Hei, jeg heter Armond Collins,
og jeg skal begynne på University of Southern California.
ARMOND COLLINS - 17 ÅR 11 RETURER PER KAMP
Jeg heter Tyriq Williams, og jeg tar med talentet mitt til University of Virginia.
TYRIQ WILLIAMS - 17 ÅR 21 POENG PER KAMP
Jeg heter Ramel Evans,
og jeg skal spille for CBA...
...i Kina.
RAMEL EVANS - 16 ÅR 18 POENG PER KAMP
Hei, hva skjer? Jeg heter Deandre Wright.
Jeg skal kanskje til University of Texas eller Georgetown. Eller Indiana State.
Jeg sier ifra.
Vet dere hvem jeg er?
Slipp meg! Vær så snill! Dette er ikke riktig.
Slipp meg!
Slipp meg løs!
Slipp meg løs! Slipp meg løs!
DEANDRE WRIGHT - 17 ÅR 27 POENG PER KAMP
Crys, går det bra?
Jeg vet ikke hva det betyr lenger.
Vet hva du mener.
I går kveld kom Phil, Drew og Musa med en kunngjøring.
Jeg hørte det. De er lakeiene mine.
Dere vet vel at dere er dumme?
Ville ikke sagt det, men vi er ikke smarte.
Innlegget ditt på IG gjorde deg berømt. En million så at du konfronterte folk.
Alle oppfører seg som om det som skjedde med meg, er en spøk.
Det er ikke det. Det var aldri det.
Vi skal spille en kamp som samfunnstjeneste i dag.
Det er noe som ble ordnet gjennom Coach Ike og Megs Swagger DMV-program.
Skolen er ikke involvert, så jeg kan spille.
Hvis vi blir utestengt fra Cedar Cove basketball,
kan dette være siste gang vi spiller sammen.
Hva med de juridiske greiene?
Mamma får folk til å skrive brev til statsadvokaten.
Gladiator Sneakers skaffet oss en rå advokat.
Og jeg prøver å la være å engste meg.
Det er bra, Jace.
Jeg må dra.
Apropos å være berømt: Jeg så sexvideoen din på nettet.
Kyssevideoen?
- Det er uansett gammelt nytt. - Knuste hun hjertet ditt eller noe sånt?
Hvis jeg vil få hjertet mitt knust, vet jeg hvor jeg skal dra.
Hva skal det bety?
Unnskyld meg?
Etter andre år på videregående var det du som trengte å være alene.
Fordi du sa du trengte å fokusere på å ta spillet ditt til det neste nivået.
Men jeg er glad for at ting går så utrolig bra med...
- Roderick. - Ja.
Det har vært litt hektisk, så vi bestemte oss for å ta en pause.
Vi har fått mye oppmerksomhet.
Ikke alle takler det.
Spill bra, ok?
Alltid.
- Morn, Coach Meg. - Morn.
- Coach Ike. - Morn, Mus.
Gå om bord. Førstemann til mølla.
Takk.
Faren din og jeg har snakket om det. Vi liker ikke tanken på at du skal dra.
Det har ikke noe å si hva skolen sier. Dette er laget mitt.
- Det er nå jeg burde støtte dem. - De spiller oppvisningskamp i et fengsel.
Innen ukeslutt kan noen av dem ende opp der.
- Det er en ungdomsanstalt. - Det er et synkende skip.
Svaret er nei.
- Bussen drar om ti minutter. - Vi har snakket om dette.
- Og det gir ikke mening. - Jeg er ikke komfortabel med den gruppen.
- Den gruppen er vennene mine. - Ikke komfortabel med det heller.
Det er ditt problem.
Jeg skal spille.
Jeg skrev ikke under på samtykkeskjemaet, og jeg akter ikke å gjøre det.
Dette er noe tøv.
- Hvordan har vi råd til advokat, mamma? - Vi har ikke det.
Men Alonzo fra Gladiator Sneakers tar seg av det.
Han ba oss bare om å tie om det.
Du, mamma.
Alt vil ordne seg.
Ja, det vil det.
Det var riktig å bli hjemme.
Nicholas, noen ganger må du gjøre det som er best for laget,
men andre ganger det som er best for deg.
Hva skjer, kompis?
Resten av spillerne sa nei eller svarte ikke.
Vi har de fem som skal starte.
Vi sa vi skulle møte opp, men jeg bare trippelsjekker at det er riktig tidspunkt.
- Jeg tror det er nødvendig. - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Kanskje det er noe barna trenger.
Med all mulig respekt, jeg vet hva barnet mitt trenger.
- La oss gjøre dette. - Ok.
Hei, vent litt.
Står til, Coach?
Står til, Royale?
Ok.
Idrettsdirektøren vår er ikke så begeistret over meg.
- Trenger du lommetørkle? - Jeg gråter ikke, men han kan sparke meg.
Jeg ville ikke savnet å jobbe med ham, men jeg ville savnet det svære huset vårt.
Jeg også.
MARYLAND UNGDOMSFENGSEL
Takk for at dere kommer på besøk. Vi må bare la Betty gjøre jobben sin. Let.
Kom igjen. Let.
Kom igjen.
- Vent litt. Jeg vet hvem du er. - Hei.
- Jeg heter Phil Marksby, Mr. Carlos. - Hyggelig, Mr. Phil.
- Hallo, Mr. Carlos. Jace Carson. - Står til?
- Bra. - Hva skjer?
Står til, Ikey? Har ikke sett deg siden du var en liten tass.
- Hvordan går det med familien? - Alle har det bra, sir.
Alle sammen, dette er John Carlos, ok?
- Ja. - Han deltok i OL i 1968.
Jeg vil at dere skal ta en titt på dette.
Denne mannen er en helt for mange av oss.
Venstre knyttneve i lufta under nasjonalsangen.
Han elsket landet nok til å utfordre det. Så sett i gang og presenter dere.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Står til?
- Musa Rahaim. Det er en ære, sir. - Ja.
- Drew Murphy, sir. - Står til?
- Royale Hughes. - Hyggelig å møte deg.
- Nick Mendez. Takk for alt. - Står til?
- Megan Bailey. - Takk, Coach.
Greit. Nå vil jeg stille dere et spørsmål.
Hva er den største institusjonen i USA for psykisk helsevern?
Ja, sir. Phil.
- Fengsler. - Helt riktig.
Vi har lukket og åpent fengsel, og ungdomsfengsel.
De fleste med sinnslidelser i dette landet, sitter bak lås og slå.
Vi fengsler også flere folk per innbygger enn noe annet land i verden.
Og nå er det flere svarte folk som sitter i fengsel rundt om i landet,
enn det var svarte slaver før borgerkrigen.
Fengselssystemet har blitt den nye plantasjen.
Høres det ut som et problem?
- Ja. - Absolutt.
De unge mennene dere skal spille mot i dag...
De har pratet om at de skal gi dere juling.
Så til gjengjeld vil jeg at dere skal tenke på å gi dem juling.
Greit?
Jeg vil at dere skal huske dette når dere spiller i dag:
Vinnere blir skapt på banen. Mestere blir skapt utenfor banen.
- Takk. - Ja.
Nå skal vi gi ordet til betjent Hampton.
- Hallo. - Hallo.
I Maryland ungdomsfengsel har vi mannlige fanger fra 13 til 17 år.
De dere møter, kommer ikke til å ha våpen,
og dere vil bare møte de unge mennene som har vist god oppførsel.
Jeg skal dele dere i grupper og la dere besøke noen klasserom.
Som Mr. Carlos nevnte, vil vi at de skal studere på college,
så dere er oppmuntret til å prate med dem.
- Greit? - Greit.
- Takk. - Vi gjør dere klare.
Takk.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, og ikke minst
Jace Carson, fikk masse oppmerksomhet og ydmyket umiddelbart Cedar Cove.
Fire i startoppstillingen kan ende opp i fengsel.
- Og du, min venn, har mye av ansvaret. - Hvordan er jeg involvert?
Du overtalte styret til at jeg skulle ansette Ike.
Hvis han var et bedre forbilde, kunne alt dette ha blitt forhindret.
Så du ser på fordelene og ulempene ved en utvisning.
- Institusjonen er større enn barna. - Ingenting er større enn barna.
Institusjonen er større enn de fire barna.
Du har vel også andre å redde.
Styret til Maryland Unified Athletic Council burde ta avgjørelsen.
Vi vet begge hvor strenge de er.
Hvor tilknappet de vil at spillerne skal være.
Hvis Cedar Cove utviser Cedar Coves fire, som de blir kalt,
eller hvis Gladiator trekker sponsingen, er det dårlig PR for oss begge. Men...
Du foreslår at vi lar MUA være skurken.
De analyserer hendelsene og avgjør fremtiden deres, og vi godtar avgjørelsen?
Å følge deres konservative anbefalinger kan være en bedre måte å lede på.
Jeg trodde du sympatiserte med Swagger-spillerne.
Jeg gjør det, 100 %.
Men som du sa, det er andre å redde, ikke sant?
"Hva skjer med en utsatt drøm?
Tørker den ut, som en rosin som under sola steker?
Eller blir den et betent sår som væsker?
Stinker den som råttent kjøtt?
Eller får den en hard skorpe, som et godteri så søtt?
Kanskje den skjelver og rister.
Eller kanskje den brister?"
Hva tror du Langston Hughes prøvde å si med diktet?
Hvis folk ikke får muligheter til å finne ut hva de skal gjøre med livet,
kan drømmene forsvinne.
Og når drømmene forsvinner, kan ting bli jævlig sprøtt for deg.
Du er sprø alt.
Rolig.
Takk.
En av gjestene våre kjenner visst godt til Langston Hughes. Stemmer det?
Unnskyld. Ja. Moren min pleide å lese diktene hans for meg
da hun var sperret inne.
Kan jeg få spørre om hvor lenge hun satt i fengsel?
To år.
Husker du noen verselinjer fra et av diktene?
- Jeg tror det. - Vi vil gjerne høre det. Kom hit.
"Vel, sønn, jeg skal fortelle deg noe.
For meg har ikke livet vært en krystalltrapp.
Den har stifter...
...og fliser og avrevne planker.
Steder uten teppe på gulvet.
Men hele tiden
har jeg klatret videre og nådd avsatser...
...og rundet hjørner,
og noen ganger går jeg i mørket
hvor det aldri har vært lys.
Så, gutt, ikke gå tilbake.
Ikke sett deg på trappetrinnet fordi det er litt tøft. Ikke fall...
...for jeg fortsetter ennå, vennen. Jeg klatrer ennå,
og for meg har ikke livet vært en krystalltrapp."
Bra. Takk.
Elevene våre er fremtidige forskere. De gjør hagearbeid og jobber med solkraft,
og dette semesteret skal de lære hvordan bier hjelper jorden.
Det er utrolig.
Det som har redusert vold mest her, er timene vi tilbyr.
Går det bra? Han spilte for meg.
- Står til, Coach? - Det er godt å se deg, Vince.
- Hva skjer, Drew? - Veldig godt å se deg, Vince.
Hei.
Prøvde å kontakte deg.
Jeg er lei for det. Jeg vet det.
Derfor må dere utfordre hver påstand, ikke hver person.
Vi har besøk i dag fra Cedar Cove Prep. La oss ønske dem velkommen.
Hei.
Hvem av dere er stjernen på debattlaget?
- Stjernen? - Det er Royale.
Dette er en sjelden godbit for oss. Dette er debattimen vår,
og vi får aldri debattere med en på ditt nivå.
Vent litt. Det har skjedd en misforståelse.
Jeg begynte dette semester og er vikar, men noen sluttet, så nå er jeg innleder.
- Men jeg... - Selv en vikar for Cedar Cove er elite.
Det hadde vært en sjelden godbit om du debatterte med en elev.
Hva sier du, Cedar Cove?
- Ce... - Jeg tror ikke han egentlig spør.
Greit.
Greit. Dere har mottatt notatene. Temaet som skal debatteres, er:
USAs uavhengighetsdag burde være 1. januar 1863,
da emansipasjonserklæringen ble undertegnet.
Royale Hughes har valgt å være for.
Royale, du har ordet.
Løst. USAs uavhengighetsdag burde være 1. januar 1863,
da emansipasjonserklæringen ble undertegnet.
Ifølge Library of Congress
kunngjorde koloniene den 4. juli 1776 seg uavhengige fra Storbritannia.
Kunngjøringen var: "Alle mennesker er født like."
Men alle menn og kvinner hadde ikke juridisk rett til å bli behandlet likt.
Emansipasjonserklæringen ble ifølge riksarkivet kunngjort 1. januar 1863.
Tusenvis av slaver ble frie i et samfunn hvor vi fikk høre vi knapt var mennesker.
Afroamerikanere forlot plantasjene og forlot "slaveeierne".
Pittsburgh Courier rapporterte at vi ble emansipert.
Men vi ble fortsatt behandlet dårlig og nektet våre rettigheter.
Vi ble nektet informasjonen om vår egen frihet.
Men vi markerer ikke datoen fordi emansipasjonen endelig ble virkeliggjort.
Vi markerer datoen fordi emansipasjonen endelig ble erklært.
Takk.
Marcus Johnson.
Når jeg blir løslatt neste måned, blir det bittersøtt.
Jeg må ikke sitte ved siden av Gary og holde ut hans dårlige ånde lenger.
Men broren min er i denne institusjonen.
Bokstavelig talt. Min biologiske bror sitter der.
Jeg blir løslatt grunnet god oppførsel. Han blir ikke det.
Når jeg drar hjem, vil moren min klemme meg.
Men det vil være et hull i hjertet hennes fordi hennes andre sønn ikke kom hjem.
Da vår såkalte emansipasjon ble erklært,
fikk tusenvis av afroamerikanere aldri høre om det.
Nyheten nådde dem aldri. Og det var med vilje.
19. juni 1865, to og et halvt år etter at emansipasjonen ble erklært,
fikk afrikanske slaver i Texas vite at de var frie for første gang.
Min motstander har rett i at selv om USA ble uavhengige fra Storbritannia i 1776,
så ble ikke hele USA det.
Han motsier seg selv ved å foreslå at vi skal feire emansipasjonserklæringen
som en del av uavhengigheten vår, selv om mange av oss ble nektet den.
Er ikke det som situasjonen til broren min og jeg?
Så lenge lillebroren min er her... vil jeg ikke være fri.
Og til svarte amerikanere fikk nyheten 19. juni, var ikke de heller det.
Det er datoen til vår virkelige uavhengighet.
For vi kan ikke erklære frihet før vi alle erklærer frihet.
- Takk. - Ja!
Greit. Ro dere ned, vær så snill.
- Noen av dere føler at Marcus vant. - Visst pokker.
Som alt her i livet, handler det ikke bare om lidenskap.
Du må også være disiplinert.
Du må være forberedt, og du må kjenne reglene.
Marcus, siterte du noen forskning?
Jeg siterte meg selv.
Så du siterte ikke noen forskning fra notatene?
Avslutningen din: "Vi kan ikke erklære frihet før vi alle erklærer frihet."
Hvem siterte du?
Marcus Johnson.
Unnskyld meg, Mr. Miller. Jeg syntes Marcus var fantastisk.
Det er han.
Men likevel går seieren til deg, Mr. Royale Hughes.
Takk til Camden og Margarite for at vi fikk komme.
Vi har gjort store fremskritt på Cedar Cove.
Vi har to afroamerikanske lærere, én latinamerikansk og én asiatisk lærer.
Vi har en afroamerikansk idrettsdirektør, en afroamerikansk basketballtrener
og en afroamerikansk rådgiver for mangfold og inkludering.
Da datteren min begynte her, hadde vi ikke en eneste afroamerikansk lærer.
Faktisk hadde vi ikke en spansk lærer som lærte bort spansk.
Men nå må vi fortsette å være ledere for barna våre i fellesskapet.
Uheldigvis betyr det at vi må snakke om de fire basketballspillerne
som tilsto en forbrytelse.
Cedar Coves fire.
Vent litt, Nina. De solgte ikke narkotika.
De var, slik jeg forstår det, 14 år og forsvarte en ung dame som ble mishandlet.
De angrep ham i et smug.
De holdt på å drepe ham, og Jenna Carson vil at vi skal skrive brev på deres vegne?
Har dere sett videoen? Den er foruroligende. Hva...
Jeg vet jeg alltid er for opptatt til å komme på møtene.
Dere vet ingenting om sønnen min.
Ingen prøvde å fornærme deg, Jenna. Folk bare snakket åpent.
Jeg vil gjerne snakke åpent til dere som streber etter å tilhøre overklassen.
Jace Carson er en B+-elev.
Han drar på trening etter skolen, trener etter treningen og må lese i tillegg.
Det er ikke bare arbeidsmoralen hans som gjør ham til et godt menneske.
Det er hjertet hans. Og hvor glad han er i vennene sine.
Dere aner ikke hva han måtte gjennomgå i livet for å være der han er.
Dere kan snakke så mye dere vil om lagkameraten hans.
Dere kan snakke så mye dere vil om ham og meg.
Mens dere pretensiøse brødre og søstre gjør det, kan dere kysse min svarte ræv.
- Jenna, vent litt. Kom igjen. - Hun trengte ikke å si det.
- Vent litt. - Du er ikke bedre enn dem.
Vent litt, søster. Du trenger ikke å bli så hissig.
Unnskyld meg?
Vi er her fordi vi vil gjøre det som er best for barna våre.
Ok? Tro det eller ei bryr jeg meg om alles barn.
Jeg bryr meg om ditt barn.
Han har vært snill mot sønnen min. Han har passet på CJ.
- Takk. Det setter jeg pris på. - Ja.
Uheldigvis, på grunn av alt som har skjedd,
tror jeg neppe at ting vil ordne seg for ham på Cedar Cove.
Men bare la meg ta et par telefoner
og se om jeg kan hjelpe ham med å ende opp et sted som passer ham godt.
Hei, bestemor. Sendte du skrytevideoen min til treneren?
Og Shaun la til musikk?
Ikke noe banning, vel? Jeg vil ikke ha banning på videoen min.
Ja. Jeg skal passe munnen.
Etter dagens kamp kan vi fortelle ham at jeg knuste Swagger.
Jeg skal det. Glad i deg også.
Er dere klare for å vedde?
- Dere kommer til å få juling. - Sats penger på det, da.
Jeg vedder en pose Flamin' Hot Cheetos og en eske Oreos på at dere taper.
Nei, kompis. Hva med å vedde en uke med telefontid?
Hvis vi vinner, overfører dere pengene til kontoen min.
Hvis dere vinner, gjør jeg det samme.
Greit.
Det er en avtale.
Hva syns du?
- Det er vakkert. - Det kommer til å regne.
Det ser ut som sol.
Jeg elsker regn. Det skyller vekk alt, så vi kan begynne helt på nytt.
Det var fint å møte deg, Nico.
De forrige skolene som kom på besøk, byttet lag med Mr. Carlos.
Hva mener du?
Trenerne deres tok over MYF, og Mr. Carlos tok over bortelaget.
Da får karene mine høre en annen stemme. Og Swagger får bli trent av en legende.
Vi gjør det.
- Flott. - Greit. Kom igjen.
Greit, Ikey.
- Klare? - Nå skjer det.
Ok.
Tilbake.
- Hva skjer? - Godt å se deg.
- Ja. - Hei, Vince.
Kamerater.
- Hva skjer? Godt å se deg. - Godt å se deg også.
Hva skjer, kompis?
- Hei. Står til, Vince? - Jeg skal ta deg.
Vi får se.
- Hei, Mus. - Greit. Vi gjør det.
Altfor lett.
Jeg har ventet på dette hele uka.
Jaså?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Er det tre år siden sist vi spilte sammen i ABO-ligaen?
Noe i den dur. Du var den nest beste spilleren.
Sprøtt.
Jeg skal ta deg i dag.
Jeg er her.
Greit.
- Klar? - Jeg er skapt for dette.
- Svart den veien, hvit den veien. - Kom igjen!
Håper du er klar.
- Håper du er klar. - Kom igjen.
Stopp ham!
Jeg er annerledes, Jace. Det vet du.
Kom igjen. Vår tur.
- Kom hit, lillebror. - Kommuniser!
Unnskyld meg.
- Se opp på motsatt side! - Knus ham, Jace!
Knus ham.
Jace, kom igjen.
Hør her. Du veier ikke nok.
Ball.
Snakk sammen.
- Ja, Vince! - Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen.
Min skyld.
Ja, kompis.
Gjør et forsøk herfra.
- Hei. Snakk sammen. - Vet du hva som er bra med dette stedet?
- Hva? - Fikk tilbake nummeret mitt.
Vis meg det.
Kom igjen!
Du kommer til å vinne veddemålet.
Kom igjen. Gi den til branden! Lavt til branden!
- Gi ham den. - Kom igjen, Pop.
Kom igjen, folkens!
Kom igjen!
Beveg dere!
- Må gjøre en bedre jobb i forsvar. - Hei, lenger opp!
- Sett i gang. - Jeg er her.
- Se opp for 21! Følg med på 21! - Kom igjen! Energi!
- Kan den virkelige "Min Skyld" reise seg? - Ikke mist fokus.
Ikke gi dem rom!
Fem sekunder!
Drew, vent.
- Hei, se her. - Ikke gi dem rom.
Her! Ikke gi dem rom!
- Tilbake! - Ta den!
- Kom igjen! - Bra!
Swagger vant.
- Vi lovet deg et show. - Du spilte kjempebra. Herlig.
Kom igjen.
- Ja. - Ja.
Godt jobbet.
Ja da, 21.
Hva er det vi gjør?
Vi skulle gjøre inntrykk! Dette er tøv!
- Dette var sjansen vår! - Hei. Rolig. Fy søren.
Rolig. Jeg har ham.
- Hvorfor går dere mot meg? Vekk! - De er kompisene mine.
- Slapp av. Vi var jevngode. Du er rå.
- Bra, kompis. - Greit.
- Jeg støtter dere. Kom igjen. - Opp med humøret.
Det har vært en fantastisk helg. Dere spilte litt av en kamp.
Og enten du er sperret inne eller ikke, er vi en og den samme.
Vi er frie i våre sinn og hjerter.
Jeg løfter ikke knyttneven på bilder nå fordi jeg er knyttneven.
Jeg skjenker dere det, hver og en av dere som spilte i dag.
Dere er nå knyttneven. Bær det sterkt. Vær stolt av det.
Husk at knyttneven betyr forening. Samhørighet. Takk.
La oss løfte dem.
Akkurat. Skal vi gjøre dette?
- Sett i gang. - Kom igjen, Mus.
Greit, jeg tar meg av det. Hør her.
Like fengslende som fengselet Der de holder svarte og brune nede
De tjener på unge menn I kjetting, men hjernen er fri
Tiden går, jeg ser på Big Ben For der ute bryr jeg meg lite
Skal tjene en million spenn Hever nivået
Vi skaper en trend Og tjener en million spenn
I mellomtiden rimer jeg Jeg er med mine brødre og dem
Allah har oss, unge spillere Vi prøver å være zen
Mediterer uten hat, ingen debatt Vår swagger skal høres igjen
- Vår swagger skal høres igjen - Vent litt. Yo.
Gi meg en rytme.
Jeg leste et brev Som fylte hjertet med fryd
Tre kilo veide min nyfødte pryd
Trodde jeg visste hva lykke var Men jeg vet bedre nå
Gud ga meg en sønn, den følelsen er rå
Følger den smale sti, svart på hvitt MJ-livsstil, Smooth Criminal-dritt
Jeg tar sjansen på det nye livet mitt Det er målet, og jeg ser mitt snitt
Tiffany, hva kan du fortelle meg?
Jeg skulle ringe når vi er ferdige. Vi har pause nå.
Ok, men hva sier styret?
Dere vet vel at Crystal Jarrett ble sett én million ganger på IG Live? Én million.
For ikke å nevne oppmøtet på kampen mot Hilltop Central.
Et helt nettverk av svarte elever fra rundt om i DMV møtte opp.
Statsadvokaten har mottatt masse brev fra folk som støtter Jace og lagkameratene.
Dere vil vel ikke være på feil side av dette?
Dr. Emory Lawson tror at dere er enige.
Det er tryggere for ham å tro det.
Tiff, du kjenner meg, ikke sant?
Jeg vil ikke gå over streken, men...
Så ikke gjør det. Jeg sier ifra når vi har tatt en avgjørelse.
Tiff...
- Det er ganske godt. - Fordi dere ikke må spise det hver dag.
Akkurat. Derfor har vi dette.
- Er det mumbosaus? - Ja visst.
Litt ketchup, grillsaus, chilisaus og eplemos,
- og vips, så har man mumbo. - Næ.
- Du snakker tøv. - Næ.
- Vent litt. - Det er det jeg sier.
- Han snakker tøv. - Sprøtt.
Litt av det. Kan ikke glemme eplemosen.
Yo.
Greit, nå får vi se.
- Ja. - Næ.
Yo, seriøst. Dette smaker akkurat som hentematen.
- Yo! - Få smake.
- Yo, smak på dette. - Yo, han lyver ikke!
Vince Charles.
- Holder du ut? - Ja. Jeg vet at jeg sviktet deg.
Jeg sviktet alle sammen.
- Jeg ville ikke at dere skulle finne meg. - Vince, jeg føler at jeg sviktet deg.
Jeg drev med noen dumme greier, Coach. Vi var blakke. Det var meg og...
Hør her. Du trenger ikke å forklare deg for meg.
- Ok? - Greit.
- Hvor lenge skal du være her? - I tre måneder til.
Når jeg blir 18, overfører de meg til Patuxent.
Så må jeg sone et år til der.
Hør her. Ikke gi treneren din en kald skulder.
- Jeg skal skrive til deg, og du bør svare. - Ja.
Hør her, Vince.
Jeg kjenner deg.
Og du er ikke din største tabbe.
- Fy søren, Coach. Det betyr mye for meg. - Godt å høre.
Greit.
- Jeg har seks måneder igjen. - Greit.
Du er god alt, men du kan bruke tiden på å trene, trene, trene.
- Innen du slipper ut... - Nei. Min tid som spiller er over.
Jeg takler ikke stress så godt.
Så ut som om du taklet stresset godt i dag.
Det? Det var en enkel jobb.
- Ikke tull med meg. - Han kalte oss en enkel jobb.
Har dere hørt om South Plains College?
Et junior college i Texas. De har noe bra på gang der.
- De vil se på meg når jeg slipper ut. - Det er bra. Gratulerer.
Takk. Kan dere legge inn et godt ord for meg?
Med din spenst og dine rå ferdigheter i forsvar? Jeg lover.
Hei, lag. Kan dere sette inn en dollar på telefonkontoen min?
Nå igjen.
Tigger alltid.
Jeg mener det. Jeg veddet en uke med telefoner på denne kampen.
- Jeg kan ikke la være å ringe familien. - Hva har det med oss å gjøre?
Alt. Hva mener du? Det skjedde fordi jeg tapte.
Jeg gir deg tre dollar, kompis.
Takk, D.
Hei, Vince, hva med deg?
Jeg må sjekke kontoen og se om jeg har mottatt pengene fra mamma.
Betjent Hampton?
Hypotetisk sett, hvis en besøkende ønsker å sette penger på noens konto
så de kan bruke telefonen, er det mulig?
Hypotetisk sett, ja. På vei ut kan man gå innom kassereren.
Det er et insekt i maten min. Hvem la det oppi der? Hvem gjorde det?
- Rolig, D. Du kan få et nytt brett. - Jeg er ikke sulten lenger.
Det er nok det de ville.
- At jeg skal sulte etter kampen. - Hei.
Det er noe skikkelig tøv!
- Hei! - Yo, slapp av.
- Kom igjen. - Hva?
- Deandre, sett deg. - Dere ypper med meg.
- Hvorfor det? - Deandre, ro deg ned.
- Hva? Slipp meg. Hva er det dere gjør? - Yo, hva er det dere gjør?
- Det er ikke nødvendig. - Det er for hans egen sikkerhet.
- Dette er tøv. - Jace, det holder!
Fy søren.
Ikke la dem gjøre dette mot deg. Ikke la dem ta hjertet ditt, Jace Carson.
Hvis de tror de kan det... så gjør de det!
De har gitt meg medisiner siden jeg var 12.
Men jeg kjemper.
Jeg kjemper!
Jace.
Det var ikke sånn jeg håpet at dagen skulle ende.
Jeg vil takke dere. Jeg setter pris på det dere gjorde.
Mer enn dere aner. Takk.
Dette rommet til høyre.
Pappa.
Hei.
Jeg...
Jeg har ikke hatt på meg kufien slik jeg pleide.
Jeg har lagt merke til det. Men du må ikke ha på deg kufi for å være en god muslim.
Jeg vet det. Men...
...etter alt som skjedde...
- ...visste jeg ikke hva jeg trodde på. - Jeg skjønner det.
Du vet, du fortalte meg at det er en grunn til at jeg er her.
Ja.
Du sa at jeg kan gjøre en forskjell.
- Hva om jeg mister troen på det? - Da mister vi alt.
Jeg vil gjerne be en dua nå.
Jeg også, sønn.
Bismillah.
Vi lovpriser deg, Allah. Vi bønnfaller deg, Allah.
Er alt i orden?
Kjente en regndråpe.
Vi drar.
Hallo.
Er du sikker?
Vent litt.
Ok, kan du sende meg det på SMS?
Greit.
Jeg snakket akkurat med Alonzo Powers.
Han har snakket med foreldrene deres. Statsadvokaten tiltaler dere ikke.
De vil kreve samfunnstjeneste, men ikke fengsel.
Og: "Maryland Unified Athletic Council har utestengt dere fra all basketaktivitet."
"Men hvis dere ber om unnskyldning for det dere gjorde...
...blir dere gjeninnsatt."
Dere er frie.
Vi drar hjem.
Kom igjen!
Ja, det regner! Skyll vekk alt sammen!
Skyll vekk alt sammen! Det regner! Kom igjen!
- Ok, Nico. Kom. - Kom igjen!
Kom igjen! Ja!
Tekst: Espen Stokka