Γεια, με λένε Άρμαντ Κόλινς
κι έχω γίνει δεκτός στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια.
ΑΡΜΑΝΤ ΚΟΛΙΝΣ 17 ΕΤΩΝ
ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ 11 ΡΙΜΠΑΟΥΝΤ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ
Είμαι ο Ταϊρίκ Γουίλιαμς και θα παίζω στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια.
ΤΑΪΡΙΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ 17 ΕΤΩΝ
21 ΠΟΝΤΟΙ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ
Με λένε Ραμέλ Έβανς
και θα παίζω στο CBA...
στην Κίνα.
ΠΕΚΙΝΟ
ΡΑΜΕΛ ΕΒΑΝΣ 16 ΕΤΩΝ
18 ΠΟΝΤΟΙ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ
Γεια, τι γίνεται; Με λένε Ντιάντρε Ράιτ.
Μπορεί να πάω στο Πανεπιστήμιο του Τέξας ή του Τζόρτζταουν.
Ή στο Ιντιάνα Στέιτ.
Θα σας ενημερώσω.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Άσε με, ρε. Σε παρακαλώ!
Δεν είναι σωστό.
Αφήστε με!
Αφήστε με, ρε.
ΝΤΙΑΝΤΡΕ ΡΑΪΤ 17 ΕΤΩΝ
27 ΠΟΝΤΟΙ 8 ΑΣΙΣΤ
ΣΟΥΑΓΚΕΡ
Κρις, είσαι καλά;
Δεν ξέρω καν τι θα πει αυτό πια.
Σε νιώθω.
Χθες βράδυ, ο Φιλ, ο Ντρου κι ο Μούσα έκαναν μια ανακοίνωση.
Το 'μαθα.
Οι εκτελεστές μου.
Είστε πολύ χαζοί.
Όχι ακριβώς, αλλά έξυπνοι δεν είμαστε.
Η ανάρτηση στο IG σε έκανε διάσημη.
Ένα εκατ. προβολές που τους έκραξες.
Όλοι κάνουν λες και είναι αστείο ό,τι μου συνέβη.
Δεν είναι.
Ποτέ δεν ήταν.
Έχουμε το παιχνίδι για την κοινοτική εργασία.
Κάτι κανόνισαν ο κόουτς Άικ κι η κόουτς Μεγκ μέσω της Σουάγκερ.
Το σχολείο δεν εμπλέκεται, οπότε μπορώ να παίξω.
Αν μας αποβάλουν από την ομάδα του Σίνταρ Κόουβ,
σήμερα ίσως παίζουμε τελευταία φορά μαζί.
Και τα νομικά;
Η μάνα μου προσπαθεί να στείλουν επιστολές στον εισαγγελέα.
Η Gladiator Sneakers μας βρήκε καλή δικηγόρο.
Προσπαθώ να μην αγχωθώ με όλα αυτά.
Μπράβο, Τζέις.
Πρέπει να φύγω.
Μιας και μιλάμε για διασημότητα, είδα το ερωτικό βιντεάκι σου.
Με τα φιλιά;
Καλά, αυτά είναι παλιά.
Τι; Μήπως σε πλήγωσε αυτή;
Πίστεψέ με, αν θέλω να με πληγώσουν, ξέρω πού να πάω.
Τι θα πει αυτό;
Ορίστε;
Μετά τη Β' Γυμνασίου, εσύ είπες ότι ήθελες χώρο.
Το είπα επειδή είπες ότι ήθελες χρόνο
να επικεντρωθείς στη βελτίωσή σου.
Αλλά χαίρομαι που τα πάτε τόσο καλά με τον...
- Ρόντρικ. - Αυτόν.
Είναι λίγο τρελή η κατάσταση, οπότε αποφασίσαμε να μείνουμε χώρια.
Έπεσε πολλή προσοχή πάνω μας.
Δεν την αντέχουν όλοι.
Να σκίσεις, ναι;
Πάντα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Κόουτς Άικ. - Καλημέρα, Μους.
Ανεβείτε. Να πιάσετε θέση.
Ευχαριστώ.
Μιλήσαμε με τον μπαμπά.
Δεν θέλουμε να πας.
Κι ας μην το ενέκρινε το σχολείο...
είναι η ομάδα μου.
Τώρα είναι η στιγμή να τους στηρίξω.
Παίζουν φιλικό αγώνα στη φυλακή.
Σύντομα κάποιοι ίσως καταλήξουν εκεί.
- Είναι κέντρο κράτησης. - Είναι καράβι που βουλιάζει.
Η απάντηση είναι όχι.
Φεύγουν σε δέκα λεπτά.
Το συζητήσαμε.
Και δεν έχει λογική.
Δεν νιώθω καλά με αυτούς τους τύπους.
- Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι μου. - Ούτε μ' αυτό νιώθω άνετα.
Πρόβλημά σου.
Εγώ θα παίξω.
Δεν υπέγραψα τη φόρμα συγκατάθεσης.
Δεν θα το κάνω.
Μαλακίες.
Πού θα βρούμε λεφτά για δικηγόρο;
Δεν θα βρούμε.
Αλλά ο Αλόνζο από την Gladiator Sneakers το έχει τακτοποιήσει.
Μας ζήτησε να μην το πούμε πουθενά.
Μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, θα πάνε.
Συμφωνώ που μένεις σπίτι.
Νίκολας, κάποιες φορές πρέπει να κάνεις το καλύτερο για την ομάδα.
Μα άλλοτε πρέπει να φυλάξεις εσένα.
Τι λέει;
Οι άλλοι είτε ακύρωσαν είτε δεν απάντησαν.
Η βασική πεντάδα είναι εδώ.
Είπαμε πως θα πάμε.
Απλώς τριπλοτσεκάρω. Νιώθουμε καλά που γίνεται τώρα;
Είναι απαραίτητο.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ίσως το χρειάζονται τα παιδιά.
Με κάθε σεβασμό, ξέρω τι χρειάζεται το δικό μου παιδί.
Πάμε.
Εντάξει.
Περίμενε.
Τι λέει, κόουτς;
Τι έγινε, Ρόγιαλ;
Εντάξει.
Ο αθλητικός διευθυντής δεν είναι κι ο μεγαλύτερος φαν μου.
Θες χαρτομάντιλο;
Δεν κλαίω, αλλά μπορεί να με απολύσει.
Δεν θα μου λείψει η συνεργασία,
αλλά θα μου λείψει η σπιταρόνα που μας έδωσε.
Κι εμένα.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Να αφήσουμε την Μπέτι να κάνει τη δουλειά της. Ψάξε.
Πάμε. Ψάξε.
Εμπρός.
Μισό λεπτό. Σας ξέρω.
- Είμαι ο Φιλ Μάρκσμπι, κε Κάρλος. - Χάρηκα, κε Φιλ.
- Χαίρω πολύ. - Ωραία.
- Γεια σας, κε Κάρλος. Τζέις Κάρσον. - Τι κάνεις;
- Καλά. - Τι λέει;
Πώς είσαι, Άικι;
Έχω να σε δω από πιτσιρίκι.
Τι κάνει η οικογένεια;
- Όλοι καλά. - Φανταστικά.
Παιδιά, αυτός είναι ο Τζον Κάρλος, εντάξει;
- Ναι. - Έπαιξε στους Ολυμπιακούς του '68.
Λοιπόν, θέλω να δείτε όλοι σας αυτό.
Είναι ήρωας για πολλούς από εμάς.
Η αριστερή γροθιά στον αέρα κατά τον εθνικό ύμνο.
Αγαπούσε τόσο τη χώρα του, που την προκάλεσε.
Λοιπόν, ελάτε, συστηθείτε.
- Δρ Κάρλος, Ναΐμ Ραχίμ. - Ωραία, αδερφέ;
- Μούσα Ραχίμ. Τιμή μου. - Ναι.
- Ντρου Μέρφι. - Ωραία, αδερφέ.
- Ρόγιαλ Χιουζ. - Χαίρω πολύ.
- Νικ Μέντεζ. Ευχαριστούμε για όλα. - Γεια σου.
- Μέγκαν Μπέιλι. - Ευχαριστώ.
Ωραία. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής ασθενών με ψυχικές νόσους στις ΗΠΑ;
Ναι, Φιλ.
- Οι φυλακές. - Απόλυτα σωστό.
Υπάρχουν τα κρατητήρια, οι φυλακές και τα κέντρα κράτησης.
Σε αυτήν τη χώρα, η πλειονότητα ασθενών με ψυχικά νοσήματα είναι στη φυλακή.
Φυλακίζουμε τους περισσότερους ανθρώπους στον κόσμο, αναλογικά με τον πληθυσμό.
Τώρα που μιλάμε,
βρίσκονται υπό κράτηση περισσότεροι μαύροι σε όλη τη χώρα
απ' όσοι μαύροι ήταν σκλάβοι πριν τον εμφύλιο.
Το σύστημα των φυλακών είναι η νέα φυτεία.
Σας ακούγεται πρόβλημα;
- Ναι. - Απολύτως.
Αυτοί οι νεαροί εκεί τους οποίους θα αντιμετωπίσετε
φημολογείται ότι... Βασικά έρχονται να σας τσακίσουν.
Οπότε, εσείς θέλω να σκεφτείτε
με το ίδιο πνεύμα, ότι θα τους τσακίσετε.
Εντάξει;
Λοιπόν, θέλω να θυμάστε το εξής όταν θα παίζετε.
Οι νικητές φαίνονται στο γήπεδο.
Οι πρωταθλητές, έξω απ' αυτό.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι.
Τώρα θα δώσουμε τον λόγο στην αρχιφύλακα Χάμπτον.
- Γεια σας. - Γεια.
Το Αναμορφωτήριο του Μέριλαντ φιλοξενεί άρρενες κρατούμενους
ηλικίας 13 έως 17.
Κανένας από αυτούς που θα συναντήσετε δεν έχει κάποιο όπλο
και θα συναντήσετε μόνο όσους
έχουν επιδείξει καλή διαγωγή.
Θα σας χωρίσω σε ομάδες και θα σας στείλω σε διάφορες τάξεις.
Όπως ανέφερε ο κος Κάρλος, θέλουμε οι νέοι μας να σπουδάσουν,
οπότε μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Πάμε για τα χαρτιά.
Ευχαριστούμε.
Ο Φιλ Μάρκσμπι, ο Μούσα Ραχίμ, ο Ντρου Μέρφι και φυσικά
ο Τζέις Κάρσον βγήκαν όσο πιο ανοιχτά μπορούσαν
και ρεζίλεψαν το Σίνταρ Κόουβ.
Τέσσερις βασικοί μας μπορεί να καταλήξουν στη φυλακή ή υπό επιτήρηση.
Εσύ, φίλε μου, φέρεις μεγάλη ευθύνη.
Εγώ γιατί;
Έπεισες το συμβούλιο να προσλάβω τον Άικ.
Αν ήταν καλύτερο πρότυπο,
όλο αυτό θα είχε περιοριστεί.
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι σκέφτεσαι την αποπομπή.
Το σχολείο είναι σημαντικότερο.
- Τίποτα σημαντικότερο από τα παιδιά. - Από αυτά τα τέσσερα παιδιά είναι.
Λογικά, έχεις κι άλλους να σώσεις.
Το συμβούλιο της Αθλητικής Ένωσης Μέριλαντ θα πάρει την απόφαση.
Ξέρουμε κι οι δύο πόσο περιοριστικοί είναι.
Πόσο μαζεμένους θέλουν τους αθλητές.
Αν το Σίνταρ Κόουβ αποβάλει την "Τετράδα", όπως τους λένε,
ή αν η Gladiator αποσύρει τη χορηγία,
είναι δυσφήμιση και για τους δυο μας. Αλλά...
Να αφήσουμε την ΑΕΜ να γίνουν οι κακοί;
Αναλύουν τα γεγονότα, αποφασίζουν για το μέλλον τους
κι εμείς ακολουθούμε;
Αν ακολουθείς τις συντηρητικές προτάσεις τους
ίσως είναι καλύτερα.
Νόμιζα πως στήριζες τους παίκτες της Σουάγκερ.
Τους στηρίζω, 100 τοις εκατό.
Όπως είπες, υπάρχουν κι άλλοι να σωθούν, σωστά;
"Τι παθαίνει ένα ματαιωμένο όνειρο;
Στεγνώνει σαν σταφίδα στον ήλιο;
Ή σαπίζει σαν πληγή και μετά τρέχει;
Βρομάει σαν χαλασμένο κρέας;
Ή σαν ζύμη και ζάχαρη πάνω σε κάτι σιροπιαστό;
Μπορεί απλώς να κρέμεται σαν βάρος.
Ή μήπως εκρήγνυται;"
Τι προσπαθεί να πει ο Λάνγκστον Χιουζ;
Αν οι άνθρωποι δεν έχουν ευκαιρίες ή δεν ξέρουν τι να κάνουν στη ζωή τους,
τα όνειρα χάνονται.
Κι όταν χάνονται, το πράγμα μπορεί να πάει στραβά.
Είσαι ήδη στραβός.
Ησυχία.
Ευχαριστώ.
Ένας από τους επισκέπτες μας ξέρει πολλά για τον Χιουζ.
Σωστά;
Συγγνώμη. Ναι.
Μου διάβαζε ποιήματά του η μητέρα μου
όταν ήταν φυλακή.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό ήταν στη φυλακή;
Δύο χρόνια.
Θυμάσαι κάποιον στίχο από τα ποιήματα;
- Έτσι νομίζω. - Θα θέλαμε να τον ακούσουμε.
Έλα κοντά μας.
"Λοιπόν, γιε μου, να το ξέρεις.
Η ζωή για μένα δεν ήταν μια ευθεία σκάλα.
Είχε καρφιά...
και σκλήθρες
και σπασμένες σανίδες,
σημεία χωρίς χαλί.
Αλλά ήταν συνέχεια
ανηφόρα
και σημεία στάσης
ή αλλαγής πορείας,
μερικές φορές στο σκοτάδι
όπου δεν είχε υπάρξει φως.
Αγόρι μου, μη γυρνάς πίσω.
Μην κατέβεις τα σκαλιά, γιατί είναι δύσκολο.
Μην πέσεις...
γιατί εγώ συνεχίζω, καλέ μου.
Σκαρφαλώνω κι άλλο,
και για μένα η ζωή δεν ήταν μια ευθεία σκάλα".
Μπράβο. Ευχαριστούμε.
Είναι μελλοντικοί επιστήμονες.
Θα κάνουν κηπουρική, θα δουλεύουν με ηλιακή ενέργεια.
Τώρα δουλεύουν με μελίσσια και κατανοούν τις μέλισσες.
Εκπληκτικό.
Η πιο επιτυχημένη αποκλιμάκωση της βίας εδώ είναι αυτά τα μαθήματα.
Μπορώ; Έπαιζε για μένα.
- Τι κάνεις, κόουτς; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Βινς.
- Τι κάνεις, Ντρου; Φίλε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
Σε έψαξα.
Κοίτα... Λυπάμαι. Ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να αμφισβητείτε τον ισχυρισμό, όχι τον άνθρωπο.
Παιδιά, έχουμε επισκέπτες από το Σίνταρ Κόουβ Πρεπ.
Ας τους καλωσορίσουμε.
Γεια.
Ποιος από εσάς είναι το αστέρι της ομάδας ντιμπέιτ;
- Αστέρι; - Ο Ρόγιαλ από δω.
Σπάνιο δώρο για μας. Είναι το μάθημα ντιμπέιτ
και δεν έχουμε αντιπαρατεθεί ποτέ με κάποιον του επιπέδου σου.
Περίμενε. Μάλλον υπάρχει κάποιο μπέρδεμα.
Μόλις μπήκα στην ομάδα, είμαι αναπληρωματικός,
αλλά κάποιος παραιτήθηκε.
- Δεν νομίζω ότι... - Για εμάς είσαι κορυφαίος.
Θα ήταν μεγάλο δώρο να αντιπαρατεθείς με έναν μαθητή μας.
Τι λες, Σίνταρ Κόουβ;
- Σί... - Δεν νομίζω ότι ρωτάει ακριβώς.
Ναι.
Εντάξει. Έχετε τις σημειώσεις σας.
Το θέμα του ντιμπέιτ είναι:
Η Μέρα Ανεξαρτησίας της Αμερικής θα έπρεπε να είναι την 1η Ιανουαρίου 1863,
τη μέρα που υπογράφηκε η Διακήρυξη Χειραφέτησης.
Ο Ρόγιαλ Χιουζ θα μιλήσει υπέρ.
Ρόγιαλ, έχεις τον λόγο.
Λύθηκε. Η Μέρα Ανεξαρτησίας της Αμερικής θα έπρεπε να είναι την 1η Ιανουαρίου 1863,
όταν υπογράφηκε η Διακήρυξη Χειραφέτησης.
Κατά τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,
στις 4 Ιουλίου 1776, η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας ανακοίνωσε
τον διαχωρισμό από τη Μεγάλη Βρετανία.
Το διάταγμα έλεγε "Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι".
Ωστόσο, όλοι οι άντρες και γυναίκες δεν είχαν ίσα νομικά δικαιώματα.
Σύμφωνα με τα Εθνικά Αρχεία, την 1η Ιανουαρίου 1863
ανακοινώθηκε η Διακήρυξη Χειραφέτησης.
Χιλιάδες σκλάβοι απέκτησαν την ελευθερία τους σε μια άδικη κοινωνία
που δεν μας θεωρούσε ανθρώπους.
Οι Αφροαμερικανοί έφυγαν από τις φυτείες κι από τους "ιδιοκτήτες" τους.
Η Pittsburgh Courier αναφέρει ότι νομικά χειραφετηθήκαμε.
Αλλά μας κακομεταχειρίζονταν, μας αρνούνταν τα δικαιώματά μας.
Μάλιστα μας αρνήθηκαν την πληροφορία της ελευθερίας μας.
Ωστόσο, δεν υπογραμμίζουμε την ημερομηνία επειδή η χειραφέτηση έγινε αντιληπτή.
Την υπογραμμίζουμε επειδή η χειραφέτηση ανακηρύχθηκε.
Ευχαριστώ.
Μάρκους Τζόνσον.
Όταν αποφυλακιστώ τον άλλο μήνα θα είναι γλυκόπικρο.
Βασικά, δεν θα χρειάζεται να ανέχομαι τη βρομερή ανάσα του Γκάρι.
Αλλά ο αδερφός μου είναι σε αυτό το ίδρυμα.
Κυριολεκτικά, ο βιολογικός μου αδερφός είναι εδώ.
Εγώ αποφυλακίζομαι λόγω καλής διαγωγής.
Εκείνος όχι.
Σπίτι θα με αγκαλιάσει η μάνα μου.
Αλλά θα νιώθει ένα κενό, γιατί ο άλλος της γιος θα λείπει.
Όταν ανακηρύχθηκε η περίφημη χειραφέτησή μας,
χιλιάδες Αφροαμερικανοί δεν το έμαθαν.
Τα νέα δεν έφτασαν σε εκείνους. Κι αυτό έγινε εσκεμμένα.
Στις 19 Ιουνίου 1865, δυόμισι χρόνια μετά τη Διακήρυξη Χειραφέτησης,
οι Αφρικανοί σκλάβοι του Τέξας άκουσαν για πρώτη φορά ότι είναι ελεύθεροι.
Ο αντίπαλός μου έχει δίκιο όταν λέει ότι η Αμερική ελευθερώθηκε το 1776,
αλλά όχι όλη.
Πέφτει σε αντίφαση, υπονοώντας ότι γιορτάζουμε τη Χειραφέτηση
ως μέρος της ανεξαρτησίας,
γνωρίζοντας πως σε πολλούς από εμάς την αρνήθηκαν.
Δεν είναι σαν εμένα και τον αδερφό μου;
Όσο ο μικρός μου αδερφός είναι σε αυτήν τη θέση...
δεν θα είμαι ελεύθερος.
Μέχρι να το μάθουν οι μαύροι Αμερικανοί στις 19 Ιουνίου, ούτε εκείνοι ήταν.
Αυτή ήταν η μέρα της αληθινής ανεξαρτησίας μας.
Δεν μπορείς να κηρύξεις ελευθερία αν δεν κηρυχθεί για όλους.
- Ευχαριστώ. - Ναι!
Εντάξει. Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.
Κάποιοι νιώθετε ότι ο Μάρκους κέρδισε.
Ναι, ρε.
Όπως σε όλα στη ζωή, δεν υπάρχει μόνο το πάθος.
Πρέπει να έχουμε και πειθαρχία.
Να είστε προετοιμασμένοι και να ξέρετε τους κανόνες.
Μάρκους, αυτά τα έλεγε κάποια έρευνα;
Εγώ τα λέω.
Δεν μίλησες για καμία έρευνα από όσες σου δόθηκαν;
Έκλεισες λέγοντας "Δεν μπορείς να κηρύξεις ελευθερία αν δεν κηρυχθεί για όλους".
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Μάρκους Τζόνσον.
Συγγνώμη, κύριε Μίλερ. Εμένα ο Μάρκους μού φάνηκε έξοχος.
Είναι.
Κι όμως η νίκη πάει σ' εσάς, κύριε Ρόγιαλ Χιουζ.
Ευχαριστώ τον Κάμντεν και τη Μαργκαρίτ.
Κάναμε μεγάλη πρόοδο στο Σίνταρ Κόουβ.
Με δύο Αφροαμερικανούς καθηγητές, έναν Λατινοαμερικανό και έναν Ασιατοαμερικανό.
Έχουμε Αφροαμερικανό αθλητικό διευθυντή,
Αφροαμερικανό προπονητή μπάσκετ
και Αφροαμερικανή σύμβουλο Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης.
Όταν ξεκίνησε την πρώτη χρονιά η κόρη μου, δεν είχαμε Αφροαμερικανό καθηγητή.
Μάλιστα δεν είχαμε καν Ισπανό καθηγητή στα ισπανικά.
Πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε ηγέτες για τα παιδιά μας στην κοινότητα.
Άρα, δυστυχώς, πρέπει να μιλήσουμε για τους τέσσερις παίκτες
που ομολόγησαν εγκληματική πράξη.
Την Τετράδα του Σίνταρ Κόουβ.
Μισό λεπτό, Νίνα. Δεν πουλούσαν ναρκωτικά.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
ήταν 14 ετών και υπερασπίστηκαν μια κοπέλα που δεχόταν παρενόχληση.
Μα επιτέθηκαν σε κάποιον στον δρόμο.
Παραλίγο να τον σκοτώσουν,
κι η Τζένα Κάρσον θέλει να γράψουμε επιστολές εκ μέρους τους;
Είδατε το βίντεο; Είναι πολύ άσχημο. Τι...
Τώρα ξέρω γιατί έχω πάντα πολλή δουλειά για να έρχομαι εδώ.
Δεν ξέρετε τίποτα για τον γιο μου.
Κανείς δεν ήθελε να σε προσβάλει, Τζένα. Απλώς ο κόσμος μιλά ελεύθερα.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω ελεύθερα σ' εσάς τους γιαλαντζί επίδοξους σωτήρες.
Ο Τζέις Κάρσον είναι πολύ καλός μαθητής.
Μετά το σχολείο πάει προπόνηση και μετά την προπόνηση προπονείται,
ενώ έχει και το διάβασμα.
Δεν είναι μόνο η ηθική του που τον κάνει καλό άνθρωπο,
είναι κι η καρδιά του.
Και η αγάπη για τους φίλους του.
Δεν έχετε ιδέα τι έχει περάσει για να είναι εδώ όπου βρίσκεται τώρα.
Πείτε ό,τι θέλετε για τους συμπαίκτες του.
Πείτε ό,τι θέλετε για εκείνον. Πείτε ό,τι θέλετε για εμένα.
Κι όσο το κάνετε, ξιπασμένα αδέρφια μου,
μην ξεχάσετε να φιλήσετε τον μαύρο κώλο μου.
Τζένα, περίμενε. Μισό λεπτό. Τζένα.
- Τζένα, περίμενε. Έλα. - Το τράβηξε πολύ.
Στάσου.
Δεν είσαι καλύτερος.
Για στάσου λίγο, δεν χρειάζεται να τα παίρνεις τόσο.
Ορίστε;
Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά μας.
Εντάξει; Νοιάζομαι για τα παιδιά όλων.
Και για το δικό σου.
Έχει φερθεί καλά στον γιο μου. Έχει φροντίσει τον Σι Τζέι.
Σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ναι.
Δυστυχώς, λόγω όλων όσων έχουν αποκαλυφθεί,
δεν νομίζω ότι το θέμα θα λυθεί υπέρ του στο Σίνταρ Κόουβ.
Αλλά άσε με να κάνω κάποια τηλεφωνήματα,
να δω αν μπορώ να βοηθήσω να γίνει δεκτός κάπου καλά.
Γεια σου, γιαγιά.
Έστειλες στον κόουτς τα χαϊλάιτ;
Πρόσθεσε μουσική ο Σον;
Χωρίς βρισιές, ναι; Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες στα βιντεάκια μου.
Μάλιστα.
Θα προσέχω πώς μιλάω.
Μετά το παιχνίδι,
θα του πούμε ότι κέρδισα τη Σουάγκερ.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είστε έτοιμοι να με πληρώσετε;
Φίλε μου, θα χάσετε.
Παίξτε το στοίχημα.
Στοίχημα ένα πακέτο γαριδάκια κι ένα πακέτο Oreos ότι θα χάσετε.
Μπα, όχι, φίλε.
Πάμε στοίχημα τηλεφωνικό χρόνο μιας εβδομάδας;
Αν κερδίσουμε, θα βάλετε λεφτά στον λογαριασμό μου.
Αν κερδίσετε εσείς, θα κάνω το ίδιο.
Εντάξει, έγινε.
Έγινε.
Εσύ τι λες;
Είναι όμορφα.
Θα βρέξει.
Έχει λιακάδα, ρε.
Μ' αρέσει πολύ η βροχή. Ξεπλένει τα πάντα και ξαναρχίζεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Νίκο.
Στα τελευταία σχολεία που ήρθαν,
οι προπονητές τους άλλαξαν με τον κο Κάρλος.
Τι εννοείς;
Οι κόουτς τους ανέλαβαν το ΑΜ, και ο κος Κάρλος τους επισκέπτες.
Οι δικοί μου ακούν και μια άλλη φωνή.
Και η Σουάγκερ θα έχει την ευκαιρία να προπονηθεί από έναν θρύλο.
Πάμε.
- Έγινε. - Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει, Άικι. Πάμε.
- Έτοιμοι; - Θα γίνει τώρα.
Εντάξει.
Πίσω.
- Τι λέει; - Χαίρομαι.
- Ναι. - Βινς. Τι λέει;
Αδέρφια.
- Τι γίνεται; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ωραία. Τι γίνεται;
- Τι λέει, Βινς; - Θα σε νικήσω.
Θα το δούμε.
Μους.
Έγινε. Πάμε.
Υπερβολικά εύκολο.
Ρε φίλε... Όλη τη βδομάδα το περιμένω.
Ναι;
Ο Τζέις Κάρσον.
Ο Ντιάντρε Ράιτ.
Πάνε πόσο;
Τρία χρόνια που παίξαμε στο τουρνουά ABO;
Ναι, κάτι τέτοιο. Ήσουν ο δεύτερος καλύτερος.
Τρελό.
Θα σε νικήσω σήμερα.
Εδώ είμαι.
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Γεννήθηκα έτοιμος.
- Μαύρες φανέλες εδώ. - Πάμε!
Άσπρες εκεί.
Είσαι έτοιμος;
- Το ελπίζω. - Ελάτε.
Κλείσε!
Είμαι άλλος, Τζέις.
Το ξέρεις.
Πάμε. Σειρά μας.
- Έλα εδώ, μικρέ. - Συνεννοηθείτε!
Συγγνώμη.
- Πρόσεχε το γύρισμα! - Φά' τον!
Φά' τον.
Τζέις, πάμε.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 02 ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ 02
Άκου. Δεν έχεις αρκετό βάρος.
Μπάλα.
Μιλήστε μεταξύ σας.
- Ναι, Βινς! - Πάμε!
Πάμε, μωρό μου.
Ελάτε.
Λάθος μου.
Ναι, ρε φίλε.
Δοκίμασε εδώ.
Μιλάτε μεταξύ σας.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό εδώ μέσα;
- Ποιο; - Πήρα το παλιό μου νούμερο.
Δείξε μου.
Άντε! Πάμε!
Είστε έτοιμοι να κερδίσετε το στοίχημα.
Πάμε. Δώσε πάσα στον ψηλό. Χαμηλή πάσα στον ψηλό!
- Δώσε πάσα. - Έλα.
Πάμε!
Κίνηση!
60 - 59 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Να δουλέψεις την άμυνα χαμηλά. Καλύτερη άμυνα.
Γλίστρα στο πλάι!
- Τελείωνε! - Εδώ είμαι.
- Προσοχή στο 21! - Πάμε! Ενέργεια!
Προσοχή στο 21!
Να σηκωθεί ο πραγματικός "Λάθος μου";
Μην αφαιρείστε.
Άμυνα!
Πέντε δεύτερα!
Ντρου, περίμενε.
- Κοίτα εδώ. - Άμυνα, Ντι.
Εδώ! Άμυνα, Ντι!
- Πίσω! - Πιάσε!
- Πάμε! - Το 'χουμε.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 63 - ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ 62
Η Σουάγκερ νικά.
Υποσχεθήκαμε σύγκρουση.
Τα πήγες τέλεια, μωρό μου. Τέλεια. Εντάξει.
Πάμε.
- Ναι. - Ναι.
Μπράβο.
Μάλιστα, 21.
Τι κάνουμε;
Έπρεπε να δηλώσουμε κάτι!
Αυτά είναι μαλακίες!
- Χαλαρά. - Ήταν η ευκαιρία μας!
- Ήταν η ευκαιρία μας. - Γαμώτο.
Χαλάρωσε. Τον έπιασα.
- Γιατί με πλησιάζετε; Κάντε πίσω. - Είναι αδέρφια μου.
- Χαλάρωσε.
Μόλις παίξαμε αντίπαλοι. Είσαι πολύ καλός.
- Εντάξει. - Καλά.
Είστε εντάξει, είμαι μαζί σας.
Μείνε εκεί.
Θέλω να ξέρετε ότι ήταν ένα τέλειο σαββατοκύριακο.
Παίξατε πάρα πολύ καλά.
Κι αυτό που έμαθα ήταν πως είτε είστε κρατούμενοι είτε όχι,
είμαστε ένα.
Με ελεύθερη καρδιά και μυαλό.
Με ρώτησαν γιατί δεν βγάζω φωτογραφία με υψωμένη γροθιά
και τους είπα πως εγώ είμαι η γροθιά.
Αυτό το χαρίζω σ' εσάς,
στον κάθε παίκτη ξεχωριστά σήμερα.
Εσείς είστε τώρα η γροθιά. Κρατήστε τη σφιχτή. Να είστε περήφανοι.
Η γροθιά σημαίνει ένωση. Ενότητα. Ευχαριστώ.
Ας τις υψώσουμε.
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε;
- Πάμε. - Έλα, Μους.
Εντάξει, σας κατάλαβα. Ακούστε.
Με κάγκελα όπως στη φυλακή
Εκεί που μας κρατάνε Μαύρους και καφέ
Εκμεταλλεύονται τους νέους Δεμένους
Αλλά, μυαλό μου, μίλα
Ο χρόνος κυλά
Όταν κυκλοφορώ Δεν με νοιάζει τίποτα
Θα βγάλω εκατομμύρια Θα σηκώσω τον πήχη
Ορίζουμε τη μόδα Θα βγάλω εκατομμύρια
Μέχρι τότε Εγώ θα κάνω ρίμες
Με τ' αδέρφια μου
Ο Αλλάχ μας προσέχει Παιχταράδες
Μαθαίνουμε τεχνικές ζεν
Με διαλογισμό Δεν μισούμε ποτέ
Η μαγκιά μας θα φανεί
- Η μαγκιά μας θα φανεί - Μισό λεπτό.
Δώσε μου λίγο τον ρυθμό.
Ένα σημείωμα σήμερα Με γέμισε ζεστασιά
Τρία κιλά ζυγίζει Ο νέος μου θησαυρός
Νόμιζα ότι ήξερα Τι είναι ευτυχία, μα όχι
Ο Θεός μού έστειλε έναν γιο Είμαι ευλογημένος για πάντα
Τώρα είμαι τύπος κι υπογραμμός Τέλος
"Smooth Criminal" και μαλακίες
Θα δοκιμάσω Νέα ζωή με γεμάτο όπλο
Αυτός είναι ο στόχος Τον κοιτάω κατάματα
Πες μου, Τίφανι. Τι γίνεται;
Σου είπα θα σε πάρω όταν τελειώσουμε. Κάνουμε διάλειμμα.
Εντάξει, αλλά τι λέει το συμβούλιο;
Ξέρετε ότι το live βιντεάκι της Κρίσταλ Τζάρετ στο IG
έχει ένα εκατομμύριο θεάσεις, ναι; Ένα εκατομμύριο.
Μην πω για την προσέλευση θεατών στο Χίλτοπ Σέντραλ.
Εμφανίστηκε ολόκληρο δίκτυο μαύρων μαθητών από το DMV.
Το γραφείο του εισαγγελέα πλημμύρισε επιστολές
υποστήριξης του Τζέις Κάρσον και των άλλων.
Δεν θέλετε να βρεθείτε στη λάθος πλευρά, σωστά;
Ο δρ Έμορι Λόσον νομίζει ότι συμφωνείς μαζί του.
Είναι πιο ασφαλές για εκείνον να νομίζει αυτό.
Τιφ, με ξέρεις, έτσι;
Δεν θέλω να πιέσω, αλλά...
Τότε, μην πιέζεις. Όταν βγει απόφαση, θα σε πάρω.
Τιφ...
Είναι πολύ καλό.
Ναι, γιατί δεν το τρώτε κάθε μέρα.
Μάλιστα. Γι' αυτό έχουμε αυτήν.
- Σάλτσα μάμπο είναι; - Ναι.
Ανακατεύεις κέτσαπ, σος μπάρμπεκιου, καυτερή σος και σος μήλου.
- Και... Μάμπο. - Όχι.
- Λες μπούρδες. - Όχι.
- Δεν παίζει. Κάτσε. - Σ' το λέω.
- Λέει μπούρδες. - Παλαβός.
Λίγο απ' αυτό.
Μην ξεχνάς τη σος μήλου.
Καλά, κάτσε να δω.
- Ναι. - Όχι.
Σοβαρά τώρα. Είναι ίδια με την έτοιμη.
- Ναι! - Να δω.
Πάρε λίγη, πάρε.
Δεν λέει ψέματα!
Βινς Τσαρλς.
Είσαι εντάξει;
Άκου, ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Ξέρω ότι τους απογοήτευσα όλους.
Δεν ήθελα καν να με βρείτε εδώ.
Βινς, νιώθω ότι εγώ σε απογοήτευσα.
Έκανα μαλακίες, κόουτς.
Δεν είχαμε μία. Ήμουν μόνος με...
Άκου, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα εμένα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Πόσο θα είσαι εδώ;
Άλλους τρεις μήνες.
Όταν γίνω 18, θα με πάνε στο Πατάξεντ.
Θα κάνω άλλον έναν χρόνο εκεί.
Κοίτα, μην ξεχνάς τον προπονητή σου.
Κατάλαβες;
Θα σου γράφω και φρόντισε να απαντάς.
Ναι.
Άκου, Βινς.
Σε ξέρω.
Δεν είσαι το μεγαλύτερό σου λάθος.
Να πάρει, κόουτς. Σημαίνει πολλά για μένα αυτό.
Χαίρομαι.
Εντάξει.
- Έχω άλλους έξι μήνες. - Ωραία.
Το έχεις ήδη,
αλλά χρησιμοποίησε το τελευταίο διάστημα για σκληρή προπόνηση.
- Μέχρι να βγεις... - Μπα.
Η ζωή μου στο μπάσκετ.
Δεν τα πάω καλά με το άγχος.
Μια χαρά τα πήγες με το στρες σήμερα.
Αυτό; Αυτό ήταν ευκολάκι.
Μη με δουλεύεις.
Μας είπε ευκολάκι.
Έχετε ακούσει το Κολέγιο Σάουθ Πλέινς;
Είναι σχολή στο Τέξας. Γίνονται καλά πράγματα εκεί.
Θέλουν να με δουν μόλις βγω.
Τέλειο νέο. Και μπράβο.
Ευχαριστώ. Θα πείτε μια κουβέντα για μένα;
Με τέτοιο άλμα και τόσο καλή άμυνα; Σου δίνω τον λόγο μου.
Παιδιά. Θα βάλετε ένα δολάριο στο τηλέφωνό μου;
Άρχισες.
Όλο ζητιανεύεις.
Σοβαρολογώ.
Στοιχημάτισα τηλεφωνικό χρόνο μιας εβδομάδας.
Θέλω να πάρω τους δικούς μου.
Κι εμείς τι φταίμε;
Τι εννοείς; Είμαι εδώ που είμαι επειδή χάσαμε.
Φίλε, θα σου βάλω τρία δολάρια.
Ευχαριστώ, Ντι.
Βινς, εσύ;
Να δω τον λογαριασμό μου, να δω αν έβαλε λεφτά η μάνα μου.
Αρχιφύλακα Χάμπτον;
Υποθετικά, αν θέλει ένας επισκέπτης να βάλει λεφτά σε κάποιον
για να πάρει τηλέφωνο, γίνεται;
Υποθετικά, ναι.
Φεύγοντας, οι επισκέπτες περνούν από το τμήμα λογαριασμών.
Μαμούνι στο φαΐ μου.
Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; Ποιος το έκανε;
Ντι, χαλάρωσε.
- Θα σου φέρουμε άλλον δίσκο. - Μου κόπηκε η όρεξη.
Αυτό ήθελαν μάλλον.
Να λιμοκτονήσω μετά τον αγώνα;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Χαλάρωσε.
- Έλα τώρα. - Τι;
- Κάτσε κάτω. - Όλο αυτά μου κάνουν.
- Γιατί; - Ντιάντρε, ηρέμησε.
Τι... Άσε με, ρε. Αφήστε με.
- Όχι. Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
- Δεν χρειάζεται. - Για το καλό του είναι.
- Μαλακίες. - Τζέις, αρκετά!
Ρε φίλε.
Μην τους αφήσετε να σας το κάνουν.
Μην αφήσεις να σου πάρουν την καρδιά, Τζέις Κάρσον.
Αν σκεφτούν ότι μπορούν, θα το κάνουν!
Με έχουν με φάρμακα από τα 12.
Αλλά εγώ παλεύω.
Συνεχίζω να παλεύω!
Τζέις.
Δεν ήθελα να κλείσει έτσι η μέρα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνατε.
Δεν φαντάζεστε πόσο. Ευχαριστώ.
Εδώ, στα δεξιά σου.
Μπαμπά.
Έλα.
Εγώ...
Δεν φοράω το κούφι μου όπως παλιά.
Το είδα. Αλλά δεν χρειάζεσαι κούφι για να είσαι καλός μουσουλμάνος.
Το ξέρω. Απλώς...
μετά απ' ό,τι έγινε...
δεν ήξερα τι πίστευα.
Το καταλαβαίνω.
Μου είπες ότι υπήρχε λόγος που είμαι εδώ.
Ναι.
Μου είπες ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Κι αν χάσω την πίστη μου;
Χάνουμε τα πάντα.
Θέλω να κάνω ντούα τώρα.
Κι εγώ.
Μπισμιλά.
Σε δοξάζουμε, Αλλάχ. Σε εκλιπαρούμε, Αλλάχ.
Είσαι καλά;
Μου ήρθε μια ψιχάλα.
Ας ξεκινήσουμε.
Εμπρός;
Είσαι σίγουρος;
Περίμενε.
Εντάξει, μου το στέλνεις σε μήνυμα;
Εντάξει.
Μόλις έκλεισα με τον Αλόνζο Πάουερς.
Μίλησε με κάποιους γονείς, και ο εισαγγελέας δεν θα ασκήσει δίωξη.
Θα θέλουν κοινοτική εργασία,
αλλά όχι φυλακή.
Και "η Αθλητική Ένωση του Μέριλαντ
σας αποβάλλει από κάθε μπασκετική δραστηριότητα.
Ωστόσο, αν ζητήσετε συγγνώμη για τις πράξεις σας...
η απαγόρευση ανακαλείται".
Είστε ελεύθεροι.
Πάμε σπίτι.
Πάμε!
Ναι, βρέχει! Ξεπλένει τα πάντα!
Ξεπλένει τα πάντα! Βρέχει! Πάμε!
- Εντάξει, Νίκο. Πάμε. - Πάμε!
Πάμε! Ναι!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού