1
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
ஹை, என் பெயர் ஆர்மண்ட் காலின்ஸ்,

2
00:00:14,306 --> 00:00:19,144
நான் யூனிவெர்சிட்டி ஆஃப் சதர்ன்
கலிஃபோர்னியாவில் சேரப்போகிறேன்.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
யூஎஸ்சி

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
{\an8}ஆர்மண்ட் காலின்ஸ்
வயது 17

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
{\an8}ஃபார்வர்ட்
ஒரு ஆட்டத்தில் 11 ரீபவுண்டுகள்

6
00:00:41,542 --> 00:00:46,380
நான் டைரீக் வில்லியம்ஸ், நான் யூனிவெர்சிட்டி ஆஃப்
வர்ஜினியாவுக்கு என் திறமைகளைக் கொண்டு செல்வேன்.

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
யூவிஏ

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,636
{\an8}எம். ஒய். எஃப்.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
டைரீக் வில்லியம்ஸ்
வயது 17

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,312
ஒரு ஆட்டத்தில் 21 பாயிண்ட்கள்

11
00:01:07,484 --> 00:01:12,948
என் பெயர் ராமேல் ஏவன்ஸ்,

12
00:01:12,948 --> 00:01:18,495
நான் சிபிஏக்கு விளையாடப் போகிறேன்...

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
{\an8}சீனாவில்.

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
{\an8}பீஜிங்

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
{\an8}ராமேல் ஏவன்ஸ்
வயது 16

16
00:01:36,597 --> 00:01:38,223
{\an8}ஒரு ஆட்டத்தில 18 பாயிண்ட்ஸ்

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
ஹே, என்ன நடக்குது? என் பெயர்
டேயான்ட்ரே ரைட்.

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,952
நான் யூனிவெர்சிட்டி ஆஃப் டெக்ஸஸுக்கோ
அல்லது ஜார்ஜ்டவுனுக்கோ போகலாம்.

19
00:01:59,703 --> 00:02:00,746
அல்லது இன்டியானா ஸ்டேட்.

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,584
நான் யாருன்னு உங்களுக்கெல்லாம்
தெரியுமா?

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,461
நான் யாருன்னு உங்களுக்கெல்லாம்
தெரியுமா?

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
என்னை விடப்பா, நண்பா, பிளீஸ்!

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
இது சரியா இல்ல.

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,385
என்னை விடுங்க!

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
{\an8}என்னை விடுங்க! என்னை விடுங்க.
என்னை விடுங்க, அப்பா.

27
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
{\an8}டேயான்ட்ரே ரைட்
வயது 17

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,475
{\an8}ஒரு ஆட்டத்துக்கு 27 பாயிண்ட்கள்
8 அஸிஸ்ட்டுகள்

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
ஸ்வெகர் டி.எம்.வி.

30
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
கிறிஸ், நீ நலமா?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு கூட இப்போ
எனக்குத் தெரியாம போச்சு.

32
00:04:33,649 --> 00:04:34,691
எனக்குப் புரிகிறது

33
00:04:39,154 --> 00:04:44,451
நேத்து இரவு, ஃபில், டிரூ, மற்றும் மூசா,
எல்லோரும் சேர்ந்து ஒரு அறிக்கை விட்டாங்க.

34
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
நான் கேட்டேன்.

35
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
அவங்க தான் என்னுடைய அடியாட்கள்.

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
நீங்க எல்லோரும் சரியான கிறுக்கர்கள்,
சரியா?

37
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் நாங்க நிச்சயமா சாமர்த்தியசாலிகள் இல்ல.

38
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
உன் ஐஜி போஸ்ட் உன்னை பிரபலமாக்கிடுச்சு.

39
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
மில்லியன் வியூக்கள், மில்லியன் பேர்களை
வெளியே அழைச்சதுக்கு.

40
00:05:06,265 --> 00:05:11,144
அனைவரும் எனக்கு
நடந்தது ஒரு ஜோக் மாதிரி நடந்துக்கறாங்க.

41
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
அது ஜோக் இல்ல.

42
00:05:15,858 --> 00:05:16,942
எப்போதுமே அப்படி இருந்ததில்லை.

43
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
இன்னிக்கு நாங்க இந்த கம்யூனிட்டி சேவை
ஆட்டம் ஆடப் போறோம்.

44
00:05:25,951 --> 00:05:30,205
கோச் ஐக்கும், மெக்கின் ஸ்வெகர் டிஎம்வி
அமைப்பும் சேர்ந்து ஏற்பாடு செய்திருக்காங்க.

45
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
இதுக்கும் ஸ்கூலுக்கும் சம்மந்தம் இல்லை,
அதனால நான் விளையாடலாம்.

46
00:05:36,044 --> 00:05:38,672
எங்க அனைவரைம் செடர் கோவின் கூடைப்பந்து
அணியிலிருந்து தடை செய்தாங்கன்னா,

47
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
இன்னிக்கு தான் நாங்க சேர்ந்து
விளையாடுவது கடைசியா இருக்கும்.

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
அந்த லீகல் விஷயம் எல்லாம் என்ன ஆச்சு?

49
00:05:44,428 --> 00:05:47,222
எங்க அம்மா டிஏக்கு ஒரு லெட்டர்
போராட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யறாங்க.

50
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள் எங்களுக்கு
நிஜமாவே ஒரு நல்ல வக்கீலை ஏற்பாடு செய்திருக்காங்க.

51
00:05:51,435 --> 00:05:54,479
நானும் இதைப் பத்தி எல்லாம் கவலைப் படாம
இருக்கணும்னு முயற்சி செய்யறேன்.

52
00:05:54,479 --> 00:05:56,023
அது நல்லது தான், ஜேஸ்.

53
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
நான் போகணும்.

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,329
பிரபலம்னு சொல்லும் போது ஞாபகம் வருது,
உன் செக்ஸ் டேப்பை ஆன்லைன்ல பார்த்தேன்.

55
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
அந்த முத்தமிடற வீடியோவா?

56
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
எதுவானாலும் அது பழைய செய்தி.

57
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
என்ன? அவள் உன் மனசை
உடைச்சுட்டாளா என்ன?

58
00:06:19,338 --> 00:06:23,258
நான் சொல்றேன் கேளு, என் மனசை உடைக்க
நான் எங்கே போகணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

59
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு புரியலையே?

60
00:06:28,514 --> 00:06:30,098
என்ன சொன்னாய்?

61
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
சாஃபோமோர் ஆண்டுக்குப் பின், நீ தானே
உனக்கு கொஞ்சம் ஸ்பேஸ் தேவைன்னு சொன்ன.

62
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
உனக்கு உன் ஆட்டத் திறனை அடுத்த
லெவலுக்குக் கொண்டு போக

63
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
அவகாசம் தேவைப்படுதுன்னு நீ
சொன்னதால தான் நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

64
00:06:44,571 --> 00:06:49,576
ஆனால் உனக்கு ராடரிக்குடன் எல்லாம்
ரொம்ப நல்லா போயிட்டு இருக்குன்னு எனக்கு

65
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
- சந்தோஷமா இருக்கு.
- சரி.

66
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
ஆமாம். கொஞ்சம் நேரமில்லாம ஆயிடுச்சு.

67
00:06:54,164 --> 00:06:58,043
எனவே, அவனும் நானும் பிரேக்
எடுத்துக்கலாம்னு தீர்மானித்திருக்கோம்.

68
00:07:04,925 --> 00:07:08,804
நம்மள சுத்தி ரொம்ப பேச்சு அதிகமாகிடுச்சு.

69
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
எல்லோராலும் அதைத் தாங்க முடியாது.

70
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
நல்லா விளையாடு, சரியா?

71
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
எப்போதும்.

72
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
- காலை வணக்கம், கோச் மெக்.
- காலை வணக்கம்.

73
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
- கோச் ஐக்.
- வணக்கம், மூஸ்.

74
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
பஸ்ஸுல ஏறு. முதல்ல வர்றவங்களுக்கு
முதல் இடம்.

75
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
நன்றி.

76
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
உன் தந்தையும்
நானும் அதைப் பத்தி பேசினோம்.

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
நீ போறதுல எங்களுக்கு
விருப்பம் இல்லை.

78
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
ஸ்கூல் அதுக்கு அனுமதி
கொடுக்கலன்னாலும் பரவாயில்லை.

79
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
இது என் அணி.

80
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
அதோட, அவங்களுக்கு ஆதரவா நிற்க
வேண்டிய நேரம்னா, அது இந்த நேரம் தான்.

81
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
அவங்க சிறையில ஒரு
எக்சிபிஷன் ஆட்டம் ஆடறாங்க.

82
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
அதோட, இந்த வாரக் கடைசியில, அதுல சிலர்
அந்த சிறைக்கே போக நேரலாம்.

83
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
- அது ஒரு சீர்திருத்த மையம்.
- அது தோற்றுப் போகும் ஒரு இடம்.

84
00:08:33,054 --> 00:08:34,181
நீ போகக்கூடாது என்பதுதான் எங்கள் விருப்பம்.

85
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
பஸ் பத்து மணிக்குக் கிளம்புது.

86
00:08:36,808 --> 00:08:38,477
நாம இதைப் பத்தி ஏற்கனவே
பேசியாச்சு.

87
00:08:38,477 --> 00:08:39,686
அதுல அர்த்தமே இல்லை.

88
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
அந்த அணியில் இருக்கும் நபர்களைப் பத்தி
எனக்கு நல்ல அபிப்பிராயம் இல்லை.

89
00:08:42,438 --> 00:08:45,734
- அந்த அணியில இருக்குறவங்க என் நண்பர்கள்.
- அதுவும் எனக்கு சரிப்படலை.

90
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
அது உங்க பிரச்சினை.

91
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
நான் விளையாடப் போறேன்.

92
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
நான் ஒப்புதல் படிவத்தில் கையெழுத்திடல,

93
00:08:53,492 --> 00:08:54,326
செய்யவும் மாட்டேன்.

94
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
இது வெறும் கண்றாவி பேச்சு.

95
00:08:59,957 --> 00:09:02,292
அந்த கட்டணத்துல, நம்மால ஒரு வக்கீலை
எப்படி வச்சுக்க முடியுது, அம்மா?

96
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
நம்மால முடியாது.

97
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
ஆனால் கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்களின் நபர்
அலான்ஸோ அதை பார்த்துக்கறேன்னார்.

98
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
அவர் நம்மை இதைப் பத்தி
பேசாம இருக்கச் சொன்னார்.

99
00:09:17,766 --> 00:09:18,725
ஹே, அம்மா.

100
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
எல்லாம் சரியாப் போகும்.

101
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
ஆமாம், சரியாப் போகும்.

102
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
நீ வீட்டில் இருப்பதாக
தீர்மானிச்சதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

103
00:09:41,748 --> 00:09:45,586
நிக்கோலஸ், சில சமயம் நாம அணிக்கு எது
நல்லதோ, அதைச் செய்யணும்.

104
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
ஆனால் சில சமயம், நமக்கு எது நல்லதோ
அதைத் தான் செய்யணும்.

105
00:10:06,231 --> 00:10:07,316
என்ன நடக்குது, நண்பா?

106
00:10:20,329 --> 00:10:23,081
மத்த ஆட்ட வீரர்கள் எல்லாம் வரல,
அல்லது என் டெக்ஸ்ட்டுக்கு பதில் போடல.

107
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
நமக்கு ஆரம்பிக்கத் தேவையான
ஐவர் பஸ்ஸுல இருக்காங்க.

108
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
அங்கே இருப்போம்னு
நான் சொன்னேன், எனக்குத் தெரியும்.

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,308
இந்த நேரத்துல இதைச் செய்வது பரவாயில்லையான்னு
நல்லா உறுதிப் படுத்த விரும்புறேன்.

110
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
இது தேவைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

111
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
என்ன நினைக்கறதுன்னு எனக்குப் புரியல.

112
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
ஒருவேளை இது பசங்களுக்கு
அவசியமா இருக்கும் ஒண்ணா இருக்கலாம்.

113
00:10:54,279 --> 00:10:57,866
மரியாதையுடன் சொல்றேன், என் மகனுக்கு
என்ன தேவைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,787
நாம செய்து முடிப்போம்.

115
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
சரி.

116
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
ஹே, பொறுங்க. பொறுங்க.

117
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
என்ன நடக்குது, கோச்?

118
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
என்ன நடக்குது, ராயல்?

119
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
சரி.

120
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
நம்ம அத்லெடிக் டைரெக்டருக்கு என்னை
அதிகமா என்னை பிடிக்காது.

121
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
கண்ணைத் துடைக்க டிஸ்யூ வேணுமா?

122
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
நான் கண்ணீரெல்லாம் விடல,
ஆனால் அவர் என்னை வேலை நீக்கம் செய்யலாம்.

123
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
அவருக்குக் கீழ வேலை செய்யலன்னா
எனக்குப் பரவாயில்ல,

124
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
ஆனால் எனக்கும் டோன்யாவுக்கும் அவர் கொடுத்த
அந்த பெரிய வீட்டை மிஸ் பண்ணுவேன்.

125
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
நானும் தான்.

126
00:12:30,792 --> 00:12:33,795
மேரிலாண்ட் இளைஞர்கள் மையம்

127
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
நீங்க இங்கே வருவதை நாங்க பாராட்டுறோம்.

128
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
ஆனால் இங்கே பெட்டியை அதன்
வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்கணும். தேடு.

129
00:13:10,916 --> 00:13:12,668
தொடங்கலாம். தேடு.

130
00:13:17,047 --> 00:13:18,006
ஆகட்டும்.

131
00:13:36,233 --> 00:13:39,945
- ஒரு நொடி இருங்க, எனக்கு உங்களத் தெரியும்.
- ஹே.

132
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
- நான் ஃபில் மார்க்ஸ்பி, திரு. கார்லோஸ்.
- நல்லது, திரு. ஃபில்.

133
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
- உங்கள சந்திப்பதுல சந்தோஷம்.
- அது சரி.

134
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
- ஹலோ, திரு. கார்லோஸ். நான் ஜேஸ் கார்சன்.
- எப்படி இருக்கீங்க, சகோதரா?

135
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
- நல்லாயிருக்கேன்.
- என்ன நடக்குது, நண்பா?

136
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
என்ன நடக்குது அங்கே, ஐக்கி?

137
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
அடடே, நான் உன்னை ரொம்ப குழந்தையா
இருந்தப்போ பார்த்தது.

138
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
ஏம்பா, உன் குடும்பம் எல்லாம் நல்லாயிருக்கா?

139
00:13:55,127 --> 00:13:57,087
- எல்லோரும் நல்லாயிருக்காங்க, சார். நல்லது தான்.
- அற்புதம்.

140
00:13:57,087 --> 00:14:00,465
மக்களே, இவர் தான் ஜான் கார்லோஸ், சரியா?

141
00:14:00,465 --> 00:14:02,968
- ஆம்.
- இவர் 1968 ஒலிம்பிக்ஸ்ல இருந்தார்.

142
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
இப்போ, நீங்க அனைவரும் வந்து
இதைப் பார்க்கணும்.

143
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
நம்ம பலருக்கும் இவர் ஒரு ஹீரோ.

144
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
யூஎஸ்ஏ

145
00:14:14,938 --> 00:14:18,108
தேசிய கீதம் இசைக்கும் போது,
இடது முட்டியை மேலே போட்டார்.

146
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
இந்த நாட்டுக்கு சவால் விடும் அளவிற்கு
அதை நேசித்தவர்.

147
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
சரி, எனவே இப்போ மேற்கொண்டு
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்க.

148
00:14:24,072 --> 00:14:26,867
- டாக்டர் கார்லோஸ், நைம் ரஹைம்.
- சரிதானே, சகோதரா? சரி.

149
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
- மூசா ரஹைம். என் பாக்கியம், சார்.
- அப்படியா.

150
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
- டிரூ மர்ஃபி, சார்.
- சரி, சகோதரா.

151
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
- ராயல் ஹ்யூக்ஸ்.
- சந்திச்சது மகிழ்ச்சி, சகோதரா.

152
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
- நிக் மென்டே. எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
- சரிதான், நிக்.

153
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
- மெகன் பேயிலி.
- நன்றி, கோச்.

154
00:14:36,919 --> 00:14:40,088
சரி தான். இப்போ, நான் உங்கள
ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புறேன்.

155
00:14:40,088 --> 00:14:44,218
அமெரிக்காவில் உள்ள மிகப் பெரிய மனநல
நிறுவனம் எதுன்னு சொல்ல முடியுமா?

156
00:14:47,304 --> 00:14:48,222
சொல்லுங்க, சார், ஃபில்.

157
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
- சிறைகள்.
- முற்றிலும் சரி.

158
00:14:50,265 --> 00:14:54,394
சிறைகள் உள்ளன. ஜெயில்கள் உள்ளன.
அதோடு சீர்திருத்த மையங்களும் உள்ளன.

159
00:14:54,394 --> 00:14:59,191
இந்த நாட்டுல, மனநலம் சரியில்லாதவர்கள் பெரும்பாலும்
சிறையில் தான் இருக்கிறார்கள்.

160
00:14:59,191 --> 00:15:04,446
ஜனத் தொகை எண்ணிக்கைக்கு, சிறைப்படுத்தும் விகிதம்,
மற்ற நாடுகளை விட, அமெரிக்காவில் அதிகம்.

161
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
இன்றைய தேதியில், நேரத்தில்,

162
00:15:06,365 --> 00:15:10,577
நம் நாட்டின் சீர்திருத்த மையங்களில்
உள்ள கருப்பின மக்களின் எண்ணிக்கை,

163
00:15:10,577 --> 00:15:14,915
உள்நாட்டுப் போர் நடக்கும் முன் சிறையிலிருந்த
கருப்பின அடிமைகளின் எண்ணிக்கையை விட அதிகம்.

164
00:15:15,415 --> 00:15:19,837
நமது சிறைச்சாலை சிஸ்டம் தான்
புதிய பிளாண்டேஷனாக மாறியுள்ளது.

165
00:15:19,837 --> 00:15:21,547
அது உங்களுக்கு பிரச்சினை மாதிரி தோணுதா?

166
00:15:21,547 --> 00:15:22,881
- ஆம்.
- கண்டிப்பாக, சார்.

167
00:15:22,881 --> 00:15:24,550
இப்போ, அங்கே இருக்காங்களே, இளைஞர்கள்

168
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
நீங்க இன்னிக்கு விளையாடப் போகும்
பசங்க,

169
00:15:26,552 --> 00:15:30,264
அவங்களுக்குள்ள பேச்சு அடிபடுது...
அவங்க உங்களை அடிச்சு நொறுக்க போறதாக.

170
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
எனவே, நீங்களும் அப்படியே அவங்களப் பத்தி

171
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
அடிச்சு நொறுக்கப் போறதாகவே
யோசிக்கணும்னு நான் சொல்றேன்.

172
00:15:39,690 --> 00:15:40,524
சரியா?

173
00:15:40,524 --> 00:15:43,777
அப்போ சரி, மக்களே, இன்று நீங்க விளையாடும் போது,
ஒண்ணை ஞாபகம் வச்சுக்கணும்.

174
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
வெற்றியாளர்கள் களத்துல உருவாறாங்க.

175
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
சாம்பியன்களோ, களத்துக்கு வெளியே
தான் உருவாறாங்க.

176
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
- நன்றி.
- சரி, சார்.

177
00:15:51,535 --> 00:15:54,621
இப்போ, நான் இந்த பொறுப்பை
சார்ஜென்ட் ஹேம்ப்டனிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

178
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
- ஹலோ.
- ஹலோ. ஹை.

179
00:15:56,707 --> 00:16:00,294
மேரிலாண்ட் இளைஞர்கள் மையம்
ஆண் கைதிகளை வைக்கும் இடமாக உள்ளது

180
00:16:00,294 --> 00:16:02,379
இங்கே 13லிருந்து 17 வயது வரை
உள்ளவங்கள பார்க்கலாம்.

181
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
நீங்க கலந்துக்கொள்ளும் மக்கள் யாரிடமும்
எந்த வித ஆயுதங்களையும் வச்சிருக்க மாட்டாங்க,

182
00:16:06,049 --> 00:16:08,135
அதோட நீங்க நன்நடத்தை உள்ள
இளைஞர்களுடன்

183
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
மட்டும் தான் கலந்துப்பீங்க.

184
00:16:09,928 --> 00:16:13,515
நான் உங்களை இரண்டு அணிகளாகப் பிரித்து,
பல்வேறு வகுப்புகளையும் காட்டப் போறேன்.

185
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
திரு. கார்லோஸ் சொன்னது போல,

186
00:16:15,017 --> 00:16:17,603
எங்க இளைஞர்கள் நாளை கல்லூரிக்குப்
போகணும்னு நாங்க விரும்புறோம்,

187
00:16:17,603 --> 00:16:20,981
எனவே நீங்களும் அவர்களுடன் பழக
உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம்.

188
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
- சரியா?
- சரி.

189
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
- நன்றி.
- உங்க எல்லோரையும் முறையே உள்ளே அனுப்பலாம்.

190
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
நன்றி.

191
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
ஃபில் மார்க்ஸ்பி,
மூசா ரஹைம், டிரூ மர்ஃபி, அப்புறம்,

192
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
ஜேஸ் கார்சன், சமீபத்துல அதிகமா பேசப்படுபவர்,

193
00:16:35,329 --> 00:16:38,081
மட்டுமில்லாம, ஒரே அடியில, செடர் கோவுக்கு
சங்கடத்தைக் கொடுத்தவர்.

194
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
எங்க முன் வரிசை ஆட்ட வீரர்கள்ல நாலு பேர்
சிறையிலோ, இல்ல புரோபேஷன்லயோ இருக்கலாம்.

195
00:16:42,419 --> 00:16:45,839
அதுக்கு, என் நண்பா,
நீங்க தான் முக்கியமா பொறுப்பு ஏற்கணும்.

196
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
நான் எப்படி இதுல
சம்மந்தப்பட்டிருக்கேன்?

197
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
நீங்க தானே போர்டிடம் நான்
ஐக்கை ஹெட் கோச்சா வேலைக்கு சேர்க்கணும்னு சொன்னது.

198
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
அவர் மட்டும் இன்னும்
நல்ல எடுத்துக்காட்டாக இருந்திருந்தா,

199
00:16:53,180 --> 00:16:55,724
இந்த விஷயம் இவ்வளவு பெரிதாகவே
ஆகியிருக்காது.

200
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
எனவே நீங்க அவரை வேலை நீக்கம்

201
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
செய்யறதுல உள்ள நன்மை தீமைகளை
பத்தி யோசிக்கிறீங்கன்னு சொல்லலாம்.

202
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
இந்த நிறுவனம், தனிப்பட்ட
பசங்களை விட முக்கியமானது.

203
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
பசங்களை விட முக்கியமானது
வேற எதுவுமே இல்லை.

204
00:17:04,107 --> 00:17:07,486
இந்த நிறுவனம் அந்த நான்கு பசங்களை விட
இன்னும் முக்கியம் தான்.

205
00:17:08,569 --> 00:17:10,656
நான் நினைக்கிறேன், எங்களைப் போல,
உங்களுக்கு காப்பாத்த இன்னு பலர் இருக்காங்க போலும்.

206
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
மேரிலாண்ட் யூனிஃபைட் அத்லெடிக்
கவுன்சிலின் நிர்வாகக் குழு

207
00:17:21,415 --> 00:17:23,126
இந்த விஷயத்தில் ஆர்வம் காட்டி
முன்நடத்தணும்.

208
00:17:23,126 --> 00:17:25,753
பாருங்க, அவங்க எவ்வளவு கட்டுப்படுத்துறவங்கன்னு
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

209
00:17:25,753 --> 00:17:28,590
எப்படி, அவங்க கள வீரர்களை எவ்வளவு
கட்டுப்படுத்தி வைக்க விரும்புறாங்கன்னு தெரியும்.

210
00:17:29,174 --> 00:17:33,679
செடர் கோவ் நால்வர்னு அழைக்கப் படறவங்களை,
செடர் கோவ் வெளியே தள்ளினால்,

211
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
அல்லது, கிளாடியேட்டர் தனது
ஸ்பான்சர்ஷிப்பை பின்வாங்கினாலும்,

212
00:17:37,432 --> 00:17:39,977
அது நம்ம இருவருக்குமே மோசமான
விளம்பரம் தான். ஆனால்...

213
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
நீங்க, எம்யூஏ அந்த மோசமான
செய்தியை அறிவிக்கட்டும்னு சொல்றீங்க.

214
00:17:44,731 --> 00:17:48,110
அவங்க நிகழ்ச்சிகளை தொடர்ந்து ஆராய்ந்து
அப்புறம் வீரர்களின் எதிர்கால விளையாட்டைப் பத்தி

215
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
தீர்மானிப்பதை, நாம பின்பற்றலாம்னா?

216
00:17:50,696 --> 00:17:54,032
அவர்களுடைய நேரடியான
சிபாரிசுகளை பின்பற்றிச் செல்வது

217
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
சற்று நல்லவிதமான வழியாக இருக்கலாம்.

218
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
உங்களை ஸ்வெகர் அணியின்
ஆதரவாளர்னு தான் நான் நினைச்சேன்.

219
00:18:01,290 --> 00:18:03,667
அது தான் சரி. 100 சதவீதம் என் ஆதரவு
அவர்களுக்கே.

220
00:18:06,211 --> 00:18:09,423
ஆனால் நீங்க சொன்னது போல,
காப்பாற்ற மத்தவர்களும் இருக்காங்களே, இல்லயா?

221
00:18:57,930 --> 00:19:00,390
"கால தாமதம் செய்யப்பட்ட கனவு என்னவாகும்?

222
00:19:01,141 --> 00:19:04,603
அது சூரிய ஒளியில் சுருங்கும்
உலர்ந்த திராக்ஷை போல ஆகுமா?

223
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
அல்லது ஒரு ஆறாத புண்ணைப் போல...
பின்னர் கசியுமா?

224
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
அழுகிப் போன இறைச்சியைப் போல
துர்நாற்றம் வருமா?

225
00:19:13,320 --> 00:19:17,449
அல்லது மொறுமொறுப்புடன் சர்க்கரை...
போல, இனிப்பான திரவமாகுமா?

226
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
அது கனமான பொருளைப் போல தொங்குமோ.

227
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
அல்லது வெடிக்குமா?

228
00:19:26,667 --> 00:19:29,211
அந்த கவிதையின் மூலம் லாங்ஸ்டன் ஹ்யூக்ஸ்
என்ன கூற விரும்புகிறார்னு நீ நினைக்கிற?

229
00:19:29,837 --> 00:19:34,216
ஒருவேளை மக்களுக்கு தங்கள் வாழ்க்கையை
தீர்மானிக்க வாய்ப்புகள் கிடைக்காமல் போனால்,

230
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
அவர்களின் அந்த கனவுகள் போய்விடலாம்.

231
00:19:35,926 --> 00:19:39,888
ஆனால் கனவுகள் மறைந்து போனால்,
வாழ்க்கையே பைத்தியக்காரத்தனமாகி விடலாம்.

232
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
நீ ஏற்கனவே பைத்தியக்காரன்.

233
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
அமைதியாகுங்க.

234
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
நன்றி.

235
00:19:47,646 --> 00:19:50,774
இங்கே வந்துள்ள விருந்தினர்களுள் ஒருவருக்கு
லாங்ஸ்டன் ஹ்யூக்ஸ் கவிதையில் தேர்ச்சி உள்ளது போலும்.

236
00:19:50,774 --> 00:19:51,859
நான் சொல்வது சரியா?

237
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
மன்னிக்கணும். ஆம்.

238
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
என்னுடைய தாயார் எனக்கு இந்தக்
கவிதைகளை வாசிப்பாங்க

239
00:20:01,368 --> 00:20:05,914
அவங்க சிறையில் இருந்த போது.

240
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
அவங்க எவ்வளவு காலம் சிறையில
இருந்தாங்கன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

241
00:20:09,793 --> 00:20:10,627
ரெண்டு வருடங்கள்.

242
00:20:12,713 --> 00:20:15,799
அந்த கவிதைகள் ஒன்றில் இருந்து ஏதேனும்
சில வரிகள் நினைவில் உள்ளதா?

243
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
- நினைவிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
- நாங்க கேட்க ஆவலா இருக்கோம்.

244
00:20:18,552 --> 00:20:19,803
எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளுங்க.

245
00:20:35,611 --> 00:20:39,281
"சரி, மகனே, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்:

246
00:20:41,742 --> 00:20:44,870
வாழ்க்கை எனக்குப் பளிங்குப் படிகளாக
இருக்கவில்லை.

247
00:20:47,623 --> 00:20:48,707
அதில் ஊசிகள் இருந்தன...

248
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
மற்றும் சிராய்களும்,

249
00:20:54,129 --> 00:20:55,339
அதோடு கிழிந்த போர்டுகளும்,

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,050
தரையில் கம்பளங்கள் இல்லாத இடங்களும் இருந்தன.

251
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
ஆனால் அத்தனை காலமும்

252
00:21:01,428 --> 00:21:02,679
நான் தொடர்ந்து படிகளை ஏறிக்கொண்டே தான் இருந்தேன்

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,682
பல நிலைகளை அடைந்தேன்...

254
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
மூலைகளில் சரியாகத் திரும்பினேன்,

255
00:21:10,187 --> 00:21:13,857
ஆனால் சில சமயங்களில் இருளில் பயணித்தேன்

256
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
அதில் வெளிச்சமே எட்டியிராத
இடங்களும் உண்டு."

257
00:21:27,621 --> 00:21:31,542
"ஆகவே மகனே, புறமுதுகைக் காட்டாதே.

258
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
அந்த படிகளின் கீழ் இறங்கி விடாதே

259
00:21:34,795 --> 00:21:35,963
ஏனெனில் அது சற்றே கடினம்.

260
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
இப்போது கீழே விழுந்து விடாதே...

261
00:21:40,384 --> 00:21:41,885
ஏனெனில் நான் இன்னும் பயணிக்கிறேன், கண்ணே.

262
00:21:42,970 --> 00:21:44,263
நான் இன்னும் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறேன்,

263
00:21:44,263 --> 00:21:49,142
ஆனால், வாழ்க்கை எனக்குப் பளிங்குப்
படிகளாக இருக்கவில்லை."

264
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. நன்றி.

265
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
நம் மாணவர்கள் தான் எதிர்கால விஞ்ஞானிகள்.

266
00:22:25,679 --> 00:22:29,141
அவர்கள் தோட்டங்களை பராமரிப்பார்கள்,
சூரிய சக்தியை பயன்படுத்துவார்கள்,

267
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
இந்த செமஸ்டரில் அவர்கள் தேனீக்
கூட்டங்களைப் பராமரிக்கக் கற்பதுடன்

268
00:22:31,143 --> 00:22:32,853
பூமிக்கு தேனீக்கள் எப்படி நன்மை
செய்கின்றன என்றும் புரிந்துகொள்வார்கள்.

269
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
அது அற்புதமான விஷயம்.

270
00:22:34,313 --> 00:22:36,815
இந்த சீர்திருத்த மையத்தில் நாங்கள்
அளிக்கும் பயிற்சி தான்

271
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
வன்முறையை குறைக்க உதவும்
மிகப் பெரிய உத்தியாக அமைந்துள்ளது.

272
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
அது பரவாயில்லையா?
அவன் என் கீழ் விளையாடினான்.

273
00:22:53,498 --> 00:22:54,583
{\an8}எம். ஒய். எஃப். சீர்திருத்தத் துறை

274
00:22:59,254 --> 00:23:02,090
- எப்படி இருக்கீங்க, கோச்?
- உன்னை பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு, வின்ஸ்.

275
00:23:02,674 --> 00:23:05,761
- என்ன நடக்குது, டிரூ? மச்சான்.
- ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு, வின்ஸ்.

276
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
ஹே.

277
00:23:11,767 --> 00:23:12,851
உன்னுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்தேன்.

278
00:23:15,395 --> 00:23:19,483
பாரு, என்னை மன்னிச்சிடு. எனக்குத் தெரியும்.
தெரியும்.

279
00:23:21,985 --> 00:23:25,364
அதனால தான் நாம் கருத்தை எதிர்க்கலாம்,
ஆனால் மனிதர்களை எதிர்க்கக்கூடாது.

280
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
மாணவர்களே, இன்னிக்கு செடர் கோவ் பிரெப்பிலிருந்து
சில விருந்தினர்கள் வந்திருக்காங்க.

281
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
அவங்கள வரவேற்கலாம்.

282
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
ஹே.

283
00:23:36,708 --> 00:23:39,962
விவாதம் செய்யும் அணியில, நீங்க யார்
சிறப்பா நட்சத்திரம் போல வாதாடுவீங்க?

284
00:23:40,546 --> 00:23:43,173
- நட்சத்திரமா?
- அதுக்கு ராயல் தான் சரி.

285
00:23:44,550 --> 00:23:48,011
இது எங்களுக்கு அரியதொரு விருந்து.
என்னன்னா, இது எங்களுடைய விவாத வகுப்பு,

286
00:23:48,011 --> 00:23:50,848
ஆனாலும் உங்க அளவுக்கு பெரும் பள்ளியிலிருந்து
யாருடனும் விவாதிச்சது இல்லை.

287
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
பொறுங்க.
இதுல எதோ குழப்பம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

288
00:23:54,059 --> 00:23:56,812
நான் சமீபத்துல, இந்த செமஸ்டரில்
தான் விவாதக் குழுவுல சேர்ந்தேன் ஒரு மாற்று நபரா,

289
00:23:56,812 --> 00:23:58,564
ஆனால் யாரோ விட்டுட்டுப் போயிட்டாங்க.
அதனால நான் இப்போ முதல் பேச்சாளர்.

290
00:23:58,564 --> 00:24:01,108
- ஆனால் நான் நினைக்கல அது ஒரு...
- செடர் கோவுல மாற்றுப் பேச்சாளரே பெரிய விஷயம்.

291
00:24:02,025 --> 00:24:05,028
எங்களுடைய மாணவர்களில் ஒருவருடன் விவாதிப்பது
நிச்சயமா உங்களுக்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பு தான்.

292
00:24:05,529 --> 00:24:06,613
என்ன சொல்றீங்க, செடர் கோவ்?

293
00:24:07,614 --> 00:24:10,909
- செ...
- அவர் அனுமதி கேட்கலைன்னு தோணுது.

294
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
ஆம்.

295
00:24:40,397 --> 00:24:43,567
சரி. உங்க அனைவருக்கும்
பிரெப் குறிப்புகள் கிடைச்சிருக்கும்.

296
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
விவாத தலைப்பு என்னன்னா:

297
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
தி எமான்சிப்பேஷன் புரோக்ளமேஷன் கையெழுத்தான
தினமான ஜனவரி 1 -ம் தேதி, 1863 தான்

298
00:24:50,699 --> 00:24:53,577
அமெரிக்காவின் சுதந்திர தினமாக
கொண்டாடப்படணும்.

299
00:24:53,577 --> 00:24:56,246
ராயல் ஹ்யூக்ஸ் ஆம் என்று வாதாட
விரும்புகிறார்.

300
00:24:56,830 --> 00:24:59,124
ராயல், நீங்க ஆரம்பிக்கலாம்.

301
00:25:04,171 --> 00:25:10,010
முடிவெடுத்தாச்சு. ஜனவரி 1 -ம் தேதி, 1863-ம்
வருடம் தான் அமெரிக்காவின் சுதந்திர தினமாக

302
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
கொண்டாடப்படணும், அதாவது எமான்சிப்பேஷன்
புரோக்ளமேஷன் கையெழுத்தான தினம்.

303
00:25:12,221 --> 00:25:14,014
லைப்ரெரி ஆஃப் காங்கிரெஸ்-ன் பிரகாரம்,

304
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
ஜூலை 4-ம் தேதி, 1776-ல, தி டிக்ளரேஷன்
ஆஃப் இன்டிப்பென்டென்ஸ் அறிக்கையின் படி,

305
00:25:18,018 --> 00:25:19,811
அந்த காலனிகள் கிரேட் பிரிட்டனில் இருந்து
பிரிந்தன.

306
00:25:19,811 --> 00:25:23,190
அந்த சாசனம் கூறியது,
"மனிதர்கள் அனைவரும் சமமாகப் படைக்கப்படுகின்றனர்."

307
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
இருந்தாலும், அனைத்து ஆடவர் மற்றும் பெண்களையும்,
சமமாக நடத்தப்படவே அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை.

308
00:25:31,114 --> 00:25:34,493
நேஷனல் ஆர்கைவின் பிரகாரம்,
ஜனவரி 1-ம் தேதி, 1863-ம் வருடம்,

309
00:25:35,452 --> 00:25:37,788
தி எமான்சிப்பேஷன் புரோக்ளமேஷனை
அறிவித்தார்கள்.

310
00:25:38,455 --> 00:25:42,459
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு, நியாயமற்ற
சமூகத்திடமிருந்து விடுதலை கிடைத்தது

311
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
நாங்கள் மனித இனத்தவர்களை சேர்ந்தவர்கள்
என்று அப்போது எங்களுக்குக் கூறப்பட்டது.

312
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் பிளான்டேஷன்களில்
இருந்து வெளியேறினார்கள்

313
00:25:46,380 --> 00:25:49,550
அவர்களின் "அடிமை உரிமையாளர்களை"
விட்டு விட்டு போனார்கள்.

314
00:25:49,550 --> 00:25:53,053
த பிட்ஸ்பர்க் குரியர் ரிப்போர்ட்டின் படி, நாம்
சட்டப்படி விடுதலை பெற்றவர்களானோம்.

315
00:25:54,304 --> 00:25:57,808
ஆனால் அப்படியிருந்தும் நாம் கீழ்த்தரமாக
நடத்தப்பட்டோம், நமக்கு உரிமைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன.

316
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
இன்னும் சொன்னால், நாம் சுதந்திரம் பெற்றோம் என்ற
தகவலையே நமக்கு அவர்கள் சொல்லவில்லை.

317
00:26:04,189 --> 00:26:10,279
எனினும்அந்த நாளை சுதந்திர தினமாக குறிக்கவில்லை,
ஏனெனில் பின்னர்தான் சுதந்திரம் அடைந்தோம்.

318
00:26:11,029 --> 00:26:14,324
இந்த நாளை நாம் குறிக்கிறோம் ஏனெனில்
சுதந்திரம் இறுதியாக முன்மொழியப்பட்டது.

319
00:26:16,368 --> 00:26:17,202
நன்றி.

320
00:26:21,164 --> 00:26:22,165
மார்க்கஸ் ஜான்சன்.

321
00:26:33,051 --> 00:26:36,138
அடுத்த மாதம் நான் விடுதலை பெறும்போது,
எனக்கு இன்பமும் துன்பமும் கலந்திருக்கும்.

322
00:26:37,431 --> 00:26:41,935
அதாவது, உண்மையில், நான் இதோ வாய் துற்நாற்றமுள்ள
கேரிக்குப் பக்கத்தில் உட்காரத் தேவையில்லை.

323
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
ஆனால் இதே இடத்தில் உள்ள என் சகோதரன்.

324
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
அதாவது, என்னுடன் பிறந்த சகோதரன்
இங்கே தான் இருக்கிறான்.

325
00:27:01,455 --> 00:27:03,582
பாருங்க, என் நன்னடத்தையின் காரணமாக
என்ன விடுதலை செய்கிறார்கள்.

326
00:27:04,416 --> 00:27:05,375
அவனைச் செய்யவில்லை.

327
00:27:08,545 --> 00:27:10,881
நான் வீடு திரும்புகையில், என் தாய்
என்னை கட்டி அணைப்பாள்.

328
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
ஆனாலும் அவள் இதயத்தில் ஒரு
வலி இருக்கத் தான் செய்யும்

329
00:27:14,343 --> 00:27:16,220
ஏனெனில் அவளுடைய மற்றொரு மகன்
சுதந்திரம் அடையவில்லையே.

330
00:27:17,262 --> 00:27:21,058
நமக்குச் சுதந்திரம் எனக் கூறப்படும்
சாசனத்தை, அவர்கள் அறிவித்த போது

331
00:27:21,058 --> 00:27:23,602
ஆயிரக்கணக்கான ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்கர்களுக்கு அது கூறப்படவேயில்லை.

332
00:27:23,602 --> 00:27:27,356
அந்த செய்தி அவர்களைச் சென்றடையவில்லை.
அது வேண்டும் என்றே செய்யப்பட்டது.

333
00:27:27,356 --> 00:27:32,861
ஜூன் 19-ம் தேதி, 1865-ம் ஆண்டு, எமான்சிபேஷன்
சாசனம் முன்மொழிந்து இரண்டரை ஆண்டுகள் ஆன பிறகு,

334
00:27:33,403 --> 00:27:37,407
டெக்ஸஸில் ஆப்பிரிக்க அடிமைகளுக்கு முதல் முறையாக
அவர்களின் விடுதலை பற்றித் தெரிய வந்தது.

335
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு
1776-ல் விடுதலை என எதிராளி சொன்னது சரியே,

336
00:27:44,581 --> 00:27:46,083
ஆனால் எல்லா அமெரிக்கர்களுக்கும் அது
கிடைக்கவில்லை.

337
00:27:47,251 --> 00:27:51,588
அவர் வாதத்தில் முரண் உள்ளது, ஏனெனில், விடுதலை
சாசனத்தை நமது சுதந்திரத்தின் ஒரு பாகமாக

338
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
கொண்டாடுகிறோம் என்கிறார்,

339
00:27:53,006 --> 00:27:56,176
அதே சாசனத்தின் அறிவிப்பே நம்மில் பலருக்கும்
கிடைக்கவில்லை என தெரிந்தும் அதைக் கூறுகிறார்.

340
00:27:58,846 --> 00:28:01,348
ஆகவே, இது நானும் என் சகோதரனும்
இருப்பது போல தோன்றவில்லையா?

341
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
அதாவது, என் சின்ன தம்பியை இந்த
இடத்தில் பார்க்கும் வரை...

342
00:28:10,774 --> 00:28:12,025
உண்மையில் எனக்கும் விடுதலை இல்லை.

343
00:28:14,903 --> 00:28:19,032
கருப்பின அமெரிக்கர்கள் ஜூன் 19-ம் தேதி
அதை அறியும் வரை அவர்களுக்கும் விடுதலை இல்லை.

344
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
அந்த நாள் தான் உண்மையான சுசந்திர தினம்.

345
00:28:25,706 --> 00:28:31,503
ஏனெனில் நாம் அனைவருக்கும் விடுதலை
கிடைத்தால் தான் அதை பெற்றோம் என முன்மொழியலாம்.

346
00:28:33,338 --> 00:28:35,424
- நன்றி.
- அப்படியா!

347
00:28:42,139 --> 00:28:46,185
சரி, சரி, சரி.
அமைதி, பிளீஸ். அமைதி.

348
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
மார்க்கஸ் வென்று விட்டார் என உங்களில்
சிலர் உணர்வது எனக்குப் புரிகிறது.

349
00:28:50,731 --> 00:28:52,024
கண்டிப்பாக அப்படித் தான்.

350
00:28:54,193 --> 00:28:57,446
வாழ்க்கையில் அனைத்தையும் போல,
பேரார்வம் மட்டுமில்ல.

351
00:28:57,988 --> 00:28:59,865
ஒழுக்கமாக இருப்பதும் முக்கியம்.

352
00:28:59,865 --> 00:29:04,494
நீங்கள் தயாராக இருக்கணும்,
அதோட உங்களுக்கு விதிகளைப் பற்றித் தெரியணும்.

353
00:29:04,494 --> 00:29:06,747
மார்க்கஸ், நீங்க ஆய்வு எதையும்
எடுத்துக்காட்டாகச் சொன்னீர்களா?

354
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
என்னையே எடுத்துக் காட்டினேன்.

355
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
ஆகவே நீங்க பிரெப் குறிப்புகளில் தரப்பட்ட
எந்த ஆய்வையும் பயன்படுத்தவில்லையா?

356
00:29:14,546 --> 00:29:18,592
இறுதி வரியான, "நாம் அனைவருக்கும் விடுதலை
கிடைத்தால் தான் அதை பெற்றோம் என முன்மொழியலாம்."

357
00:29:18,592 --> 00:29:19,968
அது யாருடைய சொற்கள்?

358
00:29:19,968 --> 00:29:21,595
மார்க்கஸ் ஜான்சன்.

359
00:29:22,846 --> 00:29:26,850
மன்னிக்கணும், திரு. மில்லர்.
மார்க்கஸ் அற்புதமாகப் பேசினார்.

360
00:29:26,850 --> 00:29:29,853
கண்டிப்பாக. கண்டிப்பாக.

361
00:29:32,731 --> 00:29:38,403
இருந்தாலும், வெற்றி உங்களைச் சேரும்,
திரு. ராயல் ஹ்யூக்ஸ்.

362
00:29:50,749 --> 00:29:53,252
நம்மை இங்கு அழைத்ததுக்காக
கேம்டெனுக்கும், மார்கரீட்டுக்கும் என் நன்றி.

363
00:29:54,253 --> 00:29:58,131
நாம் செடர் கோவில் சிறப்பாக முன்னேறி
இருக்கிறோம்.

364
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
நம்மிடம் இரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
ஆசிரியர்கள் உள்ளனர்,

365
00:30:00,092 --> 00:30:02,886
ஒரு லத்தீன் ஆசிரியர்,
மற்றும் ஒரு ஆசிய அமெரிக்க ஆசிரியர்.

366
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
நம்மிடம் ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
அத்லெடிக்ஸ் டைரெக்டர் இருக்கிறார்,

367
00:30:05,138 --> 00:30:07,599
ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க கூடைப்பந்தாட்ட
கோச்,

368
00:30:07,599 --> 00:30:10,644
மற்றும் ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
டைவெர்சிட்டி மற்றும் இன்க்ளுஷன் ஆலோசகர்.

369
00:30:10,644 --> 00:30:14,940
என் மகள் இங்கு ஃபிரெஷ்மனாக சேர்ந்த போது, இங்கே
ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க ஆசிரியரும் இல்லை.

370
00:30:15,482 --> 00:30:18,652
சொல்லப்போனால், ஸ்பானிஷ் மொழி கற்பிக்க ஒரு ஸ்பானிஷ்
ஆசிரியர் கூட இருக்கவில்லை.

371
00:30:22,364 --> 00:30:26,910
ஆனால் இப்போது, நாம் இந்த சமூகத்தில்,
நம் குழந்தைகளுக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்ட வேண்டும்.

372
00:30:27,536 --> 00:30:31,456
ஆகவே, துரதிர்ஷ்டமாக, அவர்களின் குற்றச் செயலை
பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டுள்ள நமது நான்கு

373
00:30:31,456 --> 00:30:33,375
கூடைப்பந்தாட்ட வீரர்களைப்
பற்றி பேச வேண்டியுள்ளது.

374
00:30:33,375 --> 00:30:34,793
த செடர் கோவ் நால்வர்.

375
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
சரி, பொறுங்க, நீனா.
அவங்க போதை மருந்து விற்கவில்லையே.

376
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர்கள்,

377
00:30:41,383 --> 00:30:45,179
ஒரு இளம் பெண்ணை பலாத்காரத்திலிருந்து
காப்பாற்றி இருக்காங்க, பதினாலு வயதிலேயே.

378
00:30:45,179 --> 00:30:47,389
ஆனால், அவரை தெருவுல அடிச்சிருக்காங்க.

379
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
கிட்டத்தட்ட அவரை சாகடிச்சிருக்காங்க,

380
00:30:49,349 --> 00:30:52,895
இந்த லட்சணத்துக்கு, அவங்கள சிபாரிசு செய்து நாம
கடிதம் எழுதணும்னு ஜென்னா கார்சன் சொல்றாங்க.

381
00:30:52,895 --> 00:30:57,191
நீங்க வீடியோவைப் பார்த்தீங்களா?
அது ரொம்ப பயங்கரமா இருக்கு. என்ன...

382
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
இப்போ, உங்க மீட்டிங்களுக்கு வர முடியாம
எனக்கு என்ன அவ்வளவு வேலைன்னு புரியுது.

383
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
உங்களுக்கு என் மகனைப் பத்தி எதுவும்
தெரியாது.

384
00:31:09,912 --> 00:31:14,833
யாரும் உங்களைக் காயப்படுத்த நினைக்கல, ஜென்னா.
மக்கள் சுதந்திரமாக அவங்க கருத்துக்களைச் சொன்னாங்க.

385
00:31:15,918 --> 00:31:20,047
சொகுசா, ஸோஃபாவுல கால் மேல கால் போட்டு
உட்காருபவர்களிடம் நானும் கருத்தைச் சொல்றேன்.

386
00:31:20,714 --> 00:31:24,510
ஜேஸ் கார்சன் ஒரு பி-பிளஸ் மாணவன்.

387
00:31:25,677 --> 00:31:30,557
அவன் ஸ்கூல் நேரத்துக்கு அப்புறம் பயிற்சிக்குப்
போவான், பயிற்சிக்கு பின் பயிற்சி செய்வான்,

388
00:31:30,557 --> 00:31:31,975
அதுக்கு அப்புறம் படிக்கவும் படிப்பான்.

389
00:31:32,559 --> 00:31:36,480
அவனுடைய வேலை கோட்பாடுகள் மட்டுமே
அவன் ஒரு நல்ல மனிதனாக காராணமில்லை,

390
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
அவனுக்கு நல்ல மனசு.

391
00:31:38,899 --> 00:31:41,318
அவன் தன் நண்பர்களை நேசிக்கிறான்.

392
00:31:42,486 --> 00:31:47,699
இன்னிக்கு அவன் இருக்கும் நிலையை அடைய அவன்
எத்தனை பாடுபட்டிருக்கான்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

393
00:31:48,867 --> 00:31:51,954
அவனுடைய அணியினரைப் பத்தி நீங்க
என்ன வேணுமானாலும் பேசலாம்.

394
00:31:51,954 --> 00:31:56,083
நீங்க அவனைப் பத்தியும் எதுவும் பேசலாம்.
நீங்க என்னைப் பத்தியும் எதுவும் பேசலாம்.

395
00:31:57,334 --> 00:32:00,921
உங்க பெரிய தோரணையை காட்டிட்டு
பேசும் என் அருமை சகோதர சகோதரிகளே,

396
00:32:00,921 --> 00:32:03,507
நீங்க கால் தூசுக்கு சமானமில்லங்கிறதை
மறக்க வேண்டாம்.

397
00:32:03,507 --> 00:32:05,717
ஜென்னா, பொறுங்க. பொறுங்க... ஜென்னா.

398
00:32:05,717 --> 00:32:07,845
- ஜென்னா, பொறுங்க. பாருங்க. நில்லுங்க.
- அவங்க அங்கே போயிருக்க வேண்டாம்.

399
00:32:08,804 --> 00:32:09,638
நிறுத்துங்க.

400
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
நீங்க மத்தவங்களை விட எந்த வகையிலும்
மேல் இல்லை.

401
00:32:10,722 --> 00:32:14,017
இருங்க. நிறுத்துங்க, சகோதரி. இவ்வளவு
கோபப்பட அவசியமே இல்லை.

402
00:32:14,017 --> 00:32:14,977
என்ன சொன்னீங்க?

403
00:32:15,686 --> 00:32:18,772
நாம நம்ம குழந்தைகளுக்கு நல்லது செய்யத்தான்
இங்கே வந்து குழுமியிருக்கோம்.

404
00:32:19,439 --> 00:32:22,818
சரியா? நீங்க நம்பறீங்களோ, இல்லையோ, எனக்கு எல்லா
குழந்தைகள் மீதும் அக்கறை இருக்கு.

405
00:32:23,819 --> 00:32:25,028
உங்க குழந்தை மீதும் அக்கறை உண்டு.

406
00:32:26,530 --> 00:32:31,118
என் மகனுக்கு நல்லது செய்திருக்கான்.
சிஜேக்கு ஆதரவா இருந்திருக்கான்.

407
00:32:32,786 --> 00:32:34,371
நன்றி. நான் அதை மதிக்கிறேன்.

408
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
ஆம்.

409
00:32:36,915 --> 00:32:40,252
இப்போ, துரதிர்ஷ்டவசமா,
இவ்வளவு நடந்தது தெரிய வந்த பிறகு,

410
00:32:42,045 --> 00:32:46,091
அவனுக்கு இனி செடர் கோவ்ல சரிப்படும்னு
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

411
00:32:46,091 --> 00:32:49,428
ஆனால் நான் ஒரிரண்டு பேருடன் பேசி
பார்க்கிறேன்,

412
00:32:50,053 --> 00:32:54,057
அவனுக்கு எதுவும் ஒரு, நல்ல பொருத்தமான
இடத்துல சேர்த்துவிட முடியுமான்னு முயற்சிக்கிறேன்.

413
00:34:05,087 --> 00:34:06,255
ஹே, பாட்டி.

414
00:34:07,214 --> 00:34:09,091
நீங்க அந்த ஹைலைட் ரீலை
கோச்சுக்கு அனுப்பினீங்களா?

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
அப்புறம் ஷான் அதுல ஒரு டிராக்கை சேர்த்தானா?

416
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
எந்த கெட்டதும் இல்ல, இல்லையா? என்
ஹைலைட் ரீல்ல, கெட்டது எதுவும் வேண்டாம்.

417
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
சரி, மேடம்.

418
00:34:18,641 --> 00:34:19,685
என் வாயை மூடிக்கிறேன்.

419
00:34:22,396 --> 00:34:23,688
இன்றைய ஆட்டத்துக்கு அப்புறம்,

420
00:34:24,982 --> 00:34:27,943
நான் ஸ்வெகரை வென்றேன்னு,
நாம அவன் கிட்ட சொல்ல முடியும்.

421
00:34:28,569 --> 00:34:31,237
நான் செய்வேன். நானும் உங்கள
நேசிக்கிறேன்.

422
00:34:41,123 --> 00:34:44,126
நீங்க அனைவரும் ரெடியா
என்னிடம் பணம் கொடுத்து தோற்க?

423
00:34:44,126 --> 00:34:46,210
நண்பா, நீங்க எல்லோரும் படு மோசமா
தோற்க போறீங்க.

424
00:34:46,210 --> 00:34:47,629
அப்போ அதுல பணத்தைக் கட்டு.

425
00:34:47,629 --> 00:34:51,842
நீங்க தோற்க போறீங்கன்னு நான் ஒரு பை நிறைய
ஃப்ளேமிங் ஹாட்களும், ஓரீயோக்களும் பந்தயம் கட்டறேன்.

426
00:34:52,801 --> 00:34:53,802
இல்ல, இல்ல, நண்பா.

427
00:34:53,802 --> 00:34:57,222
பாரு, நாம ஒரு வாரத்துக்கான
ஃபோன் டைமை பணயம் வச்சா என்ன?

428
00:34:57,890 --> 00:35:02,102
நாங்க வெற்றி பெற்றால், நீங்க அந்த
பணத்தை என் கணக்குக்கு மாத்திடணும்.

429
00:35:02,769 --> 00:35:06,231
நீங்க வெற்றி பெற்றால், நான்
அதையே செய்யறேன்.

430
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
சரி, பந்தயம்.

431
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
அப்படியே ஆகட்டும்.

432
00:35:20,871 --> 00:35:21,872
நீ என்ன நினைக்கிற?

433
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

434
00:35:28,003 --> 00:35:29,171
மழைப் பெய்யப் போகுது.

435
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
நல்ல வெயில் அடிக்குதே, நண்பா.

436
00:35:34,218 --> 00:35:38,889
எனக்கு மழை ரொம்ப பிடிக்கும். மழை எல்லாத்தையும்
அடிச்சுட்டு போகும். நாம திரும்ப ஆரம்பிக்கலாம்.

437
00:35:44,728 --> 00:35:46,230
உன்னை சந்திச்சதுல ரொம்ப சந்தோஷம்,
நிகோ.

438
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
இதுக்கு முன்னாடி வந்த ஸ்கூல்களுடன் வந்த

439
00:35:58,992 --> 00:36:01,161
அவங்க கோச்சுகளும் திரு. கார்லோஸும்
அவங்க ரோலை மாத்திகிட்டாங்க.

440
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

441
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
ஆம், அவங்க கோச்சுகள் எம்ஒய்எஃப்-ஐயும்,

442
00:36:05,040 --> 00:36:06,959
திரு. கார்லோஸ் வந்த விருந்தினரின்
அணிகளின் கோச்சாவும் இருப்பார்.

443
00:36:06,959 --> 00:36:09,461
அதனால் என் பசங்களுக்கு வேற
ஒருவருடைய கோச்சிங் கிடைக்க வாய்ப்பு.

444
00:36:09,962 --> 00:36:11,755
வாழும் வரலாற்று நபராக திகழும் ஒருவரிடம்

445
00:36:11,755 --> 00:36:13,215
கோச்சிங் பெற அது ஸ்வெகருக்கும் ஒரு வாய்ப்பளிக்கும்.

446
00:36:15,050 --> 00:36:15,884
அப்படியே செய்வோம்.

447
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
- சரி, ஆரம்பிக்கலாம், புரோ.
- சரி தான். வாங்க போகலாம்.

448
00:36:17,719 --> 00:36:18,971
சரி தான், ஐக்கி. ஆரம்பிக்கலாம்.

449
00:36:20,180 --> 00:36:21,890
- நீங்க ரெடியா?
- இப்போ ஆரம்பிக்கப் போகுது.

450
00:36:22,933 --> 00:36:24,226
சரி.

451
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
பின்னாடி போங்க.

452
00:36:29,523 --> 00:36:30,774
- என்ன ஆச்சு, புரோ?
- உன்னை பார்ப்பது சந்தோஷம், மச்சி.

453
00:36:30,774 --> 00:36:31,900
- ஆமாம்.
- ஹே, வின்ஸ். என்ன நடக்குது?

454
00:36:31,900 --> 00:36:32,818
சகோதரர்கள்.

455
00:36:34,027 --> 00:36:36,697
- என்ன நடக்குது, புரோ? நல்லயிருக்கு, புரோ.
- எனக்கும் நல்லாயிருக்கு, புரோ.

456
00:36:36,697 --> 00:36:38,073
நல்லது. என்ன நடக்குது, நண்பா?

457
00:36:39,199 --> 00:36:41,368
- ஹே, நல்லாயிருக்கயா, வின்ஸ்?
- உன்னை தாக்கப் போறேன், புரோ.

458
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
பார்க்கலாம்.

459
00:37:05,225 --> 00:37:06,602
ஹே, யோ, மூஸ்.

460
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
நான் இருக்கேன். ஆடலாம்.

461
00:37:15,819 --> 00:37:16,862
ரொம்ப சுலபம்.

462
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
நண்பா, வாரம் முழுவதும் இதுக்காகத்தான்
காத்துட்டு இருந்தேன்.

463
00:37:24,077 --> 00:37:25,162
ஓ, அப்படியா?

464
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
ஜேஸ் கார்சன்.

465
00:37:26,788 --> 00:37:27,873
டேயான்ட்ரே ரைட்.

466
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
இப்போ, என்ன, ஒரு

467
00:37:30,709 --> 00:37:32,961
நாம கடைசியா ஏபிஓ சர்க்யூட் சேர்ந்து
விளையாடி, மூணு வருஷம் ஆகியிருக்குமா?

468
00:37:32,961 --> 00:37:35,881
ஆம், அது மாதிரி தான். அங்கே,
நீ தான் ரெண்டாவது நல்ல ஆட்ட வீரனா இருந்த.

469
00:37:37,966 --> 00:37:38,800
நல்லாயிருந்தது.

470
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
நான் இன்னிக்கு உன்னை தோற்கடிக்கப் போறேன்.

471
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
நான் இங்கேயே தான் இருக்கேன்.

472
00:37:44,515 --> 00:37:45,599
ரைட்.

473
00:37:55,150 --> 00:37:56,777
- நீங்க ரெடியா?
- நான் இதுக்குத்தான் பிறந்ததே.

474
00:37:56,777 --> 00:37:58,153
- ஸ்வெகர் கருப்பு சட்டை இந்த பக்கம்.
- ஆடலாம்!

475
00:37:58,153 --> 00:37:59,404
வெள்ளை எல்லாம் அந்த பக்கம்.

476
00:38:01,698 --> 00:38:02,699
நீங்க தயார்னு நினைக்கிறேன்.

477
00:38:03,325 --> 00:38:04,826
- நீங்க ரெடின்னு நினைக்கிறேன்.
- ஹே, பாருங்க.

478
00:38:07,412 --> 00:38:08,413
அதை விடாதே!

479
00:38:11,792 --> 00:38:12,876
நான் வித்தியாசமானவன், ஜேஸ்.

480
00:38:12,876 --> 00:38:14,461
உனக்கு அது தெரியுமே. உனக்குத் தெரியுமே.

481
00:38:14,461 --> 00:38:15,796
ஆடலாம். நாங்கதான் முந்தி.

482
00:38:19,424 --> 00:38:21,844
- இங்கே வா, சின்ன தம்பி.
- பேசுங்க, பேசுங்க!

483
00:38:21,844 --> 00:38:22,761
மன்னிக்கணும்.

484
00:38:22,761 --> 00:38:24,972
- வீசு! வீசுறதைப் பாரு.
- அவனை சாத்து, ஜேஸ்!

485
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
அவனை சாத்து.

486
00:38:27,850 --> 00:38:28,809
{\an8}ஜேஸ், ஆடு. முன்னாடி போ.

487
00:38:28,809 --> 00:38:30,102
{\an8}ஸ்வெகர் டிஎம்வி 2 - எம். ஒய்.எஃப். 2
1-வது

488
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
{\an8}பாரு, பாரு.
உனக்கு எடை பத்தாது.

489
00:38:33,188 --> 00:38:34,147
பால், பால், பால்.

490
00:38:35,107 --> 00:38:36,775
உங்களுக்குள்ள பேசுங்க.

491
00:38:36,775 --> 00:38:39,278
- ஆம், வின்ஸ்!
- போடு, போடு, போடு!

492
00:38:41,363 --> 00:38:42,573
ஆடுவோம், பேபி.

493
00:39:00,716 --> 00:39:02,467
வாங்கப்பா, உங்களைத் தான்.

494
00:39:02,467 --> 00:39:03,594
என் தவறு.

495
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
ஆம், மகனே.

496
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
உன் ஷாட்டை இங்கேயே போடு.

497
00:39:46,428 --> 00:39:48,347
ஹே, ஹே, ஹே. உங்களுக்குள்ள
பேசுங்கப்பா.

498
00:39:48,347 --> 00:39:50,265
இந்த இடத்துக்கு வந்ததுல ஒரு நல்ல விஷயம்
என்னன்னு தெரியுமா?

499
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
- என்ன?
- எனக்கு என் பழைய நம்பர் திரும்ப கிடைக்கும்.

500
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
நீ எனக்கு காட்டு பார்ப்போம்.

501
00:39:59,566 --> 00:40:01,235
வாங்க! பார்ப்போம்!

502
00:40:25,467 --> 00:40:27,636
ஹே, நீ பந்தயத்துல வெற்றி பெற போற.

503
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
போடுங்க. பெரிய ஆளிடம் போட்டுவிடு.
கீழ் பக்கமா பெரிய ஆளிடம் போடு!

504
00:41:03,505 --> 00:41:05,215
- போடு. போடு.
- பாருப்பா.

505
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
பால் போடுங்க, மக்களே!

506
00:41:13,974 --> 00:41:17,477
போட்டுத் தள்ளுங்க! போட்டுத் தள்ளுங்க!

507
00:41:17,978 --> 00:41:20,689
நகரு, நகரு!

508
00:41:22,900 --> 00:41:25,903
{\an8}60 04 59
வீடு விருந்தினர்

509
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
கீழே போடற டிஃபென்ஸை நல்லாப் பழகணும்.
இன்னும் நல்லாத் தடுக்கணும்.

510
00:41:29,531 --> 00:41:31,325
ஹே, யோ! மேலே வா, மேல வா.

511
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
- விரைந்து போ.
- நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.

512
00:41:33,160 --> 00:41:35,495
- 21 வரான் கவனி, 21 கவனி!
- வா, வா! தெம்பா! தெம்பா!

513
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
21-ஐ கவனிச்சு ஆடுங்க.

514
00:41:43,837 --> 00:41:46,215
நிஜமான, "என் தவறு" நிற்கறீங்களா?

515
00:41:46,215 --> 00:41:48,550
கவனத்தை சிதற விடாதீங்க.
சிதற விட வேண்டாம்.

516
00:41:49,384 --> 00:41:50,802
ஹே, அனைவரும் டிஃபென்சிவ் ஆடுங்கப்பா!

517
00:42:11,865 --> 00:42:14,159
ஐந்து வினாடிகள்! ஐந்து வினாடிகள்!

518
00:42:14,743 --> 00:42:15,953
டிரூ, இரு.

519
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
- ஹே, இங்கே பாரு. இங்கே பாரு.
- டிஃபென்ஸ் ஆடு, டி.

520
00:42:19,540 --> 00:42:21,708
நேர இங்கே வா! டிஃபென்சிவ் ஆடு, டி!

521
00:42:21,708 --> 00:42:23,585
- பின்னாடிப் போ, பின்னாடிப் போ.
- அதைப் பிடி!

522
00:42:27,548 --> 00:42:28,549
{\an8}- ஆடுவோம்!
- நாம இதை செய்யறோம்.

523
00:42:28,549 --> 00:42:29,550
{\an8}ஸ்வெகர் டிஎம்வி 63 - எம். ஒய். எஃப். 62
இறுதி

524
00:42:29,550 --> 00:42:30,509
{\an8}ஸ்வெகருக்கு வெற்றி.

525
00:42:31,718 --> 00:42:32,886
{\an8}நாங்க உங்கள தோற்கடிப்பதாகச் சொன்னோம்.

526
00:42:32,886 --> 00:42:35,556
நீங்க நல்லா செய்தீங்க. நல்லா செய்தீங்க.
சரி தான்.

527
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
ஆடுவோம்.

528
00:42:40,727 --> 00:42:42,354
- ஆமாம்.
- ஆம்.

529
00:42:49,653 --> 00:42:50,821
சிறப்பான பணி.

530
00:42:51,905 --> 00:42:53,574
ஆம், சார், 21.

531
00:42:54,199 --> 00:42:56,034
நாம என்ன செய்யறோம்?

532
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
நாம ஒரு அறிக்கை விடணுமாம்!

533
00:42:58,787 --> 00:43:00,455
இது கண்றாவி!

534
00:43:00,455 --> 00:43:02,958
- ஹே, ஹே. அமைதி, அமைதி.
- இது தான் நமக்கு கிடைச்ச வாய்ப்பு.

535
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
- அது தான் நமக்கு கிடைச்சிருந்த வாய்ப்பு.
- ச்சே.

536
00:43:04,418 --> 00:43:05,878
பரவாயில்லை. நான் அவனை பிடிச்சிருக்கேன்.

537
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
- ஏன் என்னை துரத்துறீங்க, அப்பா? போங்க.
- புரோ, அமைதி. யோ, என் சகோதரர்கள், அப்பா.

538
00:43:08,672 --> 00:43:10,507
- இவங்க என் சகோதரர்கள்.
- ஹே, பிடிப்பா, புரோ. நல்லா ஆடினீங்க.

539
00:43:10,507 --> 00:43:13,260
நானும் நீயும் மோதினோம்.
நீ நல்லா ஆடற.

540
00:43:14,928 --> 00:43:16,138
- நல்லது புரோ.
- ஆம்.

541
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
நீங்க நல்லா ஆடறீங்க. எனக்குப் புரியுது.
வாங்க.

542
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
அப்படியே இருங்க.

543
00:43:23,061 --> 00:43:25,647
சரி, மக்களே, நான் உங்களுக்குச் சொல்ல
விரும்புவது, இது ஒரு அற்புத வார இறுதி.

544
00:43:25,647 --> 00:43:27,566
நீங்க என்ன அற்புதமா ஆடினீங்க.

545
00:43:27,566 --> 00:43:31,612
எனக்கு இதிலிருந்து என்ன புரிந்ததுன்னா,
சிறையோ, வெளியோ, எதுவானாலும், இதுல

546
00:43:32,279 --> 00:43:33,280
நாம ஒண்ணா இருக்கோம்.

547
00:43:33,906 --> 00:43:35,616
நம்ம எண்ணங்களிலும், மனசுலயும்
நாம சுதந்திரமா இருக்கோம்.

548
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
அவங்க நான் எப்படி என் கை முட்டியை மேல தூக்குவதை
படம் எடுக்கலன்னு, என்னிடம் கேட்கறாங்க,

549
00:43:38,285 --> 00:43:40,370
அப்போ நான் அவங்களிடம், ஏன்னா
நான் தான் அந்த கை முட்டின்னு சொல்வேன்.

550
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
அதை நான் உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்,

551
00:43:42,998 --> 00:43:45,417
இன்னிக்கு இங்கே வந்திருக்கும் உங்க
ஒவ்வொருவருக்கும் இதை சொல்றேன்.

552
00:43:45,417 --> 00:43:49,880
இப்போ நீங்க தான் அந்த கை முட்டி. அதை தைரியமா
முன்நடத்துங்க. பெருமைப் படுங்க.

553
00:43:49,880 --> 00:43:54,635
நினைவிருக்கட்டும், கை முட்டின்னா ஒற்றுமை.
சேர்ந்து இருப்பது. நன்றி.

554
00:44:00,891 --> 00:44:01,934
அதை மேலே தூக்குவோம்.

555
00:45:10,085 --> 00:45:11,545
சரி. இதை தான் செய்யறோமா?
நாம இதை தான் செய்யறோமா?

556
00:45:11,545 --> 00:45:13,422
- மேலே சொல்லு, மகனே. சொல்லு.
- வாப்பா, மூஸ்.

557
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
சரி. புரியுது.
எனக்குப் புரியுது. இப்போ கேளுங்க.

558
00:45:16,383 --> 00:45:17,759
சீர்திருத்தமும் சிறை போல தான் இருக்கு

559
00:45:17,759 --> 00:45:20,012
இந்த இடத்துல நம்மை பிடித்து வைக்கிறாங்க
கருப்பினத்தவர்களையும் மாற்று நிறத்தவர்களையும்

560
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
இளைஞர்களை வைத்து லாபம் பார்க்கறாங்க
உடல்களை சங்கிலிகளில் இட்டு

561
00:45:22,306 --> 00:45:23,640
ஆனால் என் மூளை, அதை
சுதந்திரமாகத் திரிய அனுமதிக்கிறேன்

562
00:45:23,640 --> 00:45:24,975
நேரம் ஓடுகிறது
நான் பிக் பென்னை பார்க்கையிலே

563
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
ஏன்னா நான் எழுந்து செயல்பட்டால்
எனக்குக் கவலையில்லை

564
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
நான் எனக்கு கோடியும் பத்தும் சம்பாதிப்பேன்
அளவுகோலை உயர்த்துவேன்

565
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
நாங்க ஒரு புதிய பாதை வகுக்கிறோம்
சொன்னேன் கோடியும் பத்தும் சம்பாதிப்பேன்

566
00:45:32,149 --> 00:45:34,735
அந்த நேரம் வரும் வரை
நேரம் கிடைக்கும் வரை கவிதை பாடுவேன்

567
00:45:34,735 --> 00:45:35,819
நான் அவர்களுடனும் என் சகோதரர்களுடனும் உள்ளேன்

568
00:45:35,819 --> 00:45:38,155
அல்லா நம்மை படைத்தார், கடவுள் பார்த்துக்கொள்வார்
டான் டாஸ் இளைஞர்களின் பிரச்சினைகளை

569
00:45:38,155 --> 00:45:39,531
நாங்கள் சென் மொழிகளை கடைப்பிடிக்கிறோம்...

570
00:45:39,531 --> 00:45:41,867
தியானம் செய், வெறுக்காதே
அதில் விவாதமே இல்லை

571
00:45:41,867 --> 00:45:43,410
நமது கம்பீரம் மீண்டும் ஒலிக்க வேண்டும்

572
00:45:43,410 --> 00:45:46,288
நமது கம்பீரம் மீண்டும் ஒலிக்க
வேண்டும், நம் ஸ்வேகர் மீண்டும் ஜெயிக்க வேண்டும்

573
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
- நம் ஸ்வேகர் மீண்டும் ஜெயிக்க வேண்டும்
- பொறுங்க. யோ, யோ.

574
00:45:48,540 --> 00:45:50,167
விரைவாக எனக்கு ஒரு தாளத்தைத் தொடங்கு.

575
00:45:51,335 --> 00:45:54,463
ஆ, ஆ, ஆ

576
00:45:54,463 --> 00:45:56,798
இன்னிக்கு ஒரு குறிப்பை படித்தேன்
அதனால் என் மனது சந்தோஷத்தில் பொங்கியது

577
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
மூன்று கிலோ எடையுள்ளது
என் பிறந்த குழந்தை

578
00:45:58,759 --> 00:46:01,470
எனக்கு சந்தோஷம் கிடைச்சதுன்னு நினைச்சேன்
ஆனால் தெரிந்து கொண்டது வேறு

579
00:46:01,470 --> 00:46:04,223
கடவுள் எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்தான்
நான் நிரந்தரமாக அருள் பெற்றவன்

580
00:46:04,223 --> 00:46:06,391
நான் இப்போது நேர்மையாகவும் நேராகவும்
உள்ளேன், நண்பா இவ்வளவு தான்

581
00:46:06,391 --> 00:46:08,810
எம் ஜே லைஃப்ஸ்டைல்,
சுகமான குற்றமான கண்றாவி

582
00:46:08,810 --> 00:46:10,771
என் புதிய வாழ்க்கையை நான்
முழு நீளப் படமெடுத்து அனுப்புவேன்

583
00:46:10,771 --> 00:46:13,190
அது தான் இலக்கு என்றால்
இவன் ஒரே குறியாக உள்ளான் என்று அர்த்தம்

584
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
டிஃப்பனி, என்னுடன் பேசுங்க.
என்ன செய்தி?

585
00:46:21,281 --> 00:46:24,368
ஹே, முடிந்த பின் கூப்பிடறேன்னு
சொல்லியிருந்தேனே. எங்களுக்கு இப்போ பிரேக்.

586
00:46:24,368 --> 00:46:27,162
சரி, ஆனால் நிர்வாக குழு என்ன சொல்லுது?

587
00:46:27,162 --> 00:46:30,791
உங்களுக்குத் தெரியும் இல்ல, கிறிஸ்டல் ஜெரெட்
தன் ஐஜியில நேரலையில் பேசிய போது

588
00:46:30,791 --> 00:46:33,752
அவருக்கு ஒரு மில்லியன் பார்வையாளர்கள்
இருந்தாங்க, தெரியுமா? ஒரு மில்லியன்.

589
00:46:33,752 --> 00:46:36,797
இது அவங்களுக்கு ஹில்டாப் சென்ட்ரல்
ஆட்டத்துக்கு வந்தவங்களை சேர்க்காம.

590
00:46:36,797 --> 00:46:40,676
நாட்டின் அனைத்து பாகத்திலிருந்தும் மொத்த
கருப்பினத்தவர் டிஎம்வி நெட்ஒர்கே வந்துவிட்டது.

591
00:46:40,676 --> 00:46:43,887
டிஏ-ன் அலுவலகத்துக்கு, ஜேஸ் கார்சனுக்கும்
அவன் அணிக்கும்

592
00:46:43,887 --> 00:46:45,931
ஆதரவு தெரிவிச்சு கடிதங்கள்
வந்து குவியுது.

593
00:46:45,931 --> 00:46:49,268
இப்போ, நீங்க இதுல தவறான பக்கத்துல இருக்க
விரும்ப மாட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?

594
00:46:50,060 --> 00:46:53,272
டாக்டர் எமரி லாசன் நினைச்சுட்டு
இருக்கார், நீங்களும் அவரும் ஒரு கட்சின்னு.

595
00:46:53,814 --> 00:46:56,400
ஆம், அவரை அப்படி நினைக்க வைப்பது தான் நல்லது.

596
00:46:58,318 --> 00:47:01,196
பாரு, டிஃப், உனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்ல?

597
00:47:01,196 --> 00:47:03,657
உனக்கு நல்லா தெரியும் நான் இங்கே என் எல்லைகளைத்
மீற நினைக்கலை, ஆனால்...

598
00:47:03,657 --> 00:47:07,703
அப்படின்னா மீறாதீங்க. நான் சொன்னது
போல, தீர்ப்பு வரும் போது நான் உங்களுக்குச் சொல்றேன்.

599
00:47:08,328 --> 00:47:09,329
டிஃப்...

600
00:47:16,712 --> 00:47:18,088
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, நண்பா.

601
00:47:18,088 --> 00:47:20,174
ஆம், ஏன்னா நீங்க இதை தினமும்
சாப்பிட முடியாது.

602
00:47:20,674 --> 00:47:23,927
சரி தான். அதனால தான் நாங்க
இதைத் தந்தோம்.

603
00:47:23,927 --> 00:47:26,555
- அது என்ன மும்போ சாஸா?
- உனக்குத் தெரியும்.

604
00:47:26,555 --> 00:47:30,267
கொஞ்சம் கேச்சப், பார்பெக்யூ சாஸ்,
ஹாட் சாஸ் மற்றும் ஆப்பிள் சாஸை கலந்துடு.

605
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
- அப்புறம் டமால், மும்போ தயார்.
- இல்ல.

606
00:47:33,854 --> 00:47:35,355
- புரோ, நீ சாப்பிடற.
- இல்ல.

607
00:47:35,355 --> 00:47:37,357
- மாட்டேன். இரு. இரு.
- உனக்கு சொல்ல முயற்சி செய்யறேன்.

608
00:47:37,357 --> 00:47:39,276
- அந்த பையன் மதிய உணவு சாப்பிடறான்.
- நம்ப முடியல.

609
00:47:39,943 --> 00:47:41,278
அதுல கொஞ்சம்.

610
00:47:41,278 --> 00:47:42,696
அந்த ஆப்பிள் சாஸை மறக்க முடியாது.

611
00:47:43,947 --> 00:47:45,199
யோ.

612
00:47:47,910 --> 00:47:49,244
சரி தான், நான் பார்க்கிறேன்.

613
00:47:55,167 --> 00:47:56,960
- ஆம்.
- இல்ல.

614
00:47:56,960 --> 00:47:59,463
யோ, யோ, சொல்லவே முடியாது.
இது நம்ப பக்கத்து உணவக சாப்பாடு மாதிரி.

615
00:47:59,463 --> 00:48:01,173
- யோ! ஆம்!
- பார்க்கட்டும்.

616
00:48:01,173 --> 00:48:03,050
யோ. இதை கொஞ்சம் எடு.
இதிலிருந்து எடு.

617
00:48:03,050 --> 00:48:04,343
யோ, அவன் பொய் சொல்லலை!

618
00:48:09,431 --> 00:48:10,432
வின்ஸ் சார்ல்ஸ்.

619
00:48:19,024 --> 00:48:20,150
நீ எப்படி இருக்க?

620
00:48:21,235 --> 00:48:24,738
ஆம். பாரு. நான் உங்கள விட்டு
கொடுத்துட்டேன், நண்பரே.

621
00:48:24,738 --> 00:48:26,949
அனைவரையுமே விட்டு கொடுத்துட்டேன்.

622
00:48:28,450 --> 00:48:30,369
நீங்க என்னை இங்கே பார்ப்பதே
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.

623
00:48:30,369 --> 00:48:34,414
வின்ஸ், நான் உன்னை விட்டு கொடுத்துட்டேன்னு தோணுது.

624
00:48:34,414 --> 00:48:36,416
நான் ஏதோ கண்றாவிய செய்துட்டு இருந்தேன், கோச்.

625
00:48:36,959 --> 00:48:39,461
எங்க கிட்ட பணம் இருக்கல. பாருங்க, நானும்...

626
00:48:39,461 --> 00:48:44,883
பாரு. பாரு, அதை
எல்லாம் நீ எனக்கு விளக்க வேண்டாம்.

627
00:48:45,717 --> 00:48:48,804
- சரியா?
- சரி.

628
00:48:52,266 --> 00:48:53,642
நீ இன்னும் எத்தனை நாள் இங்கே இருக்கணும்?

629
00:48:55,018 --> 00:48:56,311
மூணு மாசம்.

630
00:48:56,311 --> 00:48:59,857
எனக்கு 18 வயதானதும், என்னை
பேட்டூக்செண்டுக்கு மாத்திடுவாங்க.

631
00:49:00,899 --> 00:49:02,401
அப்புறம் அங்கே ஒரு வருஷம் இருக்கணும்.

632
00:49:04,653 --> 00:49:07,739
சரி, அதாவது, உன் கோச்சை
மறந்து விடாதே,

633
00:49:07,739 --> 00:49:09,157
என்ன.

634
00:49:09,157 --> 00:49:11,618
நான் உனக்கு கடிதம் எழுதுவேன்,
நீ எனக்கு ஒழுங்கா பதில் போடு.

635
00:49:12,202 --> 00:49:13,161
சரி.

636
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
பாரு, வின்ஸ்,

637
00:49:16,164 --> 00:49:17,165
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

638
00:49:18,876 --> 00:49:21,962
நீ உன்னை ரொம்ப குறைச்சு மதிப்பிடாதே.

639
00:49:23,422 --> 00:49:28,969
ச்சே, கோச். அது எனக்கு ரொம்ப தெம்பா இருக்கு.

640
00:49:28,969 --> 00:49:30,095
சந்தோஷம்.

641
00:49:36,518 --> 00:49:37,561
சரி தான்.

642
00:49:37,561 --> 00:49:40,147
- எனக்கு ஆறு மாசம் இருக்கு.
- சரி, ஆகட்டும்.

643
00:49:40,147 --> 00:49:41,607
அதாவது, உனக்கு ஏற்கனவே திறமை இருக்கு,

644
00:49:41,607 --> 00:49:45,485
ஆனால் இங்கே இருக்கிற கடைசி மாதங்கள்ல
நல்லா பயிற்சி செய்யறதுல கவனி.

645
00:49:45,485 --> 00:49:47,863
- நீ இங்கிருந்து வெளியே வரும்போது...
- இல்ல.

646
00:49:48,488 --> 00:49:50,157
என் கூடைப்பந்தாட்ட நாட்கள், நண்பரே.

647
00:49:51,825 --> 00:49:54,494
பாருங்க, நான் அழுத்தத்துல நல்லா
ஆட மாட்டேன்.

648
00:49:55,037 --> 00:49:57,789
இன்னிக்கு ரொம்ப நல்லாவே அழுத்தத்தை
சமாளிச்ச மாதிரி தான் இருந்தது.

649
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
அப்படியா, நண்பரே?
அட, அது சுலபம்.

650
00:50:00,876 --> 00:50:02,044
என்னுடன் விளையாடாதீங்க.

651
00:50:02,711 --> 00:50:03,795
நம்மை சமாளிப்பது சுலபம்னு
சொல்லிட்டான்.

652
00:50:04,796 --> 00:50:06,715
உங்க அனைவருக்கும்
சவுத் பிளேய்ன்ஸ் காலேஜ் தெரியுமா?

653
00:50:07,883 --> 00:50:11,345
அது டெக்ஸஸுல உள்ள ஜூனியர் காலேஜ்.
அங்கே நல்ல விஷயங்கள் எல்லாம் நடக்குது.

654
00:50:11,845 --> 00:50:13,972
நான் வெளியே வந்த பின்,
என்னை எடுத்துக்க விரும்புறாங்க.

655
00:50:14,556 --> 00:50:16,058
அது தான் விஷயம்.
அதுக்கு என் நல்வாழ்த்துகள்.

656
00:50:16,058 --> 00:50:19,520
நன்றி.
நீங்க எனக்காக சிபாரிசு செய்ய முடியுமா?

657
00:50:19,520 --> 00:50:23,524
உன் தாவல்களையும், கடுமையான தாக்குதலையும்
பார்த்த அப்புறமா? கண்டிப்பா.

658
00:50:24,858 --> 00:50:29,988
ஹே, ஹே, குழுவினரே. அனைவரும் என் கணக்குல
ஒரு டாலர் போடுவீங்களா?

659
00:50:30,614 --> 00:50:31,448
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.

660
00:50:31,448 --> 00:50:32,741
எப்போதும் எதுக்காவது கெஞ்சிக்கிட்டு.

661
00:50:32,741 --> 00:50:34,159
நான் நிஜமா தான் சொல்றேன்.

662
00:50:34,159 --> 00:50:36,828
நான் ஒரு வாரம் பேசும் பணத்தை
இந்த ஆட்டத்து பந்தயமா வச்சேன்.

663
00:50:37,329 --> 00:50:38,872
என் குடும்பத்தை இன்னும் ஒரு
வாரத்துக்கு அழைக்க முடியாது.

664
00:50:39,831 --> 00:50:41,333
அதுக்காக நாங்க என்ன செய்ய முடியும்?

665
00:50:41,333 --> 00:50:44,378
எல்லாம். நீ என்ன இப்படி சொல்ற?
நாம தோற்றதால தானே எனக்கு இது வந்தது.

666
00:50:44,378 --> 00:50:46,588
ஹே, நண்பா,
நான் மூணு டாலர் போடறேன், புரோ.

667
00:50:47,214 --> 00:50:48,632
நன்றி, டி.

668
00:50:49,299 --> 00:50:51,969
ஹே, ஹே, வின்ஸ், நீ எப்படி?

669
00:50:53,971 --> 00:50:57,599
நான் அம்மாவின் காசோலை வந்திருக்கான்னு
என் அக்கௌண்ட்டை பார்க்கணும்.

670
00:50:57,599 --> 00:50:58,684
சார்ஜென்ட் ஹேம்ப்டன்?

671
00:50:59,726 --> 00:51:03,355
பேச்சுக்காக, ஒரு விருந்தினர் இங்குள்ள
ஒருவர் ஃபோனை உபயோகிக்க அவங்க அக்கௌண்ட்டுல

672
00:51:03,355 --> 00:51:06,149
பணம் கட்ட விரும்பினால், அதுக்கு
அனுமதி உண்டா?

673
00:51:06,900 --> 00:51:09,194
பேச்சுக்கு, அனுமதி உண்டு.

674
00:51:09,194 --> 00:51:12,155
வெளியே போகும் வழியில், அக்கௌண்ட் சேவைகள்
இருக்கு, அங்கே நிறுத்தி அதைச் செய்யலாம்.

675
00:51:14,074 --> 00:51:15,450
என் உணவுல ஒரு புழு இருக்கு.

676
00:51:16,201 --> 00:51:19,037
யார் அதைப் போட்டது, ம்ம்?
யார் போட்டது?

677
00:51:19,037 --> 00:51:20,205
- யோ, டி, அமைதி.
- ரிலாக்ஸ், நண்பா.

678
00:51:20,205 --> 00:51:22,833
- உனக்கு இன்னொரு தட்டு எடுத்துட்டு வரேன்.
- மச்சி, எனக்கு பசி போயிடுச்சு.

679
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
என்ன தெரியுமா,
அதை தான் அவங்களும் விரும்புறாங்க போலும்.

680
00:51:25,294 --> 00:51:27,796
- ஆட்டத்துக்கு அப்புறம் என்னை பட்டினி போடுவது.
- ஹே.

681
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
மச்சி, அதெல்லாம் வெறும் கண்றாவி.

682
00:51:31,466 --> 00:51:33,177
- ஹே!
- யோ, அமைதி.

683
00:51:33,177 --> 00:51:34,094
- பாரு.
- என்ன?

684
00:51:34,094 --> 00:51:36,305
- டேயான்ட்ரே, உட்காரு.
- இங்கே எப்போதும் எனக்கு தொந்தரவு கோடுக்கறாங்க.

685
00:51:37,055 --> 00:51:40,058
- அது ஏன் அப்படி? ஏன் அப்படி?
- டேயான்ட்ரே, அமைதியா இரு.

686
00:51:40,058 --> 00:51:42,978
என்ன... மச்சி, நான் போறேன்.
நான்... என்னை விடுங்க.

687
00:51:42,978 --> 00:51:45,397
- வேண்டாம். என்ன செய்யறீங்க?
- யோ, யோ, யோ! என்ன செய்யறீங்க?

688
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
- அவசியம் இல்ல. அவனை விடுங்க.
- பின்னாடி போங்க. இது அவன் பாதுகாப்புக்காக தான்.

689
00:51:48,025 --> 00:51:50,277
- இதே கண்றாவியை தான் சொல்றாங்க.
- ஜேஸ், போதும் நிறுத்து!

690
00:51:52,112 --> 00:51:52,988
மச்சான்.

691
00:51:56,241 --> 00:51:57,659
அவங்க உனக்கு இப்படி செய்ய விடாதே.

692
00:51:59,286 --> 00:52:01,663
உன் மனதை உன்னிடமிருந்து பறிக்க
அனுமதிக்காதே, ஜேஸ் கார்சன்.

693
00:52:03,123 --> 00:52:06,793
அவங்களால அது முடியும்னு நினைச்சா...
அதை செய்துடுவாங்க!

694
00:52:09,338 --> 00:52:11,965
எனக்கு 12 வயசானதிலிருந்து எனக்கு
மருந்துகளை கொடுத்துட்டு இருக்காங்க.

695
00:52:13,759 --> 00:52:15,135
ஆனால் நானும் போராடறேன்.

696
00:52:16,303 --> 00:52:18,263
இன்னும் போராடிட்டு இருக்கேன்!

697
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
ஜேஸ்.

698
00:52:47,626 --> 00:52:49,920
இந்த நாள் இப்படி முடிவுக்கு வரும்னு
நான் எதிர்பார்க்கல.

699
00:52:51,088 --> 00:52:54,174
உங்க அனைவருக்கும் நான் நன்றி
சொலல்ல விரும்புறேன். செய்ததை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

700
00:52:55,342 --> 00:52:57,719
உங்களுக்கு அதை எவ்வளவுன்னு
நம்ப முடியாது. நன்றி.

701
00:53:36,466 --> 00:53:38,427
இந்த அறையில தான், உன் வலது பக்கம், மகனே.

702
00:53:57,196 --> 00:53:58,197
அப்பா.

703
00:54:01,783 --> 00:54:02,784
ஹே.

704
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
நான்...

705
00:54:10,834 --> 00:54:14,129
நான் முன்னாடி
அணிந்தது போல என் கூஃபியை அணியல.

706
00:54:14,129 --> 00:54:19,051
நானும் கவனிச்சேன். ஆனால் நீ அதை எப்போதும் அணிந்தால்
தான் ஒரு நல்ல முஸ்லிம் என்று அர்த்தமில்ல.

707
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
தெரியும். அது வந்து...

708
00:54:25,807 --> 00:54:27,935
இவ்வளவு எல்லாம் நடந்த பின்...

709
00:54:30,646 --> 00:54:32,189
நான் என்ன நம்பினேன்னு எனக்குத் தெரியலை.

710
00:54:33,482 --> 00:54:34,483
எனக்குப் புரியுது.

711
00:54:39,112 --> 00:54:44,409
தெரியும், நீங்க சொன்னீங்க
நான் காரணத்துடன் தான் இங்கே வந்திருக்கேன்னு.

712
00:54:45,160 --> 00:54:46,161
ஆமாம்.

713
00:54:46,912 --> 00:54:49,081
நான் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்த முடியும்னு சொன்னீங்க.

714
00:54:52,960 --> 00:54:54,294
எனக்கு அதுல நம்பிக்கை இல்லாம போனால்?

715
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
எல்லாத்தையுமே தொலைச்சுடுவோம்.

716
00:54:59,216 --> 00:55:00,968
எனக்கு நிஜமாவே இப்போ துவா
செய்யணும்.

717
00:55:04,137 --> 00:55:05,138
நானும் அதைத் தான் விரும்புறேன், மகனே.

718
00:55:10,269 --> 00:55:11,645
பிஸ்மில்லா.

719
00:55:13,272 --> 00:55:14,273
பிஸ்மில்லா.

720
00:55:20,696 --> 00:55:23,532
உங்களைப் போற்றுகிறோம், அல்லா.
உங்களிடம் மன்றாடுகிறோம், அல்லா.

721
00:56:00,527 --> 00:56:01,528
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?

722
00:56:05,782 --> 00:56:06,783
இப்போ மழை விழுந்ததை உணர்ந்தேன்.

723
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
நாம கிளம்புவோம்.

724
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
ஹலோ.

725
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
நிஜமாவா?

726
00:56:37,564 --> 00:56:38,857
இருங்க. இருங்க.

727
00:56:43,570 --> 00:56:46,365
சரி, அதை எனக்கு டெக்ஸ்ட்
செய்ய முடியுமா?

728
00:56:47,866 --> 00:56:49,201
சரி. சரி தான்.

729
00:56:52,955 --> 00:56:54,915
நான் இப்போதான் அலோன்ஸோ பவர்ஸுடன் பேசினேன்.

730
00:56:54,915 --> 00:56:59,127
பெற்றோர்கள் சிலருடன் பேசியிருக்கார், டிஏ உங்களை
குற்றப்படுத்த வேண்டாம்னு தீர்மானிச்சிருக்காங்க.

731
00:57:01,338 --> 00:57:04,216
அவங்க சமூக சேவையை எதிர்பார்க்கறாங்க.

732
00:57:04,216 --> 00:57:06,009
ஆனால் சிறை வாசம் இல்ல.

733
00:57:07,302 --> 00:57:11,723
அதோட, "மேரிலாண்ட் யூனிஃபைட்
அத்லெடிக் கவுன்சில்

734
00:57:11,723 --> 00:57:14,059
உங்களை அனைத்து கூடைப்பந்தாட்ட
முயற்சிகளிலிருந்தும் தடை செய்துள்ளது."

735
00:57:15,894 --> 00:57:19,690
"இருந்தாலும்,
உங்க செயலுக்கு நீங்க மன்னிப்பு கேட்டால்...

736
00:57:21,942 --> 00:57:23,527
உடனே உங்கள் மீதான தடை
நீங்கி விடும்."

737
00:57:28,532 --> 00:57:29,533
நீங்க விடுதலை ஆயிட்டீங்க.

738
00:57:41,628 --> 00:57:42,629
விட்டுக்குப் போவோம்.

739
00:58:04,943 --> 00:58:07,863
ஆடலாம்!

740
00:58:10,824 --> 00:58:13,493
ஆமாம், மழை பெய்கிறுது!
இதை எல்லாம் அடிச்சுட்டு போயிடும்!

741
00:58:13,493 --> 00:58:18,373
அடிச்சுட்டு போயிடும்! அடிச்சுட்டு
போயிடும்! மழை பெய்யுது. போவோம்!

742
00:58:18,373 --> 00:58:20,459
- சரி, நிக்கோ. போவோம்.
- ஆடுவோம்!

743
00:58:22,544 --> 00:58:26,548
ஆடுவோம்! ஆமாம்!

744
00:59:56,638 --> 00:59:58,640
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்