Привет, меня зовут Армонд Коллинс,
и я собираюсь играть за Южно-Калифорнийский Университет.
ЮКУ
АРМОНД КОЛЛИНС 17 ЛЕТ
ФОРВАРД 11 ПОДБОРОВ ЗА ИГРУ
Я Тайрик Уильямс, и я собираюсь играть за Университет Виргинии.
УВ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ МЭРИЛЕНД
ТАЙРИК УИЛЬЯМС 17 ЛЕТ
21 ОЧКО ЗА ИГРУ
Меня зовут Рамель Эванс,
и я буду играть за баскетбольную ассоциацию...
...Китая.
ПЕКИН
РАМЕЛЬ ЭВАНС, 16 ЛЕТ
18 ОЧКОВ ЗА ИГРУ
Привет! Меня зовут Деандре Райт.
Я могу пойти играть за Техас. Или за Джорджтаун.
Или за Индиану.
Как решу - сообщу.
Вы знаете, кто я?
Да отпустите меня! Пожалуйста!
Это какая-то ошибка.
Пустите меня!
Пустите!
Отпустите! Отпустите меня.
ДЕАНДРЕ РАЙТ 17 ЛЕТ
27 ОЧКОВ ЗА ИГРУ
СТОЙКОСТЬ
ДМВ
Крис, у тебя всё в порядке?
"В порядке" - это как?
Понимаю тебя.
Вчера вечером Фил, Дрю и Муса во всём признались.
Я слышала.
Они защищали меня.
Ребята, вы такие дураки!
Ну уж не дураки, но точно не умные.
А твой пост в "Инсте" зашел.
Аж миллион просмотров.
Все так реагируют, будто случившееся со мной - шутка.
Это не так.
Всё серьезно.
Сегодня будет еще одна игра.
Совместная инициатива тренера Айка и Мэг в рамках программы ДМВ.
Школы это не касается, так что я могу играть.
Если нас всех отчислят из "Сидар Коув",
сегодня будет наша последняя игра вместе.
Адвоката нашли?
Мама собирает подписи для окружного прокурора.
"Гладиатор" обещал нам нанять крутого спеца.
Я стараюсь не запариваться по этому поводу.
Всё хорошо, Джейс.
Мне пора.
Кстати, о популярности. Я видела твое секс-видео.
Где я целуюсь?
Да это проехали давно.
Что, она сердце тебе разбила?
Поверь мне, если я захочу пострадать, то знаю, к кому обратиться.
В смысле?
Да ладно!
Ты же сам два года назад предложил нам сделать паузу.
Я это предложил, потому что ты хотела
больше времени уделять баскетболу.
Но я рад, что сейчас у тебя всё хорошо с... как его...
- Родерик. - Точно.
Не так уж и хорошо.
Мы с ним решили сделать перерыв.
Мы теперь в центре внимания.
Такое не все выдержат.
Покажи им, ладно?
Как всегда.
- Доброе утро. - Доброе.
- Тренер Айк. - Привет.
Давай в автобус. На лучшие места.
Спасибо.
В общем так.
Мы с твоим папой не хотим, чтобы ты ехал.
Да мне плевать на санкции школы.
Это моя команда.
И сейчас им нужна моя помощь как никогда.
Они играют не где-то, а в тюрьме.
А к концу недели могут и загреметь туда.
- Это не тюрьма, а колония! - Нечего тебе там делать.
Ты никуда не едешь.
Автобус отходит в 10:00.
Мы это обсуждали.
Твои доводы - чушь.
Мне не нравится эта шайка.
- Эта шайка - мои друзья! - Это мне тоже не нравится.
Это твои проблемы.
Я поехал на игру.
Я не подписала согласие.
И не подпишу.
Чушь какая-то.
Мама, разве у нас есть деньги на адвоката?
Нет.
Но Алонсо из "Гладиатора" обещал, что всё уладит.
Только он просил нас помалкивать.
Слушай, мама.
Всё будет хорошо.
Да, я знаю.
Я рада, что ты остался.
Николас, иногда нужно делать так, как лучше для команды.
А иногда - как лучше для тебя.
Как дела, дружище?
Остальные отказались, либо не отвечают мне.
Основная пятерка в автобусе.
Мы обещали приехать.
Но я лучше еще раз уточню: вы уверены, что это нужно?
Это необходимо.
А я даже не знаю.
Может, это нужно ребятам.
При всём уважении, я точно знаю, что нужно моему сыну.
Тогда поехали.
Ладно.
Эй, погоди.
Привет.
Привет, Роял.
Езжай.
Наш спортивный директор что-то от меня не в восторге.
Платочек дать?
Плакать не буду, но уволить он меня может.
По нему я скучать не буду,
а вот по дому, который он организовал нам с Тоней, - да.
Я тоже.
КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ШТАТА МЭРИЛЕНД
Мы рады, что вы приехали.
Сейчас тут поработает Бетти. Ищи.
Давай, ищи.
Давай.
- Погодите-ка. Я вас знаю. - Привет!
- Я Фил Марксби, мистер Карлос. - Рад встрече, мистер Фил.
- Взаимно. - Да.
- Здравствуйте, я Джейс Карсон. - Очень рад.
- Привет. - Здравствуйте.
Айки, что за дела?
Я тебя помню, когда ты пешком под стол ходил.
Как семья?
- Всё хорошо, сэр. - Супер.
Ребята, познакомьтесь, это Джон Карлос.
- Да. - Олимпийские игры 1968-го.
Идите все сюда, покажу вам кое-что.
Этот человек был героем для многих из нас.
США
Он поднимал левый кулак во время национального гимна.
Любил родину и бросал ей вызов.
Давайте. Представьтесь сами.
- Доктор Карлос, я Наим Рахим. - Привет.
- Муса Рахим. Очень рад. - Да.
- Дрю Мерфи, сэр. - Привет.
- Роял Хьюз. - Очень приятно.
- Ник Мендес. Спасибо за всё. - Ник.
- Мэган Бэйли. - Спасибо, тренер.
Ну что ж, теперь я задам вам один вопрос.
Кто лучший психиатр в Соединенных штатах?
- Говори, Фил. - Тюрьмы.
Совершенно верно.
Тюрьмы, колонии, исправительные центры.
В нашей стране большинство людей с расстройствами психики - за решеткой.
В США заключенных на душу населения больше, чем в любой другой стране мира.
На данный момент
в исправительных учреждениях США находится больше темнокожих,
чем было чернокожих рабов до гражданской войны.
Тюремная система превратилась в современные плантации.
Как думаете, это проблема?
- Да. - Конечно.
Ну а сегодня вам предстоит игра с ребятками,
которые собираются надрать вам задницы.
Предлагаю вам задаться тем же вопросом и надрать задницы этим ребяткам.
Хорошо?
Итак, парни. Запомните одну вещь:
победителями становятся на поле.
А чемпионами - за его пределами.
- Спасибо. - Да, сэр.
Передаю слово сержанту Хэмптон.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
В Мэрилендской исправительной колонии содержатся юноши
от 13 до 17 лет.
Всех проверили на предмет отсутствия оружия.
С вами будут общаться только ребята, показавшие примерное поведение.
Вас разобьют на группы и покажут разные классы.
Как сказал мистер Карлос, мы хотим, чтобы ребята поступили в колледжи,
так что вы можете этому поспособствовать.
- Всё ясно? - Да.
- Спасибо. - Тогда пойдемте.
Спасибо.
Фил Марксби, Муса Рахим, Дрю Мерфи и, конечно же,
Джейс Карсон, превзошли сами себя
и опозорили "Сидар Коув".
Четверо ведущих игроков могут сесть.
И это, друг мой, ваша вина.
Моя?
Вы убедили совет взять Айка главным тренером.
Будь он ответственнее,
этого всего можно было бы избежать.
То есть вы обдумываете, будет ли правильно их всех исключить?
Школа важнее всего.
Важнее всего - дети.
Наша школа важнее этих четверых учеников.
Полагаю, вы меня понимаете.
Пусть этим занимается спортивный совет штата Мэриленд.
Мы с вами прекрасно знаем их стандарты.
Какими они видят своих спортсменов.
Если "Сидар Коув" исключит свою знаменитую четверку,
или "Гладиатор" откажется от спонсорства,
это плохой пиар для нас обоих. Но...
Предлагаете переложить ответственность на совет?
Пусть они всё проанализируют, предложат решение,
а мы согласимся?
Согласиться с их консервативными рекомендациями -
лучший выход.
Я думал, вы всегда на стороне игроков.
Всегда. На 100%.
Но, как вы правильно заметили, надо думать и об остальных.
"Что случается с забытой мечтой?
Она, как изюм, высыхает в зной?
Или как рану ее заполняет гной?
Как от мусора, от нее смердит?
Или как в сахаре конфета она коркой хрустит?
Судьба навсегда ей умолкнуть?
Или взрывом хлопнуть?"
Что, по-твоему, Лэнгстон Хьюз имел в виду?
Если у человека нет возможности заниматься тем, чем он хочет,
его мечты умирают.
А когда умирает мечта, это полный пипец.
У тебя уже пипец.
Помолчи.
Спасибо.
Я заметила, что один наш гость знаком с Лэнгстоном Хьюзом.
Верно?
Простите. Да.
Мама читала мне его стихи,
когда сидела в тюрьме.
Могу я спросить, долго она была в заключении?
Два года.
Можешь что-нибудь нам прочитать из него?
- Думаю, да. - С удовольствием послушаем.
Выходи сюда.
"Сынок, послушай.
Моя жизнь - не лестница из хрусталя.
На ней следы...
...занозы,
и не хватает досок,
и кое-где весь сорван был ковер.
Но, не сдаваясь,
шагала я вперед,
пролет, еще один пролет.
Углы считала,
а порой я шла наощупь,
ведь света не было совсем".
"Сынок, не поверни назад!
Не смей даже присесть,
если устал!
Упасть не смей.
Как я иду, сынок,
иди вперед.
Ведь жизнь - не лестница из хрусталя".
Молодец. Спасибо.
Мы готовим будущих ученых.
Ребята учатся работать в саду, применять солнечную энергию.
В этом семестре мы изучаем пчел и их роль в мире.
Как здорово.
Такие уроки лучше всего помогают бороться с приступами гнева.
Можно? Он у меня играл.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
- Как вы, тренер? - Рад тебя видеть, Винс.
- Дрю, братан. - Винс, дружище.
Привет.
Я тебе писал.
Брат, я знаю. Прости. Я знаю.
Надо оспаривать утверждения, а не утверждающего.
Класс, у нас гости из школы "Сидар Коув".
Поприветствуем.
Привет.
Ну что ж. Кто из вас звезда дебатов?
- Звезда? - Звезда у нас Роял.
Для нас это редкая удача.
У наших ребят не было возможности подискутировать с кем-то опытным.
Стойте, вы всё неправильно поняли.
Я только первый семестр в клубе дебатов,
просто спикер ушел, и я...
- Я не... - Даже новичок из "Сидар Коув" - элита.
Ты окажешь нам честь, поучаствовав в наших дебатах.
Ну что, "Сидар Коув"?
- Ну... - Похоже, у тебя нет выбора.
Да уж.
Итак, все получили конспекты.
Тема дебатов:
День независимости Америки должен отмечаться первого января 1863,
в день публикации "Прокламации об освобождении рабов".
Роял Хьюз - за эту инициативу.
Прошу тебя, Роял.
Итак. Америка должна праздновать День независимости первого января 1863,
в день подписания "Прокламации".
Согласно Библиотеке Конгресса,
4 июля 1776 был объявлен выход колоний из состава Великобритании.
В декларации провозглашалось, что "все люди равны".
Однако, законы были таковы, что не ко всем людям относились на равных.
Согласно Госархиву, первого января 1863 года,
была издана "Прокламация об освобождении".
Тысячи рабов получили свободу в стране, где нас и за людей-то не считали.
Афроамериканцы покинули плантации
и ушли от своих так называемых "хозяев".
"Питтсбург Курьер" писал: теперь по закону мы свободны.
Но в реальной жизни нас всё так же угнетали.
Факты отличались от обещаний.
Однако, эта дата важна не столько как веха всеобщей свободы.
Это дата, когда нам пообещали эмансипацию.
Спасибо.
Маркус Джонсон.
Через месяц меня выпустят, и мне и радостно, и грустно.
Я буду скучать даже по Гэри с его запашком изо рта.
А мой брат останется здесь.
Мой родной кровный брат сидит прямо здесь.
Меня выпускают за хорошее поведение.
А его нет.
Я приду домой, меня обнимет мама.
Но в ее сердце будет дыра,
потому что второй сын не дома.
Когда объявили так называемую эмансипацию рабов,
тысячам афроамериканцев об этом даже не сказали.
От них скрыли эту новость. И скрыли намеренно.
Лишь 19 июня 1865 года, 2,5 года спустя после выхода указа,
рабы Техаса услышали о своей свободе в первый раз.
Мой оппонент прав. В 1776 году свободной от Великобритании
стала не вся Америка.
Он противоречит сам себе, предлагая отмечать дату эмансипации рабов
как День независимости,
ведь он знает, что многих из нас эта прокламация не спасла.
Похоже на нашу с братом ситуацию, правда?
Пока здесь будет сидеть мой младший брат,
я не буду свободным.
Как не были свободны чернокожие американцы до 19 июня.
Именно это день нашей истинной независимости.
Потому что не бывает свободы без свободы для каждого.
- Спасибо. - Да!
Ну всё, всё. Тише. Успокойтесь, пожалуйста.
Судя по реакции, Маркус победил.
Еще бы!
Однако в жизни мало просто гореть чем-то.
Необходима дисциплина.
Вы должны быть готовы и играть по правилам.
Маркус, ты привел чьи-то цитаты?
Только свои собственные.
То есть ты проигнорировал то, что написано в конспектах?
Твоя заключительная цитата: "...не бывает свободы без свободы для каждого", -
кто это сказал?
Маркус Джонсон.
Простите, мистер Миллер. Я считаю, Маркус прекрасно выступил.
Да, я согласен. Выступил прекрасно.
Однако, победителем становится мистер Роял Хьюз.
Спасибо Кэмдену и Маргарите за приглашение.
Мы добились огромного прогресса в "Сидар Коув".
Два учителя-афроамериканца,
один латинского происхождения и один азиатского.
У нас афроамериканцы: спортивный директор,
тренер по баскетболу,
а также советник по вопросам толерантности.
Когда моя дочь пошла учиться, у нас вообще не было темнокожих учителей.
Даже испанский язык преподавал не носитель.
Теперь мы должны оставаться лидерами для наших детей.
Поэтому нам придется обсудить инцидент с четырьмя баскетболистами,
признавшимися в преступлении.
Четверка "Сидар Коув".
Погоди, Нина. Они же не наркотики продавали.
Насколько я понял,
им было по 14 лет, и они просто хотели защитить ту девочку.
Но они напали на него.
Избили почти до полусмерти,
а Дженна Карсон хочет, чтобы мы подписали письмо в их защиту.
Вы же смотрели видеозапись? Это же кошмар. Что...
Теперь я поняла, почему не хожу на ваши встречи.
Вы совсем не знаете моего сына.
Никто не хотел тебя обидеть, Дженна. Мы просто делились мнениями.
Ну, продолжайте делиться, борцы за расовое разнообразие.
Джейс Карсон - способный ученик, почти отличник.
После школы у него тренировки. А после тренировки он еще тренируется.
И еще и учится хорошо.
Он хороший человек, и не только потому, что я уже озвучила.
У него доброе сердце.
Он любит своих друзей.
Вы понятия не имеете, через что он прошел, чтобы стать тем, кем стал.
Знаете, говорите что угодно о его друзьях.
Говорите что угодно о нём самом. Говорите что угодно обо мне.
Делайте что хотите. Вы такие снобы, братья и сёстры,
что идите-ка вы все в мою черную задницу.
Дженна, постой. Дженна.
- Дженна, подожди. - Как грубо.
Постой.
И ты не лучше их!
- Слушай, остынь. Ты чего так завелась? - Что, прости?
Мы все хотим как лучше для наших детей.
Понимаешь? Уж поверь, для меня важен каждый ребенок.
И твой не исключение.
Джейс был хорошим другом моему сыну. Он заботился о Си-Джее.
Спасибо за эти слова.
Да.
Но, к сожалению, из-за огласки событий,
я очень сомневаюсь, что Джейса оставят в "Сидар Коув".
Просто позволь мне сделать пару звонков,
может, я смогу найти ему другую хорошую школу.
Привет, бабуля.
Ты скинула тренеру видео?
Шон добавил трек?
Там мата нет? Надо, чтобы мое видео было без мата.
Да, мэм.
Буду следить за языком.
После сегодняшней игры
мы сможем ему сказать, что я обыграл "Стойкость".
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Ну что, забьемся?
Они надерут вам задницы.
Поспорим на деньги?
Ставлю пачку "Читос" и коробку "Орео", что вы продуете.
Так не пойдет.
Слабо поставить стоимость недельных звонков?
Если мы выиграем, кидаете деньги на мой счет.
Если выиграете вы, я переведу деньги вам.
По рукам.
Идет.
Что скажешь?
Красиво.
Дождь будет.
С чего бы?
Я обожаю дождь. Он смывает всё, и можно начать всё с начала.
Рад знакомству, Нико.
Кстати, на паре последних матчах с приезжими школами
тренеры обменивались командами.
Как это?
Мистер Карлос был тренером гостей,
а их тренер брал нашу команду.
Так мои парни могут услышать другое мнение.
А для "Стойкости" это возможность
тренироваться у живой легенды.
Давайте.
- Заметано. - Посмотрим, что выйдет.
Давай, Айки. Идем.
- Готов? - Будет круто.
Молодец!
Назад.
- Как дела? - Рад видеть.
- Взаимно. - Винс!
Братаны.
- Как ты, дружище? Рад видеть. - А я-то как рад.
Здорово, дружбан.
- Винс, как делишки? - Мы вас сделаем.
Посмотрим.
Эй, Мус!
Понял, давай.
Слишком просто.
Чувак, я целую неделю ждал этого момента.
Да ладно?
Джейс Карсон.
Деандре Райт.
Сколько прошло?
Года три с нашей последней игры в Эй-Би-О?
Примерно. Я был первым, а ты вторым.
Ну да, ну да.
Сегодня я тебя сделаю.
Давай.
Ладно.
- Готов? - Я всегда готов.
- Черные сюда. - Давай!
Белые туда.
Готовься.
- Готовься! - Давай сюда.
Блокируй!
Видишь, Джейс?
Смотри и учись.
Погнали, давайте.
- Иди сюда, малыш. - Общайтесь!
Извини.
- Блокируй! - Дави, Джейс!
Дави.
Джейс, давай.
СТОЙКОСТЬ - КОЛОНИЯ 2 - 2
Смотри. Вот как надо играть.
Мяч, мяч, мяч!
Парни, общайтесь!
- Да, Винс! - Давай!
Давайте, парни!
Ребята, вперед!
Мой косяк.
Так держать!
Пробуй забросить.
Эй! Общайтесь!
Знаешь, что мне тут нравится?
- Что? - Этот номер снова мой.
Покажи-ка.
Давай, сделаем их!
Похоже, ты выиграешь спор.
Давай. Отдай здоровяку. Отдай ему низом.
- Пасуй ему. - Давай же!
Вперед, ребята!
Да! Давайте! Давайте!
Шевелимся, работаем!
60 - 04 - 59 НАШИ - ГОСТИ
Лучше держите оборону. Защищайтесь лучше!
Эй! Закрывай!
- Держаться! - Обойди меня.
- Смотри за 21-ым! - Пошел, живее!
Двадцать первый!
Теперь и правда твой косяк.
Не расслабляться!
Закрывайтесь!
Пять секунд! Пять секунд!
Дрю, стой.
- Эй, смотри. - Закрывайся!
Вперед! Давай!
- Назад! - Лови!
- Есть! - Да!
СТОЙКОСТЬ - КОЛОНИЯ
"Стойкость" победили.
Мы же обещали шоу.
Ты отлично играл, малыш. Молодчина.
Идем.
- Да. - Да.
Поздравляю.
Да, сэр, 21.
Что мы делаем?
Надо было показать себя!
Отстой!
- Эй, остынь. - Это был наш шанс!
- Наш шанс. - Чёрт!
Тихо, я разберусь с ним.
- А вам чего надо? Идите. - Брат, тише.
- Они мои друзья. - Ты молодец.
Мы с тобой шли на равных. Ты отличный игрок.
- Ты молодец. - Ладно.
Вы все крутые, правда. Пошли.
Не раскисай.
Парни, спасибо вам за крутую игру.
Это была настоящая битва.
Теперь я уверен: неважно, был ты за решеткой или нет, -
мы едины.
Наши умы и сердца свободны.
Меня спросили, почему я не фотографируюсь с кулаком,
а я отвечаю: я и есть кулак.
Я передаю каждому игроку,
каждому, кто сегодня находится здесь:
теперь кулак - это каждый из вас. Помните об этом. И гордитесь.
Кулак - это символ сплочения. Единства. Спасибо.
Поднимем кулаки.
Так-так. Это призыв?
- Давай, чувак. - Мус.
Ладно, сейчас. Сейчас.
Вот за решетку я угодил
Тут держат нас Парней темнокожих рас
Им выгода с нас, пацанов в цепях
Но мозг мой свободен
Время тик-так
Когда я выйду, мне будет ништяк
Планку подниму Миллион сколочу
Мы запустим тренд Миллион сколочу
А пока я строчки рифмую
С братьями вместе
Аллах нас хранит Проблемы юности
Делаем...
Да медитации, нет ненависти Нет дебатам
Наша "Стойкость" снова победит
- Наша "Стойкость" снова победит - Постой.
Сообрази для меня бит.
Сегодня прочитал письмо И на сердце тепло
Мое чудо родилось 3,5 кило
Я думал, что знал счастье Но теперь-то уверен
Бог подарил мне сына И этот дар навечно
Теперь мой ясен путь Мне не свернуть
Эм-Джей, забудь как жил Долой криминал
Я буду жить по-новому
Это моя цель И он за мной присмотрит
Тиффани, ну что там? Рассказывай.
Я же сказала, что позвоню сама. У нас перерыв.
Ясно. Но что они в целом говорят?
Вы понимаете, что Кристал Джеррет вышла в прямой эфир в "Инсте",
и ее посмотрели миллион человек. Миллион.
Я уж молчу про внимание к игре с "Хиллтоп Сэнтрал".
Темнокожие ученики съехались со всех трех штатов.
Окружного прокурора засыпали письмами
в поддержку Джейса Карсона и команды.
Вы же не пойдете против толпы?
Доктор Эмори Лоусон думает, что вы с ним в сговоре.
Ну и пусть думает, ему же лучше.
Слушай, Тифф. Ты же меня знаешь, правда?
Я не стану перегибать палку, но...
Вот и не перегибай. Как примем решение, я позвоню.
Тифф...
А что, неплохо.
Если не хавать это каждый день.
Точно. А самая тема - вот.
- Это что, соус "Мамбо"? - Он самый.
Мешаешь кетчуп, соус барбекю, острый и яблочный,
- и опа! "Мамбо" готов. - Нет.
- Да ты гонишь. - Нет.
- Да ну, фигня. Постой. - Отвечаю.
- Он гонит. - Жесть.
Чуток этого.
Теперь яблочный.
Эй.
Сейчас попробую.
- Да. - Нет.
Да реально, вкус прям как в рестике.
- Прикол! - Дай мне.
Эй, попробуй.
Ни фига! Реально!
Винс Чарльз.
Держишься?
Да. Я знаю, что подвел вас.
Я всех подвел.
Я вообще не хотел, чтобы вы меня тут нашли.
Винс, это я тебя подвел.
Тренер, я наделал делов.
Денег не было. Мы с друганом...
Слушай. Слушай. Мне ничего объяснять не нужно.
- Ясно? - Да.
Сколько тебе осталось?
Еще три месяца.
Как исполнится 18, переведут во взрослую.
И там еще год сидеть.
Ну ты это... не забывай своего тренера...
Ладно?
Я буду тебе писать, и только посмей не ответить.
Да.
Слушай, Винс.
Я тебя знаю.
И ты не безнадежный.
Черт, тренер. Это важно. Спасибо.
Не за что.
Давай.
- Мне еще полгода. - Ну слушай.
Раз уж впаяли срок,
то не трать время зря и тренируйся без отдыха.
- Чтобы когда выйдешь... - Нет.
Я не про баскетбол, брат.
Я не справляюсь со стрессом.
Ну сегодня ты вполне себе справился со стрессом.
Ты про это? Да это же фигня.
Прикалываешься?
Он нас "фигнёй" назвал.
Слышали про колледж "Саут-Плэйнс"?
Это в Техасе. Там хорошие программы.
Там хотят на меня посмотреть, как выйду.
Молоток! Поздравляю.
Спасибо. Словечко не замолвите?
С твоими прыжками и защитой? Считай, уже замолвил.
Эй, народ! Не кинете мне по доллару на телефон?
Ну началось.
Вечно что-то клянчит.
Я серьезно.
Я поставил неделю звонков на эту игру.
А мне же своим звонить надо.
Ну а мы тут при чём?
Как это при чём? Я же на вас ставил.
Ладно, я трешку кину.
Спасибо, Ди.
Эй, Винс, а ты?
Мне надо счет проверить. Мама должна была прислать денег.
Сержант Хэмптон?
Чисто теоретически, если посетитель захочет положить денег
кому-то на телефон, это можно сделать?
Гипотетически - да.
Посетитель может сделать это на выходе.
У меня жук в еде!
Кто кинул эту дрянь туда? Кто это сделал?
Ди, остынь.
- Принесем тебе новый поднос. - Я расхотел есть!
Наверно, они это специально.
- Голодом меня заморить хотите! - Тише.
Совсем уже с ума сошли!
- Эй. - Эй, тише ты.
- Тихо. - Что?
- Сядь. - Меня все чморят!
- За что, а? За что? - Деандре, успокойся.
Что... Эй, отпустите! Пустите меня!
- Нет! Что вы делаете? - Эй, что вы делаете?
- Зачем же так? - Отойдите. Это ради его блага.
- Что за чушь, а? - Джейс, хватит!
Вот черт!
Не позволяйте им так с вами!
Не дай им отнять у тебя душу, Джейс Карсон.
Почуют твою слабость, обязательно отнимут!
Меня с 12 лет пичкают лекарствами.
Но я не сдаюсь!
Я не сдаюсь!
Джейс.
Не так я надеялся закончить этот день.
Спасибо, ребята. Я вам очень благодарен.
Даже не представляете, как. Спасибо.
Твоя камера справа, сынок.
Папа.
Я...
Я перестал носить куфи.
Я заметил. Но куфи необязательно носить, чтобы быть хорошим мусульманином.
Знаю, просто...
После всего, что случилось...
...я не знаю, во что верить.
Понимаю.
Ты говорил мне, что я здесь не просто так.
Да.
Ты сказал, что я могу что-то изменить.
- А если я перестану в это верить? - Мы потеряем всё.
Я сейчас очень хочу помолиться.
Я тоже, сын.
Бисмилля.
Мы восхваляем тебя, Аллах, к тебе взываем.
Ты как?
Дождь начинается.
Поехали!
Алло.
Точно?
Постой, постой.
Ладно. Можешь переслать мне?
Ладно. Ладно.
Мне только что звонил Алонсо Пауэрс.
Ваши родители уже в курсе. Вас решили не судить.
Вам назначат принудительные работы,
но без заключения.
А "Объединенный спортивный совет"
решил отстранить вас от всех турниров.
"Однако, если вы извинитесь за свои деяния...
...вас немедленно восстановят".
Вы свободны.
Поехали домой.
Вперед! Вперед!
Ура, дождь! Смывай всё!
Смывай всё, давай! Дождь! Ура!
- Всё, Нико, пойдем. - Да!
Ура! Давай! Да!
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Юлия Краснова