Ahojte, volám sa Armond Collins
a som verný Juhokalifornskej univerzite.
VEK: 17 ROKOV
KRÍDLO 11 DOSKOKOV ZA ZÁPAS
Som Tyriq Williams a svoj talent zužitkujem na Virgínskej univerzite.
VEK: 17 ROKOV
21 BODOV ZA ZÁPAS
Volám sa Ramel Evans
a budem hrať za CBA...
v Číne.
PEKING
VEK: 16 ROKOV
18 BODOV ZA ZÁPAS
Čaute, máte sa? Volám sa Deandre Wright.
Asi pôjdem na Texaskú univerzitu alebo Georgetown.
Alebo Indiana State.
Dám vám vedieť.
Viete, kto som?
Pustite ma, človeče, prosím!
To nie je správne.
Pustite ma!
Nechajte ma!
Nechajte ma! Nechajte ma, človeče.
VEK: 17 ROKOV
27 BODOV 8 ASISTENCIÍ
Si v pohode, Crys?
Už ani neviem, čo to znamená.
Chápem ťa.
Včera sa Phil, Drew a Musa priznali.
Počula som.
Sú moji poskokovia.
Vieš, že ste blbí, že?
Nepovedal by som, ale určite nie sme múdri.
Tvoj post na insta ťa preslávil.
Milión videní, že si sa ozvala.
Všetci sa správajú, akoby to, čo sa mi stalo, bol vtip.
To nie je.
Nikdy nebol.
Dnes máme zápas v rámci komunitných služieb.
Dohodol to Ike a Megin Swagger DMV program.
Škola s tým nič nemá, takže môžem hrať.
Ak nám Cedar Cove zakážu hrať basketbal,
dnes budeme hrať spolu naposledy.
A čo obvinenia?
Moja mama zháňa podpisy na list prokurátorovi.
Gladiator nám zohnali fakt dobrého právnika.
Snažím sa z toho všetkého nezblázniť.
To je dobré, Jace.
Musím ísť.
Keď hovoríme o sláve, videla som online tvoje sex video.
S bozkávaním?
Tak či onak, to už je stará pesnička.
Čože? Zlomila ti srdce, či čo?
Ver mi, ak by som chcel mať zlomené srdce, viem, kam mám ísť.
To malo znamenať čo?
Prosím?
Ty si po druháku povedal, že potrebuješ priestor.
Len preto, lebo si tvrdila, že potrebuješ čas
na zlepšenie svojej hry.
Ale som rád, že vám to tak dobre klape s...
- Roderickom. - Áno.
Bolo to trochu hektické. Tak sme sa rozhodli dať si prestávku.
Je okolo nás poriadne rušno.
Nie každý to ustojí.
Predveď sa, dobre?
Ako vždy.
- Dobré ráno, Meg. - Dobré.
- Ike. - Dobré, Mus.
Naskoč. Kto prvý príde, prvý melie.
Vďaka.
S otcom nechceme,
aby si tam išiel.
Je jedno, či to škola zakázala.
Je to môj tím.
A práve teraz by som mal stáť za ním.
Hrajú exhibičný zápas vo väznici.
Do konca týždňa tam možno niektorí budú.
- Je to polepšovňa. - Je to potápajúca sa loď.
Odpoveď je nie.
Bus odchádza o desať minút.
Hovorili sme o tom.
Nedáva to zmysel.
Tá banda indivíduí sa mi nepozdáva.
- Tá banda sú moji kamoši. - Ani to sa mi nepozdáva.
To je tvoj problém.
Budem hrať.
Nepodpísala som súhlas
a ani nepodpíšem.
Toto je hovadina.
Ako si budeme môcť dovoliť právnika, mama?
Nemôžeme.
Ale Alonzo z Gladiator Sneakers to zariadi.
Chce len to, aby sme mlčali.
Mami.
Bude to v poriadku.
Áno, bude.
Súhlasím, aby si zostal doma. Občas musíš urobiť to najlepšie pre tím.
Ale občas to najlepšie pre seba.
Ako, kámo?
Ostatní hráči to buď zrušili, alebo neodpisujú.
Naša hviezdna päťka je tu.
Viem, že sme sa sľúbili.
Len si overujem, či je v poriadku takéto načasovanie.
Je to nevyhnutné.
Neviem.
Možno to decká potrebujú.
Pri všetkej úcte, viem, čo moje dieťa potrebuje.
Poďme.
Dobre.
Hej, počkať.
Tréner.
Čau, Royale.
Dobre.
Športový riaditeľ nie je môj veľký fanúšik.
Chceš vreckovku?
Nebudem plakať, ale možno ma vyhodí.
Nebude mi chýbať práca s ním,
ale ten obrovský dom, čo nám dali s Tonyou, áno.
Aj mne.
NÁPRAVNOVÝCHOVNÝ ÚSTAV PRE MLADISTVÝCH
Vážime si vašu návštevu.
Necháme Betty robiť si svoju prácu. Hľadaj.
Poď. Hľadaj.
Poď.
- Počkať, vás poznám. - Ahoj.
- Som Phil Marksby, pán Carlos. - Teší ma, Phil.
- Teší ma. - Dobre.
- Dobrý, pán Carlos. Jace Carson. - Máš sa, synak?
- Dobre. - Máte sa?
Ako žiješ, Ikey?
Keď som ťa videl naposledy, bol si taký špunt.
Ako sa drží rodina?
- Všetci dobre. - Výborne.
Toto je John Carlos, jasné?
- Áno. - Bol na olympiáde v roku 1968.
Teraz sa všetci pozrite na toto.
Tento muž je pre mnohých z nás hrdinom.
Počas štátnej hymny zdvihol nad hlavu ľavú ruku zaťatú v päsť.
Mal rád túto krajinu tak, že sa jej postavil.
Do toho, predstavte sa.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Zdravím, braček.
- Musa Rahaim. Je mi cťou. - Áno.
- Drew Murphy, pane. - Dobre.
- Royale Hughes. - Teší ma, braček.
- Nick Mendez. Ďakujeme za všetko. - Nick.
- Megan Baileyová. - Trénerka.
Dobre. Teraz mám na vás otázku.
Kto je najväčší poskytovateľ starostlivosti o duševné zdravie v USA?
Áno, Phil.
- Väznice. - Správne.
Sú to basy. Väznice. A nápravnovýchovné ústavy.
V tejto krajine je väčšina ľudí s duševnou poruchou za mrežami.
V tejto krajine je vo väzení najviac ľudí v prepočte na osobu na svete.
A v súčasnosti
je viac černochov vo väzniciach v krajine,
ako bolo černochov zotročených pred občianskou vojnou.
Väznice sa stali novými plantážami.
Znie to ako problém?
- Áno. - Určite.
Tamtí mladíci, s ktorými budete dnes hrať,
hovoria o tom ako... Chcú vám nakopať zadok.
A chcem od vás,
aby ste to brali rovnako a chceli im nakopať zadok.
Dobre?
Chcem, aby ste si na dnešnom zápase pamätali:
víťazi sa určujú na ihrisku.
Šampióni vznikajú mimo neho.
- Ďakujem. - Áno, pane.
Teraz prenecháme program seržantke Hamptonovej.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Marylandský ústav pre mládež je domovom väzňov
od 13 do 17 rokov.
Žiadny z väzňov, s ktorými sa stretnete, nebude mať zbraň
a budete v kontakte len s mladíkmi,
ktorí sa príkladne správali.
Rozdelím vás do skupín a navštívite rôzne hodiny.
Ako spomínal pán Carlos, mladíkov chceme dostať na univerzity,
takže vás nabádame, aby ste sa zapojili.
- Dobre? - Áno.
- Ďakujeme. - Začnime.
Ďakujeme.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy a nehovoriac
Jace Carson dostávali najviac pozornosti
a v zlomku sekundy zahanbili Cedar Cove.
Štyria hráči môžu skončiť vo väzení alebo s podmienkou.
A vy, priateľu, ste za to zodpovedný.
Čo s tým mám?
Presvedčili ste radu, aby som prijal Ika za trénera.
Keby bol lepším vzorom,
tomuto všetkému sa dalo zabrániť.
Môžeme predpokladať,
že zvažujú výhody a nevýhody vylúčenia.
Škola je dôležitejšia ako deti.
Nič nie je dôležitejšie ako deti.
Táto škola je dôležitejšia ako tie štyri deti.
Asi máte aj ďalších, ktorých treba zachrániť.
Prípad by mal prevziať Marylandský športový výbor.
Obaja vieme, akí sú prísni.
Chcú, aby športovci boli rezervovaní.
Ak škola vylúči štvoricu zo Cedar Cove, ako ich nazývajú,
alebo ak Gladiator zruší sponzorstvo,
bude to zlá reklama pre oboch. Ale...
Navrhujete, aby tým zlým bol výbor.
Zhodnotia udalosti, rozhodnú o ich hráčskej budúcnosti
a my sa pridáme?
Myslím, že riadiť sa ich konzervatívnymi odporúčaniami
bude tá najlepšia cesta.
Myslel som si, že stojíte za hráčmi Swaggeru.
To áno, na 100 %.
Ale ako ste povedali, treba zachraňovať aj iných, nie?
„Čo sa stane s odloženým snom?
Scvrkne sa ako hrozienko na slnku?
Alebo zahnisá ako rana a potom zmizne?
Smrdí ako pokazené mäso?
Alebo vonia ako cukor... a je sladký ako sirup?
Azda sa prehýba ako pod ťažkým bremenom?
Alebo vybuchne?“
Čo asi chcel Langston Huges básňou povedať?
Ak ľudia nedostanú možnosť zariadiť si život, ich sny sa môžu pominúť.
A keď sa sny pominú, môžete sa z toho zblázniť.
Už si blázon.
Pokoj.
Ďakujem.
Všimla som si, že jeden návštevník Langstona Hughesa dobre pozná.
Mám pravdu?
Prepáčte. Áno.
Mama mi čítala tú báseň,
keď bola vo väzení.
Ak sa smiem spýtať, ako dlho bola za mrežami?
Dva roky.
Spomínaš si na nejaké verše tej básne?
- Asi áno. - Radi si to vypočujeme.
Poď k nám.
„Nuž, synak, hovorím ti:
vo svojom živote som nekráčal po mramorových schodoch.
Boli v ňom...
nástrahy,
vytrhnuté dosky
a miesta nevystlané kobercom.
Ale po celý čas
som po nich stúpal,
vyšiel na podestu...
a zabočil na roh,
občas kráčal v tme
kde nebolo svetla.“
„Takže, chlapče, neotáčaj sa.
Nesadaj si na schody,
lebo je to ťažké.
Teraz nepadaj...
lebo ja stále kráčam, zlato.
Stále sa šplhám
a vo svojom živote som nekráčal po mramorových schodoch.“
Výborne. Ďakujem.
Študenti sú budúci vedci.
Budú pestovať, pracovať so solárnou energiou
a tento semester pracujú so včelami, aby pochopili, ako pomáhajú planéte.
To je úžasné.
Naše hodiny v ústave sú najlepším spôsobom boja proti násiliu.
Je to v poriadku? Hrával pre mňa.
- Ako sa máš, tréner? - Rád ťa vidím, Vince.
- Čau, Drew. Kamoš. - Rád ťa vidím, Vince.
Čau.
Snažil som sa spojiť.
Počuj, mrzí ma to. Viem.
Preto musíte spochybňovať každé vyhlásenie, nie každého človeka.
Žiaci, dnes tu máme návštevu zo Cedar Cove.
Tak ich privítajme.
Čaute.
Kto z vás je hviezdou debatného krúžku?
- Hviezdou? - To bude Royale.
Toto je pre nás rarita. V našom debatnom krúžku
nemáme možnosť viesť debatu s niekým takého postavenia.
Počkať. Myslím, že je to nedorozumenie.
Začal som len minulý semester ako náhradník, ale niekto
odišiel, tak som prvý rečník.
- Nemyslím, že... - Aj náhradník zo Cedar Cove je špička.
Pre nášho študenta by to bola vzácna príležitosť.
Čo povieš, Cedar Cove?
- Ne... - To nebola otázka.
Áno.
Dobre. Dostali ste podklady na prípravu.
Témou debaty je:
Deň americkej nezávislosti by mal byť 1. januára 1863,
deň podpisu Vyhlásenia o emancipácii.
Royale Hughes si vybral stranu za.
Royale, máš slovo.
Jednoznačne. Deň americkej nezávislosti by mal byť 1. januára 1863,
deň podpisu Vyhlásenia o emancipácii.
Podľa Kongresovej knižnice
bola nezávislosť deklarovaná 4. júla 1776 odčlenením kolón od Veľkej Británie.
Dekrét hlásal: „Všetci ľudia sú si rovní.“
Avšak všetci muži a ženy nemali právo, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako.
Podľa Národného archívu dňa 1. januára 1863
bolo vydané Vyhlásenie o emancipácii.
Tisíce zotročených ľudí získalo slobodu v nespravodlivej spoločnosti,
kde ich sotva považovali za človeka.
Afroameričania odišli z plantáží
a odišli od svojich otrokárov.
V Pittsburgh Courier napísali, že sme boli legálne emancipovaní.
Ale stále sa k nám správali zle a odpierali nám práva.
Vlastne nám odpierali informácie o našej slobode.
Tento deň si však nepamätáme, lebo sa konečne uskutočnila emancipácia.
Tento deň si pamätáme, lebo emancipácia bola konečne vyhlásená.
Ďakujem.
Marcus Johnson.
Keď ma o mesiac pustia, bude to mať trpkú príchuť.
Povedzme si to na rovinu, nebudem musieť sedieť vedľa Garyho so smradľavým dychom.
Ale môj brat je tu tiež.
Doslova tu sedí môj biologický brat.
Prepustia ma za dobré správanie.
Jeho nie.
A keď prídem domov, mama ma objíme.
Ale jej srdce bude stále žialiť,
lebo jej druhý syn domov nepríde.
Keď vyhlásili našu takzvanú emancipáciu,
tisíce Afroameričanov o tom nevedelo.
Tá správa sa k nim nedostala. A to úmyselne.
Dňa 19. júna 1865, dva a pol roka po vyhlásení emancipácie,
sa zotročení Afričania v Texase dozvedeli, že sú slobodní.
Môj oponent má pravdu. Hoci sa Amerika oslobodila od Británie v roku 1776,
nebola slobodná celá Amerika.
Odporoval si tým, že navrhol, aby sme slávili Vyhlásenie o emancipácii
ako súčasť našej nezávislosti,
vediac, že mnohí z nás to isté vyhlásenie popierali.
Nie je to také isté ako s mojím bratom?
Kým bude môj braček tu...
nebudem naozaj slobodný.
A kým sa Afroameričania 19. júna nedozvedeli o slobode, ani oni neboli.
To je deň našej pravej nezávislosti.
Lebo nemôžeme vyhlásiť slobodu, kým slobodu nevyhlásime všetci.
Ďakujem.
Dobre, dobre. Ticho, prosím. Utíšte sa.
Vidím, že máte pocit, že Marcus vyhral.
Sakra áno.
Ako pri všetkom v živote, nie je to len o zápale.
Musíte byť aj disciplinovaní.
Musíte byť pripravení a musíte poznať pravidlá.
Marcus, citoval si nejaké zdroje?
Citoval som seba.
Necitoval si žiadne zdroje z prípravných materiálov?
Ten záver: „Nemôžeme vyhlásiť slobodu, kým slobodu nevyhlásime všetci.“
Koho si citoval?
Marcusa Johnsona.
Prepáčte, pán učiteľ. Myslím, že Marcus bol geniálny.
To áno.
A napriek tomu vyhráva Royale Hughes.
Ďakujem Camdenovi a Margarite za privítanie.
Na Cedar Cove sme urobili veľký pokrok.
Máme dvoch afroamerických učiteľov,
latinskoamerického učiteľa a ázijskoamerického učiteľa.
Máme afroamerického športového riaditeľa,
afroamerického basketbalového trénera
a afroamerickú poradkyňu pre diverzitu a inklúziu.
Keď tam nastúpila moja dcéra, nemali ani jedného afroamerického učiteľa.
Vlastne, ani španielčinu neučil Španiel.
Ale teraz musíme byť aj ďalej vodcami komunity pre naše deti.
A to, žiaľ, znamená, že musíme hovoriť o štyroch basketbalistoch,
ktorí sa priznali k zločinu.
O štvorici zo Cedar Cove.
Nuž, počkaj, Nina. Nepredávali drogy.
Ak správne viem,
mali 14 rokov a ochraňovali dievča, ktoré bolo zneužívané.
Ale napadli ho v uličke.
Takmer ho ubili na smrť.
A Jenna Carsonová chce, aby sme sa za nich prihovorili.
Videli ste to video? Je znepokojivé. Čo...
Viem, že nikdy nemám čas chodiť na stretnutia.
O mojom synovi nič neviete.
Nikto vás nechcel uraziť, Jenna. Len sme sa slobodne vyjadrovali.
Tak ja slobodne poviem niečo vám, vy snobskí nafúkanci.
Jace Carson je dvojkár.
Po škole chodí na tréningy, po tréningu trénuje
a stále sa musí učiť.
Ale dobrého človeka z neho nerobí len jeho pracovná morálka.
Ale jeho srdce.
A láska k priateľom.
Netušíte, čím si v živote prešiel, aby sa dostal tam, kde je.
Môžete si hovoriť o jeho spoluhráčoch, čo len chcete.
Hovorte o ňom, čo len chcete. Hovorte o mne, čo len chcete.
A keď budete pri tom, vy snobskí bratia a sestry,
nezabudnite pobozkať moju čiernu riť.
Počkajte, Jenna. Nechoďte.
- Jenna, počkajte. - Nemusí odísť.
Počkajte.
Ste rovnaký ako oni.
Počkať, sestra. Nemáte dôvod sa tak rozčuľovať.
Prosím?
Všetci sme tu preto, lebo chceme pre deti to najlepšie.
Jasné? Verte či nie, záleží mi na všetkých deťoch.
Záleží mi na vašom synovi.
Bol dobrý k môjmu synovi. Dohliadal na C.J.-a.
Ďakujem, to si vážim.
Áno.
Žiaľ, pri všetkom, čo sa stalo,
nemyslím si, že to s ním na Cedar Cove dopadne dobre.
Ale môžem vybaviť pár telefonátov
a zistím, či by sa našlo preňho miesto niekde, kde by zapadol.
Ahoj, starká.
Poslala si moje video trénerovi?
Pridal tam Shaun hudbu?
Bez nadávok, hej? Nechcem žiadne sračky vo svojom videu.
Áno.
Dávam pozor na jazyk.
Po dnešnom zápase
im budeme môcť povedať, že som porazil Swagger.
Áno. Aj ja ťa ľúbim.
Ste pripravení vyplatiť ma?
Kámo, nakopú vám riť.
Tak sa stavme.
Stavím sa o balíček štipľavých čipsov a Orea, že prehráte.
Nie, kamoš.
Čo keby sme sa stavili o týždenný kredit na hovory.
Ak vyhráme, prevediete peniaze na môj účet.
Ak vyhráte, urobím to isté.
Dobre, platí.
Dohodnuté.
Čo povieš?
Krása.
Bude pršať.
Je slnečno, kámo.
Milujem dážď. Dážď všetko zmyje a môžeme začať odznovu.
Rád som ťa spoznal, Nico.
Posledné školy, ktoré k nám prišli, si vymenili trénerov s pánom Carlosom.
Ako to myslíte?
Ich tréneri prebrali náš tím
a pán Carlos návštevníkov.
Moji chlapci tak majú možnosť vypočuť iný hlas.
A Swagger budú mať možnosť zažiť
trénovanie žijúcou legendou.
Poďme na to.
- Áno, braček. - Dobre. Poďme.
Dobre, Ikey. Poďme.
- Pripravení? - Ideme na to.
Dobre.
Naspäť.
- Ako, kamoš? - Rád ťa vidím.
- Áno. - Vince. Ako?
Kámo.
- Ako, kámo? Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Dobre. Ako?
- Ako žiješ, Vince? - Idem si po teba, kámo.
To sa uvidí.
Hej, Mus.
Chápem. Poďme na to.
Hračka.
Kámo, na toto som čakal celý týždeň.
Áno?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Už sú to asi, koľko,
tri roky, čo sme spolu hrali v divízii ABO?
Áno, tak nejako. Bol si druhý najlepší.
Šialené.
Dnes ti pôjdem po krku.
Som tu.
Dobre.
- Pripravený? - Pre toto som sa narodil.
- Čierni sem. - Áno!
Bieli tadiaľto.
Pripravený?
- Snáď si pripravený. - Hej.
Nepustite ich!
Som iný, Jace.
Vieš to. Vieš to.
Poďme. Ideme my.
- Poď sem, braček. - Komunikujte!
Pardon.
- Križovanie. - Ukáž mu, Jace!
Ukáž mu to.
Poďme, Jace.
PRVÁ ŠTVRTINA
Počúvaj, počúvaj. Nemáš na to.
Loptu, loptu.
Komunikujte.
- Áno, Vince! - Poďme, poďme!
Poďme!
Moja chyba.
Áno, kamoš.
Strieľaj.
Hej, hej. Komunikujte spolu.
Vieš, čo je dobré na tom, že som tu?
- Čo? - Mám svoje staré číslo.
Musíš mi to ukázať.
Poďme! Áno!
Dostaneš prachy z tej stávky.
Poďme. Prihraj tomu veľkému. Prihraj mu spodom.
- Prihraj mu. Prihraj. - Poďme!
Do toho, chalani!
Poďme!
Pohyb!
DOMÁCI - HOSTIA
Popracujte na obrane. Lepšia obrana.
Hej! Posuňte sa.
- Svižnejšie. - Som tu.
- Sleduj 21! - No tak!
Sleduj 21!
Nech sa ozve ten, kto je fakt „Moja chyba“.
Sústreďte sa. Sústreďte sa.
Hej, bráňte!
Päť sekúnd! Päť sekúnd!
Drew, počkaj.
- Hej, sleduj. Sleduj. - Obrana!
Tam! Uzavrite obranu!
- Vráť sa. - Mám to!
- Áno! - Dali sme to!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Swagger vyhrávajú.
Sľúbili sme vám boj.
Výborne, chlapče. Výborne. Áno.
Áno.
- Áno. - Áno.
Výborne.
Áno, 21.
Čo to robíme?
Mali sme sa tu ukázať!
Toto je hovadina.
- Hej. Pokoj. - Bola to naša šanca.
- Naša šanca. - Dopekla.
Pokoj. Vyriešim to.
- Prečo idete ku mne? Choďte preč. - Pokoj. To sú bratia.
- Moji bratia. - Pokoj, kamoš.
Zmerali sme si sily. Máš na to.
- Dobre, kamoš. - Áno.
V pohode. Stojím za vami.
Poď.
Vedzte, chlapci, bol to úžasný víkend.
Odohrali ste parádny zápas.
A zistil som teda, že či už ste vo väzení alebo nie,
sme rovnakí.
Sme slobodní srdcom a mysľou.
Pýtali sa, prečo sa nefotím s päsťou vo vzduchu,
a ja že to preto, lebo ja som tá päsť.
Predávam to vám,
každému hráčovi, čo je dnes tu.
Teraz ste vy tá päsť. Noste ju hrdo. Pýšte sa ňou.
Nezabúdajte, päsť znamená jednotu. Súdržnosť. Ďakujem.
Dajme ich nad hlavu.
Dobre. Tak toto robíme?
- Ideš. - Ideš, Mus.
Dobre, chápem. Chápem. Počúvajte.
Moje rýmy patria za mreže
Tam, kde nás černochov držia na krátko
Ťažia z mladých mužov Telo v reťaziach
Ale hlava pracuje voľne
Čas beží Vidím Big Ben
Lebo keď sa vyjadrím Úderu sa nebojím
Budem jeden z milióna Dvíham latku
Určujeme trend Vravím, budem jeden z milióna
Medzitým píšem rýmy
So svojimi bratmi
Alah stojí za nami Problémy mladých
Praktizujeme Zen
Meditujeme, nenávisť nešírime Bez debaty
Naša guráž sa ozýva znova
- Naša guráž sa ozýva znova - Počkať, hej.
Dajte mi rýchlo ten beat.
A, a, a
Dnes som si prečítal list Čo ma zahrial pri srdci
Tri kilá váži môj novorodený poklad
Myslel som, že viem, čo je šťastie Teraz je to jasné
Boh ma obdaril synom Som požehnaný na večnosť
Už je zo mňa čestný muž Je to tak
Život ako Jackson, nelegálne hovadiny
Skúsim svoju mušku v novom živote
To je cieľ, čo nespustím z očí
Tiffany, hovor. Čo nové?
Povedala som, že zavolám, keď skončíme. Máme prestávku.
Dobre, ale čo hovorí výbor?
Viete, že keď Crystal Jarrettová vysielala naživo na Instagrame,
mala milión videní, že? Milión.
Nehovoriac o účasti na zápase s Hilltop Central.
Ukázali sa černošskí študenti z celej DMV.
Úrad prokurátora zaplavili listy od zástancov Jacea Carsona a spoluhráčov.
Nechcete byť na tej nesprávne strane, že?
Dr. Emory Lawson si myslí, že ste sa zhodli.
Nuž, je preňho lepšie, aby si to myslel.
Pozri, Tiff, poznáš ma, však?
Vieš, že nechcem prekročiť hranicu, ale...
Tak ju neprekračuj. Ozvem sa, keď padne rozhodnutie.
Tiff...
Je to fakt dobré, kámo.
To preto, lebo to neješ každý deň.
Presne. Preto robíme toto.
- To je Mumbo omáčka? - Áno.
Zmiešaš trochu kečupu, barbecue, pikantnú omáčku a jablkové pyré.
- A bum, je z toho Mumbo. - Nie.
- Blbosť, kámo. - Nie.
- Neexistuje. Počkať. - Hovorím vám.
- Trepe. - Šialené.
Trochu tohto.
Nezabudnúť jablkové pyré.
Hej.
Áno, skúsme to.
- Áno. - Nie.
Hej, vážne. Chutí to ako z donášky.
- Áno! - Ukáž.
Hej. Daj si z toho. Daj.
Hej, neklame!
Vince Charles.
Držíš sa?
Áno. Počúvaj, viem, že som ťa sklamal.
Sklamal som všetkých.
Fakt som nechcel, aby ste ma tu stretli.
Vince, ja mám pocit, že som ťa zradil.
Urobil som blbosti, tréner.
Boli sme na mizine. S kamošmi sme...
Počúvaj. Nemusíš mi nič vysvetľovať.
- Dobre? - Dobre.
Ako dlho tu ešte budeš?
Ešte tri mesiace.
Keď budem mať 18, prevezú ma do väzenia Patuxent.
Odsedím si tam ďalší rok.
Nuž, teda, pozri, neignoruj zase svojho trénera, vieš.
Napíšem ti a Boh ťa ochraňuj, ak neodpíšeš.
Áno.
Počúvaj, Vince.
Poznám ťa.
Nedefinujú ťa tvoje najväčšie chyby.
Dopekla, tréner. To naozaj veľa znamená.
Som rád.
Dobre.
- Budem tu ešte polroka. - Jasné.
Už teraz si dobrý,
ale môžeš tento čas využiť a len trénovať a trénovať.
- Než sa dostaneš von... - Nie.
Moje hráčske časy.
Nezvládam dobre stres.
Dnešný stres si zvládol dobre.
Čože? To bola hračka.
Nenamýšľaj si.
Nazval nás hračkou.
Počuli ste o výške South Plains?
To je výška v Texase. Majú tam dobré programy.
Majú o mňa záujem, keď ma pustia.
To je super. Gratulujem.
Ďakujem. Môžete sa prihovoriť?
S tvojimi zručnosťami a obranou? To si píš.
Hej, hej, tím. Prispejete mi dolárom na telefónny účet?
A je to tu.
Stále žobroní.
Hovorím vážne.
Na tento zápas som stavil týždenný kredit.
Nemôžem rodine týždeň nevolať.
A čo my s tým máme?
Všetko. Dostala ma do toho prehra.
Hej. Dám ti tam tri doláre, bráško.
Vďaka, D.
Hej, Vince, a čo ty?
Musím si skontrolovať účet, zistiť, či prešli mamine peniaze.
Seržantka Hamptonová?
Teoreticky, keby chcel návštevník prispieť niekomu na telefónny kredit,
aby mohol telefonovať, je to možné?
Teoreticky áno.
Cestou preč sa môžete zastaviť v učtární.
Mám chrobáka v jedle.
Kto mi ho tam dal? Kto to bol?
- Pokoj, D. - Pokoj.
- Dáme ti druhé. - Už nie som hladný.
Zrejme to chceli.
- Nechať ma hladovať po zápase. - Hej.
To je zasraná hovadina, človeče.
- Hej. - Hej, pokoj.
- No tak. - Čo?
- Sadnúť. - Zahrávajú sa tu so mnou!
- Prečo? - Upokoj sa, Deandre.
Čo... Pustite ma. Pustite ma.
- Nie. Čo to robíte? - Hej! Čo robíte?
- To netreba. Nechajte ho. - Späť. Je to pre jeho dobro.
- Hovadina. - Stačilo, Jace!
Bože.
Nedovoľ, aby ti to spravili.
Nedovoľ, aby ti vzali srdce, Jace Carson.
Ak si budú myslieť, že môžu, tak to dokážu!
Pchajú do mňa lieky od 12 rokov.
Ale budem bojovať.
Budem bojovať!
Jace.
Dúfal som, že dnešok sa skončí inak.
Chcem sa vám poďakovať. Vážim si, čo ste spravili.
Viac, než tušíte. Ďakujem.
Táto izba napravo, synak.
Oci.
Áno.
Ja...
Nenosievam kufi tak často ako predtým.
Všimol som si. Ale nemusíš nosiť kufi, aby si bol dobrý moslim.
Viem. Len...
po všetkom, čo sa stalo...
Nevedel som, čomu veriť.
To chápem.
Vieš, povedal si mi, že som tu z nejakého dôvodu.
Áno.
Že môžem niečo zmeniť.
Čo ak stratím vieru v to?
Tak stratíme všetko.
Teraz sa chcem pomodliť dua.
Aj ja, synak.
Bismillah.
Modlíme sa k tebe, Alah. Prosíme ťa, Alah.
Si v pohode?
Cítim dážď.
Vyrazme.
Haló?
Určite?
Počkať.
Dobre, pošleš mi to?
Dobre.
Práve som dovolal s Alonzom Powersom.
Spojil sa s niektorými rodičmi a prokurátor sa rozhodol neobviniť vás.
Udelia vám verejnoprospešné práce,
ale žiadna basa.
A „Marylandský športový výbor vás suspenduje
zo všetkých basketbalových aktivít.“
„Avšak, keď sa za svoj čin ospravedlníte...
zákaz vám bude zrušený.“
Ste voľní.
Poďme domov.
Áno!
Áno, prší! Všetko zmy!
Všetko zmy! Prší! Áno!
- Dobre, Nico. Poďme. - Áno!
To je ono! Áno!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková