Olá, o meu nome é Armond Collins
e escolhi a Universidade da Califórnia do Sul.
17 ANOS
EXTREMO 11 RESSALTOS POR JOGO
Tyriq Williams, vou levar o meu talento para a Universidade da Virgínia.
CENTRO DE DETENÇÃO DO MARYLAND
17 ANOS
21 PONTOS POR JOGO
O meu nome é Ramel Evans
e vou jogar na Associação de Basquetebol Chinesa...
... na China.
PEQUIM
16 ANOS
18 PONTOS POR JOGO
Olá, tudo bem? O meu nome é Deandre Wright.
Talvez vá para a Universidade do Texas ou para a Georgetown.
Ou para a Indiana State.
Logo direi.
Sabem quem eu sou?
Larguem-me! Por favor!
Isto não está certo.
Larguem-me!
Deixem-me!
17 ANOS 27 PONTOS POR JOGO, 8 ASSISTÊNCIAS
Crys, estás bem?
Já nem sei o que isso quer dizer.
Percebo-te.
Ontem à noite, o Phil, o Drew e o Musa fizeram um comunicado.
Já sei.
São os meus capangas.
Vocês são tão estúpidos.
Não diria isso, mas não somos inteligentes.
Ficaste famosa com a publicação no Instagram.
Tiveste um milhão de visualizações.
Todos agem como se o que me aconteceu fosse uma brincadeira.
Não é.
Nunca foi.
Hoje, temos um jogo de serviço comunitário.
Algo organizado entre o treinador Ike e o programa da Swagger DMV da Meg.
A escola não está envolvida. Por isso, posso jogar.
Se formos todos suspensos do basquetebol da Cedar Cove,
hoje pode ser a última vez que jogamos juntos.
E as partes legais?
A minha mãe está a liderar uma campanha de cartas para o procurador.
A Ténis Gladiator arranjou-nos uma ótima advogada.
E eu estou a tentar não ficar ansioso com tudo.
Isso é bom, Jace.
Tenho de ir.
Por falar em ser famoso, vi o teu vídeo sexual online.
O vídeo do beijo?
Enfim, isso já é passado.
Então? Ela partiu-te o coração ou assim?
Se quiser que me partam o coração, sei a quem pedir.
Que quer isso dizer?
Desculpa?
Depois do 10.o ano, tu é que disseste que querias espaço.
Disse isso porque tu disseste que querias tempo
para melhorares o teu jogo.
Mas ainda bem que as coisas estão a correr tão bem com o...
- Roderick. - Certo.
Sim, tem sido caótico.
Por isso, decidimos dar um tempo.
Temos tido muita gente atenta a nós.
Nem todos sabem lidar com isso.
Bom jogo.
Sempre.
- Bom dia. - Bom dia.
- Treinador Ike. - Bom dia, Mus.
Entra. Primeiro a chegar, escolhe o lugar.
Obrigada.
Eu e o teu pai falámos.
Não queremos que vás.
Não importa se a escola não autorizou.
É a minha equipa.
E, se há uma boa altura para os apoiar, é agora.
Vão fazer um jogo de exibição numa prisão.
E, até ao fim da semana, alguns deles podem estar lá.
- É um centro de detenção. - É um desastre.
A resposta é não.
- O autocarro parte daqui a dez minutos. - Falámos disto.
E não faz sentido.
Não estou confortável com aquelas pessoas.
- Aquelas pessoas são os meus amigos. - Também não estou confortável com isso.
E isso é um problema teu.
Eu vou jogar.
Não assinei o formulário de consentimento.
Nem vou assinar.
Isto é uma treta.
Como temos dinheiro para um advogado, mãe?
Não temos.
Mas o Alonzo da Ténis Gladiator vai tratar disso.
Só nos pediu para não dizermos nada.
Mãe?
Vai correr tudo bem.
Sim, pois vai.
Apoio que queiras ficar em casa.
Nicholas, por vezes, tens de fazer o melhor para a equipa.
Outras vezes, tens de fazer o melhor para ti.
Tudo bem?
Os outros jogadores cancelaram ou não me responderam.
A equipa titular está cá.
Sei que disse que íamos.
Quero só voltar a confirmar que achamos que é o momento certo.
Acho que é necessário.
Não sei o que achar.
Talvez seja algo de que os rapazes precisam.
Com todo o respeito, eu sei do que o meu filho precisa.
Vamos a isto.
Está bem.
Espere.
Tudo bem?
Tudo bem, Royale?
Podemos ir.
O nosso diretor desportivo não é propriamente o meu maior fã.
Queres um lenço?
Não vou chorar, mas é possível que ele me despeça.
Não sentiria falta de trabalhar com ele,
mas sentiria falta do casarão que ele me deu e à Tonya.
Também eu.
CENTRO JUVENIL DO MARYLAND
Agradecemos a vossa visita.
Vou só deixar a Betty fazer o trabalho dela. Fareja.
Isso mesmo. Fareja.
Continua.
- Espere lá. Eu conheço-o. - Olá.
- Sou o Phil Marksby, Sr. Carlos. - Muito prazer, Sr. Phil.
- Igualmente. - Ótimo.
- Olá, Sr. Carlos. Sou o Jace Carson. - Como estás?
- Bem. - Tudo bem?
Como estás, Ikey?
Não te via desde que eras puto.
Como está a família?
- Estão todos bem. - Ótimo.
Pessoal, este é o John Carlos.
- Sim. - Foi aos Jogos Olímpicos de 1968.
Agora, quero que vejam todos isto.
Este senhor é um herói para muitos de nós.
EUA
Punho esquerdo no ar durante o hino nacional.
Ele adorava o país o suficiente para o desafiar.
Podem apresentar-se.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Tudo bem? Certo.
- Musa Rahaim. É uma honra. - Sim.
- Drew Murphy. - Certo.
- Royale Hughes. - Muito prazer.
- Nick Mendez. Obrigado por tudo. - Certo, Nick.
- Megan Bailey. - Obrigado, treinadora.
Muito bem. Agora, quero fazer-vos uma pergunta.
Qual é o maior estabelecimento de saúde mental nos EUA?
Sim, Phil?
- As prisões. - Está correto.
Há prisões, cadeias e centros de detenção.
Neste país, a maioria das pessoas com doenças mentais está atrás das grades.
Também prendemos mais pessoas per capita do que qualquer outro país do mundo.
E, atualmente,
há mais negros nas penitenciárias do país
do que negros escravizados antes da Guerra Civil.
O sistema prisional tornou-se as novas plantações.
Isso parece-vos um problema?
- Sim. - Claro.
Os jovens que vocês irão enfrentar hoje...
Andam a circular rumores de que eles vão dar cabo de vocês.
Por sua vez, quero que vocês pensem
na mesma premissa de dar cabo deles.
Sim?
Quero que se lembrem disto quando começarem o jogo.
Os vencedores são feitos no campo.
Os campeões são feitos fora do campo.
- Obrigado. - Sim.
Vamos passar o programa à sargento Hampton.
- Olá. - Olá.
O Centro Juvenil do Maryland abriga jovens detidos
com idades entre os 13 e os 17 anos.
Nenhuma das pessoas com quem vão interagir terá qualquer tipo de arma
e só irão interagir com os jovens que exibiram bom comportamento.
Vou dividir-vos em grupos e deixar-vos visitar várias salas.
Como disse o Sr. Carlos,
queremos que os jovens vão para a universidade no futuro.
Portanto, incentivamos-vos a participar.
- Sim? - Sim.
- Obrigado. - Vamos registar-vos.
Obrigado.
O Phil Marksby, o Musa Rahaim, o Drew Murphy e, obviamente,
o Jace Carson viram-se no centro das atenções
e, num instante, envergonharam a Cedar Cove.
Quatro dos titulares podem ir presos ou ficar em liberdade condicional.
E muita da responsabilidade é sua, meu amigo.
Como assim?
Convenceu a direção a contratar o Ike.
Se ele fosse um melhor exemplo,
tudo isto poderia ter sido evitado.
Presumo que esteja a considerar os prós e os contras da expulsão.
Esta instituição é maior do que os miúdos.
Nada é maior do que os miúdos.
Esta instituição é maior do que aqueles quatro miúdos.
Presumo que, como nós, tenha outros para salvar.
A direção do Conselho Atlético do Maryland deveria assumir o comando.
Ambos sabemos como são restritivos,
como querem que os seus atletas sejam reservados.
Se a Cedar Cove expulsar os Quatro da Cedar Cove, como lhes chamam,
ou se a Gladiator retirar o patrocínio,
isso dá má imagem a ambos, mas...
Propõe que deixemos o Conselho ser o mau da fita.
Eles analisam a série de eventos, tomam uma decisão quanto ao futuro...
... e nós apoiamo-los?
Acho que seguir as recomendações conservadoras deles
é o melhor a fazer.
Pensava que o seu interesse eram os jogadores da Swagger.
E são, a 100 %.
Mas, como disse, há outros para salvar, certo?
"Que acontece a um sonho diferido?
Seca como uma passa ao sol?
Ou infeta como uma ferida e deita pus?
Fede como carne podre?
Ou endurece e adoça, como um rebuçado xaroposo?
Talvez afunde como uma carga pesada.
Ou será que explode?"
Que achas que Langston Hughes quer dizer com esse poema?
Se as pessoas não tiverem oportunidades ou resolverem as suas vidas,
os sonhos desaparecem.
E, quando os sonhos desaparecem, as coisas podem ficar doidas.
Já és doido.
Acalmem-se.
Obrigada.
Reparei que um dos visitantes gosta muito de Langston Hughes.
Estou certa?
Desculpe. Sim.
A minha mãe costumava ler-me os poemas dele
quando estava na prisão.
Se não se importar que pergunte, quanto tempo esteve ela presa?
Dois anos.
Lembra-se dos versos de algum poema?
- Acho que sim. - Adoraríamos ouvir.
Junte-se a nós.
"Bem, filho, deixa-me dizer-te.
Para mim, a vida não foi uma escada de cristal.
Teve tachas...
... e farpas
e tábuas destruídas,
pedaços sem carpete no chão.
Mas, durante todo o tempo,
eu continuei a subir
e a alcançar patamares...
... e a dobrar esquinas.
E, por vezes, tive de avançar no escuro,
onde não havia luz."
"Portanto, filho, não voltes para trás.
Não desças esses degraus
por ser difícil.
Não caias agora...
... porque eu continuo, querido.
Ainda continuo a subir
e, para mim, a vida não foi uma escada de cristal."
Muito bem. Obrigada.
Os alunos são futuros cientistas.
Fazem jardinagem, trabalham com energia solar
e agora estão a trabalhar com colónias de abelhas
e a perceber como elas ajudam a Terra.
Isso é incrível.
O que mais diminui a violência no centro são as aulas que oferecemos.
Posso? Ele jogou comigo.
CENTRO DE DETENÇÃO DO MARYLAND
- Tudo bem, treinador? - É bom ver-te, Vince.
- Então, Drew? Mano! - É ótimo ver-te, Vince.
Olá.
Tentei contactar-te.
Ouve, peço desculpa. Eu sei.
Daí desafiarmos as declarações e não as pessoas.
Turma, temos uns visitantes da Escola Cedar Cove.
Deem-lhes as boas-vindas.
Olá.
Então, qual de vocês é a estrela da equipa de debate?
- A estrela? - É o Royale.
Isto é algo maravilhoso para nós. Esta é a aula de debate
e nunca podemos debater com alguém do seu estatuto.
Esperem. Deve ter havido algum engano.
Entrei na equipa de debate este semestre e sou suplente.
Alguém desistiu e tornei-me porta-voz.
- Mas não acho... - Um suplente na Cedar Cove é elite.
Seria maravilhoso se pudesse debater com um aluno nosso.
Que tal, Cedar Cove?
- Ce... - Acho que não foi um pedido.
Sim.
Certo. Já têm as notas preparatórias.
O tópico de debate é:
o Dia da Independência dos EUA deveria ser 1 de janeiro de 1863,
o dia em que foi assinada a Proclamação de Emancipação.
O Royale Hughes optou pela afirmativa.
Royale, o palco é seu.
Tópico. O Dia da Independência dos EUA deveria ser a 1 de janeiro de 1863,
quando foi assinada a Proclamação de Emancipação.
Segundo a Biblioteca do Congresso,
no dia 4 de julho de 1776, a Declaração da Independência anunciou
a separação das colónias da Grã-Bretanha.
O decreto dizia: "Todos os homens são criados iguais."
Mas nem todos os homens e mulheres tinham o direto legal de ser tratados igualmente.
Segundo os Arquivos Nacionais, no dia 1 de janeiro de 1863,
a Proclamação de Emancipação foi anunciada.
Milhares de escravos obtiveram a sua liberdade numa sociedade injusta
que nos dizia que mal éramos humanos.
Os afro-americanos deixaram as plantações
e abandonaram os chamados "proprietários de escravos".
O Pittsburgh Courier reporta que fomos legalmente emancipados,
mas continuávamos a ser maltratados e a ver os nossos direitos negados.
Na verdade, vimos negada a informação da nossa própria liberdade.
Porém, não marcamos este dia pela emancipação ter sido concretizada.
Marcamos este dia pela emancipação ter sido proclamada.
Obrigado.
Marcus Johnson.
Quando for libertado no próximo mês, vai ser agridoce.
Admitamos, não terei de me sentar ao lado do Gary e do mau hálito dele.
Mas o meu irmão está nesta instituição.
Literalmente, o meu irmão biológico está ali sentado.
Eu vou ser libertado por bom comportamento.
Ele não vai.
E, quando eu for para casa, a minha mãe vai abraçar-me.
Mas ainda terá um buraco no coração,
porque o outro filho dela não saiu.
Quando a nossa chamada emancipação foi proclamada,
milhares de afro-americanos não foram informados.
A notícia não chegou até eles. E isso foi deliberado.
A 19 de junho de 1865, dois anos e meio após a Emancipação ter sido proclamada,
africanos escravizados no Texas souberam finalmente que eram livres.
O meu adversário disse bem. Os EUA livraram-se do governo britânico em 1776,
mas não o país inteiro.
Ele contradiz-se ao sugerir que celebramos a Proclamação de Emancipação
como parte da nossa independência,
sabendo que a muitos de nós foi negada essa mesma proclamação.
Não se passa o mesmo comigo e com o meu irmão?
Enquanto o meu irmão mais novo estiver neste lugar...
... eu não serei realmente livre.
E, até aos negros saberem que eram livres no dia 19 de junho, também não o eram.
Esse é o dia da nossa verdadeira independência.
Porque não podemos proclamar liberdade até todos proclamarmos liberdade.
- Obrigado. - Sim!
Pronto. Acalmem-se, por favor. Acalmem-se.
Alguns de vocês acham que o Marcus ganhou.
Claro que sim.
Como tudo na vida, não importa apenas a paixão.
Também têm de ser disciplinados.
Têm de estar preparados e têm de saber as regras.
Marcus, citaste alguma pesquisa?
Citei-me a mim mesmo.
Então, não citaste nenhuma pesquisa das notas preparatórias?
Disseste: "Não podemos proclamar liberdade até todos proclamarmos liberdade."
Quem estavas a citar?
O Marcus Johnson.
Desculpe, professor Miller. Eu achei o Marcus brilhante.
Ele é.
Porém, a vitória é sua, Sr. Royale Hughes.
Agradeço ao Camden e à Margarite por nos receberem.
Fizemos grandes progressos na Cedar Cove.
Temos dois professores afro-americanos,
um latino e um ásio-americano.
Temos um diretor desportivo afro-americano,
um treinador de basquetebol afro-americano
e uma conselheira de diversidade e inclusão afro-americana.
Quando a minha filha entrou, não havia um professor afro-americano.
Na verdade, não era um professor espanhol que dava Espanhol.
Agora, temos de continuar a ser líderes pelos nossos filhos na comunidade.
E, infelizmente, isso significa que temos de falar dos quatro jogadores
que confessaram um ato criminoso.
Os Quatro da Cedar Cove.
Espera, Nina. Eles não venderam droga.
Tinham, pelo que percebi,
14 anos e estavam a defender uma jovem que era abusada.
Mas atacaram-no num beco.
Quase espancaram o homem até à morte.
E a Jenna Carson quer que escrevamos cartas em nome deles?
Viram o vídeo? É bastante perturbador.
Já sei porque estou sempre muito ocupada para vir às reuniões.
Vocês não sabem nada sobre o meu filho.
Ninguém te queria ofender, Jenna. Estávamos só a falar livremente.
Adoraria falar livremente com todos vocês, burgueses pretensiosos.
O Jace Carson é um aluno muito bom.
Tem treinos depois das aulas e treina depois dos treinos.
E ainda tem de estudar.
E não é só a ética de trabalho dele que o torna um excelente ser humano.
É também o coração.
E o amor que sente pelos amigos.
Não fazem ideia do que ele passou na vida para chegar onde está.
Podem dizer o que quiserem dos colegas dele.
Podem dizer o que quiserem dele. Podem dizer o que quiserem de mim.
E, enquanto fazem isso, meus irmãos e irmãs pomposos,
não se esqueçam de beijar o meu traseiro negro.
Jenna, espera. Espera... Jenna.
- Jenna, espera. Vá lá. - Não era preciso.
- Espera. - Tu não és melhor do que eles.
Espera, irmã. Não precisas de ficar tão zangada.
Desculpa?
Estamos todos aqui porque queremos o melhor para os nossos filhos.
Percebes? Podes não acreditar, mas eu importo-me com os filhos de todos.
Importo-me com o teu filho.
Ele sempre tratou bem o meu filho. Sempre protegeu o CJ.
Obrigada. Agradeço.
Sim.
Agora, infelizmente, graças a tudo o que aconteceu,
não acho provável que ele tenha sucesso na Cedar Cove.
Mas deixa-me fazer algumas chamadas
e ver se o consigo ajudar a entrar numa boa escola para ele.
Olá, avó.
Enviaste o vídeo ao treinador?
E o Shaun adicionou música?
Sem palavrões, certo? Não quero palavrões nem merdas no meu vídeo.
Sim.
Eu tenho tento na língua.
Depois do jogo de hoje,
vamos poder dizer-lhe que eu derrotei a Swagger.
Assim farei. Também te adoro.
Estão prontos para me pagar?
Vocês vão perder à grande.
Então, aposta.
Aposto um saco de batatas fritas e uma caixa de Oreos em como vão perder.
Não.
Que tal apostarmos uma semana de tempo ao telefone?
Se nós ganharmos, transferem o dinheiro para a minha conta.
Se vocês ganharem, eu faço o mesmo.
Apostado.
Está combinado.
Que achas?
É lindo.
Vai chover.
Está sol.
Adoro chuva. A chuva limpa tudo e podemos começar tudo de novo.
Foi um prazer conhecer-te, Nico.
Quando as duas últimas escolas nos visitaram,
os treinadores e o Sr. Carlos trocaram.
Como assim?
Os treinadores deles ficaram com o centro
e o Sr. Carlos ficou com os visitantes.
Dá aos meus rapazes a oportunidade de ouvir outra voz.
E também dá à Swagger a oportunidade
de ser treinada por uma lenda viva.
Vamos a isso.
- Boa. - Certo, vamos lá.
Vamos, Ikey.
- Estás pronto? - É agora.
Certo.
Para trás.
- Tudo bem? - É bom ver-te.
- Sim. - Tudo bem, Vince?
Malta!
- Tudo bem? É bom ver-te. - Igualmente.
Tudo bem? Como estás?
- Olá. Que contas, Vince? - Vou derrotar-te.
Veremos.
Mus!
Vamos lá.
Demasiado fácil.
Raios! Passei a semana toda à espera disto.
A sério?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Passaram o quê?
Três anos desde que jogámos juntos no circuito?
Sim, algo desse género. Eras o segundo melhor que lá estava.
És doido.
Vou tratar de ti.
Estou aqui.
Ótimo.
- Estás pronto? - Nasci para isto.
- De preto aqui, de branco ali. - Vá!
Estás pronto?
- Estás pronto? - Vamos lá!
Defendam!
Estou diferente, Jace.
Sabes que sim.
Vamos lá! É nossa.
- Vem cá, maninho. - Comuniquem!
Com licença.
- Atenção à defesa! - Dá-lhe, Jace!
Dá-lhe!
Jace, vamos!
1.o PERÍODO
Ouve. És fraquinho.
Aqui!
Falem uns com os outros.
- Sim, Vince! - Vamos lá!
Vamos!
Vamos lá!
Desculpa aí.
Isso mesmo!
Lança daí.
Falem uns com os outros.
Sabes uma coisa boa de estar aqui?
- O quê? - Recuperei o meu número.
Tens de me mostrar.
Vamos lá!
Vais receber o dinheiro da aposta.
Vamos! Passa ao grandalhão. Passa ao grandalhão por baixo.
- Passa-lhe! - Vamos lá!
Vamos!
Vamos lá!
Mexam-se!
EQUIPA DA CASA - 60 EQUIPA VISITANTE - 59
Têm de melhorar essa defesa. Melhorem a defesa!
Para cima!
- Depressa! - Estou aqui.
- Atenção ao 21! - Vá lá! Energia!
Atenção ao 21!
O verdadeiro Desculpa Aí pode levantar-se?
Não se desconcentrem!
Defendam!
Cinco segundos!
Drew, espera.
- Aqui. - Defendam o D.
Aqui! Defendam o D!
- Recuem! - Toma!
- Vamos lá! - Boa!
A Swagger vence.
Prometemos um espetáculo.
Jogaram muito bem. Isso mesmo!
Vamos lá!
- Sim. - Sim.
Bom trabalho.
Muito bem, número 21.
Que estamos a fazer?
Nós íamos mostrar quem somos!
Isto são tretas!
- Calma. - Era a nossa hipótese!
- A nossa hipótese. - Raios!
Tudo bem, eu trato disto.
- Que querem? Afastem-se! - Calma! Eles são meus amigos.
- São meus amigos. - Tem calma.
Nós acabámos de nos enfrentar. Tu és esse tipo.
- Está tudo bem. - Sim.
Está tudo bem. Eu apoio-vos.
Continuem.
Quero que saibam que foi um fim de semana incrível.
Jogaram muito bem.
E aprendi que, estejam ou não presos,
estamos unidos.
Estamos livres na mente e no coração.
Perguntaram-me porque não tiro uma fotografia de punho no ar
e eu respondi que eu sou o punho.
Quero transmitir isso a todos os jogadores que aqui estão hoje.
Vocês são agora o punho. Usem-no com força, orgulhem-se dele.
Lembrem-se, o punho significa união. Unidade. Obrigado.
Vamos erguê-los.
Está bem. Vamos fazer isto?
- Vamos lá! - Força, Mus.
Está bem, vamos a isto. Ouçam.
Rimo como os da prisão
O lugar onde nos prendem Os negros e mulatos
Lucram com jovens Corpos acorrentados
Mas a minha mente é livre
O tempo passa Vejo o Big Ben
Quando ando por aí Não me preocupo com poder
Vou ganhar milhões Elevar a fasquia
Vamos ditar a moda Vou ganhar milhões
Entretanto, vou rimando Estou com os meus irmãos
Alá olha por nós, líderes Jogadores jovens
Praticamos ensinamentos zen
Meditar, sem odiar, não há discussão
Vamos mostrar o nosso estilo
- Vamos mostrar o nosso estilo - Esperem!
Deem-me um ritmo.
Recebi hoje uma carta Que me encheu de prazer
Cerca de três quilos Pesa o meu tesouro
Pensava conhecer a felicidade Mas agora sei melhor
Deus deu-me um filho e isso é eterno
Vou endireitar a vida Agora é que é
Chega de festa, vou fazer o correto
Vou arriscar E tentar recomeçar de novo
É esse o alvo Estou concentrado nisso
Tiffany, fala comigo. Que se passa?
Olá. Disse que ligava quando acabasse. Estamos numa pausa.
Certo, mas que diz a direção?
Sabem que, quando a Crystal Jarrett fez um direto no Instagram,
teve um milhão de visualizações, certo? Um milhão.
Para não falar do público que estava no jogo contra a Hilltop Central.
Apareceram imensos alunos negros de toda a DMV.
A procuradoria foi inundada de cartas a apoiar o Jace Carson e os colegas dele.
Vocês não querem estar do lado errado disto, pois não?
O Dr. Emory Lawson parece pensar que estão ambos de acordo.
É mais seguro para ele pensar isso.
Ouve, Tiff. Tu conheces-me, certo?
Sabes que não quero passar nenhum limite, mas...
Então, não passes. Como disse, quando soubermos, aviso.
Tiff...
É bastante bom.
Dizes isso porque não o comes todos os dias.
Certo. É por isso que temos isto.
- Isso é molho Mumbo? - Sabes que sim.
Misturam ketchup, molho de churrasco, molho picante e puré de maçã.
- E, bum! Têm molho Mumbo. - Não.
- És doido. - Não.
- Esperem lá. - Estou a dizer-vos.
- Ele é doido. - Loucura.
Um pouco disto.
Falta o puré de maçã.
Vou provar.
- Sim. - Não!
A sério! Sabe a comida de restaurante.
- Sim! - Dá cá.
Provem isto.
Ele não mentiu!
Vince Charles.
Estás a aguentar-te?
Sim. Eu sei que o desiludi.
Sei que desiludi toda a gente.
Nem queria que vocês me vissem aqui.
Vince, sinto que eu é que te desiludi.
Eu fiz parvoíces, treinador.
Não tínhamos dinheiro. Eu e a minha fam...
Ouve. Não tens de me explicar nada disso.
- Está bem? - Sim.
Ficas aqui mais quanto tempo?
Três meses.
Quando fizer 18 anos, vão transferir-me para a Patuxent.
E tenho de servir mais um ano lá.
Ouve, não ignores o teu treinador.
Percebes?
Vou escrever-te e é bom que me respondas.
Sim.
Ouve, Vince.
Eu conheço-te.
E o teu maior erro não te define.
Raios, treinador! Isso é muito importante para mim.
Ainda bem.
Pronto.
- Ainda me faltam seis meses. - Ótimo.
Já tens talento,
mas podes usar o tempo que falta para treinar, treinar, treinar.
- Quando saíres daqui... - Não.
Os meus dias de basquetebol...
Eu não lido bem com a pressão.
Achei que hoje lidaste muito bem com a pressão.
Aquilo? Aquilo foi uma brincadeira.
Não brinques comigo.
Chamou-nos uma brincadeira.
Já ouviram falar da South Plains College?
É uma universidade júnior no Texas. Tem bons cursos.
Querem falar comigo quando eu sair.
Muito bem! Parabéns por isso.
Obrigado. Acham que lhes podem dar uma palavrinha?
Com esses saltos e a defender assim? Podes crer que sim.
Equipa, vão pôr um dólar na minha conta telefónica?
Lá vamos nós.
Sempre a mendigar.
A sério.
Apostei uma semana de chamadas neste jogo.
Tenho de falar com a minha família.
Que tem isso que ver connosco?
Tudo. Como assim? Fiquei assim graças à derrota.
Eu ponho três dólares.
Obrigado, D.
Vince, e tu?
Tenho de ver a minha conta e se a transferência da minha mãe entrou.
Sargento Hampton?
Hipoteticamente, se um visitante quisesse pôr dinheiro na conta de alguém
para ela poder usar o telefone, isso seria possível?
Hipoteticamente, sim.
À saída, os visitantes podem passar na contabilidade.
Tenho um bicho na comida.
Quem o pôs ali? Quem foi?
- Calma. - Relaxa.
- Damos-te outro tabuleiro. - Já nem tenho fome.
Eles também deviam querer isso.
Fazer-me passar fome depois do jogo.
Isto é uma treta!
Calma.
- Vá lá. - Que foi?
- Senta-te. - Metem-se sempre comigo.
- Porquê? - Deandre, acalma-te.
Larguem-me! Deixem-me!
- Não. Que estão a fazer? - Que estão a fazer?
- Não é preciso. Deixem-no! - Para trás! É para proteção dele.
- Isto é uma treta! - Jace, já chega!
Raios!
Não deixes que eles te façam isto.
Não deixes que te tirem a garra, Jace Carson.
Se acharem que podem, vão fazê-lo!
Medicam-me desde que tenho 12 anos.
Mas eu continuo a lutar!
Continuo a lutar!
Jace.
Não queria que o dia acabasse assim.
Obrigado a todos. Agradeço-vos pelo que fizeram.
Mais do que imaginam. Obrigado.
É neste quarto à direita.
Pai?
Olá.
Eu...
Não tenho usado o meu kufi como antes.
Eu reparei. Mas não tens de usar um kufi para ser um bom muçulmano.
Eu sei, é só que...
... depois de tudo o que aconteceu...
... não sabia no que acreditava.
Eu percebo.
Tu disseste-me que eu estava aqui por um motivo.
Sim.
Disseste-me que posso fazer a diferença.
E se eu perder a fé nisso?
Perdemos tudo.
Quero muito rezar agora.
Também eu, filho.
Bismillah.
Louvamos-Te, Alá. Suplicamos-Te, Alá.
Estás bem?
Senti chuva.
Vamos embora.
Estou?
Tens a certeza?
Espere.
Certo. Podes enviar-me isso por mensagem?
Está bem.
Acabei de falar com o Alonzo Powers.
Ele falou com alguns dos vossos pais e a procuradoria decidiu não vos acusar.
Vão pedir serviço comunitário,
mas não prisão.
E "o Conselho Atlético do Maryland
suspendeu-vos de todas as iniciativas de basquetebol.
Contudo, se pedirem desculpa pelas vossas ações...
... serão imediatamente readmitidos."
Estão livres.
Vamos para casa.
Isso mesmo!
Sim, está a chover! Vai limpar tudo!
Vai limpar tudo! Está a chover! Isso mesmo!
- Certo, Nico. Vamos. - Isso mesmo!
Isso mesmo! Sim!
Legendas: Diogo Grácio