Živijo, sem Armond Collins
in rad bi šel na Univerzo v Južni Kaliforniji.
ARMOND COLLINS 17 LET
NAPADALEC 11 SKOKOV NA TEKMO
Sem Tyriq Williams in igral bom za Univerzo v Virginiji.
TYRIQ WILLIAMS 17 LET
21 TOČK NA TEKMO
Sem Ramel Evans
in igral bom za Kitajsko košarkarsko zvezo
na Kitajskem.
PEKING
RAMEL EVANS 16 LET
18 TOČK NA TEKMO
Hej, kako? Sem Deandre Wright.
Mogoče se bom vpisal na Univerzo v Teksasu ali Georgetown.
Ali Univerzo v Indiani. Sporočil vam bom.
Veste, kdo sem?
Pusti me! Prosim!
To ni prav.
Pustite me!
Izpustite me!
Izpustite me. Izpustite me.
DEANDRE WRIGHT 27 TOČK NA TEKMO, 8 PODAJ
Crys, si v redu?
Ne vem več, kaj to pomeni.
Vem, kako se počutiš.
Phil, Drew in Musa so včeraj dali izjavo.
Sem slišala. Moji podrepniki so.
Veš, da ste neumni, ne?
Ne bi rekel tega, nikakor pa nismo pametni.
Slavna si zaradi objave. Milijon ogledov, ker si se soočila z njimi.
Vsi se delajo, kot da je to, kar se mi je zgodilo, neslana šala.
Ni.
Nikoli ni bila.
Danes imamo v okviru javnih del tekmo.
Ike in Meg sta jo uredila preko programa Swagger WMV.
Šola nima nič s tem, zato lahko igram.
Če nas bodo vrgli iz ekipe Cedar Cova, danes mogoče zadnjič igramo kot ekipa.
Kaj pa zakonske reči?
Mami prepričuje ljudi, naj pišejo tožilcu.
Pri Gladiatorju so nam uredili odvetnico.
Jaz pa se trudim, da nisem preveč živčen.
To je dobro.
Moram iti.
Ko sva že pri slavnih, videla sem tvoj seks posnetek.
Poljubljanje?
To je že mimo.
Ti je zlomila srce ali kaj?
Če bi hotel imeti zlomljeno srce, točno vem, kam iti.
Kaj to pomeni?
Prosim?
Ti si po 2. letniku rekel, da rabiš čas zase.
Ker si rekla, da se moraš osredotočiti na tekmo.
Sem pa vesel, da se imata dobro z...
- Roderickom. - Ja.
Vse se dogaja prehitro, zato sva se odločila za pavzo.
Res smo pod drobnogledom.
Vsi niso kos temu.
Dobro igraj, prav?
Vedno.
- Jutro. - Jutro.
- Trener Ike. - Jutro.
Pojdi gor. Prvi si, lahko izbiraš.
Hvala.
Z očetom sva se pogovorila. Nočeva, da greš.
Kaj potem, če šola ni odobrila.
To je moja ekipa. Zdaj je čas, da jih podprem.
Igrajo prijateljsko tekmo v zaporu. Konec tedna bodo mogoče tudi sami tam.
- Prevzgojni dom je. - Potapljajoča se ladja.
Ne smeš iti.
Avtobus kmalu gre.
- Pogovorila sva se o tem. - Ni smiselno.
Tisti fantje mi niso najbolj všeč.
- Moji prijatelji so. - Tudi to mi ni najbolj všeč.
To je tvoja težava.
Grem.
Nisem podpisala dovoljenja in ga tudi ne nameravam.
Bedarija.
- Od kod nama denar za odvetnika? - Nimava ga.
Alonzo iz Gladiator Sneakersa je poskrbel za to.
Želi le, da molčiva.
Mami.
Vse bo v redu.
Res je.
Prav je, da si ostal doma.
Včasih moraš narediti, kar je najbolje za ekipo.
Včasih pa moraš dati sebe na prvo mesto.
Kaj dogaja?
Drugi so odpovedali ali niso odgovorili.
Začetna peterka je tu.
Sicer smo rekli, da pridemo, a preverjam, ali je primeren čas za to.
Meni se zdi nujno.
Jaz pa ne vem.
Mogoče otroci rabijo to.
Brez zamere, vem, kaj moj otrok rabi.
Pojdimo.
V redu.
Počakaj.
Kako, trener?
Kako, Royale?
Dobro.
Športni direktor me nima najraje.
Boš jokal?
Ne bom žalosten, me pa lahko odpusti.
Njega ne bi pogrešal, bi pa pogrešal hišo, ki nam jo je uredil.
Jaz tudi.
PREVZGOJNI DOM MARYLAND
Hvala za obisk.
Dovolite, da Betty opravi svoje delo. Išči.
Pojdi. Išči.
Pojdi.
- Čakaj malo. Poznam vas. - Hej.
- Sem Phil Marksby, g. Carlos. - Me veseli.
- V čast mi je. - Fino.
- Pozdravljeni, g. Carlos. Jace Carson. - Kako?
- Dobro. - Kaj dogaja?
Kako ti gre, Ikey?
Ko sem te nazadnje videl, si bil še paglavec.
Kako družina?
- Vsi so v redu, gospod. - Sijajno.
Družba, to je John Carlos.
Sodeloval je na olimpijskih igrah l. 1968.
To sliko bi vam rad pokazal.
Ta moški je junak za marsikoga.
Leva pest v zraku med državno himno.
ZDA je imel dovolj rad, da jih je izzval.
Predstavite se.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Kako si, prijatelj?
Musa Rahaim. V čast mi je.
- Drew Murphy. - Dobro.
- Royale Hughes. - Me veseli.
- Nick Mendez. Hvala za vse. - OK.
- Megan Bailey. - Hvala.
V redu. Vprašanje imam za vas.
Katera je najštevilčnejša ustanova, ki skrbi za duševno zdravje v ZDA?
Ja, gospod Phil?
- Zapori. - Točno.
Imamo zapore, pripore in prevzgojne domove.
V tej državi je večina ljudi z duševno boleznijo za zapahi.
Smo tudi država z največ zaporniki na število prebivalcev.
Trenutno je v kaznilnicah po vsej državi več črncev,
kot je bilo črnskih sužnjev pred državljansko vojno.
Zaporniški sistem je postal nova plantaža.
Ali to zveni kot težava?
- Ja. - Totalno.
Mladeniči, proti katerim boste danes igrali,
se hvalijo, da vas bodo nabrisali.
Zato bi rad, da imate vi enak pristop.
Prav?
Preden se podate na igrišče, si zapomnite to.
Zmagovalci se kujejo na igrišču, prvaki pa zunaj igrišča.
- Hvala. - Ja, gospod.
Besedo predajam višji paznici Hampton.
- Živijo. - Zdravo.
V Prevzgojnem domu Maryland so zaprti mladeniči,
stari med 13 in 17 let.
Noben od njih ne bo imel nikakršnega orožja,
poleg tega boste igrali le proti fantom, ki se primerno vedejo.
Razdelila vas bom v skupine, da si ogledate učilnice.
Kot je g. Carlos omenil, želimo, da gredo naši fantje študirat,
zato je vaše sodelovanje zelo dobrodošlo.
- V redu? - Ja.
- Hvala. - Gremo.
Hvala.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy
in Jace Carson so šli pred novinarje in z eno potezo osramotili Cedar Cove.
Štirje člani začetne postave bi lahko končali v ječi ali na pogojnem
- in vi ste delno odgovorni za to. - Kaj imam jaz s tem?
Prepričali ste odbor, da moramo zaposliti Ika.
Če bi bil boljši vzornik, se to morda ne bi zgodilo.
Torej lahko sklepam, da tehtate pluse in minuse izključitve.
- Ta šola je pomembnejša od otrok. - Nič ni pomembnejše od otrok.
Ta šola je pomembnejša od tistih štirih otrok.
Najbrž morate rešiti še katerega.
Odločitev prepustimo odboru Marylandskega športnega sveta.
Oba veva, kako restriktivni so. Hočejo zadržane športnike.
Če Cedar Cove izključi tako imenovano Cedarsko četverico
ali Gladiator prekine sponzoriranje, bo to vrglo slabo luč na naju.
Predlagate, da se MŠS odloči.
Analizirali bodo dogodke, sprejeli odločitev o njihovem igranju,
midva pa jim slediva?
Upoštevanje njihovih konservativnih priporočil bi bilo bolje.
Mislil sem, da ste naklonjeni Swaggerjevim igralcem.
Saj sem, popolnoma.
A kot ste rekli, tudi drugi otroci potrebujejo pomoč.
"Kaj se zgodi s preloženimi sanjami?
Se posušijo kot rozina na soncu?
Ali se zagnojijo kot rana na komolcu?
Ali smrdijo kot razpadajoče meso?
Ali pa so prekrite s sladkorjem in spominjajo na šabeso?
Mogoče visijo nad nami kot breme."
"Ali pa jih raznese?"
Kaj skuša Langston Hughes sporočiti s to pesmijo?
Če ljudje ne dobijo priložnosti, lahko njihove sanje izginejo.
Če izgubiš sanje, se ne bo dobro končalo.
Zate se že ne bo.
Mir.
Hvala.
Opazila sem, da se naš obiskovalec spozna na Hughesa. Je tako?
Se opravičujem. Ja.
Mama mi je brala njegove pesmi,
ko je bila v zaporu.
Smem vprašati, kako dolgo je bila zaprta?
Dve leti.
Bi nam lahko recitiral par vrstic?
- Mislim, da. - Z veseljem bi prisluhnili.
Pridruži se nam.
"Sin, naj ti povem:
Moje življenje ni kot razkošno stopnišče.
Polno je žebljev
in odkruškov
in zlomljenih desk,
ponekod ni preproge.
Toda ves čas
se vzpenjam.
Premagujem podeste
in zavoje.
Včasih se podam v temo,
kjer ni luči."
"Fant, zato se nikar ne obrni.
Ne spusti se po stopnicah,
ker je težko.
Ne padi,
saj jaz še vztrajam.
Še se vzpenjam
in moje življenje ni kot razkošno stopnišče."
Bravo. Hvala.
Naši dijaki so bodoči znanstveniki.
Vrtnarili bodo in delali s sončno energijo
Zdaj delajo s čebelami. Učijo se, kako čebele pomagajo zemlji.
Enkratno.
Tukaj nasilje najbolj zavirajo ravno naše učne ure.
Smem? Igral je zame.
- Kako si, trener? - Lepo te je videti, Vince.
- Kako, Drew? - Dobro te je videti.
Hej.
Klical sem te.
Oprosti. Vem. Vem.
Izzvati morate vsako trditev in ne vsake osebe.
Dijak, imamo obisk iz Srednje šole Cedar Cove.
Pozdravimo jih.
Hej.
Kateri od vas je zvezda debatnega krožka?
- Zvezda? - Royale.
Posebna priložnost. To je naš debatni krožek.
Nimamo priložnosti debatirati z nekom tvojega ranga.
Mislim, da ste se zmotili.
Komaj sem se dobro pridružil krožku. Rezerva sem.
Tudi rezerva v Cedar Covu je elita.
Veseli bi bili, če bi se udeležil debate z našim dijakom. Kaj praviš, Cedar Cove?
Mislim, da to ni prošnja.
Ja.
Dobro. Imata oporne točke.
Tema debate je:
dan neodvisnosti ZDA bi moral biti 1. januar 1863,
ko so podpisali Razglas o odpravi suženjstva.
Royale Hughes se strinja s tem.
Royale, beseda je tvoja.
Zagovarjam. Dan neodvisnosti ZDA bi moral biti 1. januar 1863,
ko so podpisali Razglas o odpravi suženjstva.
Glede na Kongresno knjižnico
so 4. julija 1776 z Deklaracijo o neodvisnosti ZDA razglasili
ločitev kolonij od Velike Britanije.
Odredba se je glasila: "Vsi ljudje so enakopravni."
Vendar pa vsi moški in ženske niso imeli zakonite pravice do enakopravnosti.
V Državnem arhivu najdemo, da so 1. januarja 1863 naznanili
Razglas o odpravi suženjstva.
Na tisoče sužnjev je postalo svobodnih v nepravični družbi,
kjer smo komaj veljali za ljudi.
Črnci so zapustili plantaže in svoje "lastnike".
Pittsburgh Courier poroča, da smo uradno postali svobodni.
Toda še vedno so grdo ravnali z nami in nam kratili pravice.
Pravzaprav nam niso povedali, da smo svobodni.
Toda tega datuma ne slavimo, ker so napovedali odpravo suženjstva,
temveč zato, ker so ga končno odpravili.
Hvala.
M. Johnson.
Naslednji teden me bodo izpustili in imam mešane občutke.
Ne bo mi več treba trpeti Garyja, ki ima slab zadah.
Toda moj brat bo ostal v tem domu.
Moj biološki brat bo sedel točno tu.
Mene bodo izpustili zaradi lepega vedenja.
Njega ne bodo.
Ko bom prišel domov, me bo mama objela.
V sebi pa bo jokala, ker njen drugi sin ni prišel domov.
Po odpravi suženjstva na tisoče črncev tega ni izvedelo.
Niso jim povedali. In to zanalašč.
19. junija 1865, dve in pol leti po razglasitvi odprave suženjstva,
so zasužnjeni črnci v Teksasu prvič slišali, da so svobodni.
Moj nasprotnik ima prav. Amerika se je britanske vladavine znebila l. 1776,
ni pa bila svobodna v celoti.
Predlaga, naj Razglas o odpravi suženjstva slavimo kot del naše neodvisnosti,
čeprav ve, da so številnim črncem kratili svobodo.
Ni to podobno kot pri naju z bratom?
Dokler je moj bratec tu...
ne bom popolnoma svoboden.
Dokler črnci niso izvedeli za razglas 19. junija, tudi oni niso bili.
To je datum naše prave neodvisnosti.
Svobode ne moremo razglasiti, dokler nismo vsi svobodni.
Hvala.
Dobro, dobro. Umirite se, prosim.
Nekateri mislite, da je zmagal Marcus.
Itak.
Kot vedno v življenju ni pomembna samo strast.
Biti morate disciplinirani.
Biti morate pripravljeni in poznati morate pravila.
Marcus, si navedel raziskavo?
Sebe sem citiral.
Torej nisi navedel nobene raziskave iz opornih točk?
"Svobode ne moremo razglasiti, dokler nismo vsi svobodni."
Koga si citiral?
Marcusa Johnsona.
Se opravičujem, g. Miller. Marcus se mi je zdel imeniten.
Saj tudi je. Je.
Pa vendarle si zmagal ti, g. Royale Hughes.
Hvala Camdenu in Margarite za povabilo.
V Cedar Covu smo zelo napredovali.
Imamo dva črnska učitelja,
latinskoameriškega učitelja in azijskega učitelja.
Imamo črnskega športnega direktorja,
črnskega košarkarskega trenerja in črnsko svetovalko za raznolikost.
Ko je bila moja hči v 1. letniku, ni bilo niti enega črnskega učitelja.
Nismo imeli niti naravnega govorca za španščino.
Še naprej moramo biti vodje za naše otroke v skupnosti.
Žal se moramo pogovoriti o naših štirih košarkarjih,
ki so priznali zločinsko dejanje. O Cedarski četverici.
Saj niso prodajali mamil, Nina.
Če prav razumem,
so bili stari 14 let in so branili zlorabljeno mladenko.
Na ulici so ga napadli. Skoraj bi ga pretepli do smrti,
Jenna Carson pa hoče, da jih hvalimo v pismih.
Ste videli video? Zelo je vznemirjujoč.
Zdaj vem, zakaj nikoli nimam časa za vaše sestanke.
Ničesar ne veste o mojem sinu.
Nihče te ni hotel užaliti, Jenna. Samo pogovarjamo se.
Z veseljem bi se pogovorila z vami, pravičniškimi bogataši.
Jace Carson je prav dober dijak.
Po pouku ima trening in po treningu opravi še en trening.
Pa še učiti se mora.
Dober človek je, pa ne le zaradi delovne etike, temveč tudi zaradi srčnosti.
In ljubezni do prijateljev.
Pojma nimate, kaj je prestal v življenju, da je dosegel, kar je.
Kar pogovarjajte se o njegovih soigralcih.
Kar pogovarjajte se o njem. Kar pogovarjajte se o meni.
Ob tem pa se mi zaletite v mojo črnsko rit, ošabneži.
Jenna, počakaj. Jenna.
- Jenna. - To je bilo nepotrebno.
- Počakaj. - Nič boljši nisi od njih.
Čakaj malo. Ni se ti treba tako razburjati.
Prosim?
Vsi želimo narediti, kar je najboljše za naše otroke.
Verjela ali ne, mar mi je za vse otroke, tudi tvojega.
Prijazen je do mojega sina. Skrbi zanj.
- Hvala. To mi veliko pomeni. - Ja.
Žal pa se mi zaradi vsega, kar se je zgodilo,
ne zdi verjetno, da bo lahko nadaljeval na Cedar Covu.
Naj pokličem nekaj ljudi,
mogoče mi uspe najti primernejšo šolo zanj.
Živijo, babi. Si poslala moj video trenerju?
Je Shaun dodal glasbo?
Brez preklinjanja, ne? Nočem preklinjanja na mojem videu.
Ja, gospa.
Ne bom grdo govoril.
Po današnji tekmi
mu bova lahko povedala, da sem premagal Swagger.
Bom. Tudi jaz imam tebe rad.
Sta pripravljena za plačilo?
- Stari, premagali vas bodo. - Zakaj potem ne staviš?
Stavim vrečko čipsa in paket keksov, da boste izgubili.
Nak, nak.
Predlagam, da stavimo za ves teden telefonskih klicev.
Če zmagamo, mi preneseta denar na moj račun.
Če izgubimo, bom jaz naredil enako.
Velja.
Zmenjeno.
Kaj ti misliš?
Prelepo je.
Deževalo bo.
Sončno je.
Obožujem dež. Dež vse odplakne in lahko začnemo znova.
Veselilo me je, Nico.
Pri zadnjih dveh šolah, ki sta naju obiskali,
- so se trenerji zamenjali. - Ne razumem.
Njihovi trenerji so prevzeli našo ekipo, g. Carlos pa njihovo.
Fantje tako vidijo, kako je, ko jih trenira nekdo drug.
Swagger pa bo imel priložnost, da igra pod živo legendo.
Pa dajmo.
- Zakon. - V redu, pa dajmo.
V redu, Ikey. Gremo.
V redu.
Nazaj.
- Kako? - Lepo te je videti.
- Ja. - Vince, kako?
Stari.
- Kaj dogaja? Lepo te je videti. - Enako.
Dobro. Kaj dogaja?
- Kaj bo dobrega? - Premagal te bom.
Bomo videli.
- Alo, Mus! - Štekam. Dajmo.
Prelahko.
- Že cel teden se veselim tega. - Ja?
- Jace Carson. - Deandre Wright.
Koliko časa je minilo od tiste tekme v ligi ABO? Tri leta?
Nekaj takega. Bil si drugi najboljši na tekmovanju.
Noro.
Izprašil ti bom rit.
- Čakam. - Dobro.
- Si pripravljen? - Od rojstva.
- Črni tu, beli tu. - Dajmo.
- Upam, da si pripravljen. - Začnimo.
Obramba!
Drugačen sem, Jace. Ti to veš.
Dajmo. Žoga je naša.
- Pridi, malček. - Komunicirajte!
Pardon.
- Pazi! - Daj ga, Jace!
Daj ga.
Gremo.
Poslušaj, prelahek si.
Žoga, žoga.
Komunicirajte!
- Daj, Vince! - Gremo, gremo!
Gremo!
Gremo.
Sorči.
To, miško.
Meči.
Hej, hej. Komunikacija!
Veš, kaj je edina dobra stvar tu?
- Ne. - Dobil sem svojo staro številko.
Pokaži mi.
Dajmo! Gremo!
Dobil boš stavo.
Gremo. Podaj velikanu. Podaj velikanu!
- Podaj mu. - Daj.
Gremo!
Gremo! Gremo!
Teci, teci, teci!
DOMAČI 60 GOSTI 59
Izboljšaj obrambo pod košem. Potrudi se.
Hej! Nizka preža.
- Hitro. - Tu sem.
- Pazi 21! - Energija!
Spremljaj 21!
Kdo je pravi Sorči?
Ostanite osredotočeni.
Obramba!
Še pet sekund! Še pet sekund!
Drew, počakaj.
- Tu sem. Tu sem. - Obramba!
Tja pojdite! Obramba!
- Nazaj. - Zabij jo!
- Gremo! - Zmaga.
Zmaga za Swagger.
- Obljubili smo vam vrhunski nastop. - Odlični ste bili. Superca.
Gremo.
- Ja. - Ja.
Bravo.
Ja, gospod 21.
Kaj delamo? S tekmo bi morali nekaj sporočiti!
To je sranje!
- To je bila naša priložnost! - Pomiri se.
- To je bila naša priložnost. - V redu je.
- Zakaj se mi približujete? Stran. - To so moji kolegi.
Pomiri se, vse je v redu. Pomerila sva se. Odličen si.
- V redu je. - Prav.
- Dobri ste. Pridi. - Držite se košarke.
Za nami je fantastičen konec tedna. Odlično ste igrali.
Česa me je naučila košarka? Naj si bil v zaporu ali ne,
eno smo. V glavah in srcih smo svobodni.
Sprašujejo, zakaj se ne slikam z dvignjeno pestjo.
Zato, ker sem pest.
To je moje darilo vam,
čisto vsakemu igralcu, ki je danes tu.
Zdaj ste pest. Upoštevajte jo. Bodite ponosni nanjo.
Pest pomeni združitev. Pripadnost. Hvala.
Pesti v zrak.
A tako. To se gremo? To se gremo.
- Daj. - Daj, Musa.
Prav, naj vam bo. Poslušajte.
Pesnim kot poet v kehi.
Tu zatirajo tako črnce kot temne.
Služijo z nami. Jaz sem priklenjen, moji možgani pa so svobodni.
Čas mineva, jaz pa gledam Big Ben. Ko pridem ven, nimam skrbi.
Zaslužil bom milijon.
Postavljamo smernice. Zasluži mi milijon.
Medtem v čuzi pišem rime. Tu imam prijatelje.
Alah skrbi za nas, vodja tudi. Težave mladih.
Vadimo zen.
Meditiramo, ne sovražimo, ne debatiramo.
Naš ponos spet izstopa.
- Naš ponos spet izstopa. - Alo, alo.
Daj mi ritem.
Današnje sporočilo mi je segrelo srce.
Tri kilograme tehta moj zaklad.
Šele zdaj vem, kaj je sreča.
Bog mi je podaril sina, večno darilo.
Ne bom več kršil pravil, dovolj je bilo.
Pozabil bom na kriminalne bedastoče.
Poskusil bom živeti pošteno. Na to se bom osredotočil.
Tiffany, kaj je novega?
Rekla sem, da bom poklicala. Pavzo imamo.
V redu, toda kaj pravi odbor?
Saj veste, da je Crystal Jarrett dobila milijon ogledov na IG, ne? Milijon.
Da ne omenjam tekme s Hilltop Centralom.
Prišlo je ogromno črnskih študentov z vsega WMV-ja.
Tožilec je prejel kup pisem v podporo Jaceu in soigralcem.
Saj se nočete znajti na napačni strani, ne?
Dr. Emory Lawson misli, da enako razmišljata.
Varneje je, da tako misli.
Tiff, saj me poznaš.
Veš, da nočem iti predaleč, toda...
Pa ne. Sporočim ti, ko bo odločeno.
Tiff...
- Hrana ni slaba. - Zato, ker je ne ješ vsak dan.
Drži. Zato imamo to.
- Je to omaka mumbo? - Točno.
Zmešaš kečap, omako za žar, pekočo omako in jabolčno čežano.
- In dobiš mumbo. - Nak.
- Nakladaš. - Nak.
- Čakaj, da vidim. - Pravim ti.
- Naklada. - Noro.
Malo tega.
Še jabolčno čežano.
Alo.
Naj poskusim.
- Ja. - Nak.
Ne nakladam. Okus je isti.
- Ja! - Naj poskusim.
- Poskusite. - Res je!
Vince Charles.
Si v redu?
Ja. Vem, da sem te razočaral.
Vse sem razočaral.
Najraje bi se skril pred vami.
Vince, počutim se, kot da sem jaz razočaral tebe.
Neumnosti sem delal, trener.
Brez ficka smo bili.
Poslušaj. Ničesar mi ni treba pojasnjevati.
- Ja? - Ja.
Kako dolgo boš še tu?
Še tri mesece. Ko bom star 18, grem v Patuxent.
Tam bom še eno leto.
Ne ignoriraj me.
Prav?
Pisal ti bom. Glej, da mi boš odgovarjal.
Ja.
Poslušaj, Vince.
Poznam te.
Nisi svoja največja napaka.
Madona, trener. To mi ogromno pomeni.
Me veseli.
Dobro.
- Tu bom še pol leta. - Že zdaj si dober,
a ta čas lahko izkoristiš za treninge.
- Ko boš prišel ven... - Ne.
Zaključil sem s košarko.
Slabo se spopadam s stresom.
- Danes ti je šlo kar dobro. - Tisto ni bilo nič.
Ne bodi pokroviteljski.
Rekel je, da smo nič.
Poznate kolidž South Plains?
V Teksasu je. Kar dober je.
Ko pridem ven, bodo preverili, kako igram.
- Odlično. Čestitke. - Hvala. Bi me lahko priporočili?
Videl sem tvoje skoke in obrambo. Bom.
Ekipa, bi mi nakazali vsak po dolar na telefonski račun?
Že spet. Vedno moleduješ.
Resno mislim.
Na to tekmo sem stavil za cel teden klicev.
Moram poklicati domov.
Kaj ima to z nami?
Vse. Kako to misliš? Ob denar sem, ker smo izgubili.
Jaz ti bom nakazal tri dolarje.
Hvala, D.
Kaj pa ti, Vince?
Moram preveriti, da vidim, ali mi je mama že nakazala.
Višja paznica? Če bi obiskovalec hotel nakazati denar na račun zapornika,
- da lahko kliče, bi bilo to mogoče? - Bilo bi, ja.
Obiskovalci lahko to naredijo ob odhodu.
V hrani imam žuželko. Kdo jo je dal noter? Kdo je bil?
Pomiri se.
- Lahko dobiš drug pladenj. - Nisem več lačen.
To je najbrž njihov cilj.
- Da stradam po tekmi. - Halo.
Kakšna bedarija.
- Hej! - Pomiri se.
- Daj no. - Kaj?
- Usedi se. - Name se spravljajo!
- Zakaj? Zakaj? - Deandre, pomiri se.
Kaj? Izpustita me! Pustite me!
- Ne. Kaj delate? - Alo! Kaj delate?
- To ni potrebno. - To je za njegovo zaščito.
- Kakšna bedarija. - Dovolj, Jace!
Stari.
Ne dovoli jim tega.
Jace, ne dovoli, da ti odvzamejo veselje.
Če mislijo, da lahko, tudi bodo!
Že od 12. leta moram jemati zdravila.
Toda ne dam se.
Ne dam se!
Jace.
Nisem hotel, da se dan tako konča.
Rad bi se vam zahvalil. Cenim, kar ste naredili.
Bolj, kot si mislite. Hvala.
Tvoja soba je na desni, sinko.
Ata.
Hej.
Zadnje...
Zadnje čase ne nosim več kufija.
Sem opazil. Tudi brez kufija si lahko dober musliman.
Vem. Samo...
Po vsem, kar se je zgodilo...
Nisem vedel, kaj verjamem.
Razumem.
Rekel si mi, da sem z razlogom tu.
Ja.
Rekel si mi, da lahko spremenim svet.
- Kaj če neham verjeti v to? - Potem izgubimo vse.
Zelo rad bi molil.
Jaz tudi, sin.
Bismila.
Zahvaljujeva se ti, Alah. Rotiva te.
Si v redu?
Dež bo.
Gremo.
Prosim?
Si prepričan?
Samo malo.
Mi lahko to napišeš?
V redu.
Alonzo Powers me je pravkar klical.
Stopil je v stik z vašimi starši. Tožilec ne bo vložil obtožnice.
Morali boste opraviti družbeno koristno delo,
ne boste pa šli v zapor.
In "Marylandski športni svet vas je izključil iz košarkarskih udejstvovanj".
"Če pa se opravičite za svoja dejanja,
bodo odločitev preklicali."
Svobodni ste.
Pojdimo domov.
Gremo! Gremo!
Dežuje! Vse odplakni!
Vse odplakni! Vse odplakni! Dežuje! Gremo!
- Dovolj je bilo, Nico. - Gremo!
Gremo!
Prevedla Nena Lubej Artnak