1
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
हैलो, मेरा नाम है आरमंड कॉलिन्स

2
00:00:14,306 --> 00:00:19,144
और मैं सदर्न कैलिफ़ॉर्निया यूनिवर्सिटी के प्रतिबद्ध हूँ।

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
यूएससी

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
{\an8}आरमंड कॉलिन्स
उम्र 17

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
{\an8}फ़ॉर्वर्ड
प्रति गेम 11 रीबाउंड

6
00:00:41,542 --> 00:00:46,380
मैं तारीक विलियम्स हूँ और अपना हुनर
यूनिवर्सिटी ऑफ़ वर्जीनिया में ले जा रहा हूँ।

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
यूवीए

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,636
{\an8}एम.वाई.एफ.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
तारीक विलियम्स
उम्र 17

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,312
प्रति गेम 21 पॉइंट

11
00:01:07,484 --> 00:01:12,948
मेरा नाम रमेल एवन्स है

12
00:01:12,948 --> 00:01:18,495
और मैं चीन में सीबीए के लिए...

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
{\an8}खेलने वाला हूँ।

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
{\an8}बीजिंग

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
{\an8}रमेल एवन्स
उम्र 16

16
00:01:36,597 --> 00:01:38,223
{\an8}प्रति गेम 18 पॉइंट

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
ऐ, क्या हाल हैं? मेरा नाम डीआन्ड्रे राइट है।

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,952
मैं शायद यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सस में जाऊँ या जॉर्जटाउन।

19
00:01:59,703 --> 00:02:00,746
या इडियाना स्टेट।

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
मैं आप सबको बता दूँगा।

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,584
जानते हो मैं कौन हूँ?

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,461
जानते हो मैं कौन हूँ?

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
मुझे छोड़ो, यार, प्लीज़!

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
यह ग़लत है।

25
00:02:13,008 --> 00:02:14,134
मुझे छोड़ो!

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
छोड़ो मुझे!

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
{\an8}छोड़ो मुझे। छोड़ो मुझे, यार।

28
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
{\an8}डीआन्ड्रे राइट
उम्र 17

29
00:02:20,557 --> 00:02:21,475
{\an8}प्रकि गेम 27 पॉइंट
8 असिस्ट

30
00:03:43,056 --> 00:03:46,018
स्वैगर

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
स्वैगर डी.एम.वी.

32
00:04:24,097 --> 00:04:26,141
क्रिस, तुम ठीक हो?

33
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
मुझे अब पता भी नहीं कि उसका क्या मतलब होता है।

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,691
मैं तुम्हें समझता हूँ।

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,451
कल रात, फ़िल, ड्रू और मूसा ने एक घोषणा की थी।

36
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
मैंने सुना।

37
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
वे मेरे गुर्गे हैं।

38
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
तुम जानते हो कि तुम सब बहुत बेवकूफ़ हो, है न?

39
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
मैं ऐसा नहीं कहूँगा, पर हम समझदार तो पक्का नहीं हैं।

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
इंस्टाग्राम पर तुम्हारे पोस्ट ने तुम्हें मशहूर बना दिया है।

41
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
लोगों का सामना करने के लिए दस लाख व्यूज़।

42
00:05:06,265 --> 00:05:11,144
हर कोई ऐसे दिखाता है
जैसे मेरे साथ जो हुआ वह एक मज़ाक है।

43
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
नहीं है।

44
00:05:15,858 --> 00:05:16,942
कभी नहीं था।

45
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
आज हमें सामाजिक सेवा के लिए एक गेम खेलना है।

46
00:05:25,951 --> 00:05:30,205
कोच आइक और मेग के स्वैगर डीएमवी प्रोग्राम द्वारा
स्थापित किया गया है।

47
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
इसमें स्कूल शामिल नहीं है, तो मैं खेल सकता हूँ।

48
00:05:36,044 --> 00:05:38,672
अगर हम सब सीडर कोव से निलंबित हो गए,

49
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
तो आज हम सब आख़िरी बार साथ में बास्केटबॉल खेलेंगे।

50
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
क़ानूनी चीज़ों का क्या?

51
00:05:44,428 --> 00:05:47,222
मेरी माँ डीए के लिए पत्र अभियान का नेतृत्व कर रही हैं।

52
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
ग्लेडियेटर स्नीकर्स ने
हमारे लिए एक कमाल की वक़ील रखी है।

53
00:05:51,435 --> 00:05:54,479
और मैं इस सबसे चिंतित न होने की कोशिश कर रहा हूँ।

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,023
यह अच्छा है, जेस।

55
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
मुझे जाना होगा।

56
00:06:06,491 --> 00:06:10,329
मशहूर होने की बात आई है,
तो मैंने तुम्हारा सेक्स टेप ऑनलाइन देखा।

57
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
चूमने वाला वीडियो?

58
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
ख़ैर, वह ख़बर पुरानी है।

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
क्या? उसने तुम्हारा दिल तोड़ दिया क्या?

60
00:06:19,338 --> 00:06:23,258
यक़ीन मानो, अगर मुझे दिल तुड़वाना होगा,
तो मैं जानता हूँ मुझे कहाँ जाना है।

61
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
इसका क्या मतलब है?

62
00:06:28,514 --> 00:06:30,098
माफ़ करना?

63
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
दूसरे साल के बाद,
तुमने कहा था कि तुम्हें थोड़ी जगह चाहिए।

64
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
मैंने ऐसा इसलिए कहा था क्योंकि तुमने कहा था

65
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
कि तुम्हें अपने खेल को
अगले स्तर पर ले जाने के लिए समय चाहिए।

66
00:06:44,571 --> 00:06:49,576
लेकिन मैं ख़ुश हूँ
कि चीज़ें इतनी अच्छी चल रही हैं तुम्हारे...

67
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
- रॉडरिक के साथ।
- हाँ।

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
हाँ। थोड़ी व्यस्तता रही है।

69
00:06:54,164 --> 00:06:58,043
तो उसने और मैंने रिश्ते को
थोड़ा रोक देने का फ़ैसला लिया है।

70
00:07:04,925 --> 00:07:08,804
हम पर बहुत लोगों का ध्यान रहा है।

71
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
हर कोई इतना नहीं संभाल सकता है।

72
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
शानदार खेलना, ठीक है?

73
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
हमेशा।

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
- मॉर्निंग, कोच मेग।
- मॉर्निंग।

75
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
- कोच आइक।
- मॉर्निंग, मूस।

76
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
बस में बैठो। पहले आओ, पहले पाओ।

77
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
धन्यवाद।

78
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
तुम्हारे पापा और मैंने इस बारे में बात की थी।

79
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
हमें तुम्हारा जाना सही नहीं लग रहा है।

80
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर स्कूल ने इसे मंज़ूरी दी है।

81
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
यह मेरी टीम है।

82
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
और अगर उनका साथ देने का कोई समय है, तो वह अभी है।

83
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
वे एक जेल में एक प्रदर्शनी गेम खेल रहे हैं।

84
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
और हफ़्ते के अंत तक उनमें से कुछ उसी जेल में हो सकते हैं।

85
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
- वह सुधार केंद्र है।
- वह एक डूबता जहाज़ है।

86
00:08:33,054 --> 00:08:34,181
जवाब है ना।

87
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
बस दस मिनट में निकल रही है।

88
00:08:36,808 --> 00:08:38,477
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।

89
00:08:38,477 --> 00:08:39,686
और इसका कोई मतलब नहीं बनता।

90
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
मुझे उन लड़कों की टोली सही नहीं लगती है।

91
00:08:42,438 --> 00:08:45,734
- लड़कों की वह टोली मेरे दोस्त हैं।
- मुझे वह भी सही नहीं लगता है।

92
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
और वह आपकी समस्या है।

93
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
मैं खेलने जा रहा हूँ।

94
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
मैंने उस मंज़ूरी फ़ॉर्म पर दस्तख़त नहीं किए हैं

95
00:08:53,492 --> 00:08:54,326
और करने का इरादा भी नहीं है।

96
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
यह बकवास है।

97
00:08:59,957 --> 00:09:02,292
हम वकील का पैसा आख़िर दे कैसे पा रहे हैं, माँ?

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
हम नहीं दे सकते।

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
लेकिन ग्लेडियेटर स्नीकर्स वाला एलोंज़ो इसे संभाल रहा है।

100
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
उसने बस हमसे इसे राज़ रखने को कहा है।

101
00:09:17,766 --> 00:09:18,725
सुनो, माँ।

102
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
सब ठीक हो जाएगा।

103
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
हाँ, हो जाएगा।

104
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
मैं तुम्हारे घर पर रहने के फ़ैसले से सहमत हूँ।

105
00:09:41,748 --> 00:09:45,586
निकोलस, कभी-कभी तुम्हें वही करना होता है
जो टीम के लिए सबसे अच्छा होता है।

106
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
लेकिन कभी-कभी तुम्हें वह करना होता है
जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा हो।

107
00:10:06,231 --> 00:10:07,316
क्या हाल हैं, दोस्त?

108
00:10:20,329 --> 00:10:23,081
बाकी के खिलाड़ियों ने या तो आना रद्द कर दिया
या मेरे संदेश का जवाब नहीं दिया।

109
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
हमारे शुरुआती पाँच खिलाड़ी इस बस में हैं।

110
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
मैं जानती हूँ हमने कहा था हम वहाँ होंगे।

111
00:10:37,262 --> 00:10:41,308
मैं बस दोबारा पूछ रही हूँ
कि हमें यह करके सही महसूस हो रहा है या नहीं।

112
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है।

113
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
मुझे नहीं पता कि क्या सोचूँ।

114
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
शायद यह ऐसा कुछ है जिसकी बच्चों को ज़रूरत है।

115
00:10:54,279 --> 00:10:57,866
पूरे सम्मान के साथ, मैं जानता हूँ मेरे बच्चों को क्या चाहिए।

116
00:11:00,869 --> 00:11:01,787
चलो यह करते हैं।

117
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
ठीक है।

118
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
ऐ, रुको। रुको।

119
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
क्या हाल हैं, कोच?

120
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
क्या हाल हैं, रोयाल?

121
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
ठीक है।

122
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
हमारा निदेशक मेरा बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं है।

123
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
आँसू पोंछ दूँ?

124
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
आँसू नहीं बहा रहा,
लेकिन शायद वह मुझे नौकरी से निकाल देगा।

125
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
यह नहीं कह सकता कि उसके साथ काम करना याद आएगा,

126
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
लेकिन मुझे उस बहुत बड़े घर की याद आएगी
जो उसने मुझे और टान्या को दिया है।

127
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
मुझे भी।

128
00:12:30,792 --> 00:12:33,795
मैरीलैंड किशोर सुविधा

129
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
आप सबके यहाँ आने के लिए हम आभारी हैं।

130
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
यहाँ बेट्टी को उसका काम करने देना होगा। खोजो।

131
00:13:10,916 --> 00:13:12,668
चलो। खोजो।

132
00:13:17,047 --> 00:13:18,006
चलो।

133
00:13:36,233 --> 00:13:39,945
- ज़रा रुको, मैं आपको जानता हूँ।
- हैलो।

134
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
- मैं फ़िल मार्क्सबी हूँ, मिस्टर कार्लोस।
- जानकर अच्छा लगा, मिस्टर फ़िल।

135
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- ठीक है।

136
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
- हैलो मिस्टर कार्लोस। मैं जेस कार्सन हूँ।
- कैसे हो, भाई?

137
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
- अच्छा हूँ।
- क्या हाल हैं, यार?

138
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
क्या चल रहा है, आइकी?

139
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
यार, आख़िरी बार जब तुम्हें देखा था तब तुम बहुत छोटे थे।

140
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
यार, परिवार वाले कैसे हैं?

141
00:13:55,127 --> 00:13:57,087
- हर कोई ठीक है, सर। हर कोई ठीक है।
- शानदार।

142
00:13:57,087 --> 00:14:00,465
सब लोग, यह जॉन कार्लोस हैं, ठीक है?

143
00:14:00,465 --> 00:14:02,968
- हाँ।
- यह 1968 के ओलंपिक्स में थे।

144
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम सब लोग आकर इसे देखो।

145
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
यह आदमी हम में से कइयों के लिए हीरो हैं।

146
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
यूएसए

147
00:14:14,938 --> 00:14:18,108
राष्ट्र गान के दौरान
इन्होंने अपनी मुट्ठी हवा में रखी थी।

148
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
इन्हें अपने देश से इतना प्यार था कि उसे चुनौती दी।

149
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
ठीक है, तो आगे बढ़ो और ख़ुद का परिचय दो।

150
00:14:24,072 --> 00:14:26,867
- डॉ. कार्लोस, नईम रहीम।
- ठीक है, भाई? ठीक है।

151
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
- मूसा रहीम। यह सम्मान की बात है, सर।
- हाँ।

152
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
- ड्रू मर्फ़ी, सर।
- ठीक है, भाई।

153
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
- रोयाल ह्यूस।
- तुम्हें जानकर अच्छा लगा, भाई।

154
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
- निक मेंडेज़। सभी चीज़ों के लिए धन्यवाद।
- ठीक है, निक।

155
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
- मेगन बेली।
- धन्यवाद, कोच।

156
00:14:36,919 --> 00:14:40,088
ठीक है। अब, मैं तुम लोगों से एक सवाल पूछना चाहूँगा।

157
00:14:40,088 --> 00:14:44,218
अमेरिका में सबसे बड़ा मानसिक स्वास्थ्य प्रदानकर्ता कौन है?

158
00:14:47,304 --> 00:14:48,222
हाँ, सर, फ़िल।

159
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
- जेल।
- बिल्कुल सही कहा।

160
00:14:50,265 --> 00:14:54,394
वे जेल हैं। कैदखाने हैं। और सुविधा केंद्र हैं।

161
00:14:54,394 --> 00:14:59,191
इस देश में, मानसिक बीमारियों वाले अधिकतम लोग
सलाखों के पीछे हैं।

162
00:14:59,191 --> 00:15:04,446
हम दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में
प्रति व्यक्ति अधिक लोगों को कैद करते हैं।

163
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
और इस समय पर,

164
00:15:06,365 --> 00:15:10,577
गृह युद्ध से पहले ग़ुलाम बनाए गए अश्वेत लोगों की तुलना में

165
00:15:10,577 --> 00:15:14,915
इस देश भर की जेलों में अधिक अश्वेत लोग हैं।

166
00:15:15,415 --> 00:15:19,837
जेल प्रणाली नई अमेरिकी बस्ती बन गई है।

167
00:15:19,837 --> 00:15:21,547
क्या यह एक समस्या जैसी सुनाई पड़ती है?

168
00:15:21,547 --> 00:15:22,881
- हाँ।
- बिल्कुल, सर।

169
00:15:22,881 --> 00:15:24,550
अब, आज तुम जिन जवान लड़कों के खिलाफ़

170
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
खेलने वाले हो,

171
00:15:26,552 --> 00:15:30,264
यहाँ ऐसी खबर फैली हुई है... वे लोग तुम्हें हराने आ रहे हैं।

172
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
तो उसके बदले में, मैं चाहता हूँ कि तुम लोग भी

173
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
उनको हराने के बारे में ही सोचो।

174
00:15:39,690 --> 00:15:40,524
ठीक है?

175
00:15:40,524 --> 00:15:43,777
ठीक है, दोस्तों, आज जब तुम लोग गेम खेलने जाओगे,
तो मैं चाहता हूँ तुम लोग यह याद रखो :

176
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
विजेता कोर्ट पर बनते हैं।

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
चैंपियन कोर्ट के बाहर बनते हैं।

178
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
- धन्यवाद।
- हाँ, सर।

179
00:15:51,535 --> 00:15:54,621
अब हम सार्जेंट हैम्प्टन के हाथों में यह प्रोग्राम सौंपते हैं।

180
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
- हैलो।
- हैलो। हैलो।

181
00:15:56,707 --> 00:16:00,294
मैरीलैंड किशोर सुविधा में 13 से 17 साल तक के

182
00:16:00,294 --> 00:16:02,379
पुरुष कैदी हैं।

183
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
आज आप जिन भी लोगों से बातचीत करेंगे
उनके पास किसी तरह के कोई हथियार नहीं होंगे

184
00:16:06,049 --> 00:16:08,135
और आप केवल उन किशोरों के साथ बातचीत करेंगे

185
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
जिन्होंने अच्छे व्यवहार का प्रदर्शन किया है।

186
00:16:09,928 --> 00:16:13,515
मैं आप लोगों को टोलियों में बाँटने वाली हूँ
और आप अलग-अलग क्लासरूम घूमेंगे।

187
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
जैसा मिस्टर कार्लोस ने ज़िक्र किया,

188
00:16:15,017 --> 00:16:17,603
हम चाहते हैं कि यहाँ के किशोरों के भविष्य में कॉलेज हो,

189
00:16:17,603 --> 00:16:20,981
तो आपको बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।

190
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
- ठीक है?
- ठीक है।

191
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
- धन्यवाद।
- चलिए आप सबकी पुष्टि करते हैं।

192
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
धन्यवाद।

193
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
फ़िल मार्क्सबी, मूसा रहीम,
ड्रू मर्फ़ी और उसका तो ज़िक्र ही क्या करना,

194
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
जेस कार्सन, ये लोग सबसे बड़े मंच पर गए

195
00:16:35,329 --> 00:16:38,081
और एक झटके में सीडर कोव को शर्मिंदा कर दिया।

196
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
हमारे चार शुरुआती खिलाड़ी
जेल में या परीवीक्षा पर हो सकते हैं।

197
00:16:42,419 --> 00:16:45,839
और इसमें तुम्हारी, मेरे दोस्त, बहुत ज़िम्मेदारी है।

198
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
इसमें मैं कैसे शामिल हूँ?

199
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
तुमने बोर्ड को मनाया था
कि मैं आइक को प्रमुख कोच रख लूँ।

200
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
अगर वह बेहतर आदर्श होता,

201
00:16:53,180 --> 00:16:55,724
इस पूरे मामले को दबाया जा सकता था।

202
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
तो यह मानना सुरक्षित है

203
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
कि आप बच्चों को स्कूल से निकालने के
फायदे और नुकसानों के बारे में सोच रहे हैं।

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
यह संस्था बच्चों से ज़्यादा ज़रूरी है।

205
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
बच्चों से ज़्यादा ज़रूरी कुछ नहीं है।

206
00:17:04,107 --> 00:17:07,486
यह संस्था उन चार बच्चों से ज़्यादा ज़रूरी है।

207
00:17:08,569 --> 00:17:10,656
मेरा मानना है, कि हमारी तरह,
तुम्हें भी औरों को बचाना है।

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
मैरीलैंड एकीकृत खेल-कूद परिषद के संचालन मंडल को

209
00:17:21,415 --> 00:17:23,126
इसका नेतृत्व करना चाहिए।

210
00:17:23,126 --> 00:17:25,753
देखिए, आप और मैं दोनों जानते हैं
कि वे कितने प्रतिबंधात्मक हैं।

211
00:17:25,753 --> 00:17:28,590
वे अपने खिलाड़ियों को कितना बाधित रखना चाहते हैं।

212
00:17:29,174 --> 00:17:33,679
अगर सीडर कोव अपनी कथित
सीडर कोव की चौकड़ी को स्कूल से निकालता है

213
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
या ग्लेडियेटर अपनी प्रायोजकता रद्द कर देता है,

214
00:17:37,432 --> 00:17:39,977
तो वह हम दोनों के लिए बुरा प्रचार होगा। लेकिन...

215
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
तुम प्रस्ताव दे रहे हो कि हम एमयूए को बुरा बनने दें।

216
00:17:44,731 --> 00:17:48,110
वे घटनाओं की श्रृंखला का विश्लेषण करेंगे,
उनके भविष्य के खेल के बारे में एक निर्णय लेंगे

217
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
और हम इसका पालन करेंगे?

218
00:17:50,696 --> 00:17:54,032
मुझे लगता है कि उनकी
रूढ़िवादी सिफ़ारिशों का पालन करना नेतृत्व करने का

219
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
एक बेहतर तरीका हो सकता है।

220
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
मुझे लगा था कि तुम
स्वैगर खिलाड़ियों से सहानुभूति जता रहे हो।

221
00:18:01,290 --> 00:18:03,667
बिल्कुल, 100 प्रतिशत।

222
00:18:06,211 --> 00:18:09,423
लेकिन जैसा तुमने कहा, दूसरों को भी बचाना है, है न?

223
00:18:57,930 --> 00:19:00,390
"एक सपने को पूरा करने में देरी करने से क्या होता है?

224
00:19:01,141 --> 00:19:04,603
क्या यह धूप में किशमिश की तरह सूख जाता है?

225
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
या एक फोड़े की तरह पक जाता है... और बहने लगता है?

226
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
क्या इसमें सड़े हुए माँस की तरह बदबू आती है?

227
00:19:13,320 --> 00:19:17,449
या परत और शक्कर... जैसे चाशनी?

228
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
शायद वह भारी भार की तरह लटक जाता है।

229
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
या वह फट जाता है?"

230
00:19:26,667 --> 00:19:29,211
आपको क्या लगता है कि लैंग्स्टन ह्यूस
इस कविता के ज़रिए क्या कहना चाह रहा है?

231
00:19:29,837 --> 00:19:34,216
अगर लोगों को अवसर नहीं मिलते
या ज़िंदगी का मकसद नहीं मिलता,

232
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
उनके सपने ख़त्म हो सकते हैं।

233
00:19:35,926 --> 00:19:39,888
और जब आपके सपने ख़त्म हो जाते हैं,
तो आप पागल हो सकते हैं।

234
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
तुम पहले से पागल हो।

235
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
शांत हो जाओ।

236
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
धन्यवाद।

237
00:19:47,646 --> 00:19:50,774
मैंने देखा कि हमारे आगंतुकों में से एक
लैंग्स्टन ह्यूस में उस्ताद है।

238
00:19:50,774 --> 00:19:51,859
मैंने सही कहा न?

239
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
माफ़ कीजिए। हाँ।

240
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
मेरा माँ मुझे उनकी कविताएँ पढ़कर सुनाया करती थीं

241
00:20:01,368 --> 00:20:05,914
जब वह जेल में थीं।

242
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
अगर तुम्हें बताने में ऐतराज़ न हो,
तो वह कितने समय के लिए जेल में थीं?

243
00:20:09,793 --> 00:20:10,627
दो साल।

244
00:20:12,713 --> 00:20:15,799
तुम्हें उनकी किसी कविता की पंक्तियाँ याद हैं?

245
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
- शायद होंगी।
- हम ज़रूर सुनना चाहेंगे।

246
00:20:18,552 --> 00:20:19,803
यहाँ आओ।

247
00:20:35,611 --> 00:20:39,281
"तो, बेटा, मैं तुम्हें बताती हूँ :

248
00:20:41,742 --> 00:20:44,870
मेरे लिए ज़िंदगी आसान सीढ़ी नहीं रही है।

249
00:20:47,623 --> 00:20:48,707
इसमें कीलें थीं...

250
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
और फाँसें थीं

251
00:20:54,129 --> 00:20:55,339
और टूटे हुए लकड़ी के पट्टे थे,

252
00:20:56,173 --> 00:20:58,050
ऐसी जगहें थीं जहाँ फ़र्श पर कालीन नहीं था।

253
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
लेकिन इस सारे समय

254
00:21:01,428 --> 00:21:02,679
मैं ऊपर चढ़ती रही हूँ

255
00:21:04,348 --> 00:21:05,682
और एक से दूसरी जगह पर पहुँचती रही हूँ...

256
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
और मोड़ लेती रही हूँ

257
00:21:10,187 --> 00:21:13,857
और कभी-कभी अंधेरे में पहुँची हूँ

258
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
जहाँ कोई रोशनी नहीं थी।"

259
00:21:27,621 --> 00:21:31,542
"तो बेटे, तुम अपनी पीठ दिखाकर मत भागना।

260
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
तुम उन सीढ़ियों पर बैठ मत जाना

261
00:21:34,795 --> 00:21:35,963
क्योंकि वह मुश्किल है।

262
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
तुम अब गिर मत जाना...

263
00:21:40,384 --> 00:21:41,885
क्योंकि मैं अब भी आगे बढ़ रही हूँ, बेटा।

264
00:21:42,970 --> 00:21:44,263
मैं अब भी चढ़ रही हूँ

265
00:21:44,263 --> 00:21:49,142
और मेरे लिए ज़िंदगी कोई आसान सीढ़ी नहीं रही है।"

266
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
बहुत अच्छे। धन्यवाद।

267
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
हमारे छात्र भविष्य के वैज्ञानिक हैं।

268
00:22:25,679 --> 00:22:29,141
वे बागबानी करेंगे, सौर ऊर्जा से काम करेंगे

269
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
और इस सेमेस्टर में वे मधुमक्खियों के साथ काम कर रहे हैं

270
00:22:31,143 --> 00:22:32,853
और समझ रहे हैं
कैसे मधुमक्खियाँ पृथ्वी की मदद करती हैं।

271
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
यह शानदार है।

272
00:22:34,313 --> 00:22:36,815
इस सुधार केंद्र में हिंसा को कम करने का सबसे बड़ा कारण

273
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
वे कक्षाएँ हैं, जिनकी हमने पेशकश की है।

274
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
क्या मैं मिल सकता हूँ? उसने मेरे लिए खेला था।

275
00:22:53,498 --> 00:22:54,583
{\an8}एम.वाई.एफ. सुधार विभाग

276
00:22:59,254 --> 00:23:02,090
- आप कैसे हैं, कोच?
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, विंस।

277
00:23:02,674 --> 00:23:05,761
- क्या हाल हैं, ड्रू? लड़के।
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, विंस।

278
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
हैलो।

279
00:23:11,767 --> 00:23:12,851
मैंने तुमसे संपर्क करने की कोशिश की थी।

280
00:23:15,395 --> 00:23:19,483
देखो, मुझे माफ़ कर दो। मैं जानता हूँ।

281
00:23:21,985 --> 00:23:25,364
इसीलिए आपको
हर दावे को चुनौती देनी चाहिए, न कि हर शख़्स को।

282
00:23:28,158 --> 00:23:31,286
क्लास, आज हमारे साथ सीडर कोव प्रेप से
कुछ आगंतुक आए हैं।

283
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
चलिए उनका स्वागत करते हैं।

284
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
हैलो।

285
00:23:36,708 --> 00:23:39,962
तो, तुम में से कौन वादविवाद टीम का सितारा है?

286
00:23:40,546 --> 00:23:43,173
- सितारा?
- वह रोयाल है।

287
00:23:44,550 --> 00:23:48,011
यह हमारे लिए एक दुर्लभ अवसर है।
पता है, यह हमारी वादविवाद क्लास है

288
00:23:48,011 --> 00:23:50,848
और हमें तुम्हारी क्षमता वाले किसी व्यक्ति के साथ
बहस करने का अवसर कभी नहीं मिलता है।

289
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
रुकिए। मुझे लगता है कि कोई ग़लतफ़हमी हो गई है।

290
00:23:54,059 --> 00:23:56,812
मैं वादविवाद टीम में इसी सेमेस्टर से आया हूँ
और मैं किसी की एवज में आया हूँ,

291
00:23:56,812 --> 00:23:58,564
लेकिन कोई छोड़कर चला गया। तो अब मैं प्रथम वक्ता हूँ।

292
00:23:58,564 --> 00:24:01,108
- लेकिन मुझे नहीं लगता यह...
- सीडर कोव से आया कोई भी हमारे लिए विशिष्ट है।

293
00:24:02,025 --> 00:24:05,028
हमारे एक छात्र के साथ वादविवाद करना
तुम्हारे लिए भी दुर्लभ अवसर होगा।

294
00:24:05,529 --> 00:24:06,613
क्या कहते हो, सीडर कोव?

295
00:24:07,614 --> 00:24:10,909
- सी...
- मुझे नहीं लगता कि यह पूछ रहा है।

296
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
हाँ।

297
00:24:40,397 --> 00:24:43,567
ठीक है। आपको आपके प्रारंभिक नोट्स दे दिए गए हैं।

298
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
विवाद का शीर्षक है :

299
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
अमेरिका का स्वतंत्रता दिवस
1 जनवरी, 1863 होना चाहिए,

300
00:24:50,699 --> 00:24:53,577
जिस तारीख को
मुक्ति उद्घोषणा पर हस्ताक्षर किए गए थे।

301
00:24:53,577 --> 00:24:56,246
रोयाल ह्यूस ने पक्ष में होने का विकल्प चुना है।

302
00:24:56,830 --> 00:24:59,124
रोयाल, तुम्हारी बारी।

303
00:25:04,171 --> 00:25:10,010
विचार। अमेरिका का स्वतंत्रता दिवस
1 जनवरी, 1863 होना चाहिए,

304
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
जब मुक्ति उद्घोषणा पर हस्ताक्षर किए गए थे।

305
00:25:12,221 --> 00:25:14,014
लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के अनुसार,

306
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
4 जुलाई, 1776 को, स्वतंत्रता-घोषणा ने

307
00:25:18,018 --> 00:25:19,811
ग्रेट ब्रिटेन से उपनिवेशों के अलग होने की घोषणा की।

308
00:25:19,811 --> 00:25:23,190
आदेश था, "सभी पुरुषों को समान बनाया गया है।"

309
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
हालाँकि, सभी पुरुषों और महिलाओं को
समान रूप से व्यवहार करने का क़ानूनी अधिकार नहीं था।

310
00:25:31,114 --> 00:25:34,493
राष्ट्रीय अभिलेखागार के अनुसार, 1 जनवरी, 1863 को,

311
00:25:35,452 --> 00:25:37,788
मुक्ति उद्घोषणा की घोषणा की गई थी।

312
00:25:38,455 --> 00:25:42,459
हजारों ग़ुलाम लोगों ने
एक अन्यायपूर्ण समाज में अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की,

313
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
जहाँ हमें बताया गया था कि हम मुश्किल से इंसान थे।

314
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
अफ़्रीकी अमेरिकी लोग बागानों को छोड़कर

315
00:25:46,380 --> 00:25:49,550
अपने "दास मालिकों" से दूर चले गए थे।

316
00:25:49,550 --> 00:25:53,053
"पिट्सबर्ग कूरियर" की रिपोर्ट है
कि हम क़ानूनी रूप से मुक्त थे।

317
00:25:54,304 --> 00:25:57,808
लेकिन हमारे साथ फिर भी दुर्व्यवहार किया गया,
हमारे अधिकारों से वंचित किया गया।

318
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
वास्तव में,
हमें अपनी स्वतंत्रता की जानकारी से वंचित रखा गया था।

319
00:26:04,189 --> 00:26:10,279
हालाँकि, हम इस तारीख को इसलिए चिह्नित नहीं करते
क्योंकि आज़ादी आख़िरकार महसूस की गई थी।

320
00:26:11,029 --> 00:26:14,324
हम इस तारीख़ को चिह्नित करते हैं
क्योंकि आज़ादी आख़िरकार घोषित की गई थी।

321
00:26:16,368 --> 00:26:17,202
धन्यवाद।

322
00:26:21,164 --> 00:26:22,165
मार्कस जॉनसन।

323
00:26:33,051 --> 00:26:36,138
अगले महीने जब मैं रिहा हो जाऊँगा, तो थोड़ा दुख होगा।

324
00:26:37,431 --> 00:26:41,935
मतलब, सच कहूँ तो, मुझे गैरी के बगल में बैठकर
उसकी बदबूदार साँस को नहीं झेलना पड़ेगा।

325
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
लेकिन मेरा भाई इस संस्था में है।

326
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
जैसे, सच में, मेरा सगा भाई ठीक वहाँ बैठा है।

327
00:27:01,455 --> 00:27:03,582
देखिए, मुझे अच्छे व्यवहार के कारण रिहा किया जा रहा है।

328
00:27:04,416 --> 00:27:05,375
इसे नहीं।

329
00:27:08,545 --> 00:27:10,881
और जब मैं घर जाऊँगा, मेरी माँ मुझे गले लगाएँगी।

330
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
लेकिन तब भी उनके दिल में दर्द होगा,

331
00:27:14,343 --> 00:27:16,220
क्योंकि उनका दूसरा बेटा उस दरवाज़े से अंदर नहीं आया होगा।

332
00:27:17,262 --> 00:27:21,058
जब हमारी तथाकथित मुक्ति की घोषणा की गई थी,

333
00:27:21,058 --> 00:27:23,602
हज़ारों अफ़्रीकी अमेरिकियों को
कभी बताया ही नहीं गया था।

334
00:27:23,602 --> 00:27:27,356
यह ख़बर उन तक कभी पहुँची ही नहीं।
और यह जानबूझकर किया गया था।

335
00:27:27,356 --> 00:27:32,861
19 जून, 1865 को, मुक्ति की घोषणा के ढाई साल बाद,

336
00:27:33,403 --> 00:27:37,407
टेक्सस में ग़ुलाम अफ़्रीकियों को पहली बार
अपनी स्वतंत्रता के बारे में पता चला।

337
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
अब मेरा प्रतिद्वंद्वी सही है
कि जबकि अमेरिका 1776 में ब्रिटिश शासन से मुक्त था,

338
00:27:44,581 --> 00:27:46,083
पूरा अमेरिका मुक्त नहीं था।

339
00:27:47,251 --> 00:27:51,588
वह यह सुझाव देकर खुद का विरोध करता है
कि हम अपनी स्वतंत्रता के हिस्से के रूप में

340
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
मुक्ति उद्घोषणा का जश्न मनाएँ,

341
00:27:53,006 --> 00:27:56,176
यह जानते हुए कि हम में से कइयों को
उसी घोषणा से वंचित कर दिया गया था।

342
00:27:58,846 --> 00:28:01,348
अब, क्या यह वास्तव में मेरे भाई और मेरी तरह नहीं है?

343
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
देखिए, जब तक मेरा छोटा भाई इस जगह पर है...

344
00:28:10,774 --> 00:28:12,025
मैं वास्तव में मुक्त नहीं हूँ।

345
00:28:14,903 --> 00:28:19,032
और जब तक अश्वेत अमेरिकियों को 19 जून को पता चला,
तब तक वे भी मुक्त नहीं थे।

346
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
वह हमारी असली स्वतंत्रता की तारीख है।

347
00:28:25,706 --> 00:28:31,503
क्योंकि हम स्वतंत्रता की घोषणा तब तक नहीं कर सकते
जब तक कि हम सभी स्वतंत्रता की घोषणा नहीं करते।

348
00:28:33,338 --> 00:28:35,424
- धन्यवाद।
- हाँ।

349
00:28:42,139 --> 00:28:46,185
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
चुप हो जाओ, प्लीज़। चुप हो जाओ।

350
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
मुझे दिख रहा है यहाँ कुछ लोगों को लगता है
कि मार्कस जीत गया है।

351
00:28:50,731 --> 00:28:52,024
बिल्कुल हाँ।

352
00:28:54,193 --> 00:28:57,446
ज़िंदगी में बाकी हर चीज़ की तरह,
यह केवल जज़्बे के बारे में नहीं है।

353
00:28:57,988 --> 00:28:59,865
तुम्हें अनुशासित भी होना चाहिए।

354
00:28:59,865 --> 00:29:04,494
तुम्हें तैयार होना चाहिए और तुम्हें नियम पता होने चाहिए।

355
00:29:04,494 --> 00:29:06,747
मार्कस, क्या तुमने किसी शोध का हवाला दिया?

356
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
मैं ख़ुद का हवाला दे रहा था।

357
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
तो तुमने प्रारंभिक नोट्स में दी गई
किसी शोध का हवाला नहीं दिया?

358
00:29:14,546 --> 00:29:18,592
तुम्हारी समापन पंक्ति, "हम स्वतंत्रता की घोषणा तब तक
नहीं कर सकते जब तक सभी स्वतंत्र नहीं होते।"

359
00:29:18,592 --> 00:29:19,968
तुम किसका हवाला दे रहे थे?

360
00:29:19,968 --> 00:29:21,595
मार्कस जॉनसन।

361
00:29:22,846 --> 00:29:26,850
माफ़ कीजिए, मिस्टर मिलर।
मुझे लगा कि मार्कस लाजवाब था।

362
00:29:26,850 --> 00:29:29,853
वह है।

363
00:29:32,731 --> 00:29:38,403
और फिर भी जीत आपकी है, मिस्टर रोयाल ह्यूस।

364
00:29:50,749 --> 00:29:53,252
हम सबको यहाँ बुलाने के लिए
कैमडन और मार्गरीट का धन्यवाद।

365
00:29:54,253 --> 00:29:58,131
हमने सीडर कोव में काफ़ी विकास किया है।

366
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
हमारे यहाँ दो अफ़्रीकी अमेरिकी टीचर हैं,

367
00:30:00,092 --> 00:30:02,886
एक लैटिनऐक्स टीचर है
और एक एशियाई अमेरिकी टीचर है।

368
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
एक अफ़्रीकी अमेरिकी खेल निदेशक हैं,

369
00:30:05,138 --> 00:30:07,599
एक अफ़्रीकी अमेरिकी बास्केटबॉल कोच है

370
00:30:07,599 --> 00:30:10,644
और एक अफ़्रीकी अमेरिकी
विविधता और समावेश सलाहकार है।

371
00:30:10,644 --> 00:30:14,940
जब मेरी बेटी हाई स्कूल के पहले साल में थी,
तब हमारे यहाँ एक भी अफ़्रीकी अमेरिकी टीचर नहीं था।

372
00:30:15,482 --> 00:30:18,652
असल में, स्पैनिश पढ़ाने के लिए
कोई स्पैनिश टीचर नहीं था।

373
00:30:22,364 --> 00:30:26,910
लेकिन अब, हमें समुदाय में
अपने बच्चों के लिए नेता बने रहना चाहिए।

374
00:30:27,536 --> 00:30:31,456
और बदक़िस्मती से, इसका मतलब है कि हमें हमारे
उन चार बास्केटबॉल खिलाड़ियों के बारे में बात करनी होगी

375
00:30:31,456 --> 00:30:33,375
जिन्होंने अपराध करना स्वीकार किया है।

376
00:30:33,375 --> 00:30:34,793
सीडर कोव की चौकड़ी।

377
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
ख़ैर, रुको, नीना। वे लोग ड्रग्स नहीं बेच रहे थे।

378
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
वे लोग, जैसा कि मैं समझता हूँ,

379
00:30:41,383 --> 00:30:45,179
14 साल के थे, एक जवान लड़की की रक्षा कर रहे थे
जिसे सताया जा रहा था।

380
00:30:45,179 --> 00:30:47,389
लेकिन, उन लोगों ने उस पर एक गली में हमला किया था।

381
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
उन लोगों ने उस आदमी को
पीट-पीट कर लगभग मार ही डाला था

382
00:30:49,349 --> 00:30:52,895
और जेना कार्सन चाहती है
कि हम उनकी तारीफ़ में ख़त लिखें।

383
00:30:52,895 --> 00:30:57,191
मतलब, तुमने वीडियो देखा है?
काफ़ी परेशान करने वाला है। क्या...

384
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
अब मुझे पता चला कि मैं हमेशा तुम लोगों की
बैठकों में आने के लिए व्यस्त क्यों होती हूँ।

385
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
तुम लोग मेरे बेटे के बारे में कुछ नहीं जानते।

386
00:31:09,912 --> 00:31:14,833
कोई तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता था, जेना।
लोग बस खुलकर बात कर रहे थे।

387
00:31:15,918 --> 00:31:20,047
मैं भी तुम अमीरज़ादे
नौसिखिये जैक और जिल से खुलकर बात करना चहूँगी।

388
00:31:20,714 --> 00:31:24,510
जेस कार्सन एक बी-प्लस छात्र है।

389
00:31:25,677 --> 00:31:30,557
वह स्कूल के बाद अभ्यास करता है
और वह अभ्यास के बाद भी अभ्यास करता है

390
00:31:30,557 --> 00:31:31,975
और तब भी उसे पढ़ाई करनी होती है।

391
00:31:32,559 --> 00:31:36,480
और केवल उसकी काम की नैतिकता ही
उसे शानदार इंसान नहीं बनाती है,

392
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
यह उसका दिल साफ़ है।

393
00:31:38,899 --> 00:31:41,318
और वह अपने दोस्तों से प्यार करता है।

394
00:31:42,486 --> 00:31:47,699
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि आज इस मुकाम पर
पहुँचने के लिए उसने अपनी ज़िंदगी में क्या-क्या देखा है।

395
00:31:48,867 --> 00:31:51,954
तुम लोग उसके टीम के साथियों के बारे में
जितनी चाहे बातें कर सकते हो।

396
00:31:51,954 --> 00:31:56,083
तुम लोग उसके बारे में जितनी चाहे बातें कर सकते हो।
तुम लोग मेरे बारे में जितनी चाहे बातें कर सकते हो।

397
00:31:57,334 --> 00:32:00,921
और जब तुम ऐसा कर रहे हो मेरे घमंडी भाइयों और बहनों,

398
00:32:00,921 --> 00:32:03,507
मेरी अश्वेत गांड को चूमना मत भूलना।

399
00:32:03,507 --> 00:32:05,717
जेना, रुको। रुक जाओ। रुक... जेना।

400
00:32:05,717 --> 00:32:07,845
- जेना, रुको। चलो भी। रुक जाओ।
- उसे इतना बोलने की ज़रूरत नहीं थी।

401
00:32:08,804 --> 00:32:09,638
रुको।

402
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
तुम इन सबसे बेहतर नहीं हो।

403
00:32:10,722 --> 00:32:14,017
रुक जाओ। रुको, बहना।
तुम्हें इतना गुस्सा होने की ज़रूरत नहीं है।

404
00:32:14,017 --> 00:32:14,977
क्या कहा?

405
00:32:15,686 --> 00:32:18,772
हम सब यहाँ है क्योंकि हम अपने बच्चों के लिए
वही चाहते हैं जो सबसे अच्छा है।

406
00:32:19,439 --> 00:32:22,818
ठीक है? मानो या न मानो,
मुझे हर एक के बच्चे की परवाह है।

407
00:32:23,819 --> 00:32:25,028
मुझे तुम्हारे बच्चे की परवाह है।

408
00:32:26,530 --> 00:32:31,118
उसने मेरे बेटे के साथ अच्छा बर्ताव किया है।
उसने सीजे की रक्षा की है।

409
00:32:32,786 --> 00:32:34,371
धन्यवाद। मैं इसे सराहती हूँ।

410
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
हाँ।

411
00:32:36,915 --> 00:32:40,252
अब, बदक़िस्मती से, जो कुछ भी घटा है उसकी वजह से,

412
00:32:42,045 --> 00:32:46,091
मुझे नहीं लगता
कि सीडर कोव में उसके बने रहने की संभावना है।

413
00:32:46,091 --> 00:32:49,428
लेकिन मुझे कुछ फ़ोन करने दो,

414
00:32:50,053 --> 00:32:54,057
देखता हूँ अगर मैं उसे किसी अच्छे स्कूल में भेज सकूँ।

415
00:34:05,087 --> 00:34:06,255
हैलो, दादी।

416
00:34:07,214 --> 00:34:09,091
क्या आपने मेरी हाइलाइट रील कोच को भेजी?

417
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
और शॉन ने उसमें गाना लगाया?

418
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
कोई गाली नहीं है, है न?
मुझे मेरी हाइलाइट रील में गाली या बकवास नहीं चाहिए।

419
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
जी, मैडम।

420
00:34:18,641 --> 00:34:19,685
मैं ज़बान संभालकर बात करूँगा।

421
00:34:22,396 --> 00:34:23,688
आज के गेम के बाद,

422
00:34:24,982 --> 00:34:27,943
हम उन्हें बता पाएँगे कि मैं स्वैगर के खिलाफ़ जीत गया।

423
00:34:28,569 --> 00:34:31,237
मैं जीतूँगा। आपसे भी प्यार है।

424
00:34:41,123 --> 00:34:44,126
तुम सब लोग पैसा देने के लिए तैयार हो?

425
00:34:44,126 --> 00:34:46,210
यार, तुम सब लोग हारने वाले हो।

426
00:34:46,210 --> 00:34:47,629
तो इस पर शर्त लगाते हैं।

427
00:34:47,629 --> 00:34:51,842
चिप्स के एक बैग और ओरियो के एक पैकेट की शर्त लगी,
अगर तुम सब हारे तो वे मेरे।

428
00:34:52,801 --> 00:34:53,802
नहीं, नहीं, यार।

429
00:34:53,802 --> 00:34:57,222
देखो, क्यों न हम एक हफ़्ते के फ़ोन समय की शर्त लगाएँ?

430
00:34:57,890 --> 00:35:02,102
अगर हम जीते,
तुम सब वह पैसा मेरे खाते में डाल दोगे।

431
00:35:02,769 --> 00:35:06,231
अगर तुम लोग जीते, तो मैं भी वही करूँगा।

432
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
ठीक है, लगी शर्त।

433
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
यह तय रहा।

434
00:35:20,871 --> 00:35:21,872
तुम्हें क्या लगता है?

435
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
यह ख़ूबसूरत है।

436
00:35:28,003 --> 00:35:29,171
बारिश होने वाली है।

437
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
धूप निकल रही है, यार।

438
00:35:34,218 --> 00:35:38,889
मुझे बारिश बहुत पसंद है। बारिश सारी चिंताएँ धो डालती है
और हम फिर से शुरुआत कर पाते हैं।

439
00:35:44,728 --> 00:35:46,230
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, नीको।

440
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
पता है, पिछले कुछ स्कूल जो हमारे यहाँ आए थे,

441
00:35:58,992 --> 00:36:01,161
उनके कोच और मिस्टर कार्लोस ने अदला-बदली की थी।

442
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
क्या कह रही हो?

443
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
तो, उनके कोच एमवाईएफ़ को लेंगे

444
00:36:05,040 --> 00:36:06,959
और मिस्टर कार्लोस आगंतुकों को।

445
00:36:06,959 --> 00:36:09,461
इससे मेरे लड़कों को दूसरी आवाज़ सुनने का मौक़ा मिलता है।

446
00:36:09,962 --> 00:36:11,755
और इससे स्वैगर को जीते जागते दिग्ग्ज से

447
00:36:11,755 --> 00:36:13,215
कोचिंग लेने का अवसर मिलता है।

448
00:36:15,050 --> 00:36:15,884
चलो यह करते हैं।

449
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
- बिल्कुल, भाई।
- ठीक है। चलो फिर।

450
00:36:17,719 --> 00:36:18,971
ठीक है, आइकी। चलो।

451
00:36:20,180 --> 00:36:21,890
- तुम तैयार हो?
- यह अब हो रहा है।

452
00:36:22,933 --> 00:36:24,226
ठीक है।

453
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
पीछे आओ।

454
00:36:29,523 --> 00:36:30,774
- क्या हाल हैं, भाई?
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।

455
00:36:30,774 --> 00:36:31,900
- हाँ।
- ऐ, विंस। क्या हाल हैं?

456
00:36:31,900 --> 00:36:32,818
भाइयों।

457
00:36:34,027 --> 00:36:36,697
- क्या हाल हैं, भाई? तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई।
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, भाई।

458
00:36:36,697 --> 00:36:38,073
अच्छा है। क्या हाल हैं, यार?

459
00:36:39,199 --> 00:36:41,368
- ऐ। क्या चल रहा है, विंस?
- तुम्हें हराने आ रहा हूँ, भाई।

460
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
हम देखेंगे।

461
00:37:05,225 --> 00:37:06,602
ऐ, यो, मूस।

462
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
मैं तुम्हारे साथ हूँ। चलो।

463
00:37:15,819 --> 00:37:16,862
बहुत आसान है।

464
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
यार, मैं पूरे हफ़्ते से इसका इंतज़ार कर रहा था।

465
00:37:24,077 --> 00:37:25,162
ओह, अच्छा?

466
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
जेस कार्सन।

467
00:37:26,788 --> 00:37:27,873
डीआन्ड्रे राइट।

468
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
मुझे लगता है, जैसे, क्या,

469
00:37:30,709 --> 00:37:32,961
एबीओ सर्किट पर साथ खेले हुए हमें तीन साल हो गए हैं?

470
00:37:32,961 --> 00:37:35,881
हाँ, शायद वैसा ही कुछ।
तुम वहाँ दूसरे सबसे अच्छे खिलाड़ी थे।

471
00:37:37,966 --> 00:37:38,800
पागलपन था।

472
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
मैं आज तुम्हें हराऊँगा।

473
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
मैं यहीं हूँ।

474
00:37:44,515 --> 00:37:45,599
ठीक है।

475
00:37:55,150 --> 00:37:56,777
- तुम तैयार हो?
- मैं इसी के लिए पैदा हुआ था।

476
00:37:56,777 --> 00:37:58,153
- काली जर्सी इस तरफ़।
- चलो!

477
00:37:58,153 --> 00:37:59,404
सफेद जर्सी इस तरफ़।

478
00:38:01,698 --> 00:38:02,699
उम्मीद है तुम तैयार हो।

479
00:38:03,325 --> 00:38:04,826
- उम्मीद है तुम तैयार हो।
- ऐ, चलो।

480
00:38:07,412 --> 00:38:08,413
उसे रोको!

481
00:38:11,792 --> 00:38:12,876
मैं अलग हूँ, जेस।

482
00:38:12,876 --> 00:38:14,461
तुम जानते हो। तुम जानते हो।

483
00:38:14,461 --> 00:38:15,796
चलो। हमारी बारी, हमारी बारी।

484
00:38:19,424 --> 00:38:21,844
- यहाँ आओ, छोटे भाई।
- बात करो, बात करो!

485
00:38:21,844 --> 00:38:22,761
माफ़ करना।

486
00:38:22,761 --> 00:38:24,972
- देखो! उसे देखो।
- उसे दिखा दो, जेस!

487
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
उसे दिखा दो।

488
00:38:27,850 --> 00:38:28,809
{\an8}जेस, चलो। चलो।

489
00:38:28,809 --> 00:38:30,102
{\an8}स्वैगर डीएमवी 2 - एम.वाई.एफ़. 2
पहला

490
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
{\an8}सुनो। तुम्हारा वज़न ज़्यादा नहीं है।

491
00:38:33,188 --> 00:38:34,147
बॉल।

492
00:38:35,107 --> 00:38:36,775
एक दूसरे से बात करो।

493
00:38:36,775 --> 00:38:39,278
- हाँ, विंस!
- चलो!

494
00:38:41,363 --> 00:38:42,573
चलो, जान।

495
00:39:00,716 --> 00:39:02,467
चलो, सब लोग।

496
00:39:02,467 --> 00:39:03,594
मेरी ग़लती।

497
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
हाँ, लड़के।

498
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
यहीं से अपना शॉट मारो।

499
00:39:46,428 --> 00:39:48,347
ऐ, ऐ, ऐ। एक दूसरे से बात करो।

500
00:39:48,347 --> 00:39:50,265
पता है, इस जगह में होने की एक अच्छी बात क्या है?

501
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
- क्या?
- मुझे मेरा पुराना नंबर वापस मिल गया।

502
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
तुम्हें हुनर दिखाना होगा।

503
00:39:59,566 --> 00:40:01,235
चलो भी! चलो!

504
00:40:25,467 --> 00:40:27,636
ऐ, तुम शर्त के पैसे हारने वाले हो।

505
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
चलो। लंबे वाले को बॉल दो।
लंबे वाले को नीचे से बॉल दो!

506
00:41:03,505 --> 00:41:05,215
- उसे दो।
- चलो, यार।

507
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
चलो, दोस्तों!

508
00:41:13,974 --> 00:41:17,477
चलो!

509
00:41:17,978 --> 00:41:20,689
भागो!

510
00:41:22,900 --> 00:41:25,903
{\an8}60 चौथा 59
मेज़बान मेहमान

511
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
अपने डिफ़ेंस पर मेहनत करो। उसे बेहतर करो।

512
00:41:29,531 --> 00:41:31,325
ऐ, यो! आओ।

513
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
- जल्दी जाओ।
- मैं यहीं हूँ।

514
00:41:33,160 --> 00:41:35,495
- 21 को देखो, 21 को देखो!
- चलो भी! ऊर्जा! ऊर्जा!

515
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
21 पर नज़रें रखो!

516
00:41:43,837 --> 00:41:46,215
क्या असली "मेरी ग़लती" प्लीज़ खड़ा होगा?

517
00:41:46,215 --> 00:41:48,550
ध्यान मत भटकाओ। ध्यान मत भटकाओ।

518
00:41:49,384 --> 00:41:50,802
ऐ, डिफ़ेंस में आ जाओ, दोस्तों।

519
00:42:11,865 --> 00:42:14,159
पाँच सकेंड!

520
00:42:14,743 --> 00:42:15,953
ड्रू, रुको।

521
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
- ऐ, यहाँ देखो। यहाँ देखो।
- डिफ़ेंस में आ जाओ, डी।

522
00:42:19,540 --> 00:42:21,708
वहाँ जाओ! डिफ़ेंस में आ जाओ, डी!

523
00:42:21,708 --> 00:42:23,585
- पीछे आओ, पीछे आओ।
- ले लो!

524
00:42:27,548 --> 00:42:28,549
{\an8}- चलो!
- हम जीत गए।

525
00:42:28,549 --> 00:42:29,550
{\an8}स्वैगर डीएमवी 63 - एम.वाई. एफ़. 62
फ़ाइनल

526
00:42:29,550 --> 00:42:30,509
{\an8}स्वैगर जीत गए।

527
00:42:31,718 --> 00:42:32,886
{\an8}हमने आपसे अच्छे गेम का वादा किया था।

528
00:42:32,886 --> 00:42:35,556
तुमने शानदार खेला, बच्चे। तुमने शानदार खेला। ठीक है।

529
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
चलो।

530
00:42:40,727 --> 00:42:42,354
- हाँ।
- हाँ।

531
00:42:49,653 --> 00:42:50,821
शानदार खेला।

532
00:42:51,905 --> 00:42:53,574
हाँ, सर, 21।

533
00:42:54,199 --> 00:42:56,034
हम क्या कर रहे हैं?

534
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
हमें कुछ साबित करना था!

535
00:42:58,787 --> 00:43:00,455
यह बकवास है!

536
00:43:00,455 --> 00:43:02,958
- ऐ। शांत हो जाओ।
- यह हमारा मौक़ा था!

537
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
- यह हमारा मौक़ा था।
- लानत है।

538
00:43:04,418 --> 00:43:05,878
कोई बात नहीं। मैं इसे संभालता हूँ। मैं इसे संभालता हूँ।

539
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
- तुम सब मेरे पास क्यों आ रहे हो, यार? पीछे जाओ।
- भाई, शांत हो जाओ। यो, ये मेरे भाई हैं, यार।

540
00:43:08,672 --> 00:43:10,507
- ये मेरे भाई हैं।
- ऐ, शांत हो जाओ, भाई। तुम ठीक हो।

541
00:43:10,507 --> 00:43:13,260
मेरा और तुम्हारा अभी-अभी आमना सामना हुआ।
तुम इतने ज़्यादा अच्छे हो।

542
00:43:14,928 --> 00:43:16,138
- अच्छा है, भाई।
- ठीक है।

543
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
तुम सब अच्छे हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ। चलो।

544
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
शांत रहो।

545
00:43:23,061 --> 00:43:25,647
तो, दोस्तों, मैं आपको बताना चाहता हूँ
कि यह सप्ताहांत शानदार रहा है।

546
00:43:25,647 --> 00:43:27,566
तुम लोगों ने कमाल का गेम खेला।

547
00:43:27,566 --> 00:43:31,612
और मैंने तुमसे जो सीखा है, चाहे तुम कैदी हो या न हो,

548
00:43:32,279 --> 00:43:33,280
कि हम एक हैं।

549
00:43:33,906 --> 00:43:35,616
हम अपने मन में और अपने दिलों में आज़ाद हैं।

550
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
उन लोगों ने मुझसे पूछा कि मैंने
हवा में मुट्ठी रखने की मेरी तस्वीर क्यों नहीं ली,

551
00:43:38,285 --> 00:43:40,370
और मैं उनसे कहता हूँ कि मैं ही वह मुट्ठी हूँ।

552
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
मैं यह तुम्हें दे रहा हूँ,

553
00:43:42,998 --> 00:43:45,417
आज यहाँ मौजूद हर एक खिलाड़ी को।

554
00:43:45,417 --> 00:43:49,880
अब तुम वह मुट्ठी हो। इसे मज़बूती से आगे ले जाना।
इस पर गर्व करना।

555
00:43:49,880 --> 00:43:54,635
याद रखना, मुट्ठी का मतलब है एकता। साथ रहना। धन्यवाद।

556
00:44:00,891 --> 00:44:01,934
चलो मुट्ठी हवा में उठाएँ।

557
00:45:10,085 --> 00:45:11,545
हाँ। हम यह कर रहे हैं?

558
00:45:11,545 --> 00:45:13,422
- चलो, लड़के। चलो।
- चलो, मूस।

559
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
ठीक है, मैं करता हूँ। सुनो।

560
00:45:16,383 --> 00:45:17,759
जेल के जैसे हैं मेरे बोल

561
00:45:17,759 --> 00:45:20,012
जहाँ उन्होंने हमें पकड़ रखा है
अश्वेत और भूरों को

562
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
वे लोग जवान लड़कों का फायदा उठा रहे हैं
शरीर ज़ंजीरों में जकड़े हुए

563
00:45:22,306 --> 00:45:23,640
लेकिन दिमाग़, उसे मैं आज़ाद रखता हूँ

564
00:45:23,640 --> 00:45:24,975
समय निकल रहा है
मैं बिग बेन को देख रहा हूँ

565
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
क्योंकि जब मैं बाहर निकलता हूँ
मुझे मुक्कों से डर नहीं लगता

566
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
मैं कमाऊँगा लाखों
और बढ़ाऊँगा स्तर

567
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
हम नई रीत बना रहे हैं
कहा मैं कमाऊँगा लाखों

568
00:45:32,149 --> 00:45:34,735
उस दौरान
समय निकालकर मैं लिखता हूँ कविता

569
00:45:34,735 --> 00:45:35,819
मैं अपने भाइयों के साथ हूँ

570
00:45:35,819 --> 00:45:38,155
अल्लाह हमारे साथ है, नेता साथ है
जवान खिलाड़ी

571
00:45:38,155 --> 00:45:39,531
हम अभ्यास कर रहे हैं ज़ेन की शिक्षाओं का

572
00:45:39,531 --> 00:45:41,867
ध्यान लगाते हैं, कभी नफ़रत नहीं करते
बहस नहीं करते

573
00:45:41,867 --> 00:45:46,288
हमारी अकड़ फिर से बोलेगी
हमारी अकड़ फिर से बोलेगी

574
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
- हमारी अकड़ फिर से बोलेगी
- रुको। यो।

575
00:45:48,540 --> 00:45:50,167
मेरे लिए फटाफट से धुन बजाओ।

576
00:45:51,335 --> 00:45:54,463
आह, आह, आह, आह, आह, आह

577
00:45:54,463 --> 00:45:56,798
आज मैंने एक संदेश पढ़ा
उसने मेरे दिल को ख़ुशी से भर दिया

578
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
तीन किलो
माप है मेरी पैदाइश के खज़ाने का

579
00:45:58,759 --> 00:46:01,470
मुझे लगा था कि मैं ख़ुशी को जानता हूँ
लेकिन मुझे बेहतर पता है

580
00:46:01,470 --> 00:46:04,223
भगवान ने मुझे एक बेटा दिया
अब मैं हमेशा के लिए धन्य हूँ

581
00:46:04,223 --> 00:46:06,391
मैं एकदम सही व्यवहार करता
यही बात है

582
00:46:06,391 --> 00:46:08,810
माइकल जैकसन की शैली, अपराधी वाली बकवास

583
00:46:08,810 --> 00:46:10,771
मैं जोख़िम लेकर कोशिश करूँगा
गोली के साथ एक नई ज़िंदगी

584
00:46:10,771 --> 00:46:13,190
वही लक्ष्य है, मैं
इसका ध्यान वहीं है

585
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
टिफ़नी, मुझसे बात करो। क्या हो रहा है?

586
00:46:21,281 --> 00:46:24,368
सुनो, मैंने कहा था कि काम पूरा होने पर
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी। अभी हमारा ब्रेक है।

587
00:46:24,368 --> 00:46:27,162
ठीक है, लेकिन संचालन बोर्ड क्या कह रहा है?

588
00:46:27,162 --> 00:46:30,791
मतलब, तुम लोगों को एहसास होगा
कि जब क्रिस्टल जैरेट इंस्टाग्राम पर लाइव गई थी,

589
00:46:30,791 --> 00:46:33,752
उसे दस लाख दर्शक मिले थे, है न? दस लाख।

590
00:46:33,752 --> 00:46:36,797
उन बच्चों का तो ज़िक्र ही मत करो
जो हिलटॉप सेंट्रल गेम में आए थे।

591
00:46:36,797 --> 00:46:40,676
पूरे डीएमवी से अश्वेत छात्रों का पूरा नेटवर्क आया था।

592
00:46:40,676 --> 00:46:43,887
डीए के कार्यालय में जेस कार्सन और उसके टीम साथियों

593
00:46:43,887 --> 00:46:45,931
के समर्थन में बहुत सारे ख़त आते जा रहे हैं।

594
00:46:45,931 --> 00:46:49,268
अब, तुम लोग इस मामले के
ग़लत तरफ़ नहीं होना चाहोगे, है न?

595
00:46:50,060 --> 00:46:53,272
डॉ. एमरी लॉसन को लगता है
कि उनके और तुम्हारे इरादे एक हैं।

596
00:46:53,814 --> 00:46:56,400
ख़ैर, उनका यही सोचना ज़्यादा सुरक्षित है।

597
00:46:58,318 --> 00:47:01,196
देखो, टिफ़, तुम मुझे जानती हो, ठीक है?

598
00:47:01,196 --> 00:47:03,657
तुम जानती हो मैं यहाँ कोई हद पार की कोशिश
नहीं कर रहा हूँ, लेकिन...

599
00:47:03,657 --> 00:47:07,703
तो फिर मत करो। जैसे मैंने कहा,
जब हमारे पास फ़ैसला होगा, मैं तुम्हें बता दूँगा।

600
00:47:08,328 --> 00:47:09,329
टिफ़...

601
00:47:16,712 --> 00:47:18,088
यह बहुत अच्छा है, यार।

602
00:47:18,088 --> 00:47:20,174
हाँ, क्योंकि तुम्हें यह रोज़ नहीं खाना पड़ता है।

603
00:47:20,674 --> 00:47:23,927
हाँ। इसीलिए हमारे पास यह है।

604
00:47:23,927 --> 00:47:26,555
- क्या वह मंबो सॉस है?
- हाँ।

605
00:47:26,555 --> 00:47:30,267
तुम थोड़ा केचप, बार्बेक्यू सॉस,
तीखा सॉस और ऐप्पलसॉस मिलाते हो।

606
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
- फिर बूम, मंबो बन गया।
- नहीं।

607
00:47:33,854 --> 00:47:35,355
- यार, तुम बेवकूफ़ हो।
- नहीं।

608
00:47:35,355 --> 00:47:37,357
- हो ही नहीं सकता। रुको। रुको।
- मै बता रहा हूँ।

609
00:47:37,357 --> 00:47:39,276
- वह लड़का बेवकूफ़ है।
- पागलपन है।

610
00:47:39,943 --> 00:47:41,278
थोड़ा सा वह।

611
00:47:41,278 --> 00:47:42,696
ऐप्पलसॉस नहीं भूल सकते।

612
00:47:43,947 --> 00:47:45,199
यो।

613
00:47:47,910 --> 00:47:49,244
ठीक है, मुझे चखने दो।

614
00:47:55,167 --> 00:47:56,960
- हाँ।
- नहीं।

615
00:47:56,960 --> 00:47:59,463
यो, यो, सच में।
यह बिल्कुल डिलीवरी वाला सॉस लग रहा है।

616
00:47:59,463 --> 00:48:01,173
- यो! हाँ!
- मुझे चखने दो।

617
00:48:01,173 --> 00:48:03,050
यो। थोड़ा चखो।

618
00:48:03,050 --> 00:48:04,343
यो, यह झूठ नहीं बोल रहा!

619
00:48:09,431 --> 00:48:10,432
विंस चार्ल्स।

620
00:48:19,024 --> 00:48:20,150
तुम कैसे निपट रहो?

621
00:48:21,235 --> 00:48:24,738
हाँ। सुनिए, मैं जानता हूँ मैंने आपको निराश किया, यार।

622
00:48:24,738 --> 00:48:26,949
मतलब, मैंने सबको निराश किया।

623
00:48:28,450 --> 00:48:30,369
सच कहूँ तो, मैं नहीं चाहता था कि आप लोग मुझे यहाँ देखें।

624
00:48:30,369 --> 00:48:34,414
विंस, मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें निराश किया।

625
00:48:34,414 --> 00:48:36,416
मैं कुछ बुरी चीज़ें कर रहा था, कोच।

626
00:48:36,959 --> 00:48:39,461
हम कंगाल थे। देखिए, वह मैं और मेरे दो...

627
00:48:39,461 --> 00:48:44,883
सुनो, तुम्हें मुझे कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

628
00:48:45,717 --> 00:48:48,804
- ठीक है?
- ठीक है।

629
00:48:52,266 --> 00:48:53,642
तुम्हारी और कितनी सज़ा बाकी है?

630
00:48:55,018 --> 00:48:56,311
तीन महीने और।

631
00:48:56,311 --> 00:48:59,857
जब मैं 18 का हो जाऊँगा, वो लोग मुझे पटुसेंट भेज देंगे।

632
00:49:00,899 --> 00:49:02,401
फिर वहाँ एक साल की सज़ा और काटनी है।

633
00:49:04,653 --> 00:49:07,739
मतलब, तो, देखो,अपने कोच को अनदेखा मत करना,

634
00:49:07,739 --> 00:49:09,157
पता है।

635
00:49:09,157 --> 00:49:11,618
मैं तुम्हें ख़त भेजूँगा और बेहतर होगा कि तुम मुझे जवाब भेजो।

636
00:49:12,202 --> 00:49:13,161
हाँ।

637
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
सुनो, विंस।

638
00:49:16,164 --> 00:49:17,165
मैं तुम्हें जानता हूँ।

639
00:49:18,876 --> 00:49:21,962
और तुम अपनी ग़लती से परिभाषित नहीं होते हो।

640
00:49:23,422 --> 00:49:28,969
वाह, कोच। इसके मेरे लिए बहुत मायने हैं।

641
00:49:28,969 --> 00:49:30,095
मुझे ख़ुशी हुई।

642
00:49:36,518 --> 00:49:37,561
ठीक है।

643
00:49:37,561 --> 00:49:40,147
- मुझे छह महीने की सज़ा और काटनी है।
- ठीक है, अच्छा है।

644
00:49:40,147 --> 00:49:41,607
मतलब, तुम पहले से अच्छे हो,

645
00:49:41,607 --> 00:49:45,485
लेकिन यह समय तुम
केवल अभ्यास करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हो।

646
00:49:45,485 --> 00:49:47,863
- जब तक तुम यहाँ से बाहर निकलोगे...
- नहीं।

647
00:49:48,488 --> 00:49:50,157
मेरे बास्केटबॉल के दिन, यार।

648
00:49:51,825 --> 00:49:54,494
देखो, मैं तनाव नहीं झेल पाता हूँ।

649
00:49:55,037 --> 00:49:57,789
लगता है कि आज तुमने कोर्ट पर तनाव को अच्छे से झेला।

650
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
यार, वह? यार, वह बहुत आसान था।

651
00:50:00,876 --> 00:50:02,044
मुझसे मज़ाक मत करो।

652
00:50:02,711 --> 00:50:03,795
इसने हमें आसान कहा।

653
00:50:04,796 --> 00:50:06,715
तुम लोगों ने कभी साउथ प्लेन्स कॉलेज के बारे में सुना है?

654
00:50:07,883 --> 00:50:11,345
वह टेक्सस का एक जूनियर कॉलेज है।
वहाँ कुछ अच्छी चीज़ें होती हैं।

655
00:50:11,845 --> 00:50:13,972
मेरे रिहा होने के बाद वे मेरा खेल देखना चाहते हैं।

656
00:50:14,556 --> 00:50:16,058
तो ऐसी बात है। उसके लिए बधाइयाँ।

657
00:50:16,058 --> 00:50:19,520
धन्यवाद। आपको लगता है आप मेरी सिफ़ारिश कर सकते हैं?

658
00:50:19,520 --> 00:50:23,524
तुम्हारा कूदने का कौशल और कमाल का डिफ़ेंस? मेरा वादा है।

659
00:50:24,858 --> 00:50:29,988
सुनो, सुनो, टीम। तुम लोग सब
मेरे खाते में एक-एक डॉलर डालोगे?

660
00:50:30,614 --> 00:50:31,448
यह लो।

661
00:50:31,448 --> 00:50:32,741
हमेशा भीख माँगता रहता है।

662
00:50:32,741 --> 00:50:34,159
मैं गंभीर हूँ।

663
00:50:34,159 --> 00:50:36,828
मैंने इस गेम पर एक हफ़्ते के
फ़ोन कॉल की शर्त लगाई थी।

664
00:50:37,329 --> 00:50:38,872
मैं एक हफ़्ते तक अपने परिवार को फ़ोन नहीं कर सकता।

665
00:50:39,831 --> 00:50:41,333
और उससे हमारा क्या लेना-देना है?

666
00:50:41,333 --> 00:50:44,378
सब कुछ। तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम्हारे हारने की वजह से ऐसा हुआ।

667
00:50:44,378 --> 00:50:46,588
सुनो, यार, मैं तीन डॉलर डाल दूँगा, भाई।

668
00:50:47,214 --> 00:50:48,632
धन्यवाद, डी।

669
00:50:49,299 --> 00:50:51,969
सुनो, विंस, तुम्हारा क्या हुआ?

670
00:50:53,971 --> 00:50:57,599
मुझे मेरा खाता देखना होगा,
पक्का करना होगा कि मेरी माँ के भेजे पैसे पहुँच गए।

671
00:50:57,599 --> 00:50:58,684
सार्जेंट हैम्प्टन?

672
00:50:59,726 --> 00:51:03,355
सैद्धांतिक रूप से,
अगर एक आगंतुक किसी के खाते में पैसे डालना चाहे

673
00:51:03,355 --> 00:51:06,149
ताकि वे फ़ोन का इस्तेमाल कर सकें, तो क्या वह मुमकिन है?

674
00:51:06,900 --> 00:51:09,194
सैद्धांतिक रूप से, हाँ।

675
00:51:09,194 --> 00:51:12,155
बाहर जाते समय, आगंतुक खाता सेवा काउंटर पर रुक सकते हैं।

676
00:51:14,074 --> 00:51:15,450
मेरे खाने में कीड़ा है।

677
00:51:16,201 --> 00:51:19,037
मेरे खाने में यह किसने डाला, हँ? यह किसने किया?

678
00:51:19,037 --> 00:51:20,205
- यो, डी, शांत हो जाओ।
- शांत हो जाओ, यार।

679
00:51:20,205 --> 00:51:22,833
- हम तुम्हारे लिए दूसरी ट्रे ले आएँगे।
- यार, अब मेरी भूख मर गई है।

680
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
पता है, शायद वे लोग भी यही चाहते थे।

681
00:51:25,294 --> 00:51:27,796
- मुझे गेम के बाद भूखा मारना।
- ऐ।

682
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
यार, यह बहुत बुरा बर्ताव है।

683
00:51:31,466 --> 00:51:33,177
- ऐ!
- यो, शांत हो जाओ।

684
00:51:33,177 --> 00:51:34,094
- बैठ जाओ।
- क्या?

685
00:51:34,094 --> 00:51:36,305
- डीआन्ड्रे, बैठ जाओ।
- ये लोग यहाँ हमेशा मुझसे पंगा लेते रहते हैं!

686
00:51:37,055 --> 00:51:40,058
- ऐसा क्यों है? ऐसा क्यों है?
- डीआन्ड्रे, शांत हो जाओ।

687
00:51:40,058 --> 00:51:42,978
क्या... यार, मुझे जाने दो। मुझे... छोड़ो मुझे।

688
00:51:42,978 --> 00:51:45,397
- नहीं। क्या कर रहे हो?
- यो! क्या कर रहे हो?

689
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
- इसकी ज़रूरत नहीं है। उसे जाने दो।
- पीछे हटो। यह उसकी सुरक्षा के लिए है।

690
00:51:48,025 --> 00:51:50,277
- यह बकवास है।
- जेस, बस करो!

691
00:51:52,112 --> 00:51:52,988
यार।

692
00:51:56,241 --> 00:51:57,659
इन्हें तुम्हारे साथ ऐसा मत करने देना।

693
00:51:59,286 --> 00:52:01,663
इनको तुम्हारी ख़ुशी मत छीनने देना, जेस कार्सन।

694
00:52:03,123 --> 00:52:06,793
अगर इन्हें लगता है ये छीन सकते हैं... तो ये छीन लेंगे!

695
00:52:09,338 --> 00:52:11,965
ये लोग मुझे 12 साल की उम्र से दवाइयाँ दे रहे हैं।

696
00:52:13,759 --> 00:52:15,135
लेकिन मैं लड़ता रहता हूँ।

697
00:52:16,303 --> 00:52:18,263
मैं लड़ता रहता हूँ!

698
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
जेस।

699
00:52:47,626 --> 00:52:49,920
मैंने दिन के इस तरह से अंत होने की
उम्मीद नहीं की थी।

700
00:52:51,088 --> 00:52:54,174
मैं तुम लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूँ।
तुमने जो किया उसका आभारी हूँ।

701
00:52:55,342 --> 00:52:57,719
सच में बहुत आभारी हूँ। धन्यवाद।

702
00:53:36,466 --> 00:53:38,427
तुम्हारे दाईं ओर वाले कमरे में, बेटा।

703
00:53:57,196 --> 00:53:58,197
पापा।

704
00:54:01,783 --> 00:54:02,784
ऐ।

705
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
मैं...

706
00:54:10,834 --> 00:54:14,129
मैं अपनी कूफ़ी को पहले जैसे इस्तेमाल नहीं कर रहा हूँ।

707
00:54:14,129 --> 00:54:19,051
मैंने देखा। लेकिन अच्छा मुसलमान होने के लिए
तुम्हें कूफ़ी पहनने की ज़रूरत नहीं है।

708
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
मैं जानता हूँ। मैं बस...

709
00:54:25,807 --> 00:54:27,935
जो कुछ भी हुआ उसके बाद...

710
00:54:30,646 --> 00:54:32,189
मुझे नहीं पता था कि मुझे किस में विश्वास था।

711
00:54:33,482 --> 00:54:34,483
मैं समझता हूँ।

712
00:54:39,112 --> 00:54:44,409
पता है, आपने मुझसे कहा था कि मैं यहाँ एक कारण से हूँ।

713
00:54:45,160 --> 00:54:46,161
हाँ।

714
00:54:46,912 --> 00:54:49,081
आपने कहा था मैं बदलाव ला सकता हूँ।

715
00:54:52,960 --> 00:54:54,294
और अगर मैं उसमें विश्वास खो दूँ तो?

716
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
हम सब कुछ खो देंगे।

717
00:54:59,216 --> 00:55:00,968
मैं वाक़ई अभी दुआ पढ़ना चाहता हूँ।

718
00:55:04,137 --> 00:55:05,138
मैं भी, बेटा।

719
00:55:10,269 --> 00:55:11,645
बिस्मिल्लाह।

720
00:55:13,272 --> 00:55:14,273
बिस्मिल्लाह।

721
00:55:20,696 --> 00:55:23,532
हम तेरी खिदमत करते हैं, अल्लाह।
हम तुझसे दुआ करते हैं, अल्लाह।

722
00:56:00,527 --> 00:56:01,528
तुम ठीक हो?

723
00:56:05,782 --> 00:56:06,783
मैंने अभी-अभी बारिश महसूस की।

724
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
चलो चलें।

725
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
हैलो।

726
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
तुम्हें यक़ीन है?

727
00:56:37,564 --> 00:56:38,857
रुको।

728
00:56:43,570 --> 00:56:46,365
ठीक है, क्या तुम मुझे संदेश में लिखकर भेज सकते हो?

729
00:56:47,866 --> 00:56:49,201
ठीक है।

730
00:56:52,955 --> 00:56:54,915
मैंने अभी-अभी एलोंज़ो पावर्स से फ़ोन पर बात की।

731
00:56:54,915 --> 00:56:59,127
उसने तुम में से कुछ के माता-पिता से संपर्क किया और डीए ने
तुम लोगों पर आरोप न लगाने का फ़ैसला लिया है।

732
00:57:01,338 --> 00:57:04,216
वे लोग समाज सेवा चाहते हैं,

733
00:57:04,216 --> 00:57:06,009
लेकिन जेल नहीं जाना पड़ेगा।

734
00:57:07,302 --> 00:57:11,723
और "मैरीलैंड एकीकृत खेल-कूद परिषद ने

735
00:57:11,723 --> 00:57:14,059
तुम्हें सभी बास्केटबॉल गतिविधियों से
निलंबित कर दिया है।"

736
00:57:15,894 --> 00:57:19,690
"हालाँकि, अगर तुम अपनी हरकतों के लिए माफ़ी माँग लो...

737
00:57:21,942 --> 00:57:23,527
तुम्हें तुरंत फिर से नियुक्त कर दिया जाएगा।"

738
00:57:28,532 --> 00:57:29,533
तुम लोग आज़ाद हो।

739
00:57:41,628 --> 00:57:42,629
चलो घर चलें।

740
00:58:04,943 --> 00:58:07,863
चलो! चलो!

741
00:58:10,824 --> 00:58:13,493
हाँ, बारिश हो रही है! सारी चिंताएँ धो डालो!

742
00:58:13,493 --> 00:58:18,373
सारी चिंताएँ धो डालो! बारिश हो रही है! चलो!

743
00:58:18,373 --> 00:58:20,459
- ठीक है, नीको। चलो।
- चलो!

744
00:58:22,544 --> 00:58:26,548
चलो! हाँ!

745
00:58:52,658 --> 00:58:55,577
स्वैगर

746
00:59:56,638 --> 00:59:58,640
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून