Sveiki, mano vardas Armondas Kolinsas.
Lankysiu Pietų Kalifornijos universitetą.
ARMONDAS KOLINSAS 17-METIS
PUOLĖJAS 11 ATKOVOTŲ KAMUOLIŲ PER RUNGTYNES
Aš Tairikas Viljamsas. Savo talentus demonstruosiu Virdžinijos universitete.
TAIRIKAS VILJAMSAS 17-METIS
21 TAŠKAS PER RUNGTYNES
Aš vardu Ramelis Evansas.
Žaisiu krepšinio asociacijoje CBA...
Kinijoje.
PEKINAS
RAMELIS EVANSAS 16-METIS
18 TAŠKŲ PER RUNGTYNES
Ei, sveiki. Aš Deandrė Raitas.
Galbūt lankysiu Teksaso, galbūt Džordžtauno universitetą.
O gal Indianos valstijos.
Pranešiu jums.
Ar žinot, kas aš?
Pasitraukit nuo manęs, žmonės! Prašau!
Tai neteisinga.
Pasitraukit!
Paleiskit mane!
DEANDRĖ RAITAS 17-METIS
27 TAŠKAI 8 PERDAVIMAI
Kris, tau viskas gerai?
Nė nebežinau, ką tai reiškia.
Suprantu.
Vakar Filas, Driu ir Musas pasisakė.
Girdėjau.
Jie mano smogikai.
Žinai, kad jūs visi kvaili?
Nesakyčiau taip, bet tikrai nesam gudrūs.
Išgarsėjai savo įrašu instagrame.
Milijonas pažiūrėjo tavo konfrontaciją.
Visi laiko mano patirtį pajuokos objektu.
Nieko čia juokingo.
Niekad nebuvo juokinga.
Šiandien žaisim bendruomenės rungtynėse.
Treneris Aikas ir Megė suorganizavo tai su DMV „Swagger“.
Mokykla su tuo nesusijusi, tad galėsiu žaisti.
Jei visus galiausiai nušalins nuo Sidar Kovo komandos,
šiandien gali būt paskutinis kartas, kai žaidžiam kartu.
O kaip dėl teisėsaugos?
Mama organizuoja žmones rašyti laiškus apygardos prokurorui.
„Gladiator Sneakers“ parūpino mums kietą advokatę.
O aš stengiuosi per daug dėl visko nesijaudinti.
Tai gerai, Džeisai.
Man metas.
Jei kalbam apie išgarsėjimą, tai mačiau tavo sekso vaizdo įrašą.
Bučinio įrašą?
Čia pasenusios žinios.
Kas? Ji sudaužė tau širdį?
Patikėk manim, jei norėsiu susidaužyt širdį, žinau, kur kreiptis.
Ką tai turėtų reikšti?
Atsiprašau?
Tai tu baigęs dešimtą klasę pasakei, kad nori erdvės.
Nes tu sakei, jog tau reikėjo laiko,
kad susikauptum ir tobulintum įgūdžius.
Bet džiaugiuosi, kad tau taip pasakiškai sekasi su...
- Rodriku. - Teisingai.
Pastaruoju metu visko daug.
Tad mudu nusprendėme padaryti pertrauką.
Pastaruoju metu sulaukėme daug dėmesio.
Ne visi gali tai pakelti.
Gerai sužaisk, girdi?
Visada.
- Labas rytas, trenere Mege. - Labas.
- Treneri Aikai. - Labas, Musai.
Lipk. Pirmas atėjai, pirmas įsėsi.
Ačiū.
Mudu su tėčiu kalbėjomės.
Nenorime, kad važiuotumei.
Nesvarbu, kad mokykla nepritaria.
Tai mano komanda.
Dabar juos palaikyti svarbiausia.
Jie žais draugiškas rungtynes kalėjime.
O kas nors iš jų gali ten atsidurti dar šią savaitę.
- Tai sulaikymo punktas. - Tai skęstantis laivas.
Pasakėm „ne“.
Autobusas išvažiuoja po 10 min.
Kalbėjome apie tai.
Ir manęs tai neįtikino.
Man tie žmonės nemalonūs.
- Tie žmonės mano draugai. - Tai taip pat nemalonu.
Tai tavo problema.
Aš važiuoju žaisti.
Nepasirašiau sutikimo
ir neketinu.
Na ir nesąmonė.
Kaip išvis išgalime pasisamdyti advokatą, mam?
Neišgalime.
Bet tuo rūpinasi Alonzas iš „Gladiator Sneakers“.
Jis tik prašė mūsų nieko nesakyti.
Ei, mam.
Viskas bus gerai.
Aha, bus.
Pritariu tavo sprendimui likti namie.
Nikolai, kartais turi daryti tai, kas geriausia komandai.
Bet kartais - tai, kas geriausia tau.
Sveikas, seni.
Kiti žaidėjai arba nedalyvaus, arba neatrašė man.
Mūsų startinis penketas autobuse.
Žinau, sakėm, kad dalyvausim.
Tik darkart pasitikslinu, ar neabejojame, kad dabar tinkamas metas.
Manau, tai būtina.
Aš nežinau, ką manau.
Gal vaikams to reikia.
Su visa pagarba, žinau, ko mano vaikui reikia.
Padarykim tai.
Gerai.
Ei, palaukit.
Sveiki, treneri.
Sveikas, Rojali.
Gerai.
Mūsų sporto direktorius ne itin mane mėgsta.
Nori nosinaitės?
Ašarų nebrauksiu, bet galiu netekt darbo.
Nesakyčiau, kad man trūktų darbo su juo,
bet pasiilgčiau velniškai didelio namo, kurį jis parūpino man ir Toniai.
Ir aš taip manau.
MERILANDO NEPILNAMEČIŲ PATAISOS NAMAI
Dėkojame, kad lankotės.
Turime leisti Betei atlikti savo darbą. Ieškok.
Pirmyn. Ieškok.
Nagi.
- Sekundėlę, žinau, kas jūs. - Labas.
- Aš Filas Marksbis, pone Karlosai. - Malonu, pone Filai.
- Malonu susipažinti. - Gerai.
- Sveiki. Džeisas Karsonas. - Sveikas, brolau.
- Gerai. - Sveikas, žmogau.
Kaip tu, Aiki?
Nemačiau tavęs nuo tada, kai buvai dar varlius.
Jetau, kaip šeima gyvena?
- Visi gerai gyvena, pone. - Nuostabu.
Čia Džonas Karlosas, matot?
- Aha. - Jis dalyvavo 1968 m. olimpiadoje.
Dabar pažiūrėkit į šią nuotrauką.
Šis vyras mūsų visų didvyris.
JAV
Iškėlė kairės rankos kumštį skambant valstybės himnui.
Jis taip mylėjo šalį, kad išreiškė jai kritiką.
Tai pirmyn, prisistatykit.
- Dr. Karlosai, Naimas Raheimas. - Taip, broli.
- Musas Raheimas. Man garbė. - Taip.
- Driu Merfis, pone. - Gerai, brolau.
- Rojalis Hjusas, pone. - Malonu.
- Nikas Mendesas. Ačiū jums už viską. - Nikai.
- Megan Beili. - Ačiū, trenere.
Gerai. Na, norėčiau užduoti jums klausimą.
Kas Jungtinėse Valstijose dažniausiai prižiūri psichikos sveikatos pacientus?
Taip, Filai.
- Kalėjimai. - Visiškai teisingai.
Kalėjimai. Dar ir sulaikymo punktai.
Šioje šalyje už grotų atsiduria didžioji dalis žmonių su psichikos sutrikimais.
Taip pat įkaliname procentiškai daugiau žmonių nei bet kuri kita pasaulio šalis.
O šiandien
šioje šalyje juodaodžių yra daugiau kalinimo įstaigose,
nei jų buvo vergijoje prieš JAV pilietinį karą.
Kalėjimų sistema tapo naująja plantacija.
Ar tai panašu į problemą?
- Taip. - Be abejo, pone.
Na, sklando gandai,
kad jaunuoliai, su kuriais
šiandien žaisite, pasiruošę išspardyt jums subines.
Tad noriu, kad ir jūs galvotumėte,
jog išspardysite jiems subines.
Gerai?
Gerai, noriu, kad šiandien žaisdami atmintumėt:
nugalėtojais tampama aikštelėje,
o čempionais - už jos ribų.
- Ačiū. - Ačiū, pone.
Dabar duosime žodį seržantei Hempton.
- Laba diena. - Laba diena.
Merilando nepilnamečių pataisos namuose
laikomų vyriškos lyties asmenų amžius 13-17 m.
Žmonės, su kuriais šiandien susitiksite, neturės jokio tipo ginklų.
Ir jūs bendrausite tik su jaunuoliais,
kurie pasižymėjo geru elgesiu.
Suskirstysiu jus į grupes, leisiu aplankyti įvairias klases.
Kaip minėjo p. Karlosas,
norime, kad jaunuoliai galėtų ateity lankyti koledžą,
tad skatiname jus bendrauti.
- Gerai? - Gerai.
- Ačiū. - Pradėkime.
Ačiū.
Filas Marksbis, Musas Raheimas, Driu Merfis, o ką bekalbėt apie
Džeisą Karsoną, pasirodė kaip įmanoma didesnei publikai
ir vienu mostu užtraukė Sidar Kovui gėdą.
Keturi mūsų startininkai gali sėsti į kalėjimą arba būti nuteisti lygtinai.
O tu, drauguži, esi nemenkai už tai atsakingas.
Kuo čia aš dėtas?
Įtikinai valdybą, kad turiu pasamdyti Aiką vyr. treneriu.
Jei jis būtų geresniu pavyzdžiu,
situaciją būtų buvę galima suvaldyti.
Tai galima teigti,
kad svarstai atleidimo privalumus ir trūkumus.
Ši įstaiga svarbiau nei vaikai.
Niekas nėra svarbiau nei vaikai.
Ši įstaiga svarbesnė už tuos keturis vaikus.
Spėju, tu, kaip ir mes, turi gelbėti kitus.
Bendros Merilando sporto tarybos valdyba turėtų pirma
paskelbti savo poziciją.
Klausyk, abu žinome, kokie jie griežti.
Kaip jie nori, kad sportininkai būtų santūrūs.
Jei Sidar Kovas išmes Sidar Kovo ketvertą, kaip dabar jie vadinami,
arba, jei „Gladiator“ nutrauks paramą,
ir mums, ir jums nukentės ryšiai su visuomene. Bet...
Siūlai leisti BMS tarybai būti blogiukais.
Jie išanalizuos įvykius, priims ateičiai svarbų nutarimą ir paskui
mes darom tą patį?
Sekti jų konservatyviomis rekomendacijomis
labiau apsimoka.
Maniau, kad tau svarbūs „Swagger“ žaidėjai.
Neabejotinai svarbūs.
Bet, kaip ir sakei, turime gelbėti kitus, taip?
„Kas nutinka atidėtai svajonei?
Ar ji sudžiūsta kaip razina saulėje?
Ar pūliuoja kaip pūslė - Ir tada išbėga?
Ar prasmirsta kaip supuvusi mėsa?
Ar apsitraukia plutele ir cukruojasi - kaip saldus saldainis?
Gal ji tiesiog nusvyra kaip sunki našta.
O gal susprogsta?“
Kaip manai, ką eilėraščiu bando pasakyti Langstonas Hjusas?
Jei žmonės neturi galimybių arba neišmoksta tinkamai gyventi,
gali prarasti svajones.
O kai jas prarandi, gyvenimas gali pasisukti nesveika linkme.
Tu pats nesveikas.
Nurimkit.
Ačiū.
Pastebėjau, kad vienas mūsų lankytojų gan gerai išmano apie L. Hjusą.
Teisingai?
Dovanokit. Taip.
Mama skaitydavo man jo eilėraščius,
kai ji kalėjo.
Jei galima, paklausiu, kiek laiko ji buvo įkalinta?
Dvejus metus.
Pameni kurio nors eilėraščio ištrauką?
- Gal ir pamenu. - Norėtume išgirsti.
Prisijunk prie mūsų.
„Na, sūnau, pasakysiu tau:
Gyvenimas man nebuvo krištoliniai laiptai.
Jame buvo smeigtukų...
ir rakščių,
ir sulaužytų lentų,
vietos, kur nepatiesta kilimų.
Bet visą laiką
aš kopiau
ir dėjau kojas...
ir sukausi,
ir kartais klaidžiojau tamsoje,
kur nebuvo jokios šviesos.“
„Tad, berniuk, nedrįsk grįžti atgal.
Nesustok ant tų laiptų
dėl to, kad sunku.
Nesuklupk dabar...
nes aš vis dar einu, mielasis.
Aš vis dar kopiu,
ir gyvenimas man nebuvo krištoliniai laiptai.“
Šaunuolis. Ačiū.
Mūsų mokiniai yra ateities mokslininkai.
Jie sodininkaus, dirbs su saulės energija,
šį semestrą jie dirba su bičių kolonijomis,
mokosi, kaip bitės padeda žemei.
Nuostabu.
Mūsų siūlomos pamokos geriausiai numalšina
smurtą šiame centre.
Galima? Jis žaidė pas mane.
- Kaip gyvenat, treneri? - Gera tave matyti, Vincai.
- Sveikas, Driu. - Labai gera tave matyti, Vincai.
Labas.
Bandžiau susisiekt su tavim.
Klausyk, atsiprašau. Žinau.
Prieštaraukite pareiškimui, o ne asmeniui.
Klase, šiandien turime svečių iš Sidar Kovo privačios vidurinės.
Pasisveikinkime.
Sveiki.
Tai kuris yra debatų komandos žvaigždė?
- Žvaigždė? - Tai Rojalis.
Retai galime tuo pasidžiaugti. Matote, čia mūsų debatų klasė,
bet neturėjom galimybės dalyvauti debatuose su tokio lygio oponentu.
Palaukite. Manau, čia kažkoks nesusipratimas.
Prie debatų komandos prisijungiau šį semestrą, pakeičiau išėjusį narį.
Todėl esu pirmasis kalbėtojas.
- Nemanau, kad... - Net toks Sidar Kovo kalbėtojas puikus.
Suteiktumei retą malonumą, jei padiskutuotumei su mūsų mokiniu.
Ką pasakysit, Sidar Kove?
- Si... - Nemanau, kad jis tiesiog prašo.
Gerai.
Gerai. Jums duoti lapeliai pasiruošti.
Debatų tema:
JAV nepriklausomybės diena turėtų būti 1863 m. sausio 1 d.,
kai buvo pasirašyta Emancipacijos deklaracija.
Rojalis Hjusas pasirinko tai patvirtinti.
Rojali, gali pradėti.
Nutarta. JAV nepriklausomybės diena turėtų būti 1863 m. sausio 1 d.,
kai buvo pasirašyta Emancipacijos deklaracija.
Pagal Kongreso biblioteką,
1776 m. liepos 4 d. Nepriklausomybės deklaracija skelbė kolonijų atsiskyrimą
nuo Didžiosios Britanijos.
Įstatymas teigė, kad „Visi žmonės sukurti lygūs“.
Tačiau ne visi vyrai ir moterys turėjo lygias teises būti laikomi lygiais.
Pagal Nacionalinius archyvus, 1863 m. sausio 1 d.
buvo paskelbta Emancipacijos deklaracija.
Tūkstančiai pavergtų žmonių gavo laisvę neteisingoje visuomenėje,
kuri tikino, kad mes vargiai žmonės.
Afroamerikiečiai paliko plantacijas,
paliko savo „vergvaldžius“.
„Pittsburgh Courier“ rašė, kad buvome teisiškai emancipuoti.
Bet su mumis vis tiek buvo elgiamasi blogai, pažeidžiamos mūsų teisės.
Tiesą sakant, negalėjome nė pasiekti informacijos apie savo laisvę.
Tačiau neminime šios datos, nes emancipacija pagaliau buvo įgyvendinta.
Minime ją dėl to, kad emancipacija pagaliau buvo paskelbta.
Ačiū.
Markusas Džonsonas.
Kai kitą mėnesį išeisiu, bus ir gera, ir liūdna.
Pripažinkim, nebesėdėsiu prie Gerio, nebeužuosiu jo nemalonaus burnos kvapo.
Bet šioje įstaigoje yra mano brolis.
Čia sėdi mano tikras biologinis brolis.
Mane paleidžia dėl gero elgesio.
O jo ne.
Kai grįšiu namo, mama apkabins mane.
Bet jos širdyje vis tiek žiojės skylė,
nes kitas sūnus neįžengė pro duris.
Kai buvo paskelbta ta emancipacija,
tūkstančiai afroamerikiečių nieko apie tai nežinojo.
Jų nepasiekė ta žinia. Ir tai buvo padaryta tyčia.
1865 m. birželio 19 d., praėjus dvejiems su puse metų po emancipacijos paskelbimo,
pavergti afrikiečiai Teksase pirmąkart sužinojo apie savo laisvę.
Oponentas teisus sakydamas, kad Amerika 1776 m. išsilaisvino nuo britų,
tačiau ji išsilaisvino ne visa.
Jis prieštarauja sau sakydamas, kad minime Emancipacijos deklaraciją
kaip savo nepriklausomybę,
žinodamas, kad daugumai mūsų ji negaliojo.
Argi ta situacija ne tokia pati kaip mano su broliu?
Matot, kol mano broliukas bus čia...
aš nebūsiu visiškai laisvas.
Juodieji amerikiečiai irgi nebuvo laisvi, kol nesužinojo apie laisvę birželio 19 d.
Tai tikroji mūsų nepriklausomybės data.
Nes negalime paskelbti savo laisvės, kol ne visi paskelbė savo laisvę.
- Ačiū. - Taip!
Gerai. Prašau nurimti.
Kai kurie jūsų mano, kad laimėjo Markusas.
Taip, po velnių.
Kaip ir gyvenime, ne visada svarbiausia aistra.
Disciplina taip pat svarbu.
Turi būti pasiruošęs ir turi žinoti taisykles.
Markusai, ar rėmeisi kokiais šaltiniais?
Rėmiausi savimi.
Tai nesirėmei jokia medžiaga, duota lapeliuose?
Tavo žodžiai, kad negalim paskelbti savo laisvės, kol ne visi ją paskelbė.
Kuo rėmeisi?
Markusu Džonsonu.
Atsiprašau, pone Mileri, manau, Markusas puikiai pasirodė.
O, jis puikus.
Bet nugalėtojas esi tu, ponaiti Rojali Hjusai.
Noriu padėkoti Kemdenui ir Margaritai, kad pasikvietė mus.
Sidar Kove padarėme didelę pažangą.
Turime du afroamerikiečius mokytojus,
vieną lotynoamerikietį ir vieną azijietį mokytoją.
Turime afroamerikietį sporto direktorių,
afroamerikietį krepšinio trenerį
bei afroamerikietę įvairovės ir įtraukties patarėją.
Kai mano dukra ėjo į devintą klasę, nebuvo nė vieno afroamerikiečio mokytojo.
Tiesą sakant, neturėjome ispanakalbio ispanų kalbos mokytojo.
Bet dabar dėl vaikų turime ir toliau būti lyderiais bendruomenėje.
Deja, tai reiškia, kad turime pakalbėti apie keturis mūsų krepšininkus,
kurie prisipažino nusikaltę.
Sidar Kovo ketvertas.
Na, palauk, Nina. Jie nepardavinėjo narkotikų.
Jie, kaip supratau,
būdami 14 m., gynė mergaitę nuo priekabiautojo.
Bet jie užpuolė jį gatvėje.
Vos neužmušė to žmogaus,
o Džena Karson nori, kad dėl jų rašytume laiškus.
Na, ar matėte tą vaizdo įrašą? Jis išties baisus...
Dabar žinau, kodėl neateidavau į jūsų susirinkimus.
Jūs nieko nežinote apie mano sūnų.
Niekas nenorėjo tavęs įžeisti, Džena. Žmonės atvirai bendravo.
Norėčiau laisvai pakalbėt su jumis, turčiai, apsimetantys Džeku ir Džile.
Džeisas Karsonas - gerai besimokantis mokinys.
Po pamokų jis eina į treniruotę, o po jos dar treniruojasi
ir vis tiek dar turi mokytis.
Po galais, jis geras žmogus ne tik dėl geros darbo etikos,
bet ir dėl savo širdies.
Ir dėl savo meilės draugams.
Neturit žalio supratimo, ką jis patyrė, kad būtų ten, kur dabar yra.
Galit kalbėt apie jo komandos narius ką panorėję.
Galit kalbėt apie jį ką panorėję. Galit kalbėt apie mane ką panorėję.
Ir kol kalbėsit, pasikėlę broliai ir seserys,
nepamirškit pabučiuot mano juodos subinės.
Džena, palauk.
- Palauk. Nagi. - Jai nereikėjo taip kalbėti.
Palauk.
Ir tu kaip jie.
Palauk, sese. Nereikia taip įsiaudrinti.
Atsiprašau?
Mes visi čia tam, kad padarytume tai, kas geriausia vaikams.
Girdi? Nori tikėk, nori ne, bet man rūpi visų vaikai.
Man rūpi tavo vaikas.
Jis gerai elgėsi su mano sūnumi. Saugojo Sidžei.
Ačiū. Vertinu tai.
Taip.
Na, deja, dėl visko, kas nutiko,
nemanau, kad jam bus gerai Sidar Kove.
Bet tik leisk man paskambinti keliems žmonėms,
pažiūrėsiu, ar galiu rasti jam tinkamą vietą.
Labas, močiute.
Nusiuntei treneriui geriausių pasirodymų įrašą?
Šonas pridėjo muziką?
Be keiksmažodžių? Nenoriu jokių šūdų savo įraše.
Taip, ponia.
Prikąsiu liežuvį.
Po šiandienos rungtynių
galėsim sakyt, kad patvarkėm „Swagger“.
Gerai. Ir aš tave myliu.
Pasiruošę susimokėt man?
Žmogau, jums išspardys subines.
Tai lažinkis iš pinigų.
Lažinuos iš „Cheetos“ traškučių ir „Oreos“ sausainių, kad prakišit.
Ne, žmogau.
Žiūrėkit, gal kertam iš savaitės vertės skambučių?
Jei mes laimim, pervesit tuos pinigus į mano sąskaitą.
Jei jūs laimėsit, aš padarysiu tą patį.
Gerai, kertam.
Sukirtom.
Ką galvoji?
Kad gražu.
Bus lietaus.
Kad saulėta, žmogau.
Dievinu lietų. Jis viską nuplauna, galima viską pradėti iš naujo.
Malonu susipažinti, Niko.
Žinot, kai kitos mokyklos buvo pas mus,
jų treneriai apsikeitė su ponu Karlosu.
Ką norit pasakyti?
Na, jų treneriai pasiimdavo MNPN,
o ponas Karlosas - svečių komandą.
Taip mano vaikinai gali pasimokyti iš kito trenerio.
O „Swagger“ turi galimybę
pasimokyti iš gyvos legendos.
Padarykim tai.
- Pirmyn, brolau. - Tai varom.
Gerai, Aiki. Varom.
- Pasiruošęs? - Dabar tai bus.
Gerai.
Pasitrauk.
- Kas gero? - Gera tave matyt.
- Aha. - Labas, Vincai.
Seniai.
- Labas, brolau. Gera tave matyt. - Ir tave.
Gerai. Sveikas.
- Kas gero, Vincai? - Sudorosiu tave, brolau.
Bus matyt.
Ei, Musai.
Žinau. Pavarykim.
Per lengva.
Žmogau, aš šito visą savaitę laukiau.
Ak taip?
Džeisas Karsonas.
Deandrė Raitas.
Kada čia -
prieš trejus metus kartu žaidėm ABO lygoj?
Aha, kažkas tokio. Buvai ten antras pagal gerumą.
Neįtikėtina.
Patvarkysiu tave šiandien.
Aš čia.
Gerai.
- Pasiruošęs? - Gimiau pasiruošęs.
- Juodi čia. - Varom!
Balti čia.
Tikiuos, tu pasiruošęs.
- Tikiuos. - Nagi.
Ginkis!
Aš pasikeičiau, Džeisai.
Žinai tai.
Varom, mūsų kamuolys.
- Eikš, mažasis broliuk. - Bendraukit!
Atsiprašau.
- Stebėk judesį! - Sudorok jį, Džeisai!
Sudorok jį.
Džeisai, varom.
DMV „SWAGGER“ 2 - MNPN 2 1-AS KĖLINYS
Klausyk. Tu per lengvas.
Kamuolį.
Bendraukit.
- Taip, Vincai! - Varom!
Pirmyn, mažuti.
Nagi, žmonės.
Netyčiukas.
Taip, vaikyti.
Mesk iš ten.
Ei. Kalbėkitės tarpusavy.
Žinai vieną dalyką, kodėl čia gerai?
- Kodėl? - Atgavau savo senąjį numerį.
Turi parodyt man.
Nagi! Varom!
Ei, tuoj susirinksi, ką išlošei.
Pirmyn. Perduok dičkiui žemai!
- Perduok jam. - Nagi, tėvuk.
Pirmyn, vyručiai!
Varom!
Judam!
NAMAI SVEČIAI
Reikia prasiveržt pro tą gynybą. Geriau ginkitės.
Ei! Pasislinkit.
- Staigiai. - Aš čia pat.
- Stebėkit 21-ą! - Nagi! Jėgos!
Stebėkit 21-ą!
Štai ir tikrasis „Netyčiukas“ grįžta!
Nesiblaškykit.
Ei, gynybinės pozicijos!
Penkios sekundės!
Driu, palauk.
- Ei, žiūrėk čia. - Gynybinės pozicijos.
Eik ten! Gynybinės pozicijos!
- Atgal. - Padaryk!
- Pirmyn! - Padarėm.
DMV „SWAGGER“ 63 - MNPN 62 FINALAS
„Swagger“ pergalė.
Pažadėjom jums pasirodymą.
Puikiai žaidei, vaikeli. Gerai.
Varom.
- Aha. - Aha.
Šaunuolis.
Taip, pone 21-asis.
Ką mes darom?
Turėjom kai ką įrodyt!
Šūdas!
- Ei. Nurimk. - Čia buvo mūsų galimybė!
- Mūsų galimybė! - Blemba.
Nurimk. Aš su juo pakalbėsiu.
- Ko jūs artinatės? Atsitraukit. - Nurimk. Čia mano broliai.
- Broliai. - Atsipūsk. Viskas gerai.
Mudu aršiai kovėmės. Tu kietas krepšininkas.
- Gerai, brolau. - Gerai.
Jūs visi kieti. Palaikau jus. Nagi.
Kelkis.
Na, žinokit, savaitgalis pasakiškas.
Nerealiai sužaidėte.
Supratau, kad nesvarbu, buvai įkalintas ar ne,
mes vieningi.
Esame laisvi savo mintyse ir širdy.
Manęs klausia, kodėl nesifotografuoju iškėlęs kumštį.
Atsakau, kad todėl, jog esu kumštis.
Šiandien perduodu tai
kiekvienam iš jūsų, žaidėjai.
Dabar jūs esate kumštis. Būkite stiprūs. Didžiuokitės tuo.
Atminkite, kumštis reiškia vienybę. Bendrumą. Ačiū jums.
Iškelkim kumščius.
Taip. Tai darysim tai?
- Varyk, biče. - Nagi, Musai.
Gerai, žinoma. Klausykit.
Žodžiai kieti it kalėjimo sienos
Kur mus laiko Juodaodžius ir tamsiaodžius
Jie pelnosi iš mūsų jaunuolių Grandinėm surakintų
Bet mintis paleidžiu laisvai
Laikas tiksi, stebiu Didįjį Beną
Nes išėjęs nesirūpinsiu dėl įtakos
Uždirbsiu milijoną ir dešimt Pakelsiu kartelę
Mes pradedam madą Sakiau, bus milijonas ir dešimt
O dabar, kai sėdžiu, aš rimuoju
Aš čia su broliais
Alachas su mumis, mūsų viršiausiasis Jaunieji krepšininkai
Klausome dzenbudizmo mokymų
Medituojam, jokios neapykantos Nėra nė klausimų
Mūsų išdidumas vėl garsiai skamba
Išdidumas vėl garsiai skamba
- Išdidumas vėl garsiai skamba - Pala.
Duokš man ritmą.
Šiandien perskaičiau raštelį Sušildžiusį man širdį
Trys kilogramai ir trys šimtai gramų Mano gimęs turtas
Maniau, žinau, kas yra laimė Bet dabar žinau geriau
Dievas padovanojo man sūnų Aš amžiams palaimintas
Dabar aš doras pilietis, žmogau Viskas
Maiklo Džeksono stiliumi Gabaus nusikaltėlio nesąmonės
Šausiu save į naują gyvenimą Pilna apkaba
Aš esu taikinys Aš pats sau tikslas
Tifane, kalbėk. Kas vyksta?
Labas, sakiau, paskambinsiu, kai baigsim. Dabar pertrauka.
Gerai, bet ką kalba tarybos valdyba?
Juk suvokiat, kad Kristal Džaret, tiesiogiai transliuojančią instagrame,
žiūrėjo milijonas stebėtojų?
Jau nekalbu apie jų streiką „Hilltop Central“ rungtynėse.
Pasirodė daugybė juodaodžių mokinių iš viso DMV.
Apygardos prokuroras skęsta laiškuose, kuriais palaikomas Džeisas
ir jo komandos nariai.
Juk nenorėtumėte atsidurti pralaiminčiųjų pusėje.
Regis, dr. Emoris Losonas mano taip kaip tu.
Na, taip galvoti jam saugiau.
Klausyk, Tife, pažįsti mane, taip?
Žinai, kad nebandau peržengti ribų, bet...
Tai neperženk. Kaip ir sakiau, kai turėsime nutarimą, pranešiu.
Tife...
Visai nieko, žmogau.
Aha, nes neturi to valgyt kasdien.
Teisingai. Todėl turim šitą.
- Čia „Mumbo“ padažas? - Tikrai taip.
Sumaišai truputį kečupo, kepsnių padažo, aštraus padažo, obuolių tyrės.
- Ir bum, turi „Mumbo“. - Ne.
- Seni, neskiesk. - Ne.
- Negali būt. Pala. - Sakau tau.
- Bičas skiedžia. - Nupušo.
Truputį šito.
Nepamirškim obuolių tyrės.
Gerai, pažiūrėkim.
- Aha. - Ne.
Čia rimtai. Skonis visai kaip iš restorano.
- Ė! Jėga! - Duok man.
Ė. Paragauk.
Ė, anas nemeluoja!
Vincai Čarlzai.
Gerai laikaisi?
Aha. Klausykit, žinau, kad nuvyliau jus.
Žinau, kad visus nuvyliau.
Iš tiesų nė nenorėjau, kad rastumėt mane čia.
Vincai, man atrodo, kad aš tave nuvyliau.
Treneri, aš priviriau kvailo mėšlo.
Neturėjom pinigų. Klausykit, aš ir šei...
Klausyk, tu nieko man neturi aiškinti.
- Aišku? - Gerai.
Kiek tau dar liko?
Trys mėnesiai.
Kai sulauksiu 18, mane perkels į Pataksentą.
Turėsiu dar ten atsėdėti metus.
Žodžiu, neignoruok savo trenerio.
Žiūrėk man.
Rašysiu tau, o tu nebūk subinė ir atrašyk.
Aha.
Klausyk, Vincai,
pažįstu tave.
Tavo didžiausia klaida neapibūdina tavęs.
Po galais, treneri. Tai tikrai man daug reiškia.
Džiaugiuosi.
Gerai.
- Man liko kažkur šeši mėnesiai. - Aišku.
Turiu omeny, tu jau kietas,
bet gali tą likusį laiką treniruotis.
- Kai išeisi iš čia, jau... - Ne.
Krepšinio dienoms viskas, žmogau.
Klausyk, nemoku tvarkytis su įtampa.
Atrodo, šiandien gerai susitvarkei.
Žmogau, tada? Žmogau, aš tik apšilau.
Nekalbėk kaip su vaiku.
Mes jam tik apšilimas.
Žinot Saut Pleinso koledžą?
Tai dvimetis koledžas Teksase. Ten yra gerų programų.
Jie nori įvertinti mano įgūdžius, kai išeisiu.
Šaunu. Sveikinu.
Ačiū. Manot, galėtumėt rekomenduot mane?
Su tavo šuoliais ir nurauta gynyba? Pažadu rekomenduoti.
Ei, komanda. Pervesit dolerį į telefono sąskaitą?
Prasideda.
Visad ko nors zyzia.
Aš rimtai.
Lažinausi iš savaitės vertės skambučių kiekio.
Negaliu savaitę neskambinti šeimai.
Ir kuo čia mes dėti?
Viskuo. Ką tu kalbi? Įsivėliau, nes pralaimėjau.
Pervesiu tris dolerius, brol.
Ačiū, Di.
Ei, Vincai, o tu?
Patikrinsiu sąskaitą, pažiūrėsiu, ar mama pervedė.
Seržante Hempton?
Hipotetiškai kalbant, jei lankytojas norėtų pervesti pinigų į kieno sąskaitą,
kad žmogus galėtų skambinti, įmanoma tai padaryt?
Hipotetiškai - taip.
Išeidami lankytojai gali stabtelėti prie sąskaitų paslaugų.
Mano maiste vabalas.
Kas įdėjo čia tą šūdą? Kas tai padarė?
- Di, nurimk. - Nurimk.
- Atnešim tau kitą. - Nė nebenoriu valgyt.
Žinot, turbūt jie to ir norėjo.
- Kad badaučiau po rungtynių. - Ei.
Čia gryna nesąmonė, blemba.
- Ei! - Ė, nurimk.
- Nagi. - Ką?
- Deandre, sėskis. - Visada išsidirbinėja iš manęs!
- Kodėl taip? - Deandre, nurimk.
Paleiskit mane. Pasitraukit.
- Ne. Ką jūs darot? - Ė! Ką jūs darot?
- Nereikia. Paleiskit jį. - Atsitraukit. Čia dėl jo paties saugumo.
- Kažkokia nesąmonė. - Džeisai, raminkis!
Eina sau.
Neleiskit jiems taip jums daryt.
Neleisk jiems išplėšt tavo širdies, Džeisai Karsonai.
Jei jie manys, kad gali, taip ir padarys!
Jie girdo mane vaistais nuo tada, kai buvau 12 m.
Bet aš toliau kovoju.
Aš toliau kovoju!
Džeisai.
Ne šitokios dienos pabaigos tikėjausi.
Bet noriu padėkoti jums. Vertinu jūsų poelgį.
Labiau, nei įsivaizduojate. Ačiū jums.
Šiame kambaryje, tau iš dešinės, sūnau.
Tėti.
Taip.
Nebenešioju savo kufi kaip seniau.
Pastebėjau. Neprivalai nešioti kufi, kad būtum geras musulmonas.
Žinau. Tiesiog...
po visko, kas nutiko...
nebežinojau, kuo tikiu.
Suprantu.
Žinai, sakei man, kad esu čia ne šiaip sau.
Taip.
Sakei, kad galiu įnešti pokyčių.
O jei nebetikėsiu tuo?
Visko neteksime.
Dabar labai norėčiau sukalbėti dua.
Ir aš, sūnau.
Bismillah.
Garbiname tave, Alache. Meldžiame tavęs, Alache.
Viskas gerai?
Užkrito lietaus lašas.
Važiuokim.
Klausau.
Tu įsitikinęs?
Pala.
Gerai, gali atsiųsti žinute?
Gerai.
Ką tik kalbėjau su Alonzu Pauersu.
Jis susisiekė su kai kuriais jūsų tėvais. Apygardos prokuroras neapkaltins jūsų.
Jie norės skirti viešųjų darbų,
bet ne kalėjimą.
O „Bendra Merilando sporto taryba
nušalina jus nuo bet kokios krepšinio veiklos“.
„Tačiau, jei atsiprašysite už savo veiksmus,
nušalinimą iš karto panaikinsime.“
Jūs laisvi.
Važiuojam namo.
Varom!
Jėga, lyja! Viską nuplaus!
Viską nuplaus! Lyja! Varom!
- Gerai, Niko. Eime. - Varom!
Varom! Jėga!
Išvertė Kristina Čeidaitė