Hai, namaku Armond Collins,
dan aku akan berkuliah di Universtas Southern California.
ARMOND COLLINS USIA 17
FORWARD 11 LAMBUNGAN PER PERMAINAN
Aku Tyriq Williams, dan aku akan membawa bakatku ke Universitas Virginia.
TYRIQ WILLIAMS USIA 17
21 POIN PER PERMAINAN
Namaku R-R-Ramel Evans,
dan aku akan b-b-bermain untuk CBA...
di C-Cina.
RAMEL EVANS USIA 16
18 POIN PER PERMAINAN
Hei, apa kabar? Namaku Deandre Wright.
Aku mungkin akan kuliah di Universitas Texas atau Georgetown.
Atau Negara Bagian Indiana.
Akan kuberi tahu kalian nanti.
Apa kalian tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Ini tak benar.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
DEANDRE WRIGHT USIA 17
27 POIN PER PERMAINAN 8 UMPAN
Crys, kau baik-baik saja?
Aku bahkan tak tahu apa artinya lagi.
Aku mengerti perasaanmu.
Tadi malam, Phil, Drew, dan Musa membuat pengumuman.
Aku dengar.
Mereka kaki tanganku.
Kalian tahu kalian semua sangat bodoh, 'kan?
Aku tak akan mengatakan itu, tapi kami jelas tak pintar.
Unggahanmu di IG membuatmu terkenal.
Ditonton sejuta kali karena mengonfrontasi orang.
Semua orang bersikap seolah-olah yang terjadi padaku itu lucu.
Itu tidak lucu.
Tak pernah.
Kami akan bermain basket untuk layanan komunitas hari ini.
Pelatih Ike dan Meg mengatur sesuatu lewat program Swagger DMV.
Sekolah tak terlibat, jadi, aku bisa bermain.
Jika kami diskors dari klub basket Cedar Cove,
hari ini bisa jadi terakhir kalinya kami bermain bersama.
Bagaimana dengan urusan hukumnya?
Ibuku menulis surat kampanye ke Jaksa Wilayah.
Gladiator Sneakers memberi kami pengacara yang sangat hebat.
Dan aku berusaha untuk tak memikirkan semua itu.
Itu bagus, Jace.
Aku harus pergi.
Omong-omong soal terkenal, aku melihat rekaman seksmu di internet.
Video ciuman?
Itu berita lama.
Apa? Dia menghancurkan hatimu?
Percayalah, jika aku ingin patah hati, aku tahu harus pergi ke mana.
Apa artinya itu?
Apa?
Setelah tahun kedua, kaulah yang bilang kau butuh ruang.
Aku bilang begitu karena kau bilang kau butuh waktu
untuk fokus agar permainanmu naik ke level berikutnya.
Tapi aku senang semuanya berjalan lancar dengan...
- Roderick. - Benar.
Ya. Aku sangat sibuk.
Jadi, dia dan aku memutuskan untuk menjaga jarak.
Semua orang memperhatikan kami.
Tak semua orang bisa mengatasinya.
Bermainlah yang bagus.
Selalu.
- Pagi, Pelatih Meg. - Pagi.
- Pelatih Ike. - Pagi, Mus.
Cepat naik busnya. Siapa cepat dia dapat.
Terima kasih.
Ayahmu dan Ibu sudah membicarakannya.
Kami tak ingin kau ikut.
Tak peduli jika sekolah menyangsi mereka.
Ini timku.
Dan ini waktu yang penting bagiku untuk mendukung mereka.
Mereka bermain di penjara.
Dan beberapa dari mereka mungkin akan berakhir di sana.
- Itu pusat penahanan. - Itu tempat pembuangan.
Jawabannya tidak.
Busnya berangkat pukul sepuluh.
Kita sudah membicarakan ini.
Dan itu tak masuk akal.
Ibu tak nyaman dengan orang-orang itu.
- Orang-orang itu temanku. - Ibu juga tak nyaman dengan itu.
Itu masalah Ibu.
Aku akan bermain.
Ibu tak menandatangani formulir persetujuan itu,
Ibu tak berniat melakukannya.
Ini omong kosong.
Bagaimana kita bisa membayar pengacara, Bu?
Kita tak bisa.
Tapi Alonzo dari Gladiator Sneakers akan mengurusnya.
Dia hanya meminta kita untuk tetap diam.
Hei, Bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya, tentu.
Ibu setuju dengan keputusanmu untuk tinggal di rumah.
Nicholas, terkadang kau harus melakukan yang terbaik untuk tim.
Tapi terkadang kau harus melakukan yang terbaik untukmu.
Apa kabar, Kawan?
Pemain lain membatalkan atau tak menanggapi pesanku.
Lima pemain inti kita ada di bus.
Aku tahu kita bilang kita akan ke sana.
Aku hanya ingin memastikan kita tak masalah dengan waktunya.
Kupikir itu perlu.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Mungkin itu sesuatu yang dibutuhkan anak-anak.
Dengan segala hormat, aku tahu apa yang dibutuhkan anakku.
Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Hei, tunggu. Tunggu.
Apa kabar, Pelatih?
Apa kabar, Royale?
Baiklah.
Direktur atletik kita bukanlah penggemar terbesarku.
Butuh tisu?
Tak meneteskan air mata, tapi dia mungkin akan memecatku.
Tak bisa kukatakan aku akan merindukan bekerja dengannya,
tapi aku akan merindukan rumah besar yang dia sediakan untukku dan Tonya.
Aku juga.
LAPAS REMAJA MARYLAND
Kami menghargai kunjungan kalian.
Akan kubiarkan Betty melakukan pekerjaannya. Cari.
Ayo. Cari.
Lanjutkan.
- Tunggu sebentar, aku kenal kau. - Hei.
- Aku Phil Marksby, Tn. Carlos. - Senang mengenalmu.
- Senang bertemu denganmu. - Baiklah.
- Halo, Tn. Carlos. Aku Jace Carson. - Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Apa kabar?
Apa kabarmu, Ikey?
Sobat, aku tak melihatmu lagi sejak kau masih setinggi lututku.
Bagaimana kabar keluargamu?
- Semua baik-baik saja, Pak. - Bagus.
Semuanya, ini John Carlos.
- Ya. - Dia mengikuti Olimpiade 1968.
Sekarang, aku ingin kalian semua melihat ini.
Orang ini pahlawan bagi kita.
Mengacungkan tinju kiri ke atas selama lagu kebangsaan.
Dia mencintai negaranya hingga berani menantangnya.
Baiklah. Lanjutkan perkenalan diri kalian.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Baiklah.
- Musa Rahaim. Suatu kehormatan, Pak. - Ya.
- Drew Murphy, Pak. - Baiklah.
- Royale Hughes. - Senang mengenalmu.
- Nick Mendez. Terima kasih. - Baiklah, Nick.
- Megan Bailey. - Terima kasih, Pelatih.
Baiklah. Sekarang, aku ingin mengajukan pertanyaan kepada kalian.
Apa penyedia kesehatan mental terbesar di Amerika Serikat?
Ya, Phil.
- Penjara. - Benar sekali.
Ada penjara. Dan ada pusat penahanan.
Di negara ini, mayoritas penderita gangguan jiwa berada di balik jeruji besi.
Kita juga memenjarakan lebih banyak orang per kapita daripada negara lain di dunia.
Dan saat ini,
ada lebih banyak orang kulit hitam di penjara di seluruh negara ini
daripada orang kulit hitam yang diperbudak sebelum Perang Saudara.
Sistem penjara telah menjadi perkebunan baru.
Apa itu terdengar seperti masalah?
- Ya. - Tentu saja, Pak.
Sekarang, para pemuda yang akan
menjadi lawan kalian hari ini,
kudengar telah membual akan mengalahkan kalian semua.
Jadi, aku ingin kalian juga berpikir
untuk mengalahkan mereka.
Mengerti?
Baiklah, Teman-teman, aku ingin kalian mengingat ini saat bermain hari ini:
Pemenang tercipta di lapangan.
Juara tercipta di luar lapangan.
- Terima kasih. - Ya, Pak.
Sekarang kita serahkan programnya kepada Sersan Hampton.
- Halo. - Halo. Hai.
Lapas Remaja Maryland menampung tahanan remaja pria
dari usia 13 hingga 17 tahun.
Tak satu pun dari mereka yang akan berinteraksi dengan kalian memliki senjata
dan kalian hanya akan berinteraksi dengan para pemuda
yang telah menunjukkan perilaku baik.
Kalian akan dibagi menjadi kelompok, dan dipandu untuk mengunjungi kelas.
Seperti yang dikatakan Tn. Carlos,
kami ingin para pemuda ini bisa berkuliah di masa depan,
sehingga kalian dianjurkan untuk berinteraksi.
- Mengerti? - Mengerti.
- Terima kasih. - Ayo kita proses kalian.
Terima kasih.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, dan belum lagi,
Jace Carson, naik ke panggung terbesar,
dan mempermalukan Cedar Cove.
Empat pemain inti kita bisa berakhir di penjara atau dijatuhi masa percobaan.
Dan kau, temanku, bertanggung jawab atas hal itu.
Kenapa aku?
Kau meyakinkan dewan agar aku mempekerjakan Ike sebagai pelatih kepala.
Jika dia panutan yang baik,
semua ini bisa terbendung.
Jadi, kuasumsikan
kau sedang mempertimbangkan pro dan kontra mengeluarkan mereka.
Lembaga ini lebih besar daripada anak-anak itu.
Tak ada yang lebih besar daripada anak-anak.
Institusi ini lebih besar daripada keempat anak itu.
Kuyakin kau pun harus menyelamatkan orang lain.
Dewan pengurus Dewan Atletik Terpadu Maryland
harus mengambil alih.
Dengar, kau dan aku tahu betapa tegasnya mereka.
Mereka ingin atlet mereka bersih.
Jika Cedar Cove mengeluarkan Cedar Cove Four, itu julukan mereka,
atau jika Gladiator menarik sponsor mereka,
itu publikasi buruk bagi kita berdua. Tapi...
Kau mengusulkan kita biarkan MUA yang menjadi antagonisnya.
Mereka menganalisis peristiwanya, membuat keputusan tentang masa depan mereka
dan kita mengikutinya?
Aku pikir mengikuti rekomendasi konservatif mereka
mungkin cara terbaik untuk memimpin.
Kupikir kau berpihak pada pemain Swagger.
Memang, 100%.
Tapi seperti yang kau katakan, ada orang lain yang harus diselamatkan.
"Apa yang terjadi dengan mimpi yang tertunda?
Apa itu mengering seperti kismis di bawah sinar matahari?
Atau bernanah seperti luka... Lalu berlari?
Apa baunya seperti daging busuk?
Atau mengerak... seperti sirup manis?
Mungkin itu hanya melorot seperti beban berat.
Ataukah meledak?"
Menurutmu apa yang Langston Hughes coba katakan dengan puisi itu?
Jika orang tak mendapatkan kesempatan atau punya rencana masa depan,
impian mereka bisa hilang.
Dan ketika impianmu hilang, kau bisa gila.
Kau sudah gila.
Tenang.
Terima kasih.
Kuperhatikan salah satu pengunjung kita cukup mahir dengan Langston Hughes.
Apa aku benar?
Maaf. Ya.
Ibuku biasa membacakan puisinya padaku
ketika dia dipenjara.
Jika tak keberatan aku bertanya, berapa lama dia dipenjara?
Dua tahun.
Apa kau ingat salah satu kalimat dari puisinya?
- Sepertinya bisa. - Kami ingin mendengarnya.
Bergabunglah dengan kami.
"Baiklah, Nak, aku akan memberitahumu:
Hidup bagiku bukanlah tangga kristal.
Ada paku payung di dalamnya...
dan serpihan,
dan papan bobrok,
tempat-tempat tanpa karpet di lantai.
Tapi sepanjang waktu
aku mendaki
dan mencapai tempat mendarat...
dan berbelok di tikungan,
dan terkadang pergi dalam kegelapan
di mana tak ada cahaya."
"Jadi, Nak, janganlah kembali.
Jangan hentikan langkahmu
karena itu susah.
Jangan jatuh sekarang...
karena aku masih berjalan, Sayang.
Aku masih mendaki,
dan bagiku, hidup bukanlah tangga kristal."
Bagus sekali. Terima kasih.
Siswa kami ilmuwan masa depan.
Mereka berkebun, bekerja dengan tenaga surya,
dan semester ini, mereka bekerja dengan koloni lebah
dan memahami bagaimana lebah membantu bumi.
Itu menakjubkan.
De-eskalator terbesar untuk kekerasan di pusat tahanan ini
adalah kelas yang kami tawarkan.
Apa tak apa-apa? Dia pernah bermain untukku.
M.Y.F. DEPT. PERBAIKAN
- Bagaimana kabarmu, Pelatih? - Senang bertemu denganmu, Vince.
- Apa kabar, Drew? - Senang bertemu denganmu, Vince.
Hei.
Aku mencoba menghubungimu.
Dengar, aku minta maaf. Aku tahu.
Itu sebabnya kau harus menantang setiap klaim, bukan setiap orang.
Anak-anak, kita kedatangan pengunjung hari ini dari Cedar Cove Prep.
Ayo kita sambut mereka.
Hei.
Jadi, siapa di antara kalian yang menjadi bintang di tim debat?
- Bintang? - Itu Royale.
Ini peristiwa langka bagi kami. Kelas debat kami
tak pernah mendapat kesempatan untuk berdebat dengan seseorang sekelas kau.
Tunggu. Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku baru saja bergabung dengan tim debat semester ini dan aku pengganti,
tapi seseorang berhenti. Jadi, aku pembicara pertama.
- Tapi aku tak... - Bahkan pengganti di Cedar Cove elit.
Benar-benar peristiwa langka bagimu untuk berdebat dengan siswa kami.
Bagaimana menurutmu, Cedar Cove?
- Ce... - Kurasa dia tak bertanya.
Ya.
Baiklah. Kalian telah mendapat catatan persiapan.
Topik debatnya:
Hari Kemerdekaan Amerika seharusnya tanggal 1 Januari 1863,
tanggal Proklamasi Emansipasi ditandatangani.
Royale Hughes telah memilih untuk setuju.
Royale, silakan.
Terselesaikan. Hari Kemerdekaan Amerika seharusnya tanggal 1 Januari 1863,
ketika Proklamasi Emansipasi ditandatangani.
Menurut Perpustakaan Kongres,
pada tanggal 4 Juli 1776, Deklarasi Kemerdekaan mengumumkan
pemisahan koloni dari Britania Raya.
Isi ketetapan itu adalah, "Semua manusia diciptakan sama."
Tapi tak semua pria dan wanita punya hak hukum untuk diperlakukan sama.
Menurut Arsip Nasional, pada tanggal 1 Januari 1863,
Proklamasi Emansipasi diumumkan.
Ribuan orang yang diperbudak meraih kebebasan dalam masyarakat yang tak adil
yang memperlakukan kita tidak seperti manusia.
Orang Afrika-Amerika keluar dari perkebunan
dan dari "pemilik budak" mereka.
Pittsburgh Courier melaporkan bahwa kita dibebaskan secara hukum.
Tapi kita masih dianiaya, hak kita masih diabaikan.
Faktanya, kebebasan kita sendiri juga diabaikan.
Tapi kita tak menandai tanggal ini karena emansipasi akhirnya terwujud.
Kita menandai tanggal ini karena emansipasi akhirnya diproklamirkan.
Terima kasih.
Marcus Johnson.
Ketika aku dibebaskan bulan depan, aku akan senang bercampur sedih.
Aku tak harus duduk di sebelah Gary dan mencium bau mulutnya.
Tapi adikku ada di institusi ini.
Adik kandungku sendiri duduk di sana.
Aku dibebaskan karena perilaku yang baik.
Dia tidak.
Dan saat aku pulang, ibuku akan memelukku.
Tapi masih akan ada lubang di hatinya
karena putranya yang satu lagi tak melewati pintu itu.
Ketika emansipasi kita diproklamirkan,
ribuan orang Afrika-Amerika tak pernah diberi tahu.
Berita itu tak pernah sampai pada mereka. Dan itu disengaja.
Tanggal 19 Juni 1865, dua setengah tahun setelah Emansipasi diproklamirkan,
orang Afrika yang diperbudak di Texas baru tahu tentang kebebasan mereka.
Lawanku benar bahwa walau Amerika bebas dari kekuasaan Inggris pada tahun 1776,
tak seluruh Amerika benar-benar bebas.
Dia berkontradiksi dengan menyarankan agar kita merayakan Proklamasi Emansipasi
sebagai bagian dari kemerdekaan kita,
padahal banyak dari kita tak mendapat proklamasi yang sama.
Sekarang, bukankah ini sama seperti aku dan adikku?
Karena selama adikku masih ada di tempat ini...
aku tak akan benar-benar bebas.
Dan sampai orang kulit hitam Amerika tahu pada 19 Juni, mereka juga tidak.
Itulah tanggal kemerdekaan kita yang sebenarnya.
Karena kita tak bisa memproklamasikan kebebasan sampai kita semua bebas.
Terima kasih.
Baiklah. Harap tenang.
Kulihat beberapa dari kalian merasa bahwa Marcus telah menang.
Tentu saja.
Seperti segala sesuatu dalam hidup ini bukan hanya minat.
Kau juga harus disiplin.
Kau harus siap, dan kau harus tahu aturannya.
Marcus, apa kau mengutip penelitian?
Aku mengutip diriku sendiri.
Jadi, kau tak mengutip penelitian apa pun yang disediakan dalam catatan persiapan?
Penutupmu, "kita tak bisa memproklamasikan kebebasan sampai kita semua bebas."
Siapa yang kau kutip?
Marcus Johnson.
Permisi, Pak Miller. Menurutku, Marcus brilian.
Memang.
Tapi kemenangan tetap untukmu, Tn. Royale Hughes.
Terima kasih kepada Camden dan Margarite karena telah menerima kami.
Kita membuat kemajuan besar di Cedar Cove.
Kita punya dua guru Afrika-Amerika,
satu guru Latin, dan satu guru Asia-Amerika.
Kita punya direktur atletik Afrika-Amerika,
pelatih basket Afrika-Amerika,
dan seorang konselor keragaman dan inklusi Afrika-Amerika.
Ketika putriku menjadi siswa baru, kita tak punya guru Afrika-Amerika.
Bahkan kita tak punya guru Spanyol mengajar bahasa Spanyol.
Tapi sekarang, kita harus tetap menjadi pemimpin bagi anak-anak di masyarakat.
Sayangnya, itu berarti kita harus bicara tentang empat pemain basket kita
yang mengaku melakukan tindakan kriminal.
Cedar Cove Four.
Tunggu, Nina. Mereka tak menjual narkoba.
Mereka, seperti yang kupahami,
berusia 14 tahun, membela wanita muda yang dianiaya.
Tapi mereka menyerangnya di sebuah gang.
Mereka memukuli pria itu sampai hampir mati,
dan Jenna Carson ingin kita menulis surat atas nama mereka.
Apa kalian sudah melihat videonya? Sangat mengerikan. Apa...
Sekarang aku tahu kenapa aku selalu terlalu sibuk untuk datang ke pertemuanmu.
Kalian tak tahu apa-apa tentang anakku.
Tak ada yang ingin menyinggung perasaanmu, Jenna. Orang-orang hanya berpendapat.
Aku ingin bicara bebas kepada kalian, para Jack dan Jill palsu.
Jace Carson siswa dengan nilai B+.
Dia pergi berlatih setelah sekolah dan dia berlatih setelah latihan,
dan dia masih harus belajar.
Dan bukan hanya etos kerjanya yang menjadikannya manusia yang hebat,
tapi juga hatinya.
Dan cintanya pada teman-temannya.
Kau tak tahu apa yang harus dia lalui agar bisa berada di posisinya sekarang.
Kalian dapat membicarakan rekan setimnya sesuka hati kalian.
Kalian bisa membicarakannya dan aku sesuka hati kalian.
Dan sementara kalian melakukannya, saudara dan saudari kulit hitamku,
jangan lupa untuk mencium bokongku.
Jenna, tunggu. Ayolah.
Tunggu.
Kau tak lebih baik dari mereka.
Tunggu. Kau tak perlu semarah itu.
Apa?
Kita semua di sini karena kita ingin melakukan yang benar untuk anak-anak kita.
Percaya atau tidak, aku peduli dengan anak-anak semua orang.
Aku peduli dengan anakmu.
Dia baik pada anakku. Dia melindungi CJ.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Ya.
Sekarang, sayangnya, setelah semua yang terjadi,
sepertinya dia tak akan berhasil di Cedar Cove.
Tapi aku akan menelepon beberapa orang,
dan membantunya mendapatkan tempat yang cocok.
Hei, Nenek.
Nenek sudah mengirim video sorotanku ke pelatih?
Dan Shaun menambahkan lagu di videonya?
Tak ada makian, 'kan? Aku tak ingin ada makian di videoku.
Ya, Nek.
Aku akan menjaga mulutku.
Setelah pertandingan hari ini,
kita akan bisa memberitahunya bahwa aku menang melawan Swagger.
Tentu. Aku juga sayang Nenek.
Kalian semua siap untuk bertaruh untukku?
Kalian semua akan kalah.
Kalau begitu, bertaruhlah.
Aku bertaruh sebungkus Flaming Hots dan sekotak Oreo, kalian akan kalah.
Tidak.
Bagaimana kalau kita bertaruh waktu telepon selama seminggu?
Jika kami menang, kalian semua mentransfer uang kalian ke rekeningku.
Jika kalian menang, aku akan melakukan hal yang sama.
Baiklah, aku ikut bertaruh.
Sepakat.
Bagaimana menurutmu?
Itu indah.
Hujan akan turun.
Hari ini terlihat cerah.
Aku suka hujan. Hujan menghapus segalanya, dan kita mulai dari awal lagi.
Senang bertemu denganmu, Nico.
Kau tahu, beberapa sekolah yang mendatangi kami,
bertukar pelatih dengan Tn. Carlos.
Apa maksudmu?
Pelatih mereka akan melatih MYF,
dan Tn. Carlos akan melatih tim tamu.
Ini memberikan timku kesempatan untuk mendengar pendapat lain.
Itu juga memberi Swagger kesempatan
untuk dilatih oleh seorang legenda.
Ayo kita lakukan.
- Benar. - Baiklah. Ayo kita lakukan.
Baiklah, Ikey. Ayo.
- Kau siap? - Kita lakukan sekarang.
Baiklah.
Kembali.
- Apa kabar, Kawan? - Senang bertemu denganmu, Sobat.
- Ya. - Hei, Vince. Apa kabar?
Sobat.
- Apa kabar? Senang melihatmu. - Senang melihatmu, Kawan.
Baik. Apa kabar?
- Hai. Apa kabar, Vin? - Aku akan mengalahkanmu, Kawan.
Kita lihat saja nanti.
Hei, Mus.
Aku mengerti. Ayo kita mulai.
Terlalu mudah.
Aku telah menunggu ini sepanjang pekan.
Benarkah?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Sudah tiga tahun
sejak kita terakhir bermain di sirkuit ABO?
Ya, sekitar itu. Kau pemain terbaik kedua di sana.
Gila.
Aku akan mengalahkanmu hari ini.
Aku di sini.
Baiklah.
- Kau siap? - Aku dilahirkan untuk ini.
- Seragam hitam di sini. - Ayo!
Seragam putih di sini.
Kuharap kau siap.
- Kuharap kau siap. - Hei, ayolah.
Kunci itu!
Aku berbeda, Jace.
Kau tahu itu.
Ayo. Giliran kita.
- Kemarilah, Adik kecil. - Komunikasi!
Permisi.
- Perhatikan ayunannya. - Habisi dia, Jace!
Habisi dia.
Jace, ayo. Ayo bergerak.
Dengarkan. Kalian harus berhenti.
Bolanya.
Bicara pada satu sama lain.
- Ya, Vince! - Ayo!
Ayo, Sayang.
Ayolah, Kalian semua.
Maaf.
Bagus.
Lakukan tembakan di sini.
Berkomunikasilah.
Kau tahu, salah satu kelebihan tempat ini?
- Apa? - Aku mendapatkan nomor lamaku kembali.
Tunjukkan padaku.
Ayo!
Hei, kau akan dapat taruhannya.
Ayo. Oper kepadanya. Lewat bawah!
- Oper kepadanya. - Ayo.
Ayo, Teman-teman!
Ayo!
Bergerak!
60 04 59 TAMU TUAN RUMAH
Harus perbaiki pertahanan bawah itu. Pertahanan yang lebih baik.
Hei, kau! Ke atas.
- Cepat. - Aku di sini.
- Perhatikan 21! - Ayo! Energi!
Perhatikan 21!
Bisakah "Maaf" yang sebenarnya berdiri?
Jangan kehilangan fokus.
Hei, bertahan, kalian semua!
Lima detik!
Drew, tunggu.
- Hei, lihat di sini. - Bertahan.
Ke sini! Bertahan!
- Mundur. - Ambil.
- Ayo! - Kita menang.
Swagger menang.
Kami menjanjikan penampilan hebat.
Kau melakukannya dengan baik, Sayang.
Ayo.
- Ya. - Ya.
Kerja bagus.
Ya, Pak, 21.
Apa yang kita lakukan?
Kita seharusnya membuat pernyataan!
Ini omong kosong!
- Hei. Tenang. - Ini kesempatan kita!
- Ini kesempatan kita. - Sial.
Santai. Biar kutangani.
- Kenapa kalian mendatangiku. Mundur. - Tenanglah. Ini saudara-saudaraku.
- Ini saudara-saudaraku. - Hei, tenanglah. Kau hebat.
Kita seimbang tadi. Kau hebat.
- Bagus, Kawan. - Baiklah.
Kalian hebat. Aku bisa lihat. Ayo.
Bangunlah.
Teman-teman, aku ingin kalian tahu bahwa ini akhir pekan yang fantastis.
Kalian memainkan permainan yang luar biasa.
Dan yang bisa kuambil dari ini, dipenjara atau tidak,
kita satu.
Kita bebas dalam pikiran dan hati kita.
Mereka bertanya kenapa aku tak berfoto sambil meninju ke udara,
dan kubilang karena akulah tinjunya.
Kuserahkan itu kepada kalian,
semua pemain di sini hari ini.
Kalian sekarang adalah tinju. Berbanggalah dengan hal itu.
Ingat, tinju berarti penyatuan. Kebersamaan. Terima kasih.
Ayo kita angkat tinju kita.
Benar. Ini yang kita lakukan?
- Ayo lanjutkan. - Ayo, Mus.
Baiklah, aku mengerti. Dengarkan.
Punya lirik seperti tahanan
Tempat di mana mereka menahan kita Si Hitam dan Si Cokelat
Mereka mengambil untung dari anak muda Tubuh yang dirantai
Tapi otakku tetap berputar bebas
Waktu terus berjalan Aku menonton Big Ben
Karena ketika aku bermain Aku tak peduli dengan ketenaran
Aku akan jadi jutawan Menaikkan standar
Kami menetapkan tren Kubilang aku akan jadi jutawan
Sementara itu Di waktu luang aku membuat rima
Aku bersama saudara-saudaraku
Allah bersama kita, don dadas Pemain basket muda
Kita berlatih ajaran Zen
Bermeditasi, tak pernah membenci Tak berdebat
Gaya kita akan terdengar lagi
- Gaya kita akan terdengar lagi - Tunggu.
Mainkan nada untukku.
AH
Hari ini aku membaca catatan Itu menghangatkan hatiku
Tiga kilogram Buah hatiku lahir
Kupikir aku tahu rasanya bahagia Tapi aku tahu yang lebih baik
Tuhan memberiku seorang putra, Sekarang karena aku punya anugerah
Aku berada di jalan yang lurus sekarang Ini dia
Gaya hidup MJ Tanpa kriminal
Akan kuambil kesempatanku Kehidupan baru penuh peluru
Itu targetnya Dan aku harus fokus
Tiffany, bicaralah padaku. Bagaimana progresnya?
Kubilang aku akan meneleponmu. Kami sedang istirahat.
Baiklah, tapi apa yang dikatakan dewan pengurus?
Kalian tahu saat Crystal Jarrett siaran langsung di IG,
dia mendapat satu juta penonton, 'kan? Satu juta.
Belum lagi protes yang mereka lakukan di pertandingan Hilltop Central.
Seluruh siswa kulit hitam dari seluruh DMV muncul.
Kantor kejaksaan dibanjiri surat
untuk mendukung Jace Carson dan rekan satu timnya.
Kalian tak ingin di pihak yang salah dalam masalah ini, 'kan?
Dr. Emory Lawson tampaknya menganggap kalian sependapat.
Lebih aman baginya untuk berpikir seperti itu.
Dengar, Tiff, kau kenal aku, 'kan?
Kau tahu aku tak ingin melewati batas apa pun, tapi...
Kalau begitu jangan. Setelah ada keputusan, akan kuberi tahu.
Tiff...
Ini enak juga.
Ya, itu karena kau tak harus memakannya setiap hari.
Benar. Itu sebabnya kami mendapatkan ini.
- Apa itu saus Mumbo? - Kau tahu itu.
Campur sedikit saus tomat, saus barbekyu, saus sambal, dan saus apel.
- Kemudian boom, saus Mumbo. - Tak mungkin.
- Kau bohong. - Tak mungkin.
- Tak mungkin. Tunggu. - Sudah kubilang.
- Dia bicara omong kosong. - Gila.
Sedikit itu.
Jangan lupakan saus apel.
Yo.
Baiklah, biar kulihat.
- Ya. - Tidak.
Ini benar. Rasanya seperti makanan cepat saji.
- Ya! - Coba kulihat.
Cobalah ini.
Dia tak bohong!
Vince Charles.
Kau baik?
Ya. Dengar, aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tahu aku mengecewakan semua orang.
Aku bahkan tak ingin kalian menemukanku di sini.
Vince, aku merasa aku yang mengecewakanmu.
Aku melakukan hal bodoh, Pelatih.
Kami tak punya uang. Itu aku dan t...
Dengar, kau tak perlu menjelaskan semua itu padaku.
- Mengerti? - Ya.
Berapa lama lagi kau di sini?
Tiga bulan lagi.
Ketika aku berusia 18 tahun, mereka memindahkanku ke Patuxent.
Lalu aku harus mendekam satu tahun lagi di sana.
Maksudku, jangan abaikan pelatihmu,
kau tahu.
Aku akan menulis surat padamu dan kau sebaiknya membalas.
Ya.
Dengar, Vince,
aku mengenalmu.
Dan kau bukanlah kesalahan terbesarmu.
Sial, Pelatih. Itu sangat berarti bagiku.
Aku senang.
Baiklah.
- Aku mendapat enam bulan lagi. - Baiklah.
Maksudku, kau sudah hebat,
tapi kau bisa gunakan waktu yang sedikit ini untuk berlatih.
- Pada saat kau keluar dari sini... - Tidak.
Masa-masaku bermain basket.
Aku tak melakukannya dengan baik saat stres.
Sepertinya kau mengatasi stres hari ini dengan cukup baik.
Itu? Astaga, itu mudah.
Jangan bermain-main denganku.
Dia menyebut kita mudah.
Kalian pernah mendengar tentang South Plains College?
Itu perguruan tinggi di Texas. Di sana cukup bagus.
Mereka ingin melihatku setelah aku keluar.
Itu berita bagus. Dan selamat untuk itu.
Terima kasih. Kau pikir kalian bisa merekomendasikanku?
Dengan lompatan dan pertahananmu? Tentu saja.
Hei, Tim. Kalian mau mendonasikan dolar ke rekening teleponku?
Ini dia.
Selalu mengemis untuk sesuatu.
Aku serius.
Aku bertaruh telepon seminggu untuk pertandingan ini.
Aku tak bisa tak menelepon keluargaku selama seminggu.
Apa hubungannya dengan kita?
Semuanya. Apa maksudmu? Aku terbelit utang karena kalah.
Hei, aku akan mengirimkanmu tiga dolar.
Terima kasih, D.
Vince, bagaimana denganmu?
Aku harus memeriksa rekeningku, pastikan transferan ibuku masuk.
Sersan Hampton?
Secara hipotetis, jika pengunjung ingin mengirim uang ke rekening seseorang
agar mereka dapat menggunakan telepon, apa itu mungkin?
Secara hipotetis, ya.
Di jalan menuju keluar, pengunjung dapat mampir ke layanan rekening.
Ada serangga di makananku.
Siapa yang menaruhnya di sana? Siapa yang melakukannya?
- D, santai. - Tenanglah.
- Kami bisa memberimu nampan lagi. - Aku bahkan tak lapar lagi.
Kau tahu, mungkin itulah yang mereka inginkan.
- Membuatku lapar setelah pertandingan. - Hei, hei, hei.
Astaga, itu omong kosong.
- Hei! - Yo, yo, santai.
- Ayolah. - Apa?
- Deandre, duduk. - Mereka selalu bermain-main denganku!
- Kenapa? - Deandre, tenang.
Lepaskan aku.
- Tidak. Apa yang kau... - Apa yang kau lakukan?
- Itu tak perlu. Lepaskan dia. - Mundur. Ini untuk melindunginya.
- Ini omong kosong. - Jace, cukup!
Astaga.
Jangan biarkan mereka melakukan ini padamu.
Jangan biarkan mereka mengambil hatimu darimu, Jace Carson.
Jika mereka pikir mereka bisa, mereka akan melakukannya!
Mereka telah memberiku obat sejak aku berusia 12 tahun.
Tapi aku terus melawan.
Aku terus melawan!
Jace.
Aku tak membayangkan hari ini akan berakhir seperti ini.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian. Menghargai tindakan kalian.
Lebih dari yang kau ketahui. Terima kasih.
Di ruangan ini di sebelah kananmu, Nak.
Ayah.
Hei.
Aku,
Aku tak lagi memakai peciku seperti dulu.
Ayah sadar. Kau tak harus mengenakan peci untuk menjadi seorang Muslim yang baik.
Aku tahu. Hanya saja...
setelah semua yang terjadi...
Aku tak tahu apa yang kupercayai.
Ayah mengerti.
Ayah bilang aku ada di sini karena suatu alasan.
Ya.
Ayah bilang aku bisa membuat perbedaan.
Dan jika aku tak percaya akan hal itu?
Kita akan kehilangan segalanya.
Aku benar-benar ingin berdoa sekarang.
Ayah juga, Nak.
Bismillah.
Kami panjatkan puji kepada Engkau, Allah. Kami mohon, Allah.
Kau baik-baik saja?
Hanya ingin merasakan hujan.
Ayo kita berangkat.
Halo.
Kau yakin?
Tunggu dulu.
Bisa kau kirim pesan saja?
Baiklah.
Aku baru saja bicara dengan Alonzo Powers.
Dia menghubungi orang tua kalian, dan jaksa memutuskan untuk tak menuntut.
Mereka akan menginginkan layanan masyarakat,
tapi kalian tak akan dipenjara.
Dan "Dewan Atletik Terpadu Maryland
menangguhkan kalian dari semua kegiatan basket."
"Tapi jika kalian meminta maaf atas tindakan kalian...
penangguhan akan segera dicabut."
Kalian bebas.
Ayo kita pulang.
Ayo!
Ya, hujan! Basuh semuanya!
Basuh semuanya! Hujan turun! Ayo!
- Baiklah, Nico. Ayo. - Ayo!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih