Hai, nama saya Armond Collins,
saya komited kepada Universiti California Selatan.
ARMOND COLLINS UMUR 17
PEMAIN HADAPAN
SEBELAS PERCUBAAN JARINGAN SATU PERLAWANAN
Saya Tyriq Williams, saya akan bawa bakat saya ke Universiti Virginia.
PUSAT TAHANAN REMAJA MARYLAND
TYRIQ WILLIAMS UMUR 17
DUA PULUH SATU MATA SATU PERMAINAN
Nama saya R-R-Ramel Evans,
saya akan ber... bermain untuk CBA...
di... di China.
RAMEL EVANS UMUR 16
LAPAN BELAS MATA SATU PERMAINAN
Hei, apa khabar? Nama saya Deandre Wright.
Saya mungkin ke Universiti Texas atau Georgetown.
Atau Indiana State.
Saya akan maklumkan.
Kamu kenal saya?
Lepaskan saya, tolonglah!
Ini salah.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Lepaskan saya! Lepaskan.
DEANDRE WRIGHT UMUR 17
DUA PULUH TUJUH MATA SATU PERMAINAN LAPAN BANTUAN
Crys, awak okey?
Saya dah tak tahu maksud okey.
Saya faham.
Malam tadi, Phil, Drew dan Musa buat pengumuman.
Saya tahu.
Mereka konco-konco saya.
Kamu semua memang dungu, bukan?
Saya takkan cakap begitu, tapi kami memang tak bijak.
Hantaran awak di IG buat awak terkenal.
Berjuta tontonan sebab berdepan dengan mereka.
Semua orang buat macam apa berlaku pada saya sebagai jenaka.
Ia bukan jenaka.
Tak pernah begitu.
Ada perlawanan khidmat komuniti hari ini.
Sesuatu yang dirancang melalui program DMV Jurulatih Ike dan Meg.
Sekolah tak terlibat, jadi saya boleh bermain.
Jika kami semua tak digantung daripada bola keranjang Cedar Cove,
hari ini mungkin kali terakhir kami bermain bersama.
Bagaimana dengan hal perundangan?
Ibu saya mengetuai kempen surat kepada pendakwa raya.
Gladiator Sneakers lantik peguam hebat untuk kami.
Saya cuba tak nak rasa cemas tentang semua itu.
Baguslah, Jace.
Saya perlu beredar.
Bercakap tentang terkenal, saya tonton pita seks awak di talian.
Video bercium?
Apa pun, itu berita lama.
Apa? Dia kecewakan awak?
Percayalah, jika saya nak hati terluka, saya tahu nak ke mana.
Apa maksudnya?
Apa?
Selepas tahun dua, awak yang cakap awak perlukan ruang.
Saya cakap begitu sebab awak cakap awak perlukan masa
untuk fokus bawa perlawanan awak ke tahap seterusnya.
Tapi saya gembira semuanya berjalan lancar dengan,
- Roderick. - Betul.
Ya. Keadaan agak memenatkan.
Jadi, kami buat keputusan untuk berpisah sementara.
Kita dapat banyak perhatian.
Bukan semua orang boleh hadapinya.
Bermain dengan baik, okey?
Sentiasa.
- Selamat pagi, Jurulatih Meg. - Selamat pagi.
- Jurulatih Ike. - Selamat pagi, Mus.
Naik bas. Orang sampai dahulu dapat tempat terbaik.
Terima kasih.
Ayah dan ibu dah berbincang.
Kami tak nak kamu pergi.
Tak kisah jika sekolah benarkan.
Ini pasukan saya.
Jika ada masa untuk sokong mereka, inilah masanya.
Mereka bermain untuk perlawanan pameran di penjara.
Hujung minggu nanti, mungkin ada yang akan dipenjarakan di sana.
- Ia pusat tahanan. - Ia tempat pengasingan.
Jawapannya tak boleh.
Bas akan bertolak dalam sepuluh minit.
Kita dah bincang.
Ia tak masuk akal.
Mak tak selesa dengan kumpulan individu itu.
- Kumpulan individu itu kawan-kawan saya. - Mak juga tak selesa dengannya.
Itu masalah mak.
Saya akan bermain.
Mak tak tandatangan borang kebenaran,
dan tak berniat nak tandatangan.
Ini mengarut.
Bagaimana kita mampu nak lantik peguam, mak?
Kita tak mampu.
Tapi Alonzo daripada Gladiator Sneakers, dia akan uruskannya.
Dia cuma minta kita rahsiakannya.
Hei, mak.
Semuanya akan okey.
Ya.
Mak setuju dengan keputusan kamu untuk duduk di rumah.
Nicholas, kadangkala kamu perlu buat yang terbaik untuk pasukan.
Tapi kadangkala kamu perlu buat yang terbaik untuk diri sendiri.
Apa khabar, kawan?
Pemain lain sama ada batalkan atau tak balas mesej saya.
Lima pemain utama dah ada dalam bas.
Saya tahu kita cakap kita akan datang.
Saya cuma nak pastikan kita yakin tentang masanya.
Saya rasa ia perlu.
Saya sudah buntu.
Mungkin ia sesuatu yang mereka perlukan.
Maaf, saya tahu apa anak saya perlukan.
Mari lakukannya.
Okey.
Hei, sekejap.
Apa khabar, jurulatih?
Apa khabar, Royale?
Okey.
Pengarah olahraga tak suka saya.
Perlukan tisu?
Takkan menangis, tapi dia mungkin pecat saya.
Tak boleh cakap saya rindu bekerja dengan dia,
tapi akan rindu rumah besar yang dia sediakan untuk saya dan Tonya.
Saya pun sama.
PUSAT TAHANAN REMAJA MARYLAND
Kami hargai lawatan kamu.
Betty perlu jalankan tugas. Periksa.
Ayuh. Periksa.
Teruskan.
- Sekejap, saya kenal awak. - Hei.
- Saya Phil Marksby, En. Carlos. - Salam kenal, En. Phil.
- Gembira bertemu awak. - Baiklah.
- Helo, En. Carlos. Saya Jace Carson. - Apa khabar?
- Baik. - Apa khabar?
Apa khabar, Ikey?
Kali terakhir jumpa awak semasa awak masih kecil.
Apa khabar keluarga awak?
- Mereka semua sihat. - Bagus.
Semua, ini John Carlos, okey?
- Ya. - Dia sertai Olimpik 1968.
Saya nak kamu lihat ini.
Lelaki ini wira untuk kebanyakan kita.
AMERIKA SYARIKAT
Buku lima kiri di udara semasa lagu kebangsaan.
Dia terlalu sayang negara sehingga mencabarnya.
Okey, jadi, sila kenalkan diri.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Apa khabar?
- Musa Rahaim. Berbesar hati. - Ya.
- Drew Murphy, tuan. - Baiklah.
- Royale Hughes. - Selamat berkenalan.
- Nick Mendez. Terima kasih untuk semua. - Baiklah, Nick.
- Megan Bailey. - Terima kasih, jurulatih.
Baiklah. Sekarang, saya nak tanya soalan.
Apakah pembekal kesihatan mental yang terbesar di Amerika Syarikat?
Ya, Phil.
- Penjara. - Betul.
Ada penjara. Ada lokap. Ada pusat tahanan.
Di negara ini, majoriti orang dengan penyakit mental dipenjarakan.
Kita juga penjarakan lebih ramai orang per kapita daripada negara lain di dunia.
Sekarang,
lebih ramai orang kulit hitam dipenjarakan di seluruh negara ini
berbanding orang kulit hitam yang dijadikan hamba sebelum Perang Saudara.
Sistem penjara dah jadi perladangan baharu.
Bunyinya macam bermasalah?
- Ya. - Betul.
Orang-orang muda di sana
yang kamu akan lawan hari ini,
ada khabar angin tentang... Mereka mahu kalahkan kamu.
Jadi, sebaliknya, saya nak kamu fikir
tentang perkara sama untuk kalahkan mereka.
Okey?
Baiklah, saya nak kamu ingat semasa kamu bermain hari ini.
Pemenang dinobatkan dalam gelanggang.
Juara dinobatkan di luar gelanggang.
- Terima kasih. - Ya.
Kami akan serahkan program kepada Sarjan Hampton.
- Helo. - Helo. Hai.
Pusat Tahanan Remaja Maryland menempatkan lelaki yang dipenjarakan
daripada usia 13 hingga 17 tahun.
Lawan kamu hari ini tak bersenjata,
dan kamu hanya akan berkomunikasi dengan golongan remaja
yang berkelakuan baik.
Saya akan bahagikan kamu kepada kumpulan dan bawa kamu melawat beberapa kelas.
Seperti yang En. Carlos beritahu,
kami nak golongan remaja ini belajar di kolej di masa depan,
jadi, kamu digalakkan untuk berkomunikasi.
- Okey? - Okey.
- Terima kasih. - Mari buat persiapan.
Terima kasih.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, dan tak dilupakan,
Jace Carson, menjadi perhatian utama
dan sangat memalukan Cedar Cove.
Empat pemain utama mungkin dipenjarakan atau diberikan percubaan.
Awak, kawan, bertanggungjawab.
Kenapa pula saya terlibat?
Yakinkan lembaga pengarah untuk saya jadikan Ike ketua jurulatih.
Jika dia contoh yang lebih bagus,
semua ini boleh dihalang.
Jadi, selamat untuk anggap
awak pertimbangkan kebaikan dan keburukan pemecatan.
Institusi ini lebih penting daripada pelajar.
Tiada yang lebih penting daripada pelajar.
Institusi ini lebih penting daripada mereka berempat.
Saya anggap, seperti kami, awak perlu selamatkan yang lain.
Lembaga pengelola Majlis Olahraga Bersatu Maryland
patut mengetuainya.
Kita tahu mereka sangat tegas.
Bagaimana, mereka nak atlet mereka menjaga tingkah laku.
Jika Cedar Cove buang Empat Cedar Cove, seperti gelaran diberikan kepada mereka,
atau jika Gladiator batalkan penajaan,
ia PR yang teruk untuk kita. Tapi...
Awak cadangkan biar MOBM bertanggungjawab.
Mereka analisis semua perkara, buat peraturan melibatkan permainan masa depan
dan kita ikut saja?
Saya rasa ikut cadangan konservatif mereka
mungkin cara yang lebih bagus.
Saya fikir awak bersimpati dengan pemain Swagger.
Saya memang bersimpati.
Tapi seperti awak cakap, ada yang lain untuk diselamatkan, bukan?
"Bagaimana dengan impian yang tertunda?
Ia akan kering bak kismis di bawah matahari?
Atau bernanah seperti kudis... Kemudian hilang?
Ia busuk seperti daging rosak?
Atau berkerak dan bergula... seperti sirap yang manis?
Mungkin ia lemah bak beban.
Atau ia meletup?"
Awak rasa apa yang Langston Hughes cuba sampaikan dalam puisi itu?
Jika manusia tak dapat peluang atau tahu cara untuk hidup,
impian mereka boleh dilupakan.
Apabila impian itu dilupakan, keadaan akan jadi teruk.
Awak memang dah teruk.
Bertenang.
Terima kasih.
Saya perasan salah seorang pelawat sangat pakar dengan Langston Hughes.
Betul?
Maaf. Ya.
Ibu saya selalu bacakan puisi karyanya untuk saya
semasa dia dalam penjara.
Jika awak tak kisah saya tanya, berapa lama dia dipenjarakan?
Dua tahun.
Awak ingat apa-apa baris daripada salah satu puisi itu?
- Rasanya saya ingat. - Kami nak dengar.
Mari sertai kami.
"Mak nak beritahu kamu:
Hidup mak bukan tangga kristal.
Ada paku padanya...
dan selumbar,
dan papannya pecah,
tempat yang tiada permaidani pada lantai.
Tapi setiap masa
mak terus memanjat
mencapai pelantar...
dan berpusing di sudut,
dan kadangkala bergelap
di tempat tiada cahaya."
"Jadi, jangan toleh ke belakang.
Jangan kamu berhenti menaiki tangga itu
kerana ia agak sukar.
Jangan mudah putus asa...
sebab mak masih teruskan perjuangan.
mak masih memanjat,
dan bagi mak, kehidupan bukan tangga kristal."
Syabas. Terima kasih.
Para pelajar kami bakal saintis.
Mereka akan bercucuk tanam, bekerja dengan tenaga solar,
dan semester ini, mereka usahakan koloni lebah
dan memahami cara lebah membantu bumi.
Itu hebat.
Penurunan terbesar kepada keganasan di pusat tahanan ini
adalah kelas yang kami tawarkan.
Boleh? Dia pernah bermain untuk saya.
PUSAT TAHANAN REMAJA MARYLAND JABATAN PENJARA
- Apa khabar, jurulatih? - Gembira bertemu awak, Vince.
- Apa khabar, Drew? Kawan. - Gembira jumpa awak, Vince.
Hei.
Saya cuba hubungi awak.
Dengar, saya minta maaf. Saya tahu.
Sebab itu kamu perlu cabar setiap tuntutan, bukan setiap manusia.
Kelas, kita ada pelawat dari Cedar Cove Prep hari ini.
Mari alu-alukan mereka.
Hei.
Jadi, siapa antara kamu bintang dalam pasukan bahas?
- Bintang? - Royale orangnya.
Ini jarang berlaku kepada kami. Ini kelas bahas kami,
dan kami tak pernah berpeluang berbahas dengan seseorang dihormati macam kamu.
Sekejap. Saya rasa ada kekeliruan.
Saya baru sertai pasukan bahas semester ini dan saya cuma pengganti,
tapi seseorang tarik diri. Sekarang, saya pembahas pertama.
- Tapi saya tak rasa ia... - Pengganti di Cedar Cove juga elit.
Ia peluang hebat untuk awak berbahas dengan pelajar kami.
Bagaimana, Cedar Cove?
- Ce... - Rasanya dia tak tanya.
Ya.
Baiklah. Kamu dah diberikan nota persediaan.
Tajuk bahas adalah:
Hari Kemerdekaan Amerika sepatutnya 1 Januari 1863,
tarikh Perisytiharan Pembebasan ditandatangani.
Royale Hughes memilih nak jadi penyokong.
Royale, silakan.
Fakta. Hari Kemerdekaan Amerika sepatutnya pada 1 Januari 1863,
semasa Perisytiharan Pembebasan ditandatangani.
Menurut Perpustakaan Kongres,
pada 4 Julai 1776, Perisytiharan Pembebasan mengumumkan
pengunduran koloni daripada Great Britain.
Dekrinya adalah, "Semua manusia diciptakan sama rata."
Tapi, semua lelaki dan wanita tiada hak sah untuk dilayan sama rata.
Menurut Arkib Kebangsaan pada 1 Januari 1863,
Perisytiharan Pembebasan diumumkan.
Beribu-ribu orang yang diperhambakan bebas daripada masyarakat yang tak adil
yang beritahu mereka bukan manusia sepenuhnya.
Afrika Amerika bebas dari ladang
dan bebas daripada "pemilik hamba" mereka.
Pittsburgh Courier melaporkan yang mereka dibebaskan secara sah.
Tapi, kita masih dilayan dengan teruk, dinafikan hak.
Malah, kita dinafikan daripada maklumat kebebasan kita sendiri.
Tapi, kita tak iktiraf tarikh itu sebab pembebasan akhirnya dicapai.
Kita iktiraf tarikh itu sebab pembebasan akhirnya diumumkan.
Terima kasih.
Marcus Johnson.
Apabila saya dibebaskan bulan depan, ia pasti pahit manis.
Tak dapat dinafikan, saya tak perlu duduk sebelah Gary dan nafasnya yang berbau.
Tapi adik saya berada di tahanan ini.
Adik kandung saya duduk di sana.
Saya dibebaskan sebab berkelakuan baik.
Dia sebaliknya.
Apabila saya pulang, ibu akan peluk saya.
Tapi dia tetap bersedih
sebab seorang lagi anaknya masih belum bebas.
Semasa sesuatu yang digelar pembebasan telah diisytiharkan,
beribu-ribu orang Afrika Amerika tak diberitahu.
Mereka tak dapat berita itu. Ia disengajakan.
Pada 19 Jun 1865, dua setengah tahun selepas pembebasan diisytiharkan,
hamba Afrika di Texas tahu tentang kebebasan mereka buat kali pertama.
Lawan saya betul semasa Amerika bebas daripada pemerintahan British pada 1776,
bukan semua Amerika bebas.
Dia bercanggah dengan diri sendiri apabila cadangkan raikan Perisytiharan Pembebasan
sebagai sebahagian kemerdekaan kita,
mengetahui yang ramai lagi dinafikan pengisytiharan sama.
Bukankah ia sama macam saya dan adik saya?
Selagi adik saya berada di sini...
saya takkan bebas sepenuhnya.
Sehingga orang kulit hitam Amerika tahu mereka bebas pada 19 Jun, itu juga sama.
Itulah tarikh kemerdekaan kita yang sebenar.
Sebab kita tak boleh isytiharkan kebebasan sehingga kita semua isytiharkan kebebasan.
Terima kasih.
Baiklah. Diam.
Nampaknya ada yang rasa Marcus menang.
Ya.
Seperti semuanya dalam hidup, ia bukan hanya tentang keghairahan.
Kamu juga perlu berdisiplin.
Kamu perlu bersedia dan tahu peraturan.
Marcus, awak memetik mana-mana penyelidikan?
Saya memetik diri sendiri.
Jadi, awak tak memetik mana-mana kajian yang disediakan dalam nota persediaan?
Ayat penutup awak, "Tak boleh isytiharkan kebebasan sebelum semua isytiharkannya."
Awak memetik kata-kata siapa?
Marcus Johnson.
Maaf, En. Miller. Saya rasa Marcus bijak.
Dia memang bijak.
Tapi, awak menang, En. Royale Hughes.
Saya nak berterima kasih kepada Camden dan Margarite kerana jemput kami.
Kita ada perkembangan yang hebat di Cedar Cove.
Ada dua guru Afrika Amerika,
seorang guru Latinx dan guru Asia Amerika.
Kita ada pengarah olahraga Afrika Amerika,
jurulatih bola keranjang Afrika Amerika,
serta kaunselor kepelbagaian dan kemasukan Afrika Amerika.
Semasa tahun pertama anak saya di sini, tiada guru Afrika Amerika.
Malah, tiada guru Sepanyol untuk mengajar bahasa Sepanyol.
Tapi sekarang, kita perlu terus jadi ketua untuk anak-anak dalam komuniti.
Malangnya, maksudnya kita perlu bincang tentang empat pemain bola keranjang
yang mengaku melakukan aktiviti jenayah.
Empat Cedar Cove.
Sekejap, Nina. Mereka bukan jual dadah.
Setahu saya, mereka hanya
budak 14 tahun yang melindungi remaja perempuan yang didera.
Tapi, mereka menyerangnya di lorong.
Mereka memukulnya sehingga hampir mati,
dan Jenna Carson nak kita tulis surat bagi pihak mereka.
Kamu dah tonton video itu? Ia agak menakutkan. Apa...
Sekarang saya tahu kenapa saya terlalu sibuk nak sertai mesyuarat kamu.
Kamu tak tahu apa-apa tentang anak saya.
Tiada sesiapa nak menyinggung awak, Jenna. Semua orang cuma beri pendapat.
Saya juga nak beri pendapat tentang persatuan yang mengarut ini.
Jace Carson pelajar B tolak.
Dia berlatih selepas sekolah dan berlatih selepas berlatih,
dan dia masih perlu belajar.
Bukan hanya etika kerjanya yang jadikan dia manusia yang baik,
ia hatinya.
Serta kasih sayangnya kepada kawan-kawannya.
Kamu tak tahu apa yang dia lalui dalam hidupnya untuk berada di tahap sekarang.
Kamu boleh bercakap tentang rakan sepasukannya sesuka hati.
Boleh cakap tentang dia dan saya sesuka hati kamu.
Sementara kamu bercakap tentangnya, tuan-tuan dan puan-puan yang berpura-pura,
jangan lupa menghina saya.
Jenna. Tunggu, Jenna.
- Jenna, sekejap. Tunggu. - Dia tak perlu melampau.
Tunggu.
Awak sama saja macam mereka.
Sekejap. Tunggu. Tak perlu terlalu marah.
Apa?
Kami semua di sini sebab nak buat yang terbaik untuk anak-anak.
Okey? Percaya atau tidak saya ambil berat tentang anak semua orang.
Saya ambil berat tentang anak awak.
Dia baik dengan anak saya. Dia jaga CJ.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ya.
Sekarang, malangnya sebab semua yang berlaku,
saya rasa takkan ada yang dapat selamatkan dia di Cedar Cove.
Tapi saya akan buat beberapa panggilan,
periksa jika saya boleh, bantu dia diterima di tempat yang sesuai untuk dia.
Hei, nenek.
Nenek dah hantar videosorotan kepada jurulatih?
Shaun dah tambah muzik padanya?
Tiada makian, bukan? Saya tak nak ada makian dalam videosorotan saya.
Ya.
Saya akan jaga bahasa saya.
Selepas perlawanan hari ini,
kita pasti boleh beritahu dia saya kalahkan Swagger.
Baiklah. Sayang nenek juga.
Kamu dah sedia untuk bayar saya?
Kamu akan kalah.
Bertaruhlah duit.
Saya bertaruh satu plastik Flaming Hots dan sebekas Oreo yang kamu akan kalah.
Tak.
Bagaimana jika kita bertaruh waktu telefon selama seminggu?
Jika kami menang, kamu pindahkan duit ke akaun saya.
Jika kamu menang, saya akan buat perkara sama.
Okey, setuju.
Selesai.
Bagaimana?
Ia indah.
Hujan akan turun.
Nampak cerah, kawan.
Saya suka hujan. Hujan hilangkan semuanya dan kita boleh mulakan semula.
Gembira bertemu awak, Nico.
Beberapa sekolah yang datang melawat sebelum ini,
jurulatih mereka dan En. Carlos bertukar tempat.
Bagaimana?
Jurulatih mereka ambil alih pasukan TRM
dan En. Carlos ambil alih pasukan pelawat.
Ia beri pemain saya peluang untuk dilatih orang lain.
Ia juga beri Swagger peluang
untuk dilatih oleh legenda hidup.
Mari lakukannya.
- Baiklah, kawan. - Baiklah. Ayuh.
Baiklah, Ikey. Ayuh.
- Sedia? - Ia akan bermula sekarang.
Okey.
Berundur.
- Apa khabar? - Gembira bertemu awak.
- Ya. - Hei, Vince. Apa khabar?
Kawan-kawan.
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Baik. Apa khabar?
- Hei. Apa khabar, Vince? - Akan kalahkan awak, kawan.
Kita akan lihat.
Hei, Mus.
Saya faham. Mari lakukannya.
Terlalu mudah.
Sepanjang minggu saya tunggu untuk perlawanan ini.
Betul?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Dah, apa,
tiga tahun sejak kali terakhir kita bermain di gelanggang OBA?
Ya, lebih kurang. Awak pemain kedua terbaik di sana.
Gila.
Saya akan kalahkan awak hari ini.
Saya ada di sini.
Baiklah.
- Sedia? - Saya dilahirkan untuk ini.
- Hitam ke arah sini. - Ayuh!
Putih arah sini.
Harap awak dah sedia.
- Harap awak sedia. - Hei, tolonglah.
Tahan!
Saya berbeza, Jace.
Awak pun tahu.
Ayuh. Giliran kita.
- Ayuh, si kecil. - Berkomunikasi!
Maaf.
- Ayunan! Hati-hati dengannya. - Kalahkan dia, Jace!
Kalahkan dia.
Jace, ayuh. Bergerak.
SWAGGER DMV 2 - M.Y.F. 2 PUSINGAN PERTAMA
Dengar. Awak tak cukup kuat.
Bola.
Bercakap dengan satu sama lain.
- Ya, Vince! - Ayuh!
Ayuh, sayang.
Ayuh, semua.
Salah saya.
Ya, kawan.
Buat jaringan.
Hei. Berkomunikasi.
Tahu satu perkara yang bagus tentang berada di sini?
- Apa? - Saya dapat nombor jersi lama semula.
Awak perlu tunjuk kepada saya.
Ayuh!
Hei, awak akan dapat pertaruhan itu.
Ayuh. Beri bola rendah!
- Beri kepada dia. - Tolonglah.
Ayuh, semua!
Ayuh!
Bergerak!
TUAN RUMAH - PELAWAT
Perlu kukuhkan pertahanan. Pertahanan yang lebih bagus.
Hei, awak! Naik.
- Bergerak ke sana. - Saya di sini.
- Perhatikan 21! - Ayuh! Tenaga!
Perhatikan 21!
"Salah Saya" sebenar boleh berdiri?
Jangan hilang fokus.
Hei, bertahan, semua!
Lima saat!
Drew, sekejap.
- Hei, lihat ini. - Bertahan, D.
Pergi ke kanan! Bertahan, D!
- Dapatkannya. - Dapatkannya!
- Ayuh! - Kita boleh.
SWAGGER DMV 63 - M.Y.F. 62 PUSINGAN AKHIR
Swagger menang.
Kami janjikan perlawanan hebat.
Awak bermain dengan bagus. Baiklah.
Ayuh.
- Ya. - Ya.
Syabas.
Ya, tuan, 21.
Apa yang kita buat?
Kita sepatutnya menyerlah!
Ini mengarut!
- Hei. Tenang. - Ini peluang kita!
- Ini peluang kita. - Aduhai!
Tenang. Saya boleh kawal dia.
- Kenapa berjalan ke arah saya? Berundur. - Tenang. Heini kawan-kawan saya.
- Mereka kawan saya. - Hei, tenang. Awak okey.
Kita berlawan dengan sengit. Awak bagus.
- Bagus, kawan. - Baiklah.
Kamu okey. Saya sokong kamu. Ayuh.
Teruskan bermain.
Saya nak kamu tahu ia hujung minggu yang hebat.
Kamu bermain dengan baik.
Apa yang saya belajar daripadanya, tak kira kamu dikurung atau tidak,
kita bersatu.
Kita bebas dalam fikiran dan hati.
Mereka tanya kenapa saya tak ambil gambar dengan genggam buku lima,
dan saya beritahu mereka sebab saya buku lima itu.
Saya anugerahkan kepada kamu,
setiap seorang pemain hari ini.
Kamu buku lima itu. Genggam dengan kuat. Berbangga dengannya.
Ingat, buku lima bermaksud penyatuan. Kebersamaan. Terima kasih.
Mari angkat.
Betul. Kita nak buat begini?
- Teruskan. Silakan. - Ayuh, Mus.
Baiklah, saya faham. Dengar.
Ada lirik macam penjara
Tempat mereka tahan kita Hitam dan coklat
Dapat untung daripada orang muda Badan dirantai
Tapi otak, aku biarkan ia bebas
Masa berlalu Aku melihat Big Ben
Sebab apabila aku keluar Aku tak pedulikan pengaruh
Akan dapat sejuta sepuluh Tingkatkan aras
Kita tetapkan gaya Cakap akan dapat sejuta sepuluh
Sementara itu Semasa aku cipta rima
Aku bersama kawan-kawanku dan mereka
Allah bantu kita, orang Jamaica, Pemain bola keranjang muda
Kita gunakan ajaran Zen
Meditasi, tak pernah benci Tiada perbahasan
Keangkuhan akan ditunjukkan semula
Keangkuhan Akan ditunjukkan semula
- Keangkuhan akan ditunjukkan semula - Sekejap. Hei.
Mulakan rentak itu untuk saya.
Hari ini aku baca nota Ia buat hatiku gembira
Tiga kilogram Berat anakku yang baru lahir
Aku fikir aku tahu kebahagiaan Tapi aku dapat tahu lebih baik
Tuhan kurniakanku anak Aku dirahmati selamanya
Aku orang yang ikut peraturan Itulah yang berlaku
Gaya hidup MJ Penjenayah cekap mengarut
Aku akan ambil risiko Hidup baru untuk klip penuh
Itulah matlamatnya Fokus pada matlamatnya
Tiffany, cakaplah. Apa berlaku?
Hei, saya cakap akan telefon selepas selesai. Kami sedang berehat.
Okey, tapi apa yang lembaga pengelola cakap?
Kamu sedar semasa Crystal Jarrett buat siaran langsung di IG,
dia ada sejuta penonton, bukan? Sejuta.
Apatah lagi jumlah penonton yang hadir semasa perlawanan di Hilltop Central.
Semua pelajar kulit hitam dari seluruh DMV datang.
Pejabat pendakwa raya dihujani surat
yang menyokong Jace Carson dan rakan-rakan sepasukannya.
Kamu pasti tak nak menyokong pihak yang salah, bukan?
Dr. Emory Lawson nampaknya fikir kamu sependapat.
Lebih selamat jika dia fikir begitu.
Dengar, Tiff, awak kenal saya, bukan?
Saya bukan cuba nak melampau, tapi...
Jadi, jangan. Macam saya cakap, kami ada peraturan, saya akan maklumkan.
Tiff...
Ia agak sedap.
Ya, sebab kamu tak perlu makan setiap hari.
Betul. Sebab itu kami dapat ini.
- Itu sos Mumbo? - Betul.
Campurkan sedikit sos tomato, sos barbeku, sos pedas dan sos epal.
- Kemudian, Mumbo siap. - Tak.
- Awak mengarut. - Tak.
- Tak mungkin. Sekejap. - Percayalah.
- Dia mengarut. - Biar betul.
Sedikit ini.
Tak boleh lupa sos epal.
Hei.
Baiklah, biar saya cuba.
- Ya. - Tak.
Hei, tak, serius. Rasanya macam dari kedai itu.
- Hei! Ya! - Biar saya rasa.
Hei. Rasa ini.
Hei, dia tak tipu!
Vince Charles.
Awak bertahan?
Ya. Dengar, saya tahu saya kecewakan awak.
Saya tahu saya kecewakan semua orang.
Sebenarnya, saya tak nak kamu jumpa saya di sini.
Vince, saya rasa seperti saya yang kecewakan awak.
Saya buat perkara dungu, jurulatih.
Kami tiada duit. Ia saya dan...
Dengar, awak tak perlu jelaskannya kepada saya.
- Okey? - Baiklah.
Berapa lama lagi sebelum awak bebas?
Tiga bulan lagi.
Apabila saya berumur 18 tahun, mereka akan pindahkan saya ke Patuxent.
Kemudian saya perlu jalani tiga tahun hukuman lagi.
Dengar, jangan abaikan jurulatih awak,
okey.
Saya akan tulis surat dan pastikan awak balas.
Ya.
Dengar, Vince,
saya kenal awak.
Awak bukan kesilapan terbesar awak.
Aduhai, jurulatih! Itu sangat bermakna.
Saya gembira.
Baiklah.
- Saya ada enam bulan lagi. - Baiklah.
Awak dah jalaninya,
tapi awak boleh gunakan masa yang ada untuk terus berlatih.
- Selepas awak bebas... - Tak.
Hari-hari bola keranjang saya.
Saya tak pandai kawal tekanan.
Nampaknya awak kawal tekanan dengan agak baik hari ini.
Tadi? Mudah saja.
Jangan merendah-rendahkan saya.
Dia gelar kita mudah.
Pernah dengar Kolej Plains Selatan?
Ia kolej junior di Texas. Ada berita baik dari sana.
Mereka nak menilai kemahiran saya selepas saya bebas.
Itu hebat. Tahniah.
Terima kasih. Rasanya kamu boleh beri sokongan?
Dengan lompatan dan pertahanan hebat awak? Sudah tentu.
Hei, pasukan. Kamu perlu masukkan sedolar di akaun telefon saya?
Itu dia.
Selalu minta benda mengarut.
Saya serius.
Saya bertaruh dengan panggilan seminggu untuk perlawanan ini.
Saya tak boleh tak hubungi keluarga selama seminggu.
Apa kaitannya dengan kami?
Semuanya. Apa maksud awak? Saya jadi begini sebab kalah.
Hei, saya akan beri tiga dolar.
Terima kasih, D.
Hei, Vince, bagaimana dengan awak?
Saya perlu periksa akaun, pastikan pindahan ibu saya berjaya.
Sarjan Hampton?
Secara hipotesisnya, jika pelawat nak masukkan duit dalam akaun seseorang
supaya mereka boleh guna telefon, adakah ia dibenarkan?
Secara hipotesisnya, boleh.
Dalam perjalanan keluar, pelawat boleh singgah di perkhidmatan akaun.
Ada serangga dalam makanan saya.
Siapa masukkan? Siapa yang buat?
- Hei, D, tenang. - Tenang, kawan.
- Kami boleh beri dulang lain. - Saya dah tak lapar lagi.
Mungkin mereka juga mahukannya begitu.
- Buat saya lapar selepas perlawanan. - Hei.
Ia memang tak boleh diterima.
- Hei! - Hei, tenang.
- Sudahlah. - Apa?
- Deandre, duduk. - Mereka selalu cari masalah dengan saya!
- Kenapa? - Deandre, tenang.
Apa... Hei, lepaskan. Lepaskan saya.
- Jangan. Apa yang awak buat? - Hei! Apa yang awak buat?
- Tak perlu begitu. Lepaskan dia. - Berundur. Ini untuk lindunginya.
- Ini mengarut. - Jace, cukup!
Aduhai!
Jangan biar mereka buat begini kepada awak.
Jangan biar mereka buat awak rasa tak berdaya, Jace Carson.
Jika mereka fikir boleh buat, mereka akan buat!
Mereka beri saya ubat sejak saya 12 tahun.
Tapi, saya terus melawan.
Saya terus melawan!
Jace.
Ini bukan cara saya harap ia akan berakhir.
Saya nak berterima kasih. Saya hargai apa kamu buat.
Lebih daripada yang kamu tahu. Terima kasih.
Bilik di sebelah kanan.
Ayah.
Hei.
Saya...
Dah lama saya tak pakai kopiah.
Ayah perasan. Tapi kamu tak perlu pakai kopiah untuk jadi Muslim yang baik.
Saya tahu. Cuma...
selepas semua yang berlaku...
saya tak tahu apa yang saya percaya.
Ayah faham.
Ayah beritahu saya ada sebab saya di sini.
Ya.
Ayah cakap saya boleh buat perubahan.
Jika saya dah tak percaya?
Kita hilang semuanya.
Saya nak berdoa sekarang.
Ayah pun sama.
Dengan nama Allah.
Kami memuji-Mu, Allah. Kami memohon kepada-Mu.
Awak okey?
Saya baru rasa hujan.
Mari mulakan perjalanan.
Helo.
Awak pasti?
Sekejap.
Okey, boleh hantar mesej?
Baiklah.
Saya baru bercakap dengan Alonzo Powers.
Dia berhubung dengan ibu bapa kamu dan pendakwa raya putuskan tak dakwa kamu.
Mereka pasti nak khidmat komuniti
tapi takkan dipenjarakan.
"Majlis Olahraga Bersatu Maryland
telah menggantung anda daripada semua aktiviti bola keranjang."
"Tapi, jika kamu minta maaf atas tindakan kamu...
kamu akan dapat bermain semula serta merta."
Kamu bebas.
Mari pulang.
Ayuh!
Ya, hujan! Hilangkan semuanya!
Hilangkan semuanya! Hujan! Ayuh!
- Okey, Nico. Ayuh. - Ayuh!
Ayuh! Ya!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid