हैलो, मेरा नाम है आरमंड कॉलिन्स
और मैं सदर्न कैलिफ़ॉर्निया यूनिवर्सिटी के प्रतिबद्ध हूँ।
यूएससी
आरमंड कॉलिन्स उम्र 17
फ़ॉर्वर्ड प्रति गेम 11 रीबाउंड
मैं तारीक विलियम्स हूँ और अपना हुनर यूनिवर्सिटी ऑफ़ वर्जीनिया में ले जा रहा हूँ।
यूवीए
एम.वाई.एफ.
तारीक विलियम्स उम्र 17
प्रति गेम 21 पॉइंट
मेरा नाम रमेल एवन्स है
और मैं चीन में सीबीए के लिए...
खेलने वाला हूँ।
बीजिंग
रमेल एवन्स उम्र 16
प्रति गेम 18 पॉइंट
ऐ, क्या हाल हैं? मेरा नाम डीआन्ड्रे राइट है।
मैं शायद यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सस में जाऊँ या जॉर्जटाउन।
या इडियाना स्टेट।
मैं आप सबको बता दूँगा।
जानते हो मैं कौन हूँ?
मुझे छोड़ो, यार, प्लीज़!
यह ग़लत है।
मुझे छोड़ो!
छोड़ो मुझे!
छोड़ो मुझे। छोड़ो मुझे, यार।
डीआन्ड्रे राइट उम्र 17
प्रकि गेम 27 पॉइंट 8 असिस्ट
स्वैगर
स्वैगर डी.एम.वी.
क्रिस, तुम ठीक हो?
मुझे अब पता भी नहीं कि उसका क्या मतलब होता है।
मैं तुम्हें समझता हूँ।
कल रात, फ़िल, ड्रू और मूसा ने एक घोषणा की थी।
मैंने सुना।
वे मेरे गुर्गे हैं।
तुम जानते हो कि तुम सब बहुत बेवकूफ़ हो, है न?
मैं ऐसा नहीं कहूँगा, पर हम समझदार तो पक्का नहीं हैं।
इंस्टाग्राम पर तुम्हारे पोस्ट ने तुम्हें मशहूर बना दिया है।
लोगों का सामना करने के लिए दस लाख व्यूज़।
हर कोई ऐसे दिखाता है जैसे मेरे साथ जो हुआ वह एक मज़ाक है।
नहीं है।
कभी नहीं था।
आज हमें सामाजिक सेवा के लिए एक गेम खेलना है।
कोच आइक और मेग के स्वैगर डीएमवी प्रोग्राम द्वारा स्थापित किया गया है।
इसमें स्कूल शामिल नहीं है, तो मैं खेल सकता हूँ।
अगर हम सब सीडर कोव से निलंबित हो गए,
तो आज हम सब आख़िरी बार साथ में बास्केटबॉल खेलेंगे।
क़ानूनी चीज़ों का क्या?
मेरी माँ डीए के लिए पत्र अभियान का नेतृत्व कर रही हैं।
ग्लेडियेटर स्नीकर्स ने हमारे लिए एक कमाल की वक़ील रखी है।
और मैं इस सबसे चिंतित न होने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह अच्छा है, जेस।
मुझे जाना होगा।
मशहूर होने की बात आई है, तो मैंने तुम्हारा सेक्स टेप ऑनलाइन देखा।
चूमने वाला वीडियो?
ख़ैर, वह ख़बर पुरानी है।
क्या? उसने तुम्हारा दिल तोड़ दिया क्या?
यक़ीन मानो, अगर मुझे दिल तुड़वाना होगा, तो मैं जानता हूँ मुझे कहाँ जाना है।
इसका क्या मतलब है?
माफ़ करना?
दूसरे साल के बाद, तुमने कहा था कि तुम्हें थोड़ी जगह चाहिए।
मैंने ऐसा इसलिए कहा था क्योंकि तुमने कहा था
कि तुम्हें अपने खेल को अगले स्तर पर ले जाने के लिए समय चाहिए।
लेकिन मैं ख़ुश हूँ कि चीज़ें इतनी अच्छी चल रही हैं तुम्हारे...
- रॉडरिक के साथ। - हाँ।
हाँ। थोड़ी व्यस्तता रही है।
तो उसने और मैंने रिश्ते को थोड़ा रोक देने का फ़ैसला लिया है।
हम पर बहुत लोगों का ध्यान रहा है।
हर कोई इतना नहीं संभाल सकता है।
शानदार खेलना, ठीक है?
हमेशा।
- मॉर्निंग, कोच मेग। - मॉर्निंग।
- कोच आइक। - मॉर्निंग, मूस।
बस में बैठो। पहले आओ, पहले पाओ।
धन्यवाद।
तुम्हारे पापा और मैंने इस बारे में बात की थी।
हमें तुम्हारा जाना सही नहीं लग रहा है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर स्कूल ने इसे मंज़ूरी दी है।
यह मेरी टीम है।
और अगर उनका साथ देने का कोई समय है, तो वह अभी है।
वे एक जेल में एक प्रदर्शनी गेम खेल रहे हैं।
और हफ़्ते के अंत तक उनमें से कुछ उसी जेल में हो सकते हैं।
- वह सुधार केंद्र है। - वह एक डूबता जहाज़ है।
जवाब है ना।
बस दस मिनट में निकल रही है।
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
और इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मुझे उन लड़कों की टोली सही नहीं लगती है।
- लड़कों की वह टोली मेरे दोस्त हैं। - मुझे वह भी सही नहीं लगता है।
और वह आपकी समस्या है।
मैं खेलने जा रहा हूँ।
मैंने उस मंज़ूरी फ़ॉर्म पर दस्तख़त नहीं किए हैं
और करने का इरादा भी नहीं है।
यह बकवास है।
हम वकील का पैसा आख़िर दे कैसे पा रहे हैं, माँ?
हम नहीं दे सकते।
लेकिन ग्लेडियेटर स्नीकर्स वाला एलोंज़ो इसे संभाल रहा है।
उसने बस हमसे इसे राज़ रखने को कहा है।
सुनो, माँ।
सब ठीक हो जाएगा।
हाँ, हो जाएगा।
मैं तुम्हारे घर पर रहने के फ़ैसले से सहमत हूँ।
निकोलस, कभी-कभी तुम्हें वही करना होता है जो टीम के लिए सबसे अच्छा होता है।
लेकिन कभी-कभी तुम्हें वह करना होता है जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा हो।
क्या हाल हैं, दोस्त?
बाकी के खिलाड़ियों ने या तो आना रद्द कर दिया या मेरे संदेश का जवाब नहीं दिया।
हमारे शुरुआती पाँच खिलाड़ी इस बस में हैं।
मैं जानती हूँ हमने कहा था हम वहाँ होंगे।
मैं बस दोबारा पूछ रही हूँ कि हमें यह करके सही महसूस हो रहा है या नहीं।
मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है।
मुझे नहीं पता कि क्या सोचूँ।
शायद यह ऐसा कुछ है जिसकी बच्चों को ज़रूरत है।
पूरे सम्मान के साथ, मैं जानता हूँ मेरे बच्चों को क्या चाहिए।
चलो यह करते हैं।
ठीक है।
ऐ, रुको। रुको।
क्या हाल हैं, कोच?
क्या हाल हैं, रोयाल?
ठीक है।
हमारा निदेशक मेरा बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं है।
आँसू पोंछ दूँ?
आँसू नहीं बहा रहा, लेकिन शायद वह मुझे नौकरी से निकाल देगा।
यह नहीं कह सकता कि उसके साथ काम करना याद आएगा,
लेकिन मुझे उस बहुत बड़े घर की याद आएगी जो उसने मुझे और टान्या को दिया है।
मुझे भी।
मैरीलैंड किशोर सुविधा
आप सबके यहाँ आने के लिए हम आभारी हैं।
यहाँ बेट्टी को उसका काम करने देना होगा। खोजो।
चलो। खोजो।
चलो।
- ज़रा रुको, मैं आपको जानता हूँ। - हैलो।
- मैं फ़िल मार्क्सबी हूँ, मिस्टर कार्लोस। - जानकर अच्छा लगा, मिस्टर फ़िल।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। - ठीक है।
- हैलो मिस्टर कार्लोस। मैं जेस कार्सन हूँ। - कैसे हो, भाई?
- अच्छा हूँ। - क्या हाल हैं, यार?
क्या चल रहा है, आइकी?
यार, आख़िरी बार जब तुम्हें देखा था तब तुम बहुत छोटे थे।
यार, परिवार वाले कैसे हैं?
- हर कोई ठीक है, सर। हर कोई ठीक है। - शानदार।
सब लोग, यह जॉन कार्लोस हैं, ठीक है?
- हाँ। - यह 1968 के ओलंपिक्स में थे।
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम सब लोग आकर इसे देखो।
यह आदमी हम में से कइयों के लिए हीरो हैं।
यूएसए
राष्ट्र गान के दौरान इन्होंने अपनी मुट्ठी हवा में रखी थी।
इन्हें अपने देश से इतना प्यार था कि उसे चुनौती दी।
ठीक है, तो आगे बढ़ो और ख़ुद का परिचय दो।
- डॉ. कार्लोस, नईम रहीम। - ठीक है, भाई? ठीक है।
- मूसा रहीम। यह सम्मान की बात है, सर। - हाँ।
- ड्रू मर्फ़ी, सर। - ठीक है, भाई।
- रोयाल ह्यूस। - तुम्हें जानकर अच्छा लगा, भाई।
- निक मेंडेज़। सभी चीज़ों के लिए धन्यवाद। - ठीक है, निक।
- मेगन बेली। - धन्यवाद, कोच।
ठीक है। अब, मैं तुम लोगों से एक सवाल पूछना चाहूँगा।
अमेरिका में सबसे बड़ा मानसिक स्वास्थ्य प्रदानकर्ता कौन है?
हाँ, सर, फ़िल।
- जेल। - बिल्कुल सही कहा।
वे जेल हैं। कैदखाने हैं। और सुविधा केंद्र हैं।
इस देश में, मानसिक बीमारियों वाले अधिकतम लोग सलाखों के पीछे हैं।
हम दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में प्रति व्यक्ति अधिक लोगों को कैद करते हैं।
और इस समय पर,
गृह युद्ध से पहले ग़ुलाम बनाए गए अश्वेत लोगों की तुलना में
इस देश भर की जेलों में अधिक अश्वेत लोग हैं।
जेल प्रणाली नई अमेरिकी बस्ती बन गई है।
क्या यह एक समस्या जैसी सुनाई पड़ती है?
- हाँ। - बिल्कुल, सर।
अब, आज तुम जिन जवान लड़कों के खिलाफ़
खेलने वाले हो,
यहाँ ऐसी खबर फैली हुई है... वे लोग तुम्हें हराने आ रहे हैं।
तो उसके बदले में, मैं चाहता हूँ कि तुम लोग भी
उनको हराने के बारे में ही सोचो।
ठीक है?
ठीक है, दोस्तों, आज जब तुम लोग गेम खेलने जाओगे, तो मैं चाहता हूँ तुम लोग यह याद रखो :
विजेता कोर्ट पर बनते हैं।
चैंपियन कोर्ट के बाहर बनते हैं।
- धन्यवाद। - हाँ, सर।
अब हम सार्जेंट हैम्प्टन के हाथों में यह प्रोग्राम सौंपते हैं।
- हैलो। - हैलो। हैलो।
मैरीलैंड किशोर सुविधा में 13 से 17 साल तक के
पुरुष कैदी हैं।
आज आप जिन भी लोगों से बातचीत करेंगे उनके पास किसी तरह के कोई हथियार नहीं होंगे
और आप केवल उन किशोरों के साथ बातचीत करेंगे
जिन्होंने अच्छे व्यवहार का प्रदर्शन किया है।
मैं आप लोगों को टोलियों में बाँटने वाली हूँ और आप अलग-अलग क्लासरूम घूमेंगे।
जैसा मिस्टर कार्लोस ने ज़िक्र किया,
हम चाहते हैं कि यहाँ के किशोरों के भविष्य में कॉलेज हो,
तो आपको बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
- ठीक है? - ठीक है।
- धन्यवाद। - चलिए आप सबकी पुष्टि करते हैं।
धन्यवाद।
फ़िल मार्क्सबी, मूसा रहीम, ड्रू मर्फ़ी और उसका तो ज़िक्र ही क्या करना,
जेस कार्सन, ये लोग सबसे बड़े मंच पर गए
और एक झटके में सीडर कोव को शर्मिंदा कर दिया।
हमारे चार शुरुआती खिलाड़ी जेल में या परीवीक्षा पर हो सकते हैं।
और इसमें तुम्हारी, मेरे दोस्त, बहुत ज़िम्मेदारी है।
इसमें मैं कैसे शामिल हूँ?
तुमने बोर्ड को मनाया था कि मैं आइक को प्रमुख कोच रख लूँ।
अगर वह बेहतर आदर्श होता,
इस पूरे मामले को दबाया जा सकता था।
तो यह मानना सुरक्षित है
कि आप बच्चों को स्कूल से निकालने के फायदे और नुकसानों के बारे में सोच रहे हैं।
यह संस्था बच्चों से ज़्यादा ज़रूरी है।
बच्चों से ज़्यादा ज़रूरी कुछ नहीं है।
यह संस्था उन चार बच्चों से ज़्यादा ज़रूरी है।
मेरा मानना है, कि हमारी तरह, तुम्हें भी औरों को बचाना है।
मैरीलैंड एकीकृत खेल-कूद परिषद के संचालन मंडल को
इसका नेतृत्व करना चाहिए।
देखिए, आप और मैं दोनों जानते हैं कि वे कितने प्रतिबंधात्मक हैं।
वे अपने खिलाड़ियों को कितना बाधित रखना चाहते हैं।
अगर सीडर कोव अपनी कथित सीडर कोव की चौकड़ी को स्कूल से निकालता है
या ग्लेडियेटर अपनी प्रायोजकता रद्द कर देता है,
तो वह हम दोनों के लिए बुरा प्रचार होगा। लेकिन...
तुम प्रस्ताव दे रहे हो कि हम एमयूए को बुरा बनने दें।
वे घटनाओं की श्रृंखला का विश्लेषण करेंगे, उनके भविष्य के खेल के बारे में एक निर्णय लेंगे
और हम इसका पालन करेंगे?
मुझे लगता है कि उनकी रूढ़िवादी सिफ़ारिशों का पालन करना नेतृत्व करने का
एक बेहतर तरीका हो सकता है।
मुझे लगा था कि तुम स्वैगर खिलाड़ियों से सहानुभूति जता रहे हो।
बिल्कुल, 100 प्रतिशत।
लेकिन जैसा तुमने कहा, दूसरों को भी बचाना है, है न?
"एक सपने को पूरा करने में देरी करने से क्या होता है?
क्या यह धूप में किशमिश की तरह सूख जाता है?
या एक फोड़े की तरह पक जाता है... और बहने लगता है?
क्या इसमें सड़े हुए माँस की तरह बदबू आती है?
या परत और शक्कर... जैसे चाशनी?
शायद वह भारी भार की तरह लटक जाता है।
या वह फट जाता है?"
आपको क्या लगता है कि लैंग्स्टन ह्यूस इस कविता के ज़रिए क्या कहना चाह रहा है?
अगर लोगों को अवसर नहीं मिलते या ज़िंदगी का मकसद नहीं मिलता,
उनके सपने ख़त्म हो सकते हैं।
और जब आपके सपने ख़त्म हो जाते हैं, तो आप पागल हो सकते हैं।
तुम पहले से पागल हो।
शांत हो जाओ।
धन्यवाद।
मैंने देखा कि हमारे आगंतुकों में से एक लैंग्स्टन ह्यूस में उस्ताद है।
मैंने सही कहा न?
माफ़ कीजिए। हाँ।
मेरा माँ मुझे उनकी कविताएँ पढ़कर सुनाया करती थीं
जब वह जेल में थीं।
अगर तुम्हें बताने में ऐतराज़ न हो, तो वह कितने समय के लिए जेल में थीं?
दो साल।
तुम्हें उनकी किसी कविता की पंक्तियाँ याद हैं?
- शायद होंगी। - हम ज़रूर सुनना चाहेंगे।
यहाँ आओ।
"तो, बेटा, मैं तुम्हें बताती हूँ :
मेरे लिए ज़िंदगी आसान सीढ़ी नहीं रही है।
इसमें कीलें थीं...
और फाँसें थीं
और टूटे हुए लकड़ी के पट्टे थे,
ऐसी जगहें थीं जहाँ फ़र्श पर कालीन नहीं था।
लेकिन इस सारे समय
मैं ऊपर चढ़ती रही हूँ
और एक से दूसरी जगह पर पहुँचती रही हूँ...
और मोड़ लेती रही हूँ
और कभी-कभी अंधेरे में पहुँची हूँ
जहाँ कोई रोशनी नहीं थी।"
"तो बेटे, तुम अपनी पीठ दिखाकर मत भागना।
तुम उन सीढ़ियों पर बैठ मत जाना
क्योंकि वह मुश्किल है।
तुम अब गिर मत जाना...
क्योंकि मैं अब भी आगे बढ़ रही हूँ, बेटा।
मैं अब भी चढ़ रही हूँ
और मेरे लिए ज़िंदगी कोई आसान सीढ़ी नहीं रही है।"
बहुत अच्छे। धन्यवाद।
हमारे छात्र भविष्य के वैज्ञानिक हैं।
वे बागबानी करेंगे, सौर ऊर्जा से काम करेंगे
और इस सेमेस्टर में वे मधुमक्खियों के साथ काम कर रहे हैं
और समझ रहे हैं कैसे मधुमक्खियाँ पृथ्वी की मदद करती हैं।
यह शानदार है।
इस सुधार केंद्र में हिंसा को कम करने का सबसे बड़ा कारण
वे कक्षाएँ हैं, जिनकी हमने पेशकश की है।
क्या मैं मिल सकता हूँ? उसने मेरे लिए खेला था।
एम.वाई.एफ. सुधार विभाग
- आप कैसे हैं, कोच? - तुम्हें देखकर अच्छा लगा, विंस।
- क्या हाल हैं, ड्रू? लड़के। - तुम्हें देखकर अच्छा लगा, विंस।
हैलो।
मैंने तुमसे संपर्क करने की कोशिश की थी।
देखो, मुझे माफ़ कर दो। मैं जानता हूँ।
इसीलिए आपको हर दावे को चुनौती देनी चाहिए, न कि हर शख़्स को।
क्लास, आज हमारे साथ सीडर कोव प्रेप से कुछ आगंतुक आए हैं।
चलिए उनका स्वागत करते हैं।
हैलो।
तो, तुम में से कौन वादविवाद टीम का सितारा है?
- सितारा? - वह रोयाल है।
यह हमारे लिए एक दुर्लभ अवसर है। पता है, यह हमारी वादविवाद क्लास है
और हमें तुम्हारी क्षमता वाले किसी व्यक्ति के साथ बहस करने का अवसर कभी नहीं मिलता है।
रुकिए। मुझे लगता है कि कोई ग़लतफ़हमी हो गई है।
मैं वादविवाद टीम में इसी सेमेस्टर से आया हूँ और मैं किसी की एवज में आया हूँ,
लेकिन कोई छोड़कर चला गया। तो अब मैं प्रथम वक्ता हूँ।
- लेकिन मुझे नहीं लगता यह... - सीडर कोव से आया कोई भी हमारे लिए विशिष्ट है।
हमारे एक छात्र के साथ वादविवाद करना तुम्हारे लिए भी दुर्लभ अवसर होगा।
क्या कहते हो, सीडर कोव?
- सी... - मुझे नहीं लगता कि यह पूछ रहा है।
हाँ।
ठीक है। आपको आपके प्रारंभिक नोट्स दे दिए गए हैं।
विवाद का शीर्षक है :
अमेरिका का स्वतंत्रता दिवस 1 जनवरी, 1863 होना चाहिए,
जिस तारीख को मुक्ति उद्घोषणा पर हस्ताक्षर किए गए थे।
रोयाल ह्यूस ने पक्ष में होने का विकल्प चुना है।
रोयाल, तुम्हारी बारी।
विचार। अमेरिका का स्वतंत्रता दिवस 1 जनवरी, 1863 होना चाहिए,
जब मुक्ति उद्घोषणा पर हस्ताक्षर किए गए थे।
लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के अनुसार,
4 जुलाई, 1776 को, स्वतंत्रता-घोषणा ने
ग्रेट ब्रिटेन से उपनिवेशों के अलग होने की घोषणा की।
आदेश था, "सभी पुरुषों को समान बनाया गया है।"
हालाँकि, सभी पुरुषों और महिलाओं को समान रूप से व्यवहार करने का क़ानूनी अधिकार नहीं था।
राष्ट्रीय अभिलेखागार के अनुसार, 1 जनवरी, 1863 को,
मुक्ति उद्घोषणा की घोषणा की गई थी।
हजारों ग़ुलाम लोगों ने एक अन्यायपूर्ण समाज में अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की,
जहाँ हमें बताया गया था कि हम मुश्किल से इंसान थे।
अफ़्रीकी अमेरिकी लोग बागानों को छोड़कर
अपने "दास मालिकों" से दूर चले गए थे।
"पिट्सबर्ग कूरियर" की रिपोर्ट है कि हम क़ानूनी रूप से मुक्त थे।
लेकिन हमारे साथ फिर भी दुर्व्यवहार किया गया, हमारे अधिकारों से वंचित किया गया।
वास्तव में, हमें अपनी स्वतंत्रता की जानकारी से वंचित रखा गया था।
हालाँकि, हम इस तारीख को इसलिए चिह्नित नहीं करते क्योंकि आज़ादी आख़िरकार महसूस की गई थी।
हम इस तारीख़ को चिह्नित करते हैं क्योंकि आज़ादी आख़िरकार घोषित की गई थी।
धन्यवाद।
मार्कस जॉनसन।
अगले महीने जब मैं रिहा हो जाऊँगा, तो थोड़ा दुख होगा।
मतलब, सच कहूँ तो, मुझे गैरी के बगल में बैठकर उसकी बदबूदार साँस को नहीं झेलना पड़ेगा।
लेकिन मेरा भाई इस संस्था में है।
जैसे, सच में, मेरा सगा भाई ठीक वहाँ बैठा है।
देखिए, मुझे अच्छे व्यवहार के कारण रिहा किया जा रहा है।
इसे नहीं।
और जब मैं घर जाऊँगा, मेरी माँ मुझे गले लगाएँगी।
लेकिन तब भी उनके दिल में दर्द होगा,
क्योंकि उनका दूसरा बेटा उस दरवाज़े से अंदर नहीं आया होगा।
जब हमारी तथाकथित मुक्ति की घोषणा की गई थी,
हज़ारों अफ़्रीकी अमेरिकियों को कभी बताया ही नहीं गया था।
यह ख़बर उन तक कभी पहुँची ही नहीं। और यह जानबूझकर किया गया था।
19 जून, 1865 को, मुक्ति की घोषणा के ढाई साल बाद,
टेक्सस में ग़ुलाम अफ़्रीकियों को पहली बार अपनी स्वतंत्रता के बारे में पता चला।
अब मेरा प्रतिद्वंद्वी सही है कि जबकि अमेरिका 1776 में ब्रिटिश शासन से मुक्त था,
पूरा अमेरिका मुक्त नहीं था।
वह यह सुझाव देकर खुद का विरोध करता है कि हम अपनी स्वतंत्रता के हिस्से के रूप में
मुक्ति उद्घोषणा का जश्न मनाएँ,
यह जानते हुए कि हम में से कइयों को उसी घोषणा से वंचित कर दिया गया था।
अब, क्या यह वास्तव में मेरे भाई और मेरी तरह नहीं है?
देखिए, जब तक मेरा छोटा भाई इस जगह पर है...
मैं वास्तव में मुक्त नहीं हूँ।
और जब तक अश्वेत अमेरिकियों को 19 जून को पता चला, तब तक वे भी मुक्त नहीं थे।
वह हमारी असली स्वतंत्रता की तारीख है।
क्योंकि हम स्वतंत्रता की घोषणा तब तक नहीं कर सकते जब तक कि हम सभी स्वतंत्रता की घोषणा नहीं करते।
- धन्यवाद। - हाँ।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। चुप हो जाओ, प्लीज़। चुप हो जाओ।
मुझे दिख रहा है यहाँ कुछ लोगों को लगता है कि मार्कस जीत गया है।
बिल्कुल हाँ।
ज़िंदगी में बाकी हर चीज़ की तरह, यह केवल जज़्बे के बारे में नहीं है।
तुम्हें अनुशासित भी होना चाहिए।
तुम्हें तैयार होना चाहिए और तुम्हें नियम पता होने चाहिए।
मार्कस, क्या तुमने किसी शोध का हवाला दिया?
मैं ख़ुद का हवाला दे रहा था।
तो तुमने प्रारंभिक नोट्स में दी गई किसी शोध का हवाला नहीं दिया?
तुम्हारी समापन पंक्ति, "हम स्वतंत्रता की घोषणा तब तक नहीं कर सकते जब तक सभी स्वतंत्र नहीं होते।"
तुम किसका हवाला दे रहे थे?
मार्कस जॉनसन।
माफ़ कीजिए, मिस्टर मिलर। मुझे लगा कि मार्कस लाजवाब था।
वह है।
और फिर भी जीत आपकी है, मिस्टर रोयाल ह्यूस।
हम सबको यहाँ बुलाने के लिए कैमडन और मार्गरीट का धन्यवाद।
हमने सीडर कोव में काफ़ी विकास किया है।
हमारे यहाँ दो अफ़्रीकी अमेरिकी टीचर हैं,
एक लैटिनऐक्स टीचर है और एक एशियाई अमेरिकी टीचर है।
एक अफ़्रीकी अमेरिकी खेल निदेशक हैं,
एक अफ़्रीकी अमेरिकी बास्केटबॉल कोच है
और एक अफ़्रीकी अमेरिकी विविधता और समावेश सलाहकार है।
जब मेरी बेटी हाई स्कूल के पहले साल में थी, तब हमारे यहाँ एक भी अफ़्रीकी अमेरिकी टीचर नहीं था।
असल में, स्पैनिश पढ़ाने के लिए कोई स्पैनिश टीचर नहीं था।
लेकिन अब, हमें समुदाय में अपने बच्चों के लिए नेता बने रहना चाहिए।
और बदक़िस्मती से, इसका मतलब है कि हमें हमारे उन चार बास्केटबॉल खिलाड़ियों के बारे में बात करनी होगी
जिन्होंने अपराध करना स्वीकार किया है।
सीडर कोव की चौकड़ी।
ख़ैर, रुको, नीना। वे लोग ड्रग्स नहीं बेच रहे थे।
वे लोग, जैसा कि मैं समझता हूँ,
14 साल के थे, एक जवान लड़की की रक्षा कर रहे थे जिसे सताया जा रहा था।
लेकिन, उन लोगों ने उस पर एक गली में हमला किया था।
उन लोगों ने उस आदमी को पीट-पीट कर लगभग मार ही डाला था
और जेना कार्सन चाहती है कि हम उनकी तारीफ़ में ख़त लिखें।
मतलब, तुमने वीडियो देखा है? काफ़ी परेशान करने वाला है। क्या...
अब मुझे पता चला कि मैं हमेशा तुम लोगों की बैठकों में आने के लिए व्यस्त क्यों होती हूँ।
तुम लोग मेरे बेटे के बारे में कुछ नहीं जानते।
कोई तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता था, जेना। लोग बस खुलकर बात कर रहे थे।
मैं भी तुम अमीरज़ादे नौसिखिये जैक और जिल से खुलकर बात करना चहूँगी।
जेस कार्सन एक बी-प्लस छात्र है।
वह स्कूल के बाद अभ्यास करता है और वह अभ्यास के बाद भी अभ्यास करता है
और तब भी उसे पढ़ाई करनी होती है।
और केवल उसकी काम की नैतिकता ही उसे शानदार इंसान नहीं बनाती है,
यह उसका दिल साफ़ है।
और वह अपने दोस्तों से प्यार करता है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि आज इस मुकाम पर पहुँचने के लिए उसने अपनी ज़िंदगी में क्या-क्या देखा है।
तुम लोग उसके टीम के साथियों के बारे में जितनी चाहे बातें कर सकते हो।
तुम लोग उसके बारे में जितनी चाहे बातें कर सकते हो। तुम लोग मेरे बारे में जितनी चाहे बातें कर सकते हो।
और जब तुम ऐसा कर रहे हो मेरे घमंडी भाइयों और बहनों,
मेरी अश्वेत गांड को चूमना मत भूलना।
जेना, रुको। रुक जाओ। रुक... जेना।
- जेना, रुको। चलो भी। रुक जाओ। - उसे इतना बोलने की ज़रूरत नहीं थी।
रुको।
तुम इन सबसे बेहतर नहीं हो।
रुक जाओ। रुको, बहना। तुम्हें इतना गुस्सा होने की ज़रूरत नहीं है।
क्या कहा?
हम सब यहाँ है क्योंकि हम अपने बच्चों के लिए वही चाहते हैं जो सबसे अच्छा है।
ठीक है? मानो या न मानो, मुझे हर एक के बच्चे की परवाह है।
मुझे तुम्हारे बच्चे की परवाह है।
उसने मेरे बेटे के साथ अच्छा बर्ताव किया है। उसने सीजे की रक्षा की है।
धन्यवाद। मैं इसे सराहती हूँ।
हाँ।
अब, बदक़िस्मती से, जो कुछ भी घटा है उसकी वजह से,
मुझे नहीं लगता कि सीडर कोव में उसके बने रहने की संभावना है।
लेकिन मुझे कुछ फ़ोन करने दो,
देखता हूँ अगर मैं उसे किसी अच्छे स्कूल में भेज सकूँ।
हैलो, दादी।
क्या आपने मेरी हाइलाइट रील कोच को भेजी?
और शॉन ने उसमें गाना लगाया?
कोई गाली नहीं है, है न? मुझे मेरी हाइलाइट रील में गाली या बकवास नहीं चाहिए।
जी, मैडम।
मैं ज़बान संभालकर बात करूँगा।
आज के गेम के बाद,
हम उन्हें बता पाएँगे कि मैं स्वैगर के खिलाफ़ जीत गया।
मैं जीतूँगा। आपसे भी प्यार है।
तुम सब लोग पैसा देने के लिए तैयार हो?
यार, तुम सब लोग हारने वाले हो।
तो इस पर शर्त लगाते हैं।
चिप्स के एक बैग और ओरियो के एक पैकेट की शर्त लगी, अगर तुम सब हारे तो वे मेरे।
नहीं, नहीं, यार।
देखो, क्यों न हम एक हफ़्ते के फ़ोन समय की शर्त लगाएँ?
अगर हम जीते, तुम सब वह पैसा मेरे खाते में डाल दोगे।
अगर तुम लोग जीते, तो मैं भी वही करूँगा।
ठीक है, लगी शर्त।
यह तय रहा।
तुम्हें क्या लगता है?
यह ख़ूबसूरत है।
बारिश होने वाली है।
धूप निकल रही है, यार।
मुझे बारिश बहुत पसंद है। बारिश सारी चिंताएँ धो डालती है और हम फिर से शुरुआत कर पाते हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, नीको।
पता है, पिछले कुछ स्कूल जो हमारे यहाँ आए थे,
उनके कोच और मिस्टर कार्लोस ने अदला-बदली की थी।
क्या कह रही हो?
तो, उनके कोच एमवाईएफ़ को लेंगे
और मिस्टर कार्लोस आगंतुकों को।
इससे मेरे लड़कों को दूसरी आवाज़ सुनने का मौक़ा मिलता है।
और इससे स्वैगर को जीते जागते दिग्ग्ज से
कोचिंग लेने का अवसर मिलता है।
चलो यह करते हैं।
- बिल्कुल, भाई। - ठीक है। चलो फिर।
ठीक है, आइकी। चलो।
- तुम तैयार हो? - यह अब हो रहा है।
ठीक है।
पीछे आओ।
- क्या हाल हैं, भाई? - तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
- हाँ। - ऐ, विंस। क्या हाल हैं?
भाइयों।
- क्या हाल हैं, भाई? तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई। - तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, भाई।
अच्छा है। क्या हाल हैं, यार?
- ऐ। क्या चल रहा है, विंस? - तुम्हें हराने आ रहा हूँ, भाई।
हम देखेंगे।
ऐ, यो, मूस।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। चलो।
बहुत आसान है।
यार, मैं पूरे हफ़्ते से इसका इंतज़ार कर रहा था।
ओह, अच्छा?
जेस कार्सन।
डीआन्ड्रे राइट।
मुझे लगता है, जैसे, क्या,
एबीओ सर्किट पर साथ खेले हुए हमें तीन साल हो गए हैं?
हाँ, शायद वैसा ही कुछ। तुम वहाँ दूसरे सबसे अच्छे खिलाड़ी थे।
पागलपन था।
मैं आज तुम्हें हराऊँगा।
मैं यहीं हूँ।
ठीक है।
- तुम तैयार हो? - मैं इसी के लिए पैदा हुआ था।
- काली जर्सी इस तरफ़। - चलो!
सफेद जर्सी इस तरफ़।
उम्मीद है तुम तैयार हो।
- उम्मीद है तुम तैयार हो। - ऐ, चलो।
उसे रोको!
मैं अलग हूँ, जेस।
तुम जानते हो। तुम जानते हो।
चलो। हमारी बारी, हमारी बारी।
- यहाँ आओ, छोटे भाई। - बात करो, बात करो!
माफ़ करना।
- देखो! उसे देखो। - उसे दिखा दो, जेस!
उसे दिखा दो।
जेस, चलो। चलो।
स्वैगर डीएमवी 2 - एम.वाई.एफ़. 2 पहला
सुनो। तुम्हारा वज़न ज़्यादा नहीं है।
बॉल।
एक दूसरे से बात करो।
- हाँ, विंस! - चलो!
चलो, जान।
चलो, सब लोग।
मेरी ग़लती।
हाँ, लड़के।
यहीं से अपना शॉट मारो।
ऐ, ऐ, ऐ। एक दूसरे से बात करो।
पता है, इस जगह में होने की एक अच्छी बात क्या है?
- क्या? - मुझे मेरा पुराना नंबर वापस मिल गया।
तुम्हें हुनर दिखाना होगा।
चलो भी! चलो!
ऐ, तुम शर्त के पैसे हारने वाले हो।
चलो। लंबे वाले को बॉल दो। लंबे वाले को नीचे से बॉल दो!
- उसे दो। - चलो, यार।
चलो, दोस्तों!
चलो!
भागो!
60 चौथा 59 मेज़बान मेहमान
अपने डिफ़ेंस पर मेहनत करो। उसे बेहतर करो।
ऐ, यो! आओ।
- जल्दी जाओ। - मैं यहीं हूँ।
- 21 को देखो, 21 को देखो! - चलो भी! ऊर्जा! ऊर्जा!
21 पर नज़रें रखो!
क्या असली "मेरी ग़लती" प्लीज़ खड़ा होगा?
ध्यान मत भटकाओ। ध्यान मत भटकाओ।
ऐ, डिफ़ेंस में आ जाओ, दोस्तों।
पाँच सकेंड!
ड्रू, रुको।
- ऐ, यहाँ देखो। यहाँ देखो। - डिफ़ेंस में आ जाओ, डी।
वहाँ जाओ! डिफ़ेंस में आ जाओ, डी!
- पीछे आओ, पीछे आओ। - ले लो!
- चलो! - हम जीत गए।
स्वैगर डीएमवी 63 - एम.वाई. एफ़. 62 फ़ाइनल
स्वैगर जीत गए।
हमने आपसे अच्छे गेम का वादा किया था।
तुमने शानदार खेला, बच्चे। तुमने शानदार खेला। ठीक है।
चलो।
- हाँ। - हाँ।
शानदार खेला।
हाँ, सर, 21।
हम क्या कर रहे हैं?
हमें कुछ साबित करना था!
यह बकवास है!
- ऐ। शांत हो जाओ। - यह हमारा मौक़ा था!
- यह हमारा मौक़ा था। - लानत है।
कोई बात नहीं। मैं इसे संभालता हूँ। मैं इसे संभालता हूँ।
- तुम सब मेरे पास क्यों आ रहे हो, यार? पीछे जाओ। - भाई, शांत हो जाओ। यो, ये मेरे भाई हैं, यार।
- ये मेरे भाई हैं। - ऐ, शांत हो जाओ, भाई। तुम ठीक हो।
मेरा और तुम्हारा अभी-अभी आमना सामना हुआ। तुम इतने ज़्यादा अच्छे हो।
- अच्छा है, भाई। - ठीक है।
तुम सब अच्छे हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ। चलो।
शांत रहो।
तो, दोस्तों, मैं आपको बताना चाहता हूँ कि यह सप्ताहांत शानदार रहा है।
तुम लोगों ने कमाल का गेम खेला।
और मैंने तुमसे जो सीखा है, चाहे तुम कैदी हो या न हो,
कि हम एक हैं।
हम अपने मन में और अपने दिलों में आज़ाद हैं।
उन लोगों ने मुझसे पूछा कि मैंने हवा में मुट्ठी रखने की मेरी तस्वीर क्यों नहीं ली,
और मैं उनसे कहता हूँ कि मैं ही वह मुट्ठी हूँ।
मैं यह तुम्हें दे रहा हूँ,
आज यहाँ मौजूद हर एक खिलाड़ी को।
अब तुम वह मुट्ठी हो। इसे मज़बूती से आगे ले जाना। इस पर गर्व करना।
याद रखना, मुट्ठी का मतलब है एकता। साथ रहना। धन्यवाद।
चलो मुट्ठी हवा में उठाएँ।
हाँ। हम यह कर रहे हैं?
- चलो, लड़के। चलो। - चलो, मूस।
ठीक है, मैं करता हूँ। सुनो।
जेल के जैसे हैं मेरे बोल
जहाँ उन्होंने हमें पकड़ रखा है अश्वेत और भूरों को
वे लोग जवान लड़कों का फायदा उठा रहे हैं शरीर ज़ंजीरों में जकड़े हुए
लेकिन दिमाग़, उसे मैं आज़ाद रखता हूँ
समय निकल रहा है मैं बिग बेन को देख रहा हूँ
क्योंकि जब मैं बाहर निकलता हूँ मुझे मुक्कों से डर नहीं लगता
मैं कमाऊँगा लाखों और बढ़ाऊँगा स्तर
हम नई रीत बना रहे हैं कहा मैं कमाऊँगा लाखों
उस दौरान समय निकालकर मैं लिखता हूँ कविता
मैं अपने भाइयों के साथ हूँ
अल्लाह हमारे साथ है, नेता साथ है जवान खिलाड़ी
हम अभ्यास कर रहे हैं ज़ेन की शिक्षाओं का
ध्यान लगाते हैं, कभी नफ़रत नहीं करते बहस नहीं करते
हमारी अकड़ फिर से बोलेगी हमारी अकड़ फिर से बोलेगी
- हमारी अकड़ फिर से बोलेगी - रुको। यो।
मेरे लिए फटाफट से धुन बजाओ।
आह, आह, आह, आह, आह, आह
आज मैंने एक संदेश पढ़ा उसने मेरे दिल को ख़ुशी से भर दिया
तीन किलो माप है मेरी पैदाइश के खज़ाने का
मुझे लगा था कि मैं ख़ुशी को जानता हूँ लेकिन मुझे बेहतर पता है
भगवान ने मुझे एक बेटा दिया अब मैं हमेशा के लिए धन्य हूँ
मैं एकदम सही व्यवहार करता यही बात है
माइकल जैकसन की शैली, अपराधी वाली बकवास
मैं जोख़िम लेकर कोशिश करूँगा गोली के साथ एक नई ज़िंदगी
वही लक्ष्य है, मैं इसका ध्यान वहीं है
टिफ़नी, मुझसे बात करो। क्या हो रहा है?
सुनो, मैंने कहा था कि काम पूरा होने पर मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी। अभी हमारा ब्रेक है।
ठीक है, लेकिन संचालन बोर्ड क्या कह रहा है?
मतलब, तुम लोगों को एहसास होगा कि जब क्रिस्टल जैरेट इंस्टाग्राम पर लाइव गई थी,
उसे दस लाख दर्शक मिले थे, है न? दस लाख।
उन बच्चों का तो ज़िक्र ही मत करो जो हिलटॉप सेंट्रल गेम में आए थे।
पूरे डीएमवी से अश्वेत छात्रों का पूरा नेटवर्क आया था।
डीए के कार्यालय में जेस कार्सन और उसके टीम साथियों
के समर्थन में बहुत सारे ख़त आते जा रहे हैं।
अब, तुम लोग इस मामले के ग़लत तरफ़ नहीं होना चाहोगे, है न?
डॉ. एमरी लॉसन को लगता है कि उनके और तुम्हारे इरादे एक हैं।
ख़ैर, उनका यही सोचना ज़्यादा सुरक्षित है।
देखो, टिफ़, तुम मुझे जानती हो, ठीक है?
तुम जानती हो मैं यहाँ कोई हद पार की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, लेकिन...
तो फिर मत करो। जैसे मैंने कहा, जब हमारे पास फ़ैसला होगा, मैं तुम्हें बता दूँगा।
टिफ़...
यह बहुत अच्छा है, यार।
हाँ, क्योंकि तुम्हें यह रोज़ नहीं खाना पड़ता है।
हाँ। इसीलिए हमारे पास यह है।
- क्या वह मंबो सॉस है? - हाँ।
तुम थोड़ा केचप, बार्बेक्यू सॉस, तीखा सॉस और ऐप्पलसॉस मिलाते हो।
- फिर बूम, मंबो बन गया। - नहीं।
- यार, तुम बेवकूफ़ हो। - नहीं।
- हो ही नहीं सकता। रुको। रुको। - मै बता रहा हूँ।
- वह लड़का बेवकूफ़ है। - पागलपन है।
थोड़ा सा वह।
ऐप्पलसॉस नहीं भूल सकते।
यो।
ठीक है, मुझे चखने दो।
- हाँ। - नहीं।
यो, यो, सच में। यह बिल्कुल डिलीवरी वाला सॉस लग रहा है।
- यो! हाँ! - मुझे चखने दो।
यो। थोड़ा चखो।
यो, यह झूठ नहीं बोल रहा!
विंस चार्ल्स।
तुम कैसे निपट रहो?
हाँ। सुनिए, मैं जानता हूँ मैंने आपको निराश किया, यार।
मतलब, मैंने सबको निराश किया।
सच कहूँ तो, मैं नहीं चाहता था कि आप लोग मुझे यहाँ देखें।
विंस, मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें निराश किया।
मैं कुछ बुरी चीज़ें कर रहा था, कोच।
हम कंगाल थे। देखिए, वह मैं और मेरे दो...
सुनो, तुम्हें मुझे कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
- ठीक है? - ठीक है।
तुम्हारी और कितनी सज़ा बाकी है?
तीन महीने और।
जब मैं 18 का हो जाऊँगा, वो लोग मुझे पटुसेंट भेज देंगे।
फिर वहाँ एक साल की सज़ा और काटनी है।
मतलब, तो, देखो,अपने कोच को अनदेखा मत करना,
पता है।
मैं तुम्हें ख़त भेजूँगा और बेहतर होगा कि तुम मुझे जवाब भेजो।
हाँ।
सुनो, विंस।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
और तुम अपनी ग़लती से परिभाषित नहीं होते हो।
वाह, कोच। इसके मेरे लिए बहुत मायने हैं।
मुझे ख़ुशी हुई।
ठीक है।
- मुझे छह महीने की सज़ा और काटनी है। - ठीक है, अच्छा है।
मतलब, तुम पहले से अच्छे हो,
लेकिन यह समय तुम केवल अभ्यास करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हो।
- जब तक तुम यहाँ से बाहर निकलोगे... - नहीं।
मेरे बास्केटबॉल के दिन, यार।
देखो, मैं तनाव नहीं झेल पाता हूँ।
लगता है कि आज तुमने कोर्ट पर तनाव को अच्छे से झेला।
यार, वह? यार, वह बहुत आसान था।
मुझसे मज़ाक मत करो।
इसने हमें आसान कहा।
तुम लोगों ने कभी साउथ प्लेन्स कॉलेज के बारे में सुना है?
वह टेक्सस का एक जूनियर कॉलेज है। वहाँ कुछ अच्छी चीज़ें होती हैं।
मेरे रिहा होने के बाद वे मेरा खेल देखना चाहते हैं।
तो ऐसी बात है। उसके लिए बधाइयाँ।
धन्यवाद। आपको लगता है आप मेरी सिफ़ारिश कर सकते हैं?
तुम्हारा कूदने का कौशल और कमाल का डिफ़ेंस? मेरा वादा है।
सुनो, सुनो, टीम। तुम लोग सब मेरे खाते में एक-एक डॉलर डालोगे?
यह लो।
हमेशा भीख माँगता रहता है।
मैं गंभीर हूँ।
मैंने इस गेम पर एक हफ़्ते के फ़ोन कॉल की शर्त लगाई थी।
मैं एक हफ़्ते तक अपने परिवार को फ़ोन नहीं कर सकता।
और उससे हमारा क्या लेना-देना है?
सब कुछ। तुम्हारा क्या मतलब है? तुम्हारे हारने की वजह से ऐसा हुआ।
सुनो, यार, मैं तीन डॉलर डाल दूँगा, भाई।
धन्यवाद, डी।
सुनो, विंस, तुम्हारा क्या हुआ?
मुझे मेरा खाता देखना होगा, पक्का करना होगा कि मेरी माँ के भेजे पैसे पहुँच गए।
सार्जेंट हैम्प्टन?
सैद्धांतिक रूप से, अगर एक आगंतुक किसी के खाते में पैसे डालना चाहे
ताकि वे फ़ोन का इस्तेमाल कर सकें, तो क्या वह मुमकिन है?
सैद्धांतिक रूप से, हाँ।
बाहर जाते समय, आगंतुक खाता सेवा काउंटर पर रुक सकते हैं।
मेरे खाने में कीड़ा है।
मेरे खाने में यह किसने डाला, हँ? यह किसने किया?
- यो, डी, शांत हो जाओ। - शांत हो जाओ, यार।
- हम तुम्हारे लिए दूसरी ट्रे ले आएँगे। - यार, अब मेरी भूख मर गई है।
पता है, शायद वे लोग भी यही चाहते थे।
- मुझे गेम के बाद भूखा मारना। - ऐ।
यार, यह बहुत बुरा बर्ताव है।
- ऐ! - यो, शांत हो जाओ।
- बैठ जाओ। - क्या?
- डीआन्ड्रे, बैठ जाओ। - ये लोग यहाँ हमेशा मुझसे पंगा लेते रहते हैं!
- ऐसा क्यों है? ऐसा क्यों है? - डीआन्ड्रे, शांत हो जाओ।
क्या... यार, मुझे जाने दो। मुझे... छोड़ो मुझे।
- नहीं। क्या कर रहे हो? - यो! क्या कर रहे हो?
- इसकी ज़रूरत नहीं है। उसे जाने दो। - पीछे हटो। यह उसकी सुरक्षा के लिए है।
- यह बकवास है। - जेस, बस करो!
यार।
इन्हें तुम्हारे साथ ऐसा मत करने देना।
इनको तुम्हारी ख़ुशी मत छीनने देना, जेस कार्सन।
अगर इन्हें लगता है ये छीन सकते हैं... तो ये छीन लेंगे!
ये लोग मुझे 12 साल की उम्र से दवाइयाँ दे रहे हैं।
लेकिन मैं लड़ता रहता हूँ।
मैं लड़ता रहता हूँ!
जेस।
मैंने दिन के इस तरह से अंत होने की उम्मीद नहीं की थी।
मैं तुम लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूँ। तुमने जो किया उसका आभारी हूँ।
सच में बहुत आभारी हूँ। धन्यवाद।
तुम्हारे दाईं ओर वाले कमरे में, बेटा।
पापा।
ऐ।
मैं...
मैं अपनी कूफ़ी को पहले जैसे इस्तेमाल नहीं कर रहा हूँ।
मैंने देखा। लेकिन अच्छा मुसलमान होने के लिए तुम्हें कूफ़ी पहनने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानता हूँ। मैं बस...
जो कुछ भी हुआ उसके बाद...
मुझे नहीं पता था कि मुझे किस में विश्वास था।
मैं समझता हूँ।
पता है, आपने मुझसे कहा था कि मैं यहाँ एक कारण से हूँ।
हाँ।
आपने कहा था मैं बदलाव ला सकता हूँ।
और अगर मैं उसमें विश्वास खो दूँ तो?
हम सब कुछ खो देंगे।
मैं वाक़ई अभी दुआ पढ़ना चाहता हूँ।
मैं भी, बेटा।
बिस्मिल्लाह।
हम तेरी खिदमत करते हैं, अल्लाह। हम तुझसे दुआ करते हैं, अल्लाह।
तुम ठीक हो?
मैंने अभी-अभी बारिश महसूस की।
चलो चलें।
हैलो।
तुम्हें यक़ीन है?
रुको।
ठीक है, क्या तुम मुझे संदेश में लिखकर भेज सकते हो?
ठीक है।
मैंने अभी-अभी एलोंज़ो पावर्स से फ़ोन पर बात की।
उसने तुम में से कुछ के माता-पिता से संपर्क किया और डीए ने तुम लोगों पर आरोप न लगाने का फ़ैसला लिया है।
वे लोग समाज सेवा चाहते हैं,
लेकिन जेल नहीं जाना पड़ेगा।
और "मैरीलैंड एकीकृत खेल-कूद परिषद ने
तुम्हें सभी बास्केटबॉल गतिविधियों से निलंबित कर दिया है।"
"हालाँकि, अगर तुम अपनी हरकतों के लिए माफ़ी माँग लो...
तुम्हें तुरंत फिर से नियुक्त कर दिया जाएगा।"
तुम लोग आज़ाद हो।
चलो घर चलें।
चलो! चलो!
हाँ, बारिश हो रही है! सारी चिंताएँ धो डालो!
सारी चिंताएँ धो डालो! बारिश हो रही है! चलो!
- ठीक है, नीको। चलो। - चलो!
चलो! हाँ!
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून