34,159 --> 00:50:36,828
ఈ ఆట కోసం వారం రోజులు ఫోన్ చేయడానికి
సరిపడే డబ్బు బెట్టు కట్టాను.

664
00:50:37,329 --> 00:50:38,872
ఒక వారం రోజులు నేను మా వాళ్లకు ఫోన్ చేయలేను.

665
00:50:39,831 --> 00:50:41,333
అయితే మాకేంటి సంబంధం?

666
00:50:41,333 --> 00:50:44,378
అంతా మీ వల్లే. అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఓడిపోవడం వల్లే ఇలా అయింది.

667
00:50:44,378 --> 00:50:46,588
హేయ్, అరేయ్.
నేను నీకోసం మూడు డాలర్లు పెడతాను, సోదరా.

668
00:50:47,214 --> 00:50:48,632
థాంక్స్, డి.

669
00:50:49,299 --> 00:50:51,969
హేయ్, విన్స్, నీ సంగతి ఏంటి?

670
00:50:53,971 --> 00:50:57,599
నేను నా అకౌంట్ చెక్ చేసుకోవాలి,
మా అమ్మ డబ్బులు పంపిందో లేదో చూడాలి.

671
00:50:57,599 --> 00:50:58,684
సార్జెంట్ హాంప్టన్?

672
00:50:59,726 --> 00:51:03,355
ఒకవేళ వీలయ్యేటట్టు అయితే, ఇక్కడికి వచ్చిన విజిటర్లు
ఒకరు ఫోన్ చేయడానికి

673
00:51:03,355 --> 00:51:06,149
వారి అకౌంట్లో డబ్బులు వేయాలి అనుకుంటే, అది సాధ్యమా?

674
00:51:06,900 --> 00:51:09,194
వీలయ్యేటట్టు అయితే, అలా చేయొచ్చు.

675
00:51:09,194 --> 00:51:12,155
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు, విజిటర్లు అకౌంట్ సర్వీసెస్ దగ్గర
ఆ పని చేయొచ్చు.

676
00:51:14,074 --> 00:51:15,450
నా ఆహారంలో పురుగు ఉంది.

677
00:51:16,201 --> 00:51:19,037
దానిని ఇందులో ఎవరు వేశారు, ఆహ్? ఎవరు వేశారు?

678
00:51:19,037 --> 00:51:20,205
- ఓయ్, డి, శాంతించు.
- రిలాక్స్, మిత్రమా.

679
00:51:20,205 --> 00:51:22,833
- నీకు ఇంకొక ట్రే తెచ్చి ఇస్తాము.
- అరేయ్, నాకు ఆకలి పోయింది.

680
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
బహుశా వాళ్ళు ఇలా జరగాలనే చేసి ఉంటారు.

681
00:51:25,294 --> 00:51:27,796
- ఆట తర్వాత నన్ను ఆకలితో మాడ్చాలని.
- హేయ్.

682
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
అరేయ్, ఇది చాలా దారుణమైన ప్రవర్తన.

683
00:51:31,466 --> 00:51:33,177
- హేయ్!
- ఓయ్, రిలాక్స్.

684
00:51:33,177 --> 00:51:34,094
- ఊరుకో.
- ఏంటి?

685
00:51:34,094 --> 00:51:36,305
- డియాండ్రే, కూర్చో.
- ఎప్పుడూ నన్ను ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంటారు.

686
00:51:37,055 --> 00:51:40,058
- ఎందుకు అలా?
- డియాండ్రే, శాంతించు.

687
00:51:40,058 --> 00:51:42,978
ఏం... అరేయ్, నన్ను వదలండి. నన్ను... వదలండి.

688
00:51:42,978 --> 00:51:45,397
- లేదు. ఏం చేస్తున్నారు?
- ఓయ్! మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

689
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
- అలా చేయాల్సిన పనిలేదు. వాడిని వదలండి.
- వెనక్కి వెళ్ళు. ఇది నీ రక్షణ కోసమే చెప్తున్నా.

690
00:51:48,025 --> 00:51:50,277
- ఇది చాలా దారుణం.
- జేస్, ఇక చాలు!

691
00:51:52,112 --> 00:51:52,988
అరేయ్.

692
00:51:56,241 --> 00:51:57,659
మీకు కూడా ఇలా చేయనివ్వకండి.

693
00:51:59,286 --> 00:52:01,663
నీలో ఉన్న సంతోషాన్ని వీళ్ళు ఇలా తీసేసుకోనివ్వకు, జేస్ కార్సన్.

694
00:52:03,123 --> 00:52:06,793
వాళ్ళు ఇలా చేయగలం అనుకుంటే... అదే చేస్తారు!

695
00:52:09,338 --> 00:52:11,965
నాకు 12 ఏళ్ల వయసు నుండి నాకు
వీళ్ళు మందులు ఇస్తున్నారు.

696
00:52:13,759 --> 00:52:15,135
కానీ నేను పోరాడుతూనే ఉన్నాను.

697
00:52:16,303 --> 00:52:18,263
నేను పోరాడుతూనే ఉన్నాను!

698
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
జేస్.

699
00:52:47,626 --> 00:52:49,920
ఈ రోజు ఇలా ముగుస్తుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

700
00:52:51,088 --> 00:52:54,174
నేను మీకు థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నా.
మీరు చేసినదానికి చాలా సంతోషం.

701
00:52:55,342 --> 00:52:57,719
మీరు అనుకునేదానికన్నా చాలా సంతోషిస్తున్నా. థాంక్స్.

702
00:53:36,466 --> 00:53:38,427
నీకు కుడివైపు ఉన్న గదిలోకి వెళ్ళు, బాబు.

703
00:53:57,196 --> 00:53:58,197
నాన్నా.

704
00:54:01,783 --> 00:54:02,784
హేయ్.

705
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
నేను...

706
00:54:10,834 --> 00:54:14,129
నేను ఇంతకు ముందులా
నా కూఫీ పెట్టుకోవడం లేదు.

707
00:54:14,129 --> 00:54:19,051
నేను గమనించాను. కానీ మంచి ముస్లింవి కావడానికి
నువ్వు కచ్చితంగా కూఫీ పెట్టుకోవాల్సిన పనిలేదు.

708
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
నాకు తెలుసు. కానీ...

709
00:54:25,807 --> 00:54:27,935
ఇవాళ జరిగిన విషయాలన్నీ చూశాకా...

710
00:54:30,646 --> 00:54:32,189
నేను దేనిని నమ్మానో నాకే తెలీలేదు.

711
00:54:33,482 --> 00:54:34,483
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

712
00:54:39,112 --> 00:54:44,409
అంటే, నువ్వు నాకు ఒక కారణం వల్ల
ఇక్కడికి వచ్చా అని చెప్పావు.

713
00:54:45,160 --> 00:54:46,161
అవును.

714
00:54:46,912 --> 00:54:49,081
నేను ఒక మార్పును తీసుకురాగాలను అన్నావు.

715
00:54:52,960 --> 00:54:54,294
అలాంటిది నేను నా విశ్వాసాన్ని కోల్పోతే?

716
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
మనము అంతా కోల్పోతాం.

717
00:54:59,216 --> 00:55:00,968
నేను వెంటనే దువా చేయాలనుకుంటున్నాను.

718
00:55:04,137 --> 00:55:05,138
నేను కూడా, బాబు.

719
00:55:10,269 --> 00:55:11,645
బిస్మిల్లా.

720
00:55:13,272 --> 00:55:14,273
బిస్మిల్లా.

721
00:55:20,696 --> 00:55:23,532
నిన్ను కీర్తిస్తున్నాం, అల్లా.
నిన్ను వేడుకుంటున్నాం, అల్లా.

722
00:56:00,527 --> 00:56:01,528
ఏమైంది?

723
00:56:05,782 --> 00:56:06,783
వర్షం పడింది అంతే.

724
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
ఇక బయలుదేరుదాం.

725
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
హలో.

726
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
అవునా?

727
00:56:37,564 --> 00:56:38,857
ఆగండి.

728
00:56:43,570 --> 00:56:46,365
సరే, ఆ విషయం నాకు మెసేజ్ పంపుతావా?

729
00:56:47,866 --> 00:56:49,201
సరే.

730
00:56:52,955 --> 00:56:54,915
నేను ఇప్పుడే అలాంజో పవర్స్ తో మాట్లాడాను.

731
00:56:54,915 --> 00:56:59,127
అతను మీలో కొందరి తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాడు,
జిల్లా న్యాయవాదులు మీ మీద కేసు వేయకూడదని నిర్ణయించారు.

732
00:57:01,338 --> 00:57:04,216
వాళ్ళు మిమ్మలను సామజిక సేవ చేయమంటారు

733
00:57:04,216 --> 00:57:06,009
కానీ జైలుకు వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

734
00:57:07,302 --> 00:57:11,723
అలాగే, "మేరీల్యాండ్ యూనిఫైడ్ అథ్లెటిక్ కౌన్సిల్ వారు

735
00:57:11,723 --> 00:57:14,059
మిమ్మల్ని అన్ని బాస్కెట్ బాల్ ఆటల నుండి
సస్పెండ్ చేశారు."

736
00:57:15,894 --> 00:57:19,690
"కాకపోతే, మీరు చేసిన పనికి గాను క్షమాపణలు అడిగితే...

737
00:57:21,942 --> 00:57:23,527
మిమ్మల్ని వెంటనే తిరిగి ఆటలో చేర్చుతారు."

738
00:57:28,532 --> 00:57:29,533
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండొచ్చు.

739
00:57:41,628 --> 00:57:42,629
ఇంటికి వెళదాం.

740
00:58:04,943 --> 00:58:07,863
అద్భుతం!

741
00:58:10,824 --> 00:58:13,493
భలే, వర్షం పడుతోంది! అంతా కడిగెయ్!

742
00:58:13,493 --> 00:58:18,373
అంతా కడిగెయ్! వర్షం పడుతోంది! అద్భుతం!

743
00:58:18,373 --> 00:58:20,459
- సరే, నీకో. ఇక పదా.
- అద్భుతం!

744
00:58:22,544 --> 00:58:26,548
అద్భుతం! సూపర్!

745
00:59:56,638 --> 00:59:58,640
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్