Oi, meu nome é Armond Collins,
e estou comprometido com a Universidade do Sul da Califórnia.
17 ANOS - ALA 11 REBOTES POR JOGO
Sou Tyriq Williams, e vou levar meus talentos para a Universidade da Virgínia.
17 ANOS - 21 PONTOS POR JOGO
Meu nome é Ramel Evans,
e vou jogar pela CBA...
na China.
PEQUIM
16 ANOS - 18 PONTOS POR JOGO
Oi, e aí? Meu nome é Deandre Wright.
Talvez eu vá para a Universidade do Texas ou Georgetown.
Ou Indiana State.
Eu aviso vocês.
Sabem quem eu sou?
Me soltem! Por favor!
Isso não está certo.
Me soltem!
Me deixem ir!
17 ANOS - 27 PONTOS POR JOGO 8 ASSISTÊNCIAS
Crys, você está bem?
Nem sei mais o que isso significa.
Eu te entendo.
Ontem à noite, o Phil, Drew e Musa deram uma declaração.
Eu ouvi.
Meus capangas.
Sabem que são burros, né?
Eu não diria isso, mas não somos inteligentes.
Sua publicação te tornou famosa.
Um milhão de visualizações.
Todos agem como se o que aconteceu comigo foi uma brincadeira.
Não é.
Nunca foi.
Temos o jogo do serviço comunitário hoje.
Algo criado através do programa Swagger DMV do treinador Ike e da Meg.
A escola não está envolvida nisso, então posso jogar.
Se formos suspensos do basquete da Cedar Cove,
hoje pode ser nosso último jogo juntos.
E a parte jurídica?
Minha mãe está à frente da campanha de cartas pra promotoria.
A Tênis Gladiator arranjou uma advogada ótima.
E estou tentando não ficar ansioso com tudo isso.
Isso é bom, Jace.
Preciso ir.
Falando em ficar famoso, eu vi seu vídeo íntimo na internet.
O vídeo do beijo?
Enfim, isso já é passado.
Ela partiu seu coração?
Se eu quiser ficar de coração partido, sei exatamente aonde ir.
O que quer dizer?
Como é?
Depois do segundo ano, disse que precisava de espaço.
Porque você disse que precisava de tempo pra aperfeiçoar as suas habilidades.
Mas estou feliz pelas coisas estarem indo muito bem com o...
- Roderick. - Isso.
As coisas estão um pouco caóticas, então eu e ele decidimos dar um tempo.
Tem tido muita atenção sobre nós.
Nem todos suportam.
Manda ver, tá?
Sempre.
- Bom dia, Meg. - Bom dia.
- Treinador Ike. - Bom dia.
Entre. É por ordem de chegada.
Obrigada.
Conversei com seu pai.
Não queremos que você vá.
Não importa a decisão da escola.
É o meu time.
E agora é a hora de apoiá-los.
Eles vão jogar em um presídio.
Até o fim da semana, alguns deles podem parar lá.
- É um centro de detenção. - É um navio naufragando.
A resposta é "não".
- O ônibus sai em dez minutos. - Já falamos disso.
E não faz sentido.
Não estou confortável com eles.
- São meus amigos. - Também não estou confortável com isso.
E isso é problema seu.
Eu vou jogar.
Eu não assinei a autorização
e não vou assinar.
Isso é palhaçada.
Como podemos pagar um advogado, mãe?
Não podemos.
Mas Alonzo, da Tênis Gladiator, está cuidando disso.
Ele só nos pediu pra não falarmos nada.
Ei, mãe.
Vai ficar tudo bem.
É. Vai, sim.
Concordo com sua decisão de não ir.
Nicholas, às vezes você deve fazer o que é melhor para o time.
Mas às vezes deve fazer o que é melhor pra você.
E aí, cara?
Os outros cancelaram ou não me responderam.
Os titulares estão aqui.
Nós dissemos que íamos.
Só quero confirmar mais uma vez que todos concordamos com o momento.
Acho necessário.
Não sei o que pensar.
Talvez seja algo que os rapazes precisam.
Com todo respeito, eu sei do que meu filho precisa.
Vamos nessa.
Ok.
Ei, espera aí.
E aí, treinador?
E aí, Royale?
Ok.
Nosso diretor esportivo não é o meu maior fã.
Quer um lenço?
Não estou chorando, mas talvez ele me demita.
Não sentiria saudade de trabalhar com ele,
mas eu sentiria da casa que ele arranjou pra Tonya e pra mim.
Eu também.
REFORMATÓRIO DE MARYLAND
Agradecemos a visita.
Só precisam deixar a Betty fazer o trabalho dela. Busque.
Vamos lá. Busque.
Continue.
- Espera aí. Eu te conheço. - Ei.
- Sou Phil Marksby, Sr. Carlos. - Prazer, Sr. Phil.
- Prazer. - Beleza.
- Oi, Sr. Carlos. Sou Jace Carson. - Como vai?
- Ótimo. - E aí, cara?
Como vai, Ikey?
Não o vejo desde que era um tampinha.
Como vai a família?
- Todos estão bem. - Maravilha.
Pessoal, este é John Carlos, ok?
- É. - Ele disputou as Olimpíadas de 1968.
Agora, quero que todos vocês deem uma olhada nisto.
Este homem é um herói para muitos de nós.
EUA
Ergueu o punho esquerdo durante o hino nacional.
Ele amava tanto o país a ponto de desafiá-lo.
Tá, agora se apresentem.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Beleza, irmão?
- Musa Rahaim. É uma honra, senhor. - É.
- Drew Murphy. - Beleza, irmão.
- Royale Hughes. - Prazer, irmão.
- Nick Mendez. Obrigado por tudo. - Beleza.
- Megan Bailey. - Obrigado.
Certo. Agora, eu gostaria de fazer uma pergunta a vocês.
Qual é o maior provedor de saúde mental nos Estados Unidos?
Sim, Phil?
- Presídios. - Absolutamente certo.
Há presídios, cadeias. E há centros de detenção.
Neste país, a maioria das pessoas com transtornos mentais está presa.
Também encarceramos mais pessoas per capita do que qualquer país do mundo.
E, atualmente,
há mais pessoas negras nas penitenciárias deste país
do que o número de pessoas negras escravizadas antes da Guerra Civil.
O sistema prisional se tornou a nova plantação.
Isso parece um problema?
- Sim. - Com certeza.
Os rapazes contra quem vocês vão jogar hoje,
segundo os rumores, querem acabar com vocês.
Então, quero que vocês pensem
na mesma premissa, que é acabar com eles.
Beleza?
Quero que se lembrem disto quando forem jogar hoje:
vencedores são feitos na quadra.
Campeões são feitos fora dela.
- Obrigado. - Sim, senhor.
Agora vamos passar a palavra pra sargento Hampton.
- Olá. - Oi.
O Reformatório de Maryland abriga garotos encarcerados
de 13 a 17 anos.
Nenhuma das pessoas com quem vão interagir estarão armadas,
e só vão interagir com jovens que apresentaram bom comportamento.
Vou separá-los em grupos e poderão visitar várias salas de aula.
Como o Sr. Carlos disse, queremos que nossos jovens estudem na universidade,
então encorajamos que vocês se envolvam.
- Tudo bem? - Tudo.
- Obrigado. - Vamos ao processo.
Obrigado.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, e sem falar
de Jace Carson, subiram ao palco que encontraram
e, em uma tacada, envergonharam a Cedar Cove.
Quatro dos titulares podem ser presos ou ficar em condicional.
E você, meu amigo, tem uma grande parcela de culpa nisso.
Como estou envolvido?
Convenceu o conselho a me forçar a contratar o Ike.
Se ele fosse mais exemplar, esta situação poderia ter sido controlada.
Então podemos dizer que está considerando os prós e os contras de expulsá-los.
- Esta instituição é mais importante. - Nada é mais importante que eles.
Esta instituição é mais importante do que esses quatro.
Suponho que você também tem outros para salvar.
O conselho administrativo do Conselho Desportivo de Maryland
deveria assumir isto.
Sabemos que eles são muito restritivos.
Que querem que os atletas sejam reservados.
Se a Cedar Cove expulsar o "Quarteto da Cedar Cove", como estão sendo chamados,
ou se a Gladiator retirar o patrocínio,
pegará mal para nós dois. Mas...
Está propondo que deixemos o Conselho ser o vilão.
Vão analisar os eventos, tomarão uma decisão sobre o futuro dos rapazes
e fazemos o mesmo?
Acho que seguir as recomendações conservativas deles seria melhor.
Achei que se solidarizasse com os jogadores do Swagger.
Me solidarizo, com certeza.
Mas, como você disse, há outros para salvar, certo?
"O que acontece com um sonho protelado?
Ele seca como uma uva-passa no sol?
Ou infecciona como uma ferida e foge?
Ele cheira mal como carne podre?
Ou se forma uma crosta açucarada como um doce melado?
Talvez ele ceda como um fardo pesado.
Ou será que ele explode?"
O que acha que Langston Hughes quis dizer com esse poema?
Se as pessoas não tiverem oportunidades ou não decidirem o que querem,
os sonhos podem sumir.
E, quando eles somem, as coisas podem ficar muito loucas pra você.
Você já é louco.
Sossega.
Obrigada.
Reparei que um dos visitantes entende de Langston Hughes.
Estou certa?
Desculpe. Sim.
Minha mãe costumava ler os poemas dele pra mim
quando ela estava presa.
Se não se importa, por quanto tempo ela ficou encarcerada?
Dois anos.
Você se lembra de frases de algum dos poemas dele?
- Talvez sim. - Adoraríamos ouvir.
Junte-se a nós.
"Bom, filho, digo uma coisa a você.
Para mim, a vida não tem sido uma escada de cristal.
Ela teve pregos...
farpas,
tábuas arrancadas,
partes sem tapete no chão.
Mas, o tempo todo,
eu estive subindo,
chegando a lugares...
mudando de direções
e, às vezes, indo a lugares escuros,
onde nunca teve luz."
"Portanto, garoto, não dê meia-volta.
Não fique parado nos degraus, pois é difícil.
Não caia...
pois eu continuo, querido.
Continuo subindo,
e, para mim, a vida não tem sido uma escada de cristal."
Muito bem. Obrigada.
Os alunos são futuros cientistas.
Eles jardinam, trabalham com energia solar,
e agora trabalham com colônias de abelhas pra entenderem como elas ajudam a Terra.
Que incrível.
O que mais tem reduzido a violência neste centro são as aulas que oferecemos.
Tudo bem? Ele jogava pra mim.
DEP. CORRECIONAL
- Como vai, treinador? - É bom te ver, Vince.
- E aí, Drew? Cara. - É muito bom te ver, Vince.
Ei.
Tentei te contatar.
Olha, me desculpa. Eu sei.
É por isso que se deve contestar cada alegação, e não cada pessoa.
Turma, temos visitantes da Escola Cedar Cove.
Vamos recebê-los.
Oi.
Então, qual de vocês é a estrela da equipe de debate?
- Estrela? - Esse seria o Royale.
É uma ocasião rara para nós. Esta é a nossa aula de debate
e nunca temos a oportunidade de debater com alguém como você.
Espera. Acho que tem alguma confusão aqui.
Comecei neste semestre e sou suplente, mas um saiu, então sou primeiro orador.
- Não acho... - Até um suplente da Cedar Cove é elite.
Seria ótimo se debatesse com um dos nossos alunos.
O que diz, Cedar Cove?
- Ce... - Não acho que é bem uma pergunta.
Tá.
Muito bem. Vocês receberam as notas de preparação.
O tópico do debate é:
o Dia da Independência dos EUA deveria ser 1o de janeiro de 1863,
dia em que a Proclamação de Emancipação foi assinada.
Royale Hughes optou pela afirmativa.
Royale, a palavra é sua.
Resolvido. O Dia da Independência dos EUA deveria ser 1o de janeiro de 1863,
dia em que a Proclamação foi assinada.
Segundo a Biblioteca do Congresso,
no dia 4 de julho de 1776, a Declaração de Independência anunciou
a separação da Grã-Bretanha.
O decreto era: "Todos os homens são criados iguais."
Porém, os homens e mulheres não tinham o direito legal de serem tratados iguais.
Segundo o Arquivo Nacional, em 1o de janeiro de 1863,
a Proclamação de Emancipação foi anunciada.
Milhares de escravizados obtiveram liberdade em uma sociedade injusta,
onde diziam que mal éramos humanos.
Afro-americanos abandonaram as plantações
e abandonaram os "donos de escravos".
O Pittsburgh Courier disse que fomos legalmente emancipados.
Mas continuamos sendo maltratados, tendo os direitos negados.
Nos negaram as informações da nossa liberdade.
Entretanto, não marcamos essa data porque a emancipação foi concretizada.
Mas sim porque a emancipação foi finalmente proclamada.
Obrigado.
Marcus Johnson.
Quando eu for solto no mês que vem, será agridoce.
Porque não vou precisar me sentar ao lado do Gary e o mau hálito dele.
Mas o meu irmão está nesta instituição.
Literalmente, meu irmão biológico está sentado bem ali.
Serei solto por bom comportamento.
Ele não.
E quando eu chegar em casa, minha mãe vai me abraçar.
Mas haverá um buraco no coração dela, porque o outro filho não estará lá.
Quando a nossa suposta emancipação foi proclamada,
milhares de afro-americanos não souberam.
As notícias não chegaram até eles. E isso foi deliberado.
No dia 19 de junho de 1865, dois anos e meio após a Proclamação de Emancipação,
escravizados africanos no Texas ficaram sabendo que eram livres.
Ele está certo ao dizer que, embora os EUA tenham se libertado dos ingleses em 1776,
nem todo o país ficou livre.
Ele se contradiz ao sugerir que devemos celebrar a Proclamação de Emancipação
como parte da independência,
sabendo que muitos de nós tiveram a proclamação negada.
Não é a mesma situação entre meu irmão e eu?
Enquanto meu irmãozinho estiver neste lugar...
eu não serei livre.
E até os negros terem ficado sabendo em 19 de junho, também não eram.
Essa é a data da nossa verdadeira independência.
Porque não podemos proclamar a liberdade até que todos nós a proclamemos.
- Obrigado. - É.
Muito bem. Silêncio, por favor. Silêncio.
Alguns acham que o Marcus venceu.
Com certeza.
Como tudo na vida, não se trata apenas da paixão.
Também devem ser disciplinados.
Devem estar preparados e devem conhecer as regras.
Marcus, você citou alguma pesquisa?
Eu citei a mim mesmo.
Não citou nenhuma pesquisa que constava nas notas?
A última frase: "Não podemos proclamar a liberdade até que todos a proclamemos."
Quem você citou?
Marcus Johnson.
Com licença, Sr. Miller. Achei o Marcus brilhante.
Ele é.
E, mesmo assim, a vitória vai para você, Sr. Royale Hughes.
Agradeço ao Camden e à Margarite por nos receberem.
Nós fizemos um grande progresso na Cedar Cove.
Temos dois professores afro-americanos,
um professor latinx e um professor asiático-americano.
Temos um diretor esportivo afro-americano, um treinador de basquete afro-americano
e uma conselheira de diversidade e inclusão afro-americana.
Quando minha filha estava no primeiro ano, não havia nem um professor afro-americano.
E nem era um professor espanhol que ensinava espanhol.
Mas, agora, precisamos continuar sendo líderes para as crianças da comunidade.
O que significa que precisamos falar sobre os jogadores de basquete
que confessaram uma atividade criminosa.
O Quarteto da Cedar Cove.
Espera, Nina. Eles não estavam vendendo drogas.
Eles eram, pelo que entendi,
garotos de 14 anos defendendo uma jovem que estava sendo abusada.
Mas eles o atacaram em um beco. Quase espancaram o homem até a morte,
e Jenna Carson quer que a gente escreva cartas a favor deles.
Vocês viram o vídeo? É muito perturbador. O que...
Agora sei por que vivo ocupada pra vir às reuniões.
Vocês não sabem nada sobre meu filho.
Ninguém queria te ofender, Jenna. Todos estavam falando livremente.
Eu adoraria falar livremente pra vocês, seus metidos aspirantes a Jack and Jill.
Jace Carson é um aluno que tira boas notas.
Ele treina depois das aulas, e treina depois dos treinos,
e ainda deve estudar.
E não é apenas a ética profissional que faz dele um ótimo ser humano,
mas o coração também.
E o amor que ele sente pelos amigos.
Vocês não fazem ideia do que ele passou na vida para estar onde chegou.
Podem falar dos colegas de time dele o quanto quiserem.
Podem falar dele o quanto quiserem. Falem de mim o quanto quiserem.
E enquanto fazem isso, irmãos e irmãs arrogantes,
não se esqueçam de tomar no rabo.
Jenna, espera aí. Espera... Jenna.
- Espera. Por favor. - Ela exagerou.
- Espera. - Você não é melhor que eles.
Espera aí. Não tem motivo pra você ficar tão agitada.
Como é?
Estamos aqui porque queremos fazer o certo pelos nossos filhos.
Tá? Acredite ou não, me preocupo com os filhos de todos.
Me preocupo com seu filho.
Ele tem sido bom para o meu filho. Ele cuidou do CJ.
Obrigada, fico grata.
É.
Agora, infelizmente, devido a tudo que aconteceu,
não acho que as coisas serão favoráveis pra ele na Cedar Cove.
Mas deixe-me fazer algumas ligações,
ver se posso ajudá-lo a ser aceito em algum lugar onde se encaixaria.
Oi, vovó.
Mandou o vídeo pro treinador?
E Shaun colocou música?
Sem palavrões, né? Não quero essas merdas no vídeo.
Sim, senhora.
Vou falar direito.
Depois do jogo de hoje,
poderemos dizer a ele que eu derrotei o Swagger.
Pode deixar. Eu também te amo.
Estão prontos pra me pagar?
Cara, vocês vão ser amassados.
Aposte grana, então.
Aposto um pacote de Cheetos e um pacote de Oreo que vão perder.
Não, cara.
Que tal apostarmos uma semana de tempo no telefone?
Se nós vencermos, vocês transferem o dinheiro pra minha conta.
Se vocês vencerem, farei o mesmo.
Beleza, eu topo.
Está fechado.
O que você acha?
É bonito.
Vai chover.
Está ensolarado.
Adoro a chuva. A chuva lava tudo e, depois, nós podemos recomeçar.
Foi um prazer conhecê-lo, Nico.
Sabem, as últimas escolas que vieram nos visitar,
os treinadores e Sr. Carlos inverteram papéis.
Como assim?
Os treinadores assumiram o MYF, e o Sr. Carlos assumiu os visitantes.
Permite que os garotos ouçam outra voz.
E permite que o Swagger seja treinado por uma lenda viva.
Vamos nessa.
- Beleza. - Vamos lá.
Beleza, Ikey.
- Preparado? - Vai rolar.
Ok.
Voltem.
- E aí? - Bom te ver.
- É. - E aí, Vince?
Manos.
- E aí? Bom te ver. - É ótimo te ver, mano.
Beleza. E aí, cara?
- Qual é a boa? - Vou acabar com você.
Vamos ver.
Ei! Aí, Mus.
Entendi. Vamos lá.
Fácil demais.
Cara, esperei a semana inteira por isso.
É mesmo?
- Jace Carson. - Deandre Wright.
Faz o quê?
Três anos que jogamos juntos no circuito da ABO?
Algo assim. Você era o segundo melhor jogador lá.
Doideira.
Vou acabar com você.
Estou bem aqui.
Beleza.
- Pronto? - Nasci pra isto.
- Time de preto aqui. - Vamos!
Time de branco aqui.
Esteja preparado.
- Esteja preparado. - Vai.
Bloqueia!
Eu sou diferenciado, Jace. Você sabe disso.
Vai. A bola é nossa.
- Vem, carinha. - Comuniquem-se!
Com licença.
- Cuidado com o drible! - Vai pra cima, Jace!
Vai pra cima.
Jace, vamos lá.
PRIMEIRO PERÍODO
Escuta. Você é muito leve.
Passa.
Falem entre si.
- É, Vince! - Vamos lá!
Vamos!
Vamos, galera!
Foi mal.
Isso, cara.
Arremessa.
Ei. Falem entre si.
Sabe uma coisa boa deste lugar?
- O quê? - Ganhei meu número de volta.
Me mostre.
Vamos!
Ei, você vai ganhar a aposta.
Vai. Passa pro grandalhão. Faz um passe baixo!
- Passa pra ele. - Vamos lá.
Vamos, pessoal!
Vamos lá!
Mexam-se!
CASA 60 - VISITANTES 59
Precisam melhorar a defesa. Defendam melhor.
Aí! Espalhem.
- Vai rápido. - Estou aqui.
- Cuidado com o 21! - Vamos lá! Energia!
Atenção com o 21!
O verdadeiro "Foi mal" pode se levantar?
Não perca a concentração.
Defendam, galera!
Cinco segundos!
Drew, espera.
- Ei, olha aqui. - Vai, defesa.
Venham pra cá! Vai, defesa!
- Voltem. - Pega!
- Vamos! - Conseguimos.
Swagger venceu.
Prometemos um show.
Vocês mandaram bem. Muito bem. Beleza.
Vamos lá.
- Isso. - É.
Bom trabalho.
Sim, senhor, 21.
O que estamos fazendo?
Deveríamos mandar uma mensagem!
Isso é palhaçada!
- Ei. Calma. - Esta era a nossa chance!
- Era nossa chance. - Droga.
Relaxa. Vou acalmá-lo.
- Por que estão vindo? Afastem-se. - Eles são meus parceiros.
- Meus parceiros. - Calma. Você foi bem.
Nós dois mandamos muito. Você é diferenciado.
- Foi bem. - Beleza.
Vocês mandaram bem. Vamos lá.
Força.
Saibam que foi um final de semana incrível.
Vocês jogaram muito bem.
E a lição que aprendi é que, você sendo um encarcerado ou não,
todos somos um.
Somos livres na cabeça e no coração.
Me perguntam por que não tiro uma foto com o punho erguido,
e digo que é porque eu sou o punho.
Estou passando isso a vocês, a cada um de vocês, jogadores, aqui.
Vocês agora são o punho. Levem-no com vocês. Orgulhem-se dele.
Lembrem-se: o punho significa unificação. União. Obrigado.
Vamos erguê-los.
Beleza. Vamos fazer isso?
- Vai lá. - Vamos, Mus.
Beleza, deixem comigo. Escutem.
Tem barras como a prisão Lugar onde nos prendem, negros e pardos
Lucram com jovens, corpos acorrentados
Mas meu cérebro é livre O tempo está passando
Quando eu sair, não vou ligar pra poder Vou ficar milionário, elevar o nível
Estamos definindo a tendência Vou ficar milionário
Enquanto isso, aproveito pra cantar Estou com os meus irmãos
Alá está conosco, jogadores jovens Praticamos ensinamentos Zen
Meditamos, nunca odiamos, sem discussão Nossa confiança vai ressoar
Nossa confiança vai ressoar de novo
- Nossa confiança vai ressoar - Esperem.
Soltem a batida.
Li um bilhete que aqueceu meu coração
As medidas do meu recém-nascido
Achei que sabia o que é felicidade Mas estou mais informado
Deus me deu um filho Estou abençoado pra sempre
Estou no caminho certo agora, é isso
Estilo MJ, lance de criminoso ardiloso
Vou me arriscar em uma nova vida
Essa é minha meta, vou focar nela
Tiffany, fala aí. O que rolou?
Ei, eu falei que ia ligar quando acabasse. Estamos no intervalo.
Mas o que o conselho administrativo está dizendo?
Sabem que a transmissão ao vivo da Crystal Jarrett no Instagram
atraiu um milhão de visualizações, né? Um milhão.
Sem falar no público do jogo contra Hilltop Central.
Uma rede completa de alunos negros de todo DMV compareceu.
A promotoria ficou inundada de cartas apoiando Jace Carson e os colegas dele.
Vocês não querem ficar do lado errado dessa história, né?
O Dr. Emory Lawson parece achar que você e ele estão de acordo.
Bom, é mais seguro ele pensar assim.
Olha, Tiff, você me conhece, certo?
Sabe que não quero passar do limite, mas...
Então não passe. Eu já disse, vou avisar quando tivermos uma decisão.
Tiff...
É muito bom, cara.
Porque não precisa comer todo dia.
Sim. É por isso que temos isto.
- Isso é molho mumbo? - Com certeza.
Misture ketchup, molho barbecue, molho picante e purê de maçã...
- Aí, bum, tem o molho mumbo. - Não.
- Está de zoeira. - Não.
- Não tem como. Espera. - É sério.
- Ele está zoando. - Doideira.
Um pouco disso.
Não esqueça do purê de maçã.
Aí.
Beleza, deixe-me ver.
- Sim. - Não.
Aí, sério. Tem gosto de comida pra viagem.
- Aí! É! - Deixe-me ver.
Aí. Pegue um pouco.
Não é mentira!
Vince Charles.
Aguentando firme?
Sim. Escuta, eu sei que te decepcionei, cara.
Sei que decepcionei todo mundo.
Nem queria que me achassem aqui.
Vince, sinto que eu te decepcionei.
Eu fiz besteira, treinador.
Estávamos falidos. Fui eu e meus...
Escuta, você não precisa explicar nada disso pra mim.
- Ok? - Beleza.
Até quando vai ficar aqui?
Por mais três meses.
Quando eu completar 18 anos, vão me transferir pra Patuxent.
Aí ficarei mais um ano lá.
Olha, não ignore seu treinador.
Sabe?
Vou escrever e é bom que me responda.
Tá.
Escuta, Vince.
Eu te conheço.
E você não é o seu maior erro.
Caramba, treinador. Isso significa muito pra mim.
Fico feliz.
Beleza.
- Tenho mais seis meses. - Beleza, ótimo.
Você já manda bem,
mas pode aproveitar o tempo que resta pra treinar.
- Quando sair daqui... - Não.
Meus dias de basquete, cara.
Eu não sei lidar com o stress.
Você lidou muito bem com o stress na quadra.
Cara, aquilo? Aquilo foi moleza.
Não brinque comigo.
Nos chamou de moleza.
Conhecem a Universidade South Plains?
Uma faculdade comunitária no Texas. Fazem coisas boas por lá.
Querem me avaliar quando eu sair.
Que ótimo. Meus parabéns.
Obrigado. Será que poderiam fazer uma recomendação?
Com o seu salto e habilidade na defesa? Pode deixar.
Aí, time. Podem depositar um dólar na minha conta de telefone?
Lá vai.
Sempre mendigando.
É sério.
Apostei uma semana de ligações no jogo.
Preciso ligar pra família.
O que temos a ver com isso?
Tudo. Como assim? Estou nessa porque perdi.
Aí, vou depositar três dólares.
Valeu, D.
Ei, Vince, e você?
Preciso conferir a conta, ver se a transferência da minha mãe caiu.
Sargento Hampton?
Hipoteticamente, se um visitante quisesse transferir dinheiro pra conta de alguém
pra essa pessoa usar o telefone, seria possível?
Hipoteticamente, sim.
Na saída, visitantes podem passar no serviço de contas.
Tem um inseto na comida.
Quem colocou isso nela? Quem foi?
- Calma. - Relaxa.
- Vamos trazer outra bandeja. - Perdi a fome.
Provavelmente, é o que eles queriam.
- Me fazer passar fome depois do jogo. - Ei.
Cara, isso é muito palhaçada!
- Ei! - Aí, relaxa.
- Vamos. - Quê?
- Deandre, sente-se. - Sempre me perturbam aqui!
- Por que isso? - Deandre, acalme-se.
O que... Cara, me soltem. Me larguem.
- Não. O que estão fazendo? - O que estão fazendo?
- Desnecessário. - Afastem-se. É para a proteção de vocês.
- Isso é palhaçada. - Jace, já chega!
Cara.
Não deixe que façam com você.
Não deixe que arranquem seu coração, Jace Carson.
Se eles acharem que podem, é o que vão fazer!
Eles me dão remédios desde os meus 12 anos.
Mas continuo lutando.
Eu continuo lutando!
Jace.
Não é como eu esperava que o dia acabasse.
Quero agradecer, garotos. Agradeço o que fizeram.
Mais do que imaginam. Obrigado.
Neste quarto à sua direita, filho.
Pai.
Ei.
Eu...
Eu não tenho usado meu kufi como costumava usar.
Eu percebi. Mas não precisa usar um kufi pra ser um bom muçulmano.
Eu sei, é só que...
depois de tudo que aconteceu...
eu não sabia no que acreditava.
Eu entendo.
Você me disse que eu estou aqui por um motivo.
Sim.
Disse que posso fazer a diferença.
E se eu perder fé nisso?
Nós perdemos tudo.
Quero fazer uma dua agora.
Eu também, filho.
Bismillah.
Nós o louvamos, Alá. Suplicamos ao senhor, Alá.
Você está bem?
Senti chuva.
Vamos embora.
Alô?
Tem certeza?
Espera aí.
Ok, pode me mandar isso por mensagem?
Beleza.
Acabei de falar com Alonzo Powers.
Ele falou com alguns dos seus pais, e a promotoria decidiu não acusá-los.
Eles vão querer serviço comunitário,
mas vocês não serão presos.
E "o Conselho Desportivo de Maryland
os suspendeu de tudo relacionado ao basquete".
"Entretanto, se vocês se desculparem pelas suas ações...
serão reintegrados."
Estão livres.
Vamos embora.
Vamos lá!
É, está chovendo! Lave tudo!
Lave tudo! Está chovendo! É isso aí!
- Ok, Nico. Vamos. - Vamos lá!
Vamos lá! Isso!
Legendas: Rafael Magiolino