Ciao, mi chiamo Armond Collins
e sono iscritto alla University of Southern California.
ARMOND COLLINS 17 ANNI
FORWARD 11 RIMBALZI A PARTITA
Sono Tyriq Williams
e metto il mio talento al servizio dell'Università della Virginia.
TYRIQ WILLIAMS 17 ANNI
21 PUNTI A PARTITA
Io mi chiamo Ramel Evans
e andrò a giocare per la CBA...
...in Cina.
PECHINO
RAMEL EVANS 16 ANNI
18 PUNTI A PARTITA
Ehi, come va? Mi chiamo Deandre Wright.
Potrei andare all'Università del Texas o alla Georgetown.
O all'Indiana State.
Vi farò sapere.
Non sapete chi sono?
Lasciatemi stare, per favore!
Non è giusto.
Liberatemi!
Lasciatemi andare!
DEANDRE WRIGHT 17 ANNI
27 PUNTI A PARTITA 8 ASSIST
Crys, stai bene?
Non so più che significa stare bene.
Ti capisco.
Ieri sera, Phil, Drew e Musa hanno fatto un annuncio.
Lo so.
Sono i miei scagnozzi.
Siete una massa di stupidi, lo sai?
Non direi "stupidi", ma di sicuro non "furbi".
La tua diretta Instagram ti ha reso famosa.
Un milione di visualizzazioni.
Tutti quanti si comportano come se ciò che mi è successo fosse uno scherzo.
Non lo è.
Non lo è mai stato.
C'è la partita con i ragazzi dei servizi sociali oggi.
L'hanno organizzata tramite il programma della Swagger DMV dei coach Ike e Megan.
La scuola non c'entra niente, quindi posso giocare.
Se la Cedar Cove decidesse di sospenderci,
potrebbe essere la nostra ultima partita insieme.
State agendo per vie legali?
Mia madre vuole mandare delle lettere di protesta al procuratore.
La Gladiator Sneakers ci ha procurato un buon avvocato.
E io sto cercando di non farmi prendere dall'ansia.
Bravo, Jace.
Io devo andare.
A proposito di diventare famosi, ho visto il tuo video hot online.
Il video del bacio?
Comunque, è acqua passata.
Cos'è, ti ha spezzato il cuore?
Credimi, se volessi farmi spezzare il cuore,
saprei esattamente dove andare.
Che cosa vorresti dire?
Scusami?
Alla fine del secondo anno, hai detto che avevi bisogno di spazio.
Dopo che tu hai detto che avevi bisogno di tempo
per concentrarti sul tuo futuro nel basket.
Ma sono contento che stia andando sorprendentemente bene con...
- Roderick. - Giusto.
È stato un periodo confuso,
così abbiamo deciso di prenderci una pausa.
Siamo sulla bocca di tutti.
È difficile gestire la cosa.
Gioca bene, ok?
Sempre.
- 'Giorno, coach Meg. - 'Giorno.
- Coach Ike. - 'Giorno, Mus.
Sali. Chi prima arriva, meglio alloggia.
Grazie.
Io e tuo padre ne abbiamo parlato.
Preferiremmo che non ci andassi.
Non mi importa se la scuola li ha puniti.
Sono la mia squadra.
E hanno bisogno del mio sostegno adesso.
È un'amichevole in una prigione.
E a breve, alcuni di loro potrebbero finire lì.
- È un centro di detenzione. - È una nave che affonda.
La risposta è no.
- Il pullman parte tra dieci minuti. - Ne abbiamo già discusso.
E non ha alcun senso.
Non mi piace saperti con quegli individui.
- Quegli individui sono i miei amici. - Non mi piace neanche questo.
Beh, è un tuo problema.
Io intendo giocare.
Non ho firmato la dichiarazione di consenso,
e non lo farò.
Che rottura di palle.
Come facciamo a pagare un avvocato, mamma?
Non possiamo.
Ma se ne sta occupando Alonzo della Gladiator Sneakers.
Vuole solo che non lo diciamo a nessuno.
Ehi, mamma.
Si risolverà tutto.
Sì, di sicuro.
Fai bene a restare a casa.
Nicholas, a volte devi fare ciò che è meglio per la squadra.
Altre volte, devi fare ciò che è meglio per te.
Gli altri giocatori hanno disdetto o non hanno risposto.
Il quintetto titolare è sul pullman.
So che abbiamo deciso di andarci.
Voglio solo essere sicura che siamo pronti in questo momento.
Credo che sia necessario.
Non so cosa pensare.
Forse... Forse i ragazzi ne hanno bisogno.
Con il dovuto rispetto, io so di cosa ha bisogno mio figlio.
Andiamo allora.
Ehi, aspetta.
Ciao, Coach.
Ciao, Royale.
Il nostro direttore sportivo non è proprio un mio grande fan.
Vuoi un fazzoletto?
Non mi metto a piangere, ma potrebbe licenziarmi.
Non mi mancherebbe lavorare con lui,
ma mi mancherebbe la casa enorme che ha dato a me e Tonya.
Anche a me.
Ci fa piacere la vostra visita.
Lasciate solo che Betty faccia il suo lavoro. Cerca.
Forza. Cerca.
Avanti.
- Un attimo, io la conosco. - Ehi.
- Sono Phil Marksby, signor Carlos. - Lieto di conoscerti.
- Piacere mio. - Bene.
- Salve, signore. Jace Carson. - Come va, fratello?
- Che bello. - Ciao, amico.
Che piacere, Ikey.
Non ti vedo da quando mi arrivavi alle ginocchia.
Come sta la tua famiglia?
- Stanno tutti bene. - Fantastico.
Ragazzi, il signore è John Carlos, ok?
Ha partecipato alle Olimpiadi del 1968.
Adesso voglio mostrarvi una cosa, date un'occhiata.
Quest'uomo è un eroe per molti di noi.
Alzò il pugno in aria durante l'inno nazionale.
Amava il suo Paese fino al punto di sfidarlo.
Avanti, ora tocca a voi presentarvi.
- Dottor Carlos, Naim Rahaim. - Ciao, bello. Piacere.
- Musa Rahaim. È un onore. - Sì.
- Drew Murphy. - Ciao, figliolo.
- Royale Hughes. - Lieto di conoscerti.
- Nick Mendez. Grazie di tutto. - Ciao, Nick.
- Megan Bailey. - Piacere, Coach.
Fantastico. Adesso vorrei farvi una domanda, ragazzi.
Chi ricorre maggiormente agli esperti di salute mentale negli Stati Uniti?
Sì, signore, Phil.
- Le prigioni. - Assolutamente corretto.
Ci sono le prigioni, ci sono le carceri e ci sono i centri di detenzione.
In questo Paese, la maggior parte delle persone
con malattie mentali è dietro le sbarre.
Inoltre, incarceriamo molte più persone di qualsiasi altro Paese al mondo.
Al giorno d'oggi,
il numero di cittadini neri nei penitenziari di tutta la nazione
supera il numero di neri ridotti in schiavitù prima della Guerra Civile.
Il sistema carcerario ha sostituito le piantagioni.
E secondo voi, non è un problema?
- Sì. - Assolutamente sì.
I ragazzi del centro,
contro cui giocherete più tardi,
hanno detto di avere una gran voglia di farvi il culo.
Allo stesso modo, voglio che anche voi
abbiate lo stesso obiettivo. Ovvero fare il culo a loro.
D'accordo?
Ragazzi, dovete ricordare una cosa durante la partita oggi.
I vincitori si vedono in campo.
I campioni, invece, fuori dal campo.
- Grazie. - Sì, signore.
Adesso lascio la parola al sergente Hampton.
- Salve. - Salve.
Il Maryland Youth Facility ospita detenuti di sesso maschile
di età compresa tra i 13 e i 17 anni.
Nessuno dei ragazzi con cui interagirete avrà armi di alcun tipo,
e avrete a che fare soltanto con coloro che hanno avuto una buona condotta.
Ora vi dividerò in gruppi e vi farò visitare diverse aule.
Come già detto,
vogliamo che i nostri ragazzi frequentino l'università,
quindi vi invitiamo a essere partecipi.
- D'accordo? - D'accordo.
- Grazie. - Possiamo procedere.
Grazie.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, e ovviamente Jace Carson
si sono macchiati di un grosso crimine
e, con un solo colpo, hanno disonorato la Cedar Cove.
Quattro titolari potrebbero finire in prigione o in libertà vigilata.
E tu, amico mio, ne sei in gran parte responsabile.
Cosa c'entro io?
Hai convinto il consiglio ad assumere Ike.
Se avesse dato davvero il buon esempio, tutto questo non sarebbe successo.
Quindi è lecito pensare
che tu stia considerando pro e contro dell'espulsione.
L'istituto è più importante dei ragazzi.
Niente è più importante dei ragazzi.
Quest'istituto è più importante di quei quattro ragazzi.
Immagino che anche tu debba salvare qualcun altro.
Il consiglio direttivo del Maryland Unified Athletic Council
dovrebbe prendere l'iniziativa.
Sappiamo entrambi quanto siano restrittivi.
E vogliono che i loro atleti siano riservati.
Se la Cedar Cove espelle i "Quattro della Cedar Cove",
è così che li chiamano,
o se la Gladiator ritira la sponsorizzazione,
sarà cattiva pubblicità per tutti. Ma...
Stai suggerendo di lasciar fare a loro la parte dei cattivi.
Loro analizzano gli eventi, prendono una decisione...
...e noi ci atteniamo?
Credo che seguire le loro raccomandazioni conservative
sia il giusto modo di agire.
Credevo fossi solidale con gli Swagger.
È così, al cento percento.
Ma come hai detto tu, c'è anche qualcun altro da salvare.
"Che cosa succede a un sogno rinviato?
Si secca come un grappolo di uva al sole desto?
O si deteriora come una piaga e poi scappa via lesto?
Inizia a puzzare come carne avariata?
O fa la crosta e diventa zuccheroso come un dolce sciropposo?
Magari sprofonda come un carico pesante?
Oppure esplode all'istante?"
Cosa voleva dire Langston Hughes con questa poesia?
Che se la gente non ha opportunità o non capisce il senso della propria vita,
i sogni possono svanire.
E se i tuoi sogni svaniscono, potresti impazzire.
Tu sei già pazzo.
Non esagerare.
Grazie.
Ho notato che uno dei nostri visitatori è esperto di Langston Hughes.
O sbaglio?
Oh, mi scusi.
Sì.
Mia madre mi leggeva le sue poesie
quando era in carcere.
Se non sono indiscreta, per quanto tempo è stata in carcere?
Due anni.
Ricordi qualche verso di una delle sue poesie?
- Forse sì. - Ci piacerebbe ascoltarti.
Vieni pure avanti.
"Bene, figliolo, te lo dico.
La vita per me non è stata una scala di cristallo.
Ci sono stati chiodi...
...schegge...
...assi sollevate
e punti senza tappeto sul pavimento.
Ma per tutto il tempo,
ho continuato a salire...
...raggiungendo pianerottoli,
girando angoli...
e ogni tanto ho brancolato nel buio,
dove non c'era luce.
Quindi, ragazzo, non tornare indietro.
Non restare su quei gradini perché ti sembra difficile.
Non cadere adesso...
perché io vado avanti, tesoro.
Continuo a salire,
per me la vita non è stata una scala di cristallo."
Bravo. Grazie.
I nostri studenti sono futuri scienziati.
Faranno giardinaggio, lavoreranno con l'energia solare
e ora si stanno occupando delle colonie di api
per capire come le api aiutano la Terra.
È fantastico.
Il miglior strumento per ridurre la violenza
sono i corsi che offriamo.
Può avvicinarsi? Lui ha giocato per me.
ISTITUTO CORRETTIVO
- Come stai, Coach? - È bello vederti, Vince.
- Ciao, Drew. Amico. - Sono così contento di vederti.
Ho provato a contattarti.
Senti, mi dispiace. Lo so.
Per questo bisogna contestare le affermazioni e non le persone.
Ragazzi, oggi abbiamo degli ospiti della Cedar Cove Prep.
Diamogli il benvenuto.
Ciao.
Allora, chi di voi è la star del dibattito?
- La star? - La star è Royale.
È un'occasione rara per noi. Questo è il nostro corso di dibattito.
Non riusciamo mai a confrontarci con ragazzi come voi.
Un attimo, credo che ci sia un po' di confusione.
Mi sono unito alla squadra di dibattito come riserva,
ma qualcuno ha lasciato e sono primo oratore.
Alla Cedar Cove anche le riserve sono valide.
E hai la possibilità di dibattere con uno dei nostri studenti.
Che ne dici, Cedar Cove?
- Sa... - Non credo che sia una richiesta.
Sì.
Bene. Avete avuto gli appunti preparatori.
L'argomento del dibattito è:
il giorno di indipendenza dell'America dovrebbe essere il 1° gennaio 1863,
data in cui fu firmato il Proclama di Emancipazione.
Royale Hughes ha scelto di sostenere questa tesi.
Royale, ti cedo la parola.
Spiegazione. Il giorno di indipendenza dell'America
dovrebbe essere il 1° gennaio 1863,
data in cui fu firmato il Proclama di Emancipazione.
Secondo la Biblioteca del Congresso,
il 4 luglio 1776, la dichiarazione di indipendenza annunciò
la separazione delle colonie dalla Gran Bretagna.
Il decreto diceva: "Tutti gli uomini sono creati uguali".
Tuttavia, non tutti gli uomini e tutte le donne
avevano il diritto di essere trattati allo stesso modo.
Secondo la National Archives, il 1° gennaio 1863,
il Proclama di Emancipazione fu annunciato.
Migliaia di schiavi conquistarono la libertà in una società ingiusta
che li considerava quasi bestie.
Gli afroamericani lasciarono le piantagioni
e si allontanarono dai loro cosiddetti padroni.
Il Pittsburgh Courier scrive che eravamo legalmente emancipati.
Ma eravamo ancora maltrattati, privati dei nostri diritti.
Ci furono negate le informazioni sulla nostra libertà.
Tuttavia, non celebriamo questo giorno
perché finalmente era stata ottenuta l'emancipazione.
Lo celebriamo perché l'emancipazione era stata finalmente proclamata.
Grazie.
Marcus Johnson.
Quando sarò libero il mese prossimo, sarò felice a metà.
Diciamocelo, non dovrò sedermi accanto a Gary e sentire il suo alito cattivo.
Ma mio fratello è in questo istituto.
Ecco, il mio vero fratello biologico è seduto proprio lì.
Io sarò rilasciato per buona condotta.
Lui no.
E quando tornerò a casa, mia madre mi abbraccerà.
Ma il suo cuore sarà ancora affranto
perché l'altro figlio non avrà varcato quella porta.
Quando la cosiddetta emancipazione fu proclamata,
migliaia di afroamericani non furono informati.
Non ricevettero la notizia. E fu una cosa intenzionale.
Il 19 giugno 1865, due anni e mezzo dopo che l'Emancipazione fu annunciata,
gli schiavi africani in Texas appresero della loro libertà per la prima volta.
Il mio avversario ha ragione
sostenendo che, quando l'America fu liberata dagli inglesi nel 1776,
non tutti erano liberi.
Si è contraddetto da solo suggerendo di celebrare
il Proclama di Emancipazione come parte della nostra indipendenza,
consapevole che a molti di noi fu negato quello stesso annuncio.
Non rivedete in tutto questo me e mio fratello?
Finché il mio fratellino sarà in questo posto...
non sarò mai davvero libero.
E neanche i neri d'America che lo seppero il 19 giugno erano liberi.
Quella è la vera data della nostra indipendenza.
Perché si può proclamare la libertà solo quando tutti possono proclamarla.
- Grazie. - Sì!
Va bene. Fate silenzio, per favore. Fate silenzio.
Alcuni ritengono che Marcus abbia vinto.
Cavolo, sì.
Come in ogni cosa della vita, non basta soltanto la passione.
Bisogna essere anche disciplinati.
Bisogna essere preparati e bisogna conoscere le regole.
Marcus, hai citato qualche ricerca?
Ho citato me stesso.
Non hai citato nessuna delle fonti degli appunti preparatori?
La conclusione:
"Si può proclamare la libertà solo quando tutti possono proclamarla".
Chi hai citato?
Marcus Johnson.
Mi scusi, signor Miller. Marcus è stato brillante.
Lui lo è.
Eppure la vittoria va a te, signor Royale Hughes.
Voglio ringraziare Camden e Margarite per averci invitati.
Abbiamo fatto grandi progressi alla Cedar Cove.
Abbiamo due insegnanti afroamericani,
un insegnante latinoamericano e un insegnante asioamericano.
Abbiamo un direttore sportivo afroamericano,
un allenatore di basket afroamericano
e una consulente afroamericana di diversità e inclusione.
Quando mia figlia si è iscritta, non c'era neanche un insegnante afroamericano.
In realtà, non c'era neanche un insegnante spagnolo di spagnolo.
Ma ora dobbiamo continuare a darci da fare per i nostri figli nella comunità.
Purtroppo, significa che dobbiamo parlare dei quattro giocatori di basket
che hanno confessato un crimine.
I Quattro della Cedar Cove.
Ehi, un attimo, Nina. Non hanno mica spacciato droga.
Si tratta solo, a quanto mi risulta,
di quattordicenni che volevano difendere una ragazza vittima di abusi.
Ma lo hanno aggredito in un vicolo.
L'hanno picchiato quasi a morte
e Jenna Carson vuole che scriviamo delle lettere in loro difesa.
Ma avete visto il filmato? È davvero scioccante. Cosa...
Ora so perché trovo sempre scuse per non venire alle vostre riunioni.
Voi non sapete niente di mio figlio.
Nessuno intendeva offenderti, Jenna. Stavamo solo parlando liberamente.
Anch'io vorrei parlare liberamente con voi,
brutte copie snob di paladini della giustizia.
Jace Carson ha la media del B più.
Va ad allenarsi dopo la scuola e continua ad allenarsi durante la giornata,
e trova il tempo per studiare.
E non è solo la sua etica del lavoro a renderlo un essere umano onesto,
ma il suo cuore.
E l'amore per i suoi amici.
Non avete la più pallida idea di cosa abbia dovuto affrontare
per arrivare dov'è ora.
Parlate pure dei suoi compagni di squadra quanto volete.
Parlate pure di lui quanto volete. Parlate pure di me quanto volete.
E mentre lo fate, fratelli e sorelle altolocati,
non dimenticate di baciare il mio culo nero.
Jenna, aspetta. Aspetta... Jenna.
- Jenna, fermati. - Non era necessario.
- Fermati. - Non sei migliore di loro.
Aspetta. Calmati, sorella. Non c'è bisogno di scaldarsi tanto.
Scusami?
Siamo tutti qui perché vogliamo il bene dei nostri figli.
Ok? Che tu ci creda o no, a me interessa dei figli di tutti.
Mi interessa di tuo figlio.
È stato buono con mio figlio. Si è preso cura di CJ.
Grazie, lo apprezzo tanto.
Sì.
Ascolta. Purtroppo, a causa di tutto quello che è successo,
mi sembra difficile che le cose possano funzionare per lui alla Cedar Cove.
Però fammi fare qualche telefonata
per capire se posso aiutarlo a trovare un posto adatto a lui.
Ciao, nonna.
Hai mandato il mio video al coach?
Shaun ha aggiunto la musica?
Ci sono parolacce? Non voglio parolacce o cagate varie nel video.
Sì, signora.
Modererò il linguaggio.
Dopo la partita di oggi,
potremo dirgli che ho battuto gli Swagger.
Lo farò. Ti voglio bene.
Siete pronti a pagare?
Amico, vi faranno il culo a strisce.
Scommettiamo, allora.
Scommetto una bustina di Flaming Hot e un pacco di Oreo che perdete.
No, no, amico.
Senti, perché non scommettiamo una settimana di telefonate?
Se vinciamo noi, voi trasferirete i soldi sul mio conto.
Se vincete voi, io farò la stessa cosa.
Ok, andata.
Affare fatto.
Che cosa pensi?
È bellissimo.
Sta per piovere.
C'è il sole, amico.
Adoro la pioggia.
La pioggia lava via tutto, così è possibile ricominciare da capo.
È stato bello conoscerti, Nico.
Sapete, con le ultime due scuole che sono venute,
i coach e il signor Carlos si sono scambiati.
In che senso?
I loro coach hanno gestito il MYF
e il signor Carlos ha gestito i visitatori.
Così i miei ragazzi possono ascoltare altre campane.
E gli Swagger possono essere gestiti da una leggenda vivente.
Facciamolo.
- Ottimo, fratello. - Diamoci una mossa.
Ok, Ikey. Andiamo.
- Sei pronto? - Stiamo per iniziare.
Torna indietro.
- Ciao. - Che bello vederti.
- Sì. - Ciao, Vince.
Belli.
- Ciao, bro. È bello vederti. - Anche per me.
Ciao, amico mio.
- Come stai, Vince? - Oggi ti batto.
Vedremo.
Ehi, Mus.
Ho capito. Andiamo.
Fin troppo facile.
Amico, è tutta la settimana che aspetto questo momento.
Ah, sì?
Quanto è passato?
Tre anni da quando abbiamo giocato insieme nell'ABO?
Sì, più o meno. Eri il secondo migliore in circolazione.
Incredibile.
Ti marcherò stretto oggi.
Sono proprio qui.
Va bene.
- Sei pronto? - Sono nato pronto.
- Divisa nera qui. - Dai!
Divisa bianca lì.
Spero tu sia pronto.
- Spero tu sia pronto. - Forza.
Bloccalo!
Sono cambiato, Jace.
Lo sai.
Dai. Abbiamo noi la palla.
- Vieni qui, pivello. - Comunicate!
Scusa.
Il palleggio! Attento al palleggio!
Straccialo!
Jace! Andiamo, bello.
Senti. Usa il cervello.
Palla.
Parlate l'uno con l'altro.
- Sì, Vince! - Andiamo!
Dai, ragazzo!
Forza, ragazzi!
Colpa mia.
Bravo, bro.
Prova da lì.
Ehi! Comunicate.
Una cosa positiva dello stare qui?
- Cos'è? - Ho il mio vecchio numero.
Allora fammi vedere.
E andiamo!
Dalla al tuo compagno. Passagliela e tienila bassa!
- Passagliela. - Dai, bello!
Su, ragazzi!
E andiamo!
Muoversi!
Attenti in fase difensiva. Rinforzate la difesa.
Ehi, avanzate!
- Vagli addosso. - Ci sono.
- Attento al 21! - Andiamo! Energia!
Attento al 21!
Chi è il vero "Colpa mia" in questo campo?
Restate concentrati.
Ehi, state attenti!
Cinque secondi!
Drew, aspetta.
- Dammela qui. - Superalo!
Così! Superalo!
- Indietro! - Tua!
- Evvai! - Abbiamo vinto!
Vincono gli Swagger.
- Avevamo promesso di mettercela tutta. - Siete stati bravi. Bravi!
Andiamo.
- Sì. - Sì.
Bravo.
Sì, signore, 21.
Ma come cavolo è possibile?
Avremmo dovuto lasciare il segno.
Ma porca puttana!
- Ehi. Calmati. - Era la nostra occasione!
- Dai. - La nostra occasione!
Tranquilli, ci penso io.
- Perché vi avvicinate? State indietro. - Sono i miei fratelli.
- Sei stato bravo.
Ce la siamo giocata alla pari. Sei forte!
- Bravo, bro. - Va bene.
Siete stati tutti bravi. Andiamo.
Tirati su.
Ragazzi, è stata una giornata fantastica.
Avete giocato una partita incredibile.
E ho capito che, a prescindere dal fatto che siate detenuti o meno,
siamo una cosa sola.
Siamo liberi, nella mente e nel cuore.
Mi hanno chiesto perché non faccio una foto col pugno alzato,
e ho risposto che sono io il pugno.
Adesso passo il testimone a voi. Ad ognuno di voi qui presenti.
Ora siete voi il pugno. Stringetelo con forza. Andatene fieri.
Ricordate che il pugno simboleggia l'unione. La fratellanza. Grazie.
Alziamo i pugni.
Oh, va bene. È questo che volete?
- Avanti, bello. - Coraggio, Mus.
Va bene, ho capito. Sentite.
Ho le barre come la prigione
Il luogo che tiene prigionieri Mulatti e neri
Dove approfittano del più giovane Il corpo è in catene
Ma la mente è libera
Il tempo scorre, guardo il Big Ben
Perché quando uscirò Niente e nessuno temerò
Guadagnerò un milione e anche più Alzare le barre
Adesso fa tendenza Guadagnerò un milione e anche più
Nel frattempo Quando ho tempo, scrivo al contempo
Sono con i miei fratelli
Allah ci protegge, persone rispettate Giovani cestisti
Pratichiamo gli insegnamenti Zen
Meditiamo, non odiamo Non discutiamo
La nostra spavalderia risuona ancora
- La nostra spavalderia risuona ancora - Fermi.
Dammi una base al volo.
Ho letto un biglietto Il mio cuore di gioia ha straripato
Tre chili e mezzo Pesa il mio bimbo appena nato
Credevo di conoscere la felicità Ma ora lo so per certo
Dio mi ha dato un figlio Che per sempre ci sarà
Ora sono sulla retta via, amico mio È così
Vivere come Michael Jackson Stronzate da criminale
Voglio una nuova vita Senza fare male
Questo è l'obiettivo Di questo ragazzo sensazionale
Tiffany, dimmi un po', che succede?
Ti ho già detto che ti chiamo quando finiamo. Siamo in pausa ora.
Ok, ma cosa dice il consiglio direttivo?
Vi rendete conto che Crystal Jarrett ha fatto una diretta Instagram
che è stata vista da un milione di utenti? Un milione.
Per non parlare dell'affluenza alla partita contro l'Hilltop Central.
C'erano molti studenti neri provenienti da tutta la DMV.
L'ufficio del procuratore è stato sommerso di lettere
a sostegno di Jace Carson e compagni.
Non vorrete mica essere dalla parte sbagliata.
Emory Lawson pensa che tu e lui siate sulla stessa lunghezza d'onda.
Beh, è più sicuro che la pensi così.
Senti, Tiff, tu mi conosci, vero?
Non voglio oltrepassare nessun limite, ma...
Allora non farlo. Quando sarà presa una decisione, ti avviso.
È buono, amico.
Sì, perché non te lo rifilano ogni giorno.
Esatto. Ecco perché abbiamo questa.
- Quella è salsa Mumbo? - Proprio così.
Basta mescolare ketchup, salsa barbecue, salsa piccante e salsa di mele.
- E poi boom, la Mumbo è pronta. - No.
- Bro, stai mentendo. - No.
- Impossibile. Aspetta. - Credetemi.
- Quel ragazzo sta mentendo. - Assurdo.
Un po' di questa.
Non può essere la salsa di mele.
Ehi.
Ok, vediamo.
- Sì. - No.
Davvero. Ha lo stesso sapore di quella del ristorante.
- Sì! - Fammi assaggiare.
Sì. Assaggia.
Non ha mentito!
Vince Charles.
Tutto bene?
Sì. Solo che... so di averti deluso, bello.
Insomma, so di aver deluso tutti.
Non volevo che mi trovaste.
Vince, a me sembra che sia stato io a deluderti.
Ho fatto un po' di cazzate, Coach.
Eravamo al verde. Senti, siamo stati io e mio...
Ascolta. Non devi dare nessuna spiegazione a me.
- Ok? - Va bene.
Quanto ancora devi restare qui?
Altri tre mesi.
Quando compio 18 anni, sarò trasferito a Patuxent.
Dovrò scontare un altro anno lì.
Insomma, ascolta, cerca di non ignorarmi, capito?
Ti scriverò e sarà meglio per te che mi rispondi.
Sì.
Senti, Vince.
Io ti conosco.
E non sei tu ad essere sbagliato.
Cavolo, Coach. Questo significa tanto per me.
Mi fa piacere.
Perfetto.
- Mi mancano circa sei mesi. - Dai, non tanto.
Insomma, ci sei quasi,
e puoi sfruttare questi ultimi mesi per allenarti, allenarti e allenarti.
- Così, quando uscirai da qui... - No.
Riguardo al basket, amico mio...
Senti, non reggo bene lo stress.
A me sembra che tu abbia retto molto bene lo stress oggi.
Amico, cosa? È stata una passeggiata.
Non farmi ridere.
"Una passeggiata."
Conoscete il South Plains College?
È un juco in Texas. È una buona università.
Vogliono vedermi quando uscirò.
Che bella notizia. Complimenti.
Grazie. Puoi metterci una buona parola?
Con i tuoi salti e la tua pessima difesa? Te lo prometto.
Ehi, ragazzi. Potete caricare un dollaro sul mio conto telefonico?
Ecco qua.
Sempre a elemosinare.
Dico davvero.
Ho scommesso una settimana di telefonate sulla partita.
Non posso non sentire la mia famiglia.
E noi che c'entriamo?
C'entrate, eccome. Che vuoi dire? È colpa della nostra sconfitta.
Ehi, amico. Carico tre dollari sul tuo conto.
Grazie, D.
Ehi, Vince, e tu invece?
Devo controllare se è arrivato il bonifico di mia madre.
Sergente Hampton?
Ipoteticamente, se un visitatore volesse versare del denaro sul conto di qualcuno
per consentirgli di telefonare, potrebbe farlo?
Ipoteticamente, sì.
All'uscita, i visitatori possono fermarsi allo sportello.
C'è un insetto nel mio piatto.
Chi ce l'ha messo, eh? Chi è stato?
- D, calmati. - Tranquillo.
- Chiediamo un altro vassoio. - Mi è passata la fame.
Probabilmente è quello che volevano.
- Farmi morire di fame dopo la partita! - Ehi.
Ehi, questo è da veri pezzi di merda!
- Ehi. - Ehi, calmati.
- Dai. - Che vuoi?
- Siediti. - Mi fanno sempre incazzare.
- Perché lo fanno? - Deandre, datti una calmata.
Che cosa... Ehi, lasciatemi andare. Lasciatemi!
- No. Che state facendo? - Ehi! Che state facendo?
- Non serve. Lasciatelo. - Indietro. È per il suo bene.
- Che stronzata. - Jace, dacci un taglio!
Accidenti.
Non permettergli di farlo.
Non farti portare via il tuo cuore, Jace Carson.
Se credono di poterlo fare, lo faranno.
Mi danno pillole da quando avevo 12 anni.
Ma io continuo a lottare.
Io continuo a lottare!
Non è così che speravo andasse a finire.
Ma voglio ringraziarvi. Apprezzo quello che avete fatto,
più di quanto possiate immaginare. Grazie.
In questa stanza a destra, figliolo.
Papà.
Sì?
Io...
Non indosso più il kufi come prima.
L'ho notato. Ma non serve il kufi per essere un buon musulmano.
Lo so. Solo che...
Dopo tutto quello che è successo...
...non sapevo più a cosa credere.
Ti capisco.
Vedi, tu mi hai detto che sono qui per un motivo.
Sì.
Mi hai detto che posso fare la differenza.
E se perdessi fiducia in questo?
Noi perdiamo qualsiasi cosa.
Vorrei tanto recitare la dua ora.
Anch'io, figliolo.
Bismillah.
Ti lodiamo, Allah. Ti supplichiamo, Allah.
Tutto bene?
Sta piovendo.
Mettiamoci in viaggio.
Pronto?
Sei sicuro?
Aspetta.
Ok, puoi mandarmi un messaggio?
Va bene.
Ho appena parlato con Alonzo Powers.
Ha sentito i vostri genitori. Il procuratore ha deciso di non accusarvi.
Dovrete fare i servizi sociali, ma non andrete in carcere.
E "il Maryland Unified Athletic Council
vi sospende da tutte le attività di basket.
Tuttavia, se chiedete scusa per le vostre azioni...
...sarete subito reintegrati".
Siete liberi.
Andiamo a casa.
Evviva!
Sì, sta piovendo! Lava via tutto!
Lava via tutto! Sta piovendo! Coraggio!
- Ok, Nico. Andiamo. - Che bello!
Che bello! Sì!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS