アーモンド・コリンズ
進学するのは--
〝〟 南カリフォルニア大学だ
・コリンズ 17歳 平均11リバウンド
タイリクだよ
バージニア大学に 自分の才能を捧げる
〝少年院〟
・ウィリアムズ 17歳 平均21得点
俺の名前はラ...
ラ...
ラメル・エヴァンス
ち...
中国プロバスケリーグに 入るから--
ち・・・
中国へ行く
・エヴァンス 16歳 平均18得点
ディアンドレ・ライトだ
テキサス大学か ジョージタウン大学か
インディアナかも
決まったら言う
俺を誰だと?
誰だと思う?
放してくれ 頼む
こんなの間違ってる
解放してくれ お願いだ
嫌だよ ・ライト 17歳 27得点 8アシスト なあ 放してくれ
スワッガー
“スワッガーDMV”
クリスタル 大丈夫か?
全然 大丈夫じゃない
分かるよ
昨日の夜 フィルと ドリューとムーサが告白した
聞いた
私の手下たち
あなたたち バカよ
賢くないのは確かだな
あの投稿で君は有名人だ
100万回再生された
私に起こった出来事を みんな 冗談のように扱う
冗談じゃない
全然 違う
社会貢献活動で試合をする
あくまでも スワッガーDMVの試合だ
学校とは関係ないから プレーできる
みんなとプレーするのは これが最後になるかも
法的には何を?
母さんが地方検事に 嘆願書を出す
グラディエーターは弁護士を
俺は気にしないようにしてる
それがいい
もう行くね
あんたこそ エロい動画で有名人だね
キスの動画?
あれは もう過去の話だ
まさか失恋したの?
失恋の痛みなら 俺はもっと前に味わってる
どういう意味?
ちょっと待って
あんたが距離を置きたいと
お前がバスケに集中したいと 言ったからだ
でも...
あいつと順調そうだな
ロデリックよ
そいつだ
最近 大変だったから--
距離を置くことにした
最近 ずっと 俺たちへの風当たりが強い
私たちは強いわ
試合 頑張って
もちろんだ
コーチメグ
おはよう
コーチ
おはよう
バスに乗ってて
ありがとう
お父さんも 行かせたくないと言ってる
学校は関係ない
俺のチームだ 今は仲間を支えたい
捕まりそうならが 刑務所で試合するなんて
少年院だ
沈みかけの船だよ
行かせない
バスの時間だ
言ったでしょ?
理解できない
彼らには不安を感じる
俺の友達だ
その点も不安だわ
勝手な意見だ
行くからな
同意書に署名してない
する気もない
チクショウ
弁護士の費用は?
ないわ
でもアロンゾが雇ってくれた
今は おとなしくしてて ほしいって
母さん
大丈夫だ
ええ そうね
〈いい?〉
行かないのは正しい判断よ
チームを 優先するべき時と--
自分を 優先するべき時がある
分かる?
おはよう
他の生徒は欠席か無反応よ
先発の5人はバスに
少年院には 行くと言ったけど--
このタイミングで 本当に行くの?
必要なことだ
分からない
でも子供たちの ためになるかも
俺は自分の子供に 何が必要か知ってる
行きましょ
よし
待ってくれ
やあ コーチ
ロイヤル
よし
アスレチックディレクターに 嫌われた
泣いてる?
涙は出ないが クビかも
彼に未練はないが 新しい家を失うのは悲しい
分かるよ
“”
“自動ゲート 1台ずつ入ること”
皆さんを歓迎する
まずはベティが仕事を
調べろ
行け
調べろ
待てよ
あなたは...
やあ
フィルです
よろしく
光栄です
ああ
ジェイスです
調子は?
やあ
どうも
アイク
子供の頃に会ったな
家族は?
元気です
そうか
ジョン・カーロス
1968年の オリンピック選手だ
いいか?
みんな これを見てくれ
この人は多くの黒人にとって ヒーローだ
国歌斉唱の際 左の拳を上げた
愛国心からの抗議だった
全員 自己紹介を
ナイーム・ラヒームです
ムーサです
ドリューです
よろしく
ロイヤル
どうも
ニックです
やあ
メグです
コーチ よろしく
みんなに聞きたい
アメリカ最大の 精神医療施設は?
フィル
刑務所
そのとおり
刑務所や留置場 矯正施設などがそうだ
この国の精神障害者の多くは 収監されてるんだ
アメリカは世界で最も 人口当たりの収監率が高い
現在 この国の刑務所に 収容されている黒人の数は
南北戦争前に奴隷だった 黒人の数より多い
刑務所制度は 植民地時代の農園のようだ
これは問題では?
そう思います
君たちと プレーする若者たちが--
ボコボコにしてやると 息巻いてたぞ
君たちも同じような気持ちで 試合に挑んでほしい
ああ
いいな?
試合の時に思い出してくれ
勝者はコート内で 英雄はコート外で生まれる
はい
ハンプトン軍曹の話を聞こう
ようこそ
どうも
この少年院には13歳から 17歳の少年が収容されてる
武器は持ってないから 安心して
態度が良好な子たちに 会ってもらう
グループに分かれて 授業を見学して
我々は少年たちの 大学進学を望んでる
積極的に話してほしい
いい?
分かった
手続きを
ありがとう
フィル ムーサ ドリュー ジェイスが--
大舞台に立ち 我が校の評判に傷をつけた
先発の4人が 刑務所に入るかもしれない
責任は君にある
どうして?
理事会にアイクを推薦した
彼がしっかりしていれば 事件は起きなかった
退学させるべきか 考えてるわけだな?
学校を守らねば
子供は どうなる?
あの4人よりも 学校を守るべきだ
君も守りたいものが あるだろ?
メリーランド州 スポーツ審議会に任せよう
審議会はアスリートに きちんとした行いを求める
“シーダーコーヴ4”を 退学させたり--
契約を切ったりしたら 学校と我が社が批判される
スポーツ審議会を悪人に?
彼らが問題を分析し 判断するのを待って--
従うのか?
彼らが下す保守的な判断を 待つべきかと
スワッガーの味方では?
もちろん 100%味方だ
でも守るべきものが 他にもある
“先送りにした夢は どうなるのか”
“干しぶどうのように 干からびるのか”
“した傷のように 汁が垂れるのか”
“腐った肉のように 臭うのか”
“糖分が結晶化し 蜜のように甘くなるのか”
“重く垂れ下がるのか”
“爆発するのか”
ヒューズが伝えたいのは?
チャンスを得られず--
道を誤れば 夢は消える
夢が消えれば--
人生が変になる
お前は すでに変だ
静かに
ありがとう
ラングストン・ヒューズに 詳しそうね?
何?
すみません
はい
母が彼の詩を 読んでくれました
母が...
服役中に
服役していた期間は?
2年です
暗記してる詩はある?
あります
聞かせて
こっちへ
“息子よ”
“よく聞いて”
“私の人生は 水晶の階段ではなかった”
“クギが突き出ていた”
“トゲも”
“板はボロボロ”
“も敷かれてない”
“でも私は--”
“登り続けた”
“踊り場に到達し--”
“角を曲がる”
“時々--”
“暗闇に入る”
“光を知らない場所”
“息子よ”
“後戻りしないで”
“苦しいからと 腰を下ろさないで”
“転ばないで”
“私は進み続けてる”
“登り続けてる”
“私の人生は”
“水晶の階段ではなかった”
見事だった ありがとう
彼らは未来の科学者だ 園芸や太陽光発電を学ぶ
今学期はハチの役割を 勉強してる
すごいな
この院の授業は 暴力を減らす効果がある
いいかな? 元教え子だ
〝矯正局〟 やあ
久しぶり
ああ ヴィンス
ドリュー 元気か?
ヴィンス
やあ
連絡したんだ
ごめん 知ってる 悪かったな
すまない
主張は大事だが 人を攻撃してはダメだ
シーダーコーヴの生徒さんだ 歓迎しよう
この中で ディベートのスターは誰?
スター?
それならロイヤルだ
こんな機会は珍しい
君のような熟練者と 討論できるなんて
何か勘違いしてると思う
ディベートチームでは 僕は まだ補欠で...
シーダーコーヴの補欠なら 優秀だ
こちらの生徒と 対戦してほしい
どうかな?
どうって...
断る選択肢はないようだ
はい
必要な情報は手元にあるな?
テーマを発表する
“アメリカの独立記念日は 奴隷解放宣言の日--”
“1863年 1月1日であるべきだ”
ロイヤルは論題を肯定する
ロイヤル 始めてくれ
アメリカの独立記念日は 奴隷解放宣言の日--
1863年 1月1日であるべきだ
議会図書館によると 1776年7月4日に
アメリカは イギリスから独立した
独立宣言には“すべての人は 平等”との一文があるが
法律上の権利は 平等ではなかった
公文書館によると 1863年1月1日に
奴隷解放宣言が発表された
不平等な社会で 虐げられてきた--
多くの奴隷が自由を得た
アフリカ系アメリカ人たちは 奴隷所有者の元を去った
ピッツバーグ・クーリエ紙も 解放を伝えたが--
黒人は虐げられ続けた
権利を否定された
解放されたと 知らされなかった
でも この日が大事なのは 解放が実現したからではない
ついに解放が 宣言されたからだ
ありがとう
マーカス
来月 出所するけど 気持ちは複雑だ
ゲイリーの臭い息に 悩まされることはなくなる
でも弟が この少年院に残される
血のつながった弟が そこに座ってる
俺は態度良好で釈放されるが 弟は違う
母さんは俺の帰宅を喜ぶ
でも下の子が戻らなければ 心に穴が開いたままだ
奴隷解放が 宣言されたと言うが--
アフリカ系アメリカ人には 知らされなかった
意図的にだ
奴隷解放宣言から2年半後の 1865年6月19日に--
テキサスの奴隷は 初めて自由だと知った
彼が言ったとおり--
1776年に独立したが 全員が 自由になったわけじゃない
多くの奴隷の自由が 否定されていたのに--
奴隷解放宣言の日を 記念日にするのは矛盾してる
まるで俺と弟みたいだと 思わないか?
弟が少年院にいるかぎり--
俺の自由はない
6月19日まで 黒人も自由ではなかった
だから その日を 記念日にするべきだ
全員が自由でなければー
自由は宣言できない
ありがとう
分かった
落ち着いてくれ 静かに
マーカスの勝ちだと?
当然だ
人生と同じで 情熱がすべてではない
規律を守り 準備すること
ルールを知ることが大事だ
マーカス 資料の引用は?
自分が資料だ
与えられた情報は無視か?
“全員が自由でなければ 自由は宣言できない”
誰の言葉だ?
マーカスだ
先生 マーカスは すばらしかった
そうだな
同感だ
でも この対戦に 勝ったのは君
ロイヤル・ヒューズだ
ライダー夫妻 ご招待ありがとう
私たちは この学校を変えた
アフリカ系 ラテン系 アジア系の教師が増えた
アスレチックディレクターと バスケのコーチ
多様性の専門家も アフリカ系よ
娘が入学した時は アフリカ系教師はおらず--
スペイン語教師も スペイン系じゃなかった
私たちは地域の子供たちを 率いる立場にいる
だから事件への関わりを 認めた--
シーダーコーヴ4について 話し合うべきよ
別に薬物を 売ったわけじゃない
私は こう聞いてる
まだ14歳で 友達が虐待されてたと
路地で暴行したのよ
半殺しにしたの
ジェナは検事に 手紙を書けと言う
でも動画を見た? ひどいものよ
これだから多忙を理由に 欠席してきた
息子を分かってない
気を悪くしないでくれ
意見を出し合ってた
私も お高くとまってる あなたたちに意見が
ジェイス・カーソンは 成績優秀な生徒よ
放課後は バスケの練習に励んでる
練習後も練習して勉強もする
努力してるだけじゃなく あの子は心も優しい
友達を大事にしてる
息子がどれだけ苦労したか あなたたちは知らない
好きなだけ意見を出せば?
チームメートや息子や 私の話をすればいい
偉そうな顔して 批判しながら--
全員 くたばればいい
ジェナ
おい ちょっと待ってくれ
待てよ
あなたまで?
そんなに興奮しないでくれ
ひどいわ
みんな子供のことを考えてる
私は どの子のことも 心配してる
君の子のことも
息子に優しい
面倒を見てくれてる
ありがとう
ああ
残念ながら 今の状況を考えると--
ジェイスがシーダーコーヴに 残るのは難しいだろう
でも私が知人に電話をすれば 必ず彼に合う学校が見つかる
嫌よ
ばあちゃん
コーチに動画を?
音楽も入れた?
汚い言葉は カットしてくれた?
分かってる
言葉に気をつける
今日は頑張るよ
“スワッガーに勝った”と 言えるように
そうする
じゃあ
か か...
賭けるか?
どうせ試合に負ける
なら賭けろ
お前たちが負ける方に スナック菓子を賭ける
それより1週間分の 電話代はどうだ?
俺たちが勝ったら 俺の口座に送金してくれ
負けたら--
お お 俺が払う
いいぜ
そ そ そうしよう
どう思う?
きれいだ
雨が降る
晴れてる
雨がすべてを流せば 全部 最初からやり直せる
ニコ よろしくな
コーチを交換して 試合するのが恒例になってる
交換?
自分のチームではなく 相手チームのコーチを
違う声を聞くのも大事だ
スワッガーは “生きる伝説”に任せろ
いいね
よし
楽しみだ
やろうぜ
いいぞ
戻れ
よし
ムーサ
よう
ヴィンス
コーチ
会えてうれしいよ
調子は?
やあ ヴィンス
覚悟しろ
どうかな
おい ムーサ
ああ 任せろ
楽勝だ
この時を楽しみにしてた
そうか?
ジェイス・カーソン
ディアンドレ・ライト
3年前に試合したのを 覚えてるか?
君は2番目に注目されてた
まったく
覚悟しろよ
受けて立つ
よし
勝負だ
やろう
いいか?
頑張れよ
やろうぜ
覚悟しろ
こっちだ
止めろ
どうだ? 昔の俺とは違う
さあ ボールを
どうだ?
声を出すんだ
悪いな
スイングに注意しろ
よし 行け
スワッガ—DMV2 MYF2 どうだ? 分かったか?
声を出せ
ヴィンス
よし 行け
いいぞ
おい
悪かったな
ジェイス
そこからシュートを
仲間に声をかけろ
このチームなら--
21番は俺のもの
勝負しろ
今のを見たか?
その調子でやれ
あのデカい奴にパスを出せ
入れろ
ロイヤル 止めろ
諦めるな
決めるんだ
そうだ
やった
行け
動け 動け 動け
〝ビジタ—59 ホ—ム60〟
ディフェンスを突破しろ
移動してくれ
来るぞ
さあ 来い
21番に注意しろ 気をつけるんだ
“悪かったな”は 俺のセリフだ
気を抜くな 集中しろ
絶対に守れよ
残り5秒 5秒だ
待って
よし いいぞ
全力で阻止しろ
ジェイス
入れろ
やったな よくやった MYF62 スワッガ—DMV63 勝者はスワッガ—
勝ったよ
よくやった お疲れ
やったぜ
勝ったな
よくやった
さすがだ 21番
何やってんだよ
勝つはずだったのに
チクショウ ふざけるな
落ち着け
チャンスが
待ってくれ
何の用だ?
冷静に
下がれ
接戦だったじゃないか お前は すごいよ
そうだぞ
みんな 頑張ったろ?
立つんだ
いい週末になったな 最高の試合だった
少年院の中にいようと 外にいようと--
我々は1つ
心は自由だ
最近 拳を上げないのは 私自身が拳となったからだ
そして今日ここで 君たちも拳となった
それを強く信じて 誇りを感じてほしい
拳とは団結と一体感を 表すものだ
ありがとう
掲げよう
そうか やるのか?
ムーサ いいぞ
分かったよ 聞いてくれ
刑務所のように抑圧し 社会は若者から搾取する
拘束されても心は自由 時計台が見える
外の世界でも問題ない 金の心配もない
トレンド作りも問題ない 金の心配もない
隙間時間には 仲間とライムを刻む
アラーに祈り 問題を解決し練習する
心穏やかに 悪口は禁止
スワッガーに注目
今度は俺の番だ
手紙が幸せを運んできた
3345グラムの宝物
これ以上の喜びはない
神から授かった息子は永遠
俺は正しい道を歩む
犯罪からは足を洗う
新しい人生を狙い撃つ
それが俺の目標だ
ティファニー 状況は?
まだ終わってない 休憩中よ
審議会の反応は?
クリスタル・ジャレットの 動画は--
100万回再生されたんだぞ
ヒルトップとの試合には--
地域の黒人が 大勢 押しかけた
ジェイスを支持する手紙が 検事に大量に届いてる
判断を間違えない方がいい
エモリーは あなたが味方だと
そう信じたいんだろう
君は俺を よく知ってる
理不尽を言うつもりはない
言わないで
結論が出たら知らせる
待て
おいしい
毎日 食うと嫌になる
そうだぞ
だからこれを
マンボ・ソース?
正解
ケチャップにホットソースや アップルソースを混ぜる
簡単だ
まさか
ウソだろ?
本当だ
絶対 ウソだ
アップルソース
本当か?
味見を
ヤバい
まさか
キャリー・アウトの味がする
信じられない
味見を
本当だ
ヴィンス
頑張ってるか?
まあね
コーチとみんなを ガッカリさせたよな
こんな所にいるなんて
ヴィンス
俺こそコーチ失格だ
俺がバカだったんだ
金がなくて仕方なく...
おい よく聞け
説明する必要はない
いいな?
分かった
刑期は?
3ヵ月後に 18歳になったら--
パタクセントの矯正施設に 1年入る
音信不通はやめてくれよ
手紙を書くから返事をくれ
ああ
ヴィンス いいか?
お前を知ってる
お前は決して ダメな奴じゃない
ありがとう コーチ
そう言われると勇気が出る
そうか
よし
あと半年だ
すでに十分強いけど その半年を使って--
練習しまくればいい
そうすれば...
違う バスケできるのが あと半年だ
俺はストレスに すごく弱い
今日は うまく対処してた
あの程度なら余裕だ
バカにするな
余裕だって
サウスプレーンズを?
テキサスだな
いい短大らしいぞ
興味を持ってくれてる
そうか おめでとう
ありがとう
推薦してほしい
君の粘り強さなら--
推薦できる
みんな
た た 頼みがある
電話代をくれ
またかよ
金をせびるな
お願いだ
で で 電話代を賭けた
家族に電話できない
俺に関係が?
負けたから こんな目に
3ドル入れてやるよ
ありがとう
ヴィンス
お お お前は?
母さんから入金があったか 確認してみるよ
ハンプトン軍曹
仮の話ですが--
訪問者も電話代として 彼の口座に入金できる?
ええ できます
帰る前に窓口に寄って
虫が入ってる
誰が入れたんだ?
誰だ?
新しいのを持ってくる
食欲が失せた それが奴らの狙いだ
飢えさせる気なんだ
チクショウ ふざけるな
なあ
やめろ
奴らが俺の妨害を
なぜだ?
落ち着け
どうしてだ?
やめろ
放してくれ
何するんだ?
放せよ
彼のためだ
ふざけるな
ジェイス やめろ
何だよ
やめろ
お前は やられるな
心を奪われるな ジェイス
隙を見せたら--
終わりだ
12歳の時から薬で治療を
でも俺は負けない
絶対に負けない
いい終わり方ではなかった
でも君たちには 心から感謝してる
来てくれて ありがとう
この右の部屋よ
父さん
何だ?
あのさ
最近 クフィ帽子を かぶってない
そうだな
でも大事なのは信仰心だ
そうだけど
本当に いろいろあって--
混乱してた
分かるよ
俺が生まれてきたのには 理由があると言ったよね?
ああ
世界を変えられると
それを疑ったら?
何もかも失う
をしたい
俺もだ
〈神のもとに〉
願いを聞き入れたまえ
どうした?
雨になりそう
出発しよう
はい
本当か?
待ってくれ
それを こっちに送ってくれ
分かった 頼む
今--
アロンゾと話した
地方検事は君たちを 起訴しないそうだ
社会奉仕活動だけで 服役しなくて済む
でもメリーランド州 スポーツ審議会が--
バスケ活動を 禁じると言ってる
ただし 心から反省し 謝罪するならば--
復帰を許すそうだ
自由だ
帰ろう
雨が降ってきた 洗い流せ
すべてを洗い流せ
雨だ やった
ニコ 行くぞ
やった
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美