Hi, mein Name ist Armond Collins,
und ich bin an der University of Southern California eingeschrieben.
ARMOND COLLINS ALTER 17
FORWARD 11 REBOUNDS PRO SPIEL
Ich bin Tyriq Williams und ich setze mein Talent bei der
University of Virginia ein.
TYRIQ WILLIAMS ALTER 17
21 PUNKTE PRO SPIEL
Mein Name ist Ramel Evans,
und ich spiele bald...
für die CBA
in China.
PEKING
RAMEL EVANS ALTER 16
18 PUNKTE PRO SPIEL
Hey, was geht? Mein Name ist Deandre Wright.
Ich gehe vielleicht zur University of Texas... oder nach Georgetown.
Oder Indiana State.
Ich sag's euch dann.
Wisst ihr, wer ich bin?
Lasst mich los, Mann, bitte!
Das ist falsch!
Lasst mich los!
Lasst mich gehen!
Lasst mich gehen, Mann.
DEANDRE WRIGHT ALTER 17
27 PUNKTE PRO SPIEL 8 ASSISTS
Crys, alles gut?
Ich weiß nicht mal mehr, was das heißt.
Verstehe ich.
Gestern Abend haben Phil, Drew und Musa eine Ansage gemacht.
Hab ich gehört.
Meine "Handlanger".
Ihr seid alle so dumm.
Dumm vielleicht nicht, aber schlau auch nicht.
Dein Instagrampost hat dich berühmt gemacht.
'Ne Million Aufrufe fürs Zurechtweisen.
Alle tun so, als wär das, was mir passiert ist, ein Witz.
Ist es nicht.
Das war es nie.
Wir haben so ein Zivildienst-Spiel heute.
Das haben Coach Ike und Meg über ihr Swagger DMV-Programm organisiert.
Damit hat die Schule nichts zu tun, also kann ich spielen.
Sollten wir vom Schul-Basketball ausgeschlossen werden,
spielen wir heute das letzte Mal zusammen.
Was ist mit dem Rechtlichen?
Meine Mutter leitet eine Briefkampagne an den Staatsanwalt.
Gladiator stellt uns einen krassen Anwalt bereit.
Und ich versuche, mir nicht so einen Kopf zu machen.
Das ist gut, Jace.
Ich muss los.
Apropos berühmt, ich hab dein Sextape gesehen.
Das Kussvideo?
Das läuft nicht mehr.
Hat sie dir das Herz gebrochen?
Glaub mir, wenn ich ein gebrochenes Herz will,
weiß ich, zu wem ich gehe.
Was soll das heißen?
Entschuldigung?
Nach der 10. meintest du, du bräuchtest Raum.
Das hab ich gesagt, weil du Zeit wolltest, um dich aufs Training zu konzentrieren.
Aber...
ich bin froh, dass es so super toll läuft mit...
- Roderick. - Stimmt.
Ja, war alles bisschen chaotisch, also...
machen wir 'ne Pause.
Es herrschte ganz schöner Trubel um uns.
Dem hält nicht jeder stand.
Gib alles, ja?
Immer.
- Morgen, Coach Meg. - Morgen.
- Coach Ike. - Morgen, Mus.
Hüpf rein. Freie Platzwahl.
Danke.
Wir haben's besprochen.
Wir finden es nicht gut, wenn du fährst.
Es ist egal, was die Schule sagt.
Das ist mein Team.
Wenn sie Unterstützung brauchen, dann jetzt.
Es ist ein Freundschaftsspiel in einem Gefängnis.
Ende der Woche sitzen sie da vielleicht selbst.
- Es ist eine Jugendstrafanstalt. - Es ist ein sinkendes Schiff.
Die Antwort lautet nein.
Der Bus fährt in 10 Minuten.
Wir hatten das Thema schon.
Es macht keinen Sinn!
Diese Leute behagen mir nicht.
- Es sind meine Freunde. - Das behagt mir auch nicht.
Das ist dein Problem!
Ich spiele!
Ich hab nicht unterschrieben. Und das werde ich nicht.
Was für ein Scheiß.
Wie können wir uns überhaupt einen Anwalt leisten?
Können wir nicht.
Aber Alonzo von Gladiator Sneakers kümmert sich drum.
Er will nur, dass wir nichts sagen.
Hey, Ma.
Es wird alles wieder gut.
Ja, wird es.
Ich verstehe, dass du hier bleiben willst.
Nicholas, manchmal muss man das tun, was das Beste fürs Team ist.
Aber manchmal auch für sich.
Die anderen haben abgesagt oder nicht geantwortet.
Die Starting Five sind da.
Wir haben uns angekündigt.
Ich will nur sicher gehen, dass wir uns mit dem Timing sicher sind.
Es ist notwendig.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Vielleicht brauchen die Kids so was.
Bei allem Respekt, ich weiß, was mein Kind braucht.
Dann machen wir's.
Hey, warte.
Was geht, Coach?
Was geht, Royale?
Unser Sportdirektor ist nicht mein größter Fan.
Taschentuch gefällig?
Ich heule nicht, aber er könnte mich feuern.
Er würde mir nicht fehlen,
aber das Riesenhaus, das er Tonya und mir ermöglicht.
Mir auch.
MARYLAND JUGENDEINRICHTUNG
Wir freuen uns über euren Besuch.
Wir müssen nur Betty ihren Job machen lassen. Such.
Los. Such.
Weiter.
- Moment mal, ich kenne Sie. - Hey.
- Phil Marksby, Mr. Carlos. - Schön, dich zu kennen, Mr. Phil.
Schön, Sie kennenzulernen.
- Hallo, Mr. Carlos. Ich bin Jace Carson. - Wie gehts, Bruder?
- Gut. - Was geht?
Was ist los, Ikey?
Mann, das letzte Mal warst du ein Zwerg.
Wie gehts der Familie?
- Allen gehts gut, Sir. - Fantastisch.
Ihr alle, das ist John Carlos.
Er war bei den Olympischen Spielen 1968.
Guckt euch das hier alle mal an.
Dieser Mann ist ein Held.
Für viele von uns.
Linke Faust in die Luft während der Nationalhymne.
Er liebte dieses Land genug, um es zu testen.
Okay, also stellt euch vor.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Alles klar, Bruder?
Musa Rahaim. Es ist mir eine Ehre, Sir.
- Drew Murphy, Sir. - Alles klar, Bruder.
- Royale Hughes. - Schön, dich zu kennen, Bruder.
- Nick Mendez. Danke für alles. - Alles klar, Nick.
- Megan Bailey. - Danke, Coach.
Alles klar. Jetzt möchte ich euch eine Frage stellen:
Wer ist der größte Versorger in Sachen mentale Gesundheit in Amerika?
Ja, Sir Phil.
- Gefängnisse. - Ganz richtig.
Gefängnisse, Haftanstalten und Jugendstrafanstalten.
In diesem Land sind die meisten Menschen mit psychischer Erkrankung hinter Gittern.
Wir inhaftieren auch mehr Menschen pro Kopf als jedes andere Land der Welt.
Und zu diesem Zeitpunkt
sitzen mehr Schwarze
landesweit in Strafanstalten,
als vor dem Bürgerkrieg versklavt waren.
Das Inhaftierungssystem ist die neue Plantage.
Hört sich das nach einem Problem an?
- Ja. - Absolut, Sir.
Über die jungen Männer hier,
gegen die ihr später spielt,
wird gesagt, sie sind hier, um euch in den Arsch zu treten!
In diesem Sinne erwarte ich von euch
die gleiche Zielsetzung, ihnen in die Ärsche zu treten.
Alles klar?
Ich möchte euch eins mit auf den Weg geben für das Spiel.
Gewinner werden auf dem Feld gemacht.
Champions werden außerhalb des Feldes gemacht.
- Danke. - Ja, Sir.
Jetzt gebe ich weiter an Sergeant Hampton.
- Hallo. - Hallo. Hi.
Die Maryland Jugendeinrichtung bringt männliche Inhaftierte
von 13 bis 17 Jahren unter.
Niemand wird Waffen bei sich tragen,
und ihr interagiert nur mit denjenigen,
die gutes Verhalten vorzeigten.
Ich teile euch in Gruppen ein,
und ihr schaut bei Unterricht zu.
Wie Mr. Carlos erwähnte,
wollen wir die Möglichkeit auf ein Studium bieten,
also seid ihr herzlich eingeladen, euch zu beteiligen.
- Alles klar? - Alles klar.
- Danke. - Melden wir euch an.
Danke.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy, und nicht zu vergessen,
Jace Carson, gingen auf die größtmögliche Bühne,
und machten Cedar Cove in einem Schwung lächerlich.
Vier unserer Starter könnten eine Haftstrafe oder Bewährung bekommen.
Und Sie, mein Freund, tragen dafür viel Verantwortung.
Wie hänge ich damit zusammen?
Sie überzeugten den Vorstand, Ike einzustellen.
Wäre er ein besseres Vorbild,
hätte das Ganze im Zaum gehalten werden können.
Dann liegt nahe,
dass Sie die Pros und Kontras einer Verweisung abwägen.
Diese Institution ist größer als die Kids.
Nichts ist größer als die Kids.
Die Institution ist größer als diese vier Kids.
Sie haben sicher, wie wir, auch noch andere zu retten.
Der amtierende Vorstand des Maryland Sportrates
sollte sich darum kümmern.
Wir wissen beide, wie streng die sind.
Wie akkurat für sie die Sportler sein müssen.
Wenn Cedar Cove die "Cedar Cove Vier", wie sie genannt werden, verweist,
oder Gladiator die Kooperation zurückzieht,
ist das schlechte Presse für uns beide. Aber...
Wir sollen den MUA die Bösen spielen lassen.
Sie analysieren die Geschehnisse und entscheiden in Hinsicht ihrer Zukunft.
Und wir folgen Ihnen?
Ich denke, ihren konservativen Empfehlungen zu folgen
könnte die bessere Strategie sein.
Ich dachte, Sie unterstützten die Swagger Spieler.
Tu ich, zu 100 %.
Aber wie Sie sagten, es gibt noch andere zu retten.
"Was passiert Mit einem hinausgeschobenen Traum?
Trocknet er aus Wie eine Traube in der Sonne?
Oder eitert er wie eine Wunde... Und läuft aus?
Stinkt er wie verdorbenes Fleisch?
Oder kristallisiert er Wie eine Zuckerglasur?
Vielleicht sackt er einfach ab
Oder explodiert er?"
Was meinst du, will Langston Hughes damit sagen?
Wenn Leute keine Chancen bekommen und ihr Leben nicht auf die Reihe kriegen,
platzen ihre Träume.
Und wenn man keine Träume mehr hat, wird die Scheiße richtig crazy.
Du bist schon crazy.
Ruhig bleiben.
Danke.
Einer unserer Gäste scheint mit Langston Hughes bekannt zu sein.
Hab ich recht?
Tut mir leid, ja.
Meine Mutter las mir seine Gedichte vor,
als...
als sie eingesperrt war.
Wenn ich fragen darf, wie lange war sie in Haft?
Zwei Jahre.
Weißt du noch ein paar Verse der Gedichte?
- Ich denke schon. - Wir sind ganz Ohr.
Komm nach vorne.
"Nun, Sohn, ich sage dir was:
Das Leben war für mich Keine Kristalltreppe
Es waren Reißzwecken drin
Und Splitter
Und verzogene Bretter
Stellen, wo der Teppich fehlte
Aber die ganze Zeit
Stieg ich hinauf
Ich gelangte auf Absätze
Ging um Ecken
Und manchmal
Ging ich im Dunkeln
Wo noch kein Licht hinfiel."
"Also, Junge
Dreh dich nicht um!
Setz dich nicht auf die Stufen
Weil es schwer ist
Fall nicht hin
Denn ich gehe immer weiter, Liebling
Ich steige weiter hinauf
Und für mich War das Leben keine Kristalltreppe!"
Sehr schön. Danke.
Sie werden Wissenschaftler.
Sie können gärtnern, mit Solarenergie arbeiten,
dieses Halbjahr arbeiten sie mit Bienen
und lernen, wie die der Welt dienen.
Das ist toll!
Was die Gewalt hier am meisten schlichtet,
sind die Kurse, die wir bieten.
Darf ich? Er hat für mich gespielt.
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE
- Wie gehts, Coach? - Schön, dich zu sehen, Vince.
- Was geht, Drew? - So schön, dich zu sehen.
Hey.
Ich hab angerufen.
Tut mir leid, ich weiß...
Deswegen muss man die Behauptung in Frage stellen, nicht die Person.
Wir haben heute Besuch von Cedar Cove Prep.
Heißen wir sie willkommen.
Wer von euch ist der Star des Debattierclubs?
- Star? - Das ist dann wohl Royale.
Das ist ein seltener Genuss für uns. Das hier ist unser Debattierkurs,
und wir treten nie gegen jemanden deines Niveaus an.
Moment, ich glaube, Sie verwechseln da was.
Ich bin erst dieses Halbjahr eingetreten und war Ersatz.
Jemand trat ab, deshalb rede ich.
- Ich denke nicht... - Ersatz in Cedar Cove ist Elite.
Es wäre toll, wenn du gegen einen unserer Schüler debattierst.
Was meinst du, Cedar Cove?
- Na ja... - Ich glaube, das ist keine Frage.
Okay.
Okay, ihr habt eure Punkte bekommen.
Das Thema ist:
Der Independence Day in Amerika sollte der 1. Januar 1863 sein,
das Datum der Emanzipationsproklamation.
Royale Hughes hat die Pro-Seite gewählt.
Royale, die Bühne gehört dir.
Ganz klar: Der Independence Day von Amerika sollte der 1. Januar 1863 sein,
als die Emanzipationsproklamation unterschrieben wurde.
Laut der Kongress-Bibliothek
kündigte die Unabhängigkeitserklärung am 4. Juli 1776
die Separation von Großbritannien an.
Das Dekret war: "Alle Menschen wurden gleich erschaffen."
Und doch hatten alle Männer und Frauen nicht das Recht,
gleich behandelt zu werden.
Laut den Nationalarchiven wurde am 1. Januar 1863
die Emanzipationsproklamation bekannt gegeben.
Tausende versklavte Menschen erlangten ihre Freiheit,
in einer ungerechten Gesellschaft, wo man uns kaum als Menschen sah.
Afroamerikaner verließen die Plantagen
und drehten ihren "Sklavenhaltern" den Rücken zu.
Der Pittsburgh Courier schrieb, wir seien gesetzlich emanzipiert.
Aber wir wurden weiterhin missbraucht, unsere Rechte uns vorenthalten.
Uns wurde die Information unseres eigenen Friedens vorenthalten.
Und doch... wir gedenken diesem Tag nicht, weil die Emanzipation eingetreten ist.
Sondern, weil die Emanzipation endlich proklamiert wurde.
Danke.
Marcus Johnson.
Wenn ich nächsten Monat freikomme, wird das bittersüß.
Seien wir ehrlich, ich muss nicht mehr neben Gary und seinem Mundgeruch sitzen.
Aber mein Bruder ist in dieser Einrichtung.
Also wirklich, mein biologischer Bruder sitzt hier.
Ich darf dank gutem Verhalten raus.
Er nicht.
Und wenn ich nach Hause komme, wird meine Mutter mich umarmen,
aber ihr Herz wird weiterhin ein Loch haben.
Weil ihr anderer Sohn nicht da ist.
Als unsere sogenannte Emanzipation proklamiert wurde,
wussten Tausende von Afroamerikanern nichts.
Die Meldung kam nie bei ihnen an. Und das war Absicht.
Am 19. Juni 1865, zweieinhalb Jahre nach der Proklamation,
erfuhren versklavte Afrikaner in Texas zum ersten Mal von ihrer Freiheit.
Mein Gegner hat recht, dass Amerika 1776 frei von britischer Herrschaft war,
aber nicht ganz Amerika.
Er widerspricht sich selbst:
wir sollen die Emanzipationsproklamation feiern,
als Teil unserer Unabhängigkeit,
obwohl er weiß, dass vielen von uns diese Proklamation verwehrt wurde.
Ist das nicht das Gleiche wie mit meinem Bruder und mir?
Solange mein kleiner Bruder hier drin ist,
werde ich nicht wirklich frei sein.
Und bis Schwarze Amerikaner am 19. Juni davon erfuhren,
waren sie das auch nicht.
Das ist das Datum unserer wahren Unabhängigkeit.
Denn wir können keine Freiheit proklamieren,
bis wir alle Freiheit proklamieren.
Danke.
Okay, Ruhe bitte.
Ihr findet wohl, dass Marcus gewonnen hat.
Auf jeden!
Wie bei allem im Leben, geht es nicht nur um die Leidenschaft.
Man braucht auch Disziplin.
Man muss vorbereitet sein
und man muss die Regeln kennen.
Marcus, hast du Fakten zitiert?
Ich hab mich selbst zitiert.
Also keine der Fakten, die in der Vorbereitung standen.
Dein Fazit, "Wir können keine Freiheit proklamieren,
bis wir alle Freiheit proklamieren."
Wen hast du zitiert?
Marcus Johnson.
Entschuldigen Sie, Mr. Miller. Ich fand Marcus brillant.
Das ist er.
Jedoch geht der Sieg an Sie,
Mr. Royale Hughes.
Ich danke Camden und Margarite, dass wir hier sein dürfen.
Wir haben schon viel erreicht an der Cedar Cove.
Wir haben zwei afroamerikanische Lehrer,
eine lateinamerikanische und eine asiatische Lehrkraft.
Einen afroamerikanischen Sportdirektor,
einen afroamerikanischen Basketball-Coach
und eine afroamerikanische Beraterin für Vielfalt.
Als meine Tochter anfing, gab es nicht einen afroamerikanischen Lehrer.
Wir hatten nicht mal einen Spanischlehrer für Spanisch.
Aber wir müssen jetzt weiterhin Vorreiter der Gesellschaft für unsere Kinder sein.
Und leider müssen wir dafür auch über unsere vier Basketballspieler sprechen,
die eine Straftat gestanden haben.
Die "Cedar Cove Vier".
Moment mal, Nina, sie haben ja keine Drogen verkauft.
Sie waren, so wie ich es verstehe,
14-Jährige, die ein Mädchen beschützten, das missbraucht wurde.
Aber sie griffen ihn in einer Gasse an.
Sie haben ihn fast totgeprügelt.
Und Jenna Carson will, dass wir Briefe für sie schreiben.
Habt ihr das Video gesehen? Es ist ziemlich verstörend.
Jetzt weiß ich, warum ich nie Zeit für die Meetings hab.
Du weißt nichts über meinen Sohn.
Niemand wollte dich verletzen, Jenna.
Wir reden hier offen.
Ich rede gerne offen mit euch Schickimicki Möchtegern-Jack und Jills.
Jace Carson ist ein guter Schüler.
Nach der Schule hat er Training und nach dem Training trainiert er.
Und dann muss er lernen.
Und nicht nur sein Arbeitsverhalten macht ihn zu einem guten Menschen.
Sondern sein Herz.
Und seine Liebe für seine Freunde.
Ihr habt keine Ahnung, was er durchgemacht hat,
um da zu sein, wo er heute ist.
Ihr könnt über seine Teamkollegen reden, so viel ihr wollt,
ihr könnt über ihn reden, so viel ihr wollt, und über mich.
Und wo wir dabei sind, ihr angeblichen Brüder und Schwestern,
könnt ihr mich an meinem Schwarzen Arsch lecken.
Jenna, warte. Moment.
Jenna, komm schon, warte.
- Warte. - Du bist nicht besser!
Hey, Schwester, du brauchst dich nicht so aufzuregen.
Entschuldigung?
Wir sind alle hier, um unseren Kindern zu helfen.
Ob du's glaubst oder nicht, mir sind die Kinder von allen wichtig.
Mir ist deins wichtig.
Er ist gut zu meinem Sohn.
Er passt auf CJ auf.
Danke, das bedeutet mir viel.
Ja.
Leider, wegen allem, was sich ereignet hat,
ist es sicher unwahrscheinlich, dass es für ihn an der Cedar Cove weitergeht.
Aber lass mich ein paar Anrufe tätigen,
und schauen, ob ich ihm einen Platz finden kann, der ihm passt.
Hey, Oma.
Hast du dem Coach das Reel geschickt?
Shaun hat Musik drüber gelegt?
Keine Schimpfwörter? Da dürfen keine Schimpfwörter drin sein.
Ja, Ma'am.
Ich passe auf.
Nach dem heutigen Spiel.
Dann können wir ihm sagen, ich hab Swagger fertig gemacht.
Mach ich. Hab dich auch lieb.
Seid ihr bereit, zu blechen?
Ihr kriegt die Ärsche versohlt.
Dann setz doch was drauf.
Ich wette eine Tüte Flaming Hots und eine Packung Oreos,
dass ihr verliert.
Nein, Mann.
Was, wenn wir um eine Woche Telefonzeit wetten?
Wenn wir gewinnen, schickt ihr das Geld auf mein Konto.
Wenn ihr gewinnt, mach ich das Gleiche.
Alles klar, Wette steht.
Geb... b... b... bongt.
Was denkst du?
Wunderschön.
Es wird regnen.
Sieht sonnig aus.
Ich liebe Regen.
Regen wäscht es weg, und wir können neu anfangen.
Schön, dich kennenzulernen, Nico.
Die letzten Male, als Schulen kamen,
haben die Coaches und Mr. Carlos getauscht.
Was meinen Sie?
Die Gast-Coaches kümmern sich um MYF,
und Mr. Carlos übernimmt die Gäste.
So können meine Jungs eine andere Stimme hören.
Und Swagger kriegen die Chance,
von einer lebenden Legende gecoacht zu werden.
Machen wir.
- Cool, Bro. - Dann mal los.
Na dann, Ikey.
Zurück.
- Was geht? - Cool, dich zu sehen.
Hey, Vince, was geht?
Bros.
- Was geht, Bro? Schön, dich zu sehen. - Dich auch, Bro.
Wie gehts, Bro?
- Hey, alles gut, Vince? - Ich mach euch fertig!
Das werden wir sehen.
Hey, yo, Mus.
Ich bin da, los.
Viel zu einfach.
Ich warte schon die ganze Woche hier drauf.
Ach ja?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Wir haben vor...
drei Jahren in der ABO gespielt?
Ja, kommt hin. Du warst der Zweitbeste da.
Verrückt.
Ich mache dich heute fertig.
Ich bin da.
Alles klar.
- Bereit? - Bin hierfür geboren.
Schwarz in die Richtung. Weiß in die Richtung.
Hoffe, du bist bereit.
- Hoffe, du bist bereit. - Na komm.
Mach den rein.
Ich bin anders, Jace.
Das weißt du!
Los, wir sind.
- Komm her, kleiner Bruder. - Redet miteinander!
Entschuldigung.
- Wechsel! - Zeig's ihm, Jace!
Zeig's ihm!
Jace, los!
1. VIERTEL
Hör zu, du wiegst nicht genug.
Ball.
Redet miteinander!
- Ja, Vince! - Los gehts!
Los, Baby.
Kommt schon, Leute!
Mein Fehler.
Ja, Mann!
Wirf von da!
Hey, redet miteinander!
Weißt du, was gut daran ist, hier zu sein?
- Was? - Ich hab meine Nummer zurück.
Zeig mir das.
Na los!
Los! Zu dem Großen! Spiel zum Großen!
- Gib ihn ihm! - Los, Pop!
Los, Jungs!
Los!
Bewegt euch!
4. VIERTEL HEIM - GAST
Ihr müsst an der Defense arbeiten.
Kommt hoch!
- Schneller! - Ich bin da!
- Pass auf die 21 auf! - Los! Energie!
Augen auf 21!
Will the real "Mein Fehler" please stand up?
Bleibt konzentriert.
Blockt ab!
Fünf Sekunden!
Drew, warte.
- Hey, guck hin! - Block D!
Genau da, blockier ihn!
- Zurück! Zurück! - Mach ihn!
- Ja! - Wir machen's!
Swagger gewinnt.
- Wir haben eine Show versprochen. - Habt ihr gut gemacht, Junge.
Los!
Gut gemacht.
Ja, Sir, 21.
Was ist mit uns?
Wir sollten ein Statement machen!
- Das ist Bullshit! - Hey. Chill.
Das war unsere Chance!
Das war unsere Chance.
Ich hab ihn.
- Wieso kommt ihr an? Geht weg! - Das sind meine Brüder!
Hey, entspann dich! Du bist gut!
Du und ich waren Nase an Nase. Der bist du!
- Gut, Bruder. - Okay.
Du bist gut, ich sag's dir.
Bleib locker.
Ich sage euch, das war ein Spitzenwochenende.
Ihr habt ein tolles Spiel abgelegt.
Was ich behalte: Egal, ob wir saßen oder nicht,
wir sind eins.
Im Geiste und im Herzen sind wir frei.
Sie fragen, wieso ich keine Fotos mache mit der Faust in der Luft.
Und ich sage: Weil ich die Faust bin.
Das beschere ich euch,
jedem einzelnen von euch Spielern.
Ihr seid jetzt die Faust. Gebt sie weiter, seid stark.
Denkt dran: Die Faust bedeutet Einheit, Zusammenhalt. Danke.
Heben wir sie.
Alles klar, ziehen wir das ab?
- Na los, Junge. - Los, Mus.
Alles klar, ich bin da. Hört zu.
Meine Lines sind nicht im Knast
Da, wo sie uns festhalten Die Schwarzen und Braunen
Nutzen junge Männer aus Körper in Ketten
Doch der Geist ist frei
Die Zeit vergeht Ich sehe zu
Denn wenn ich raus bin Hab ich keine Angst vor Schlägen
Ich mach 'ne Million Setze die Messlatte hoch
Wir setzen 'nen Trend Ich sage, mach 'ne Million
In der Zwischenzeit rappe ich weiter
Ich bin bei meinen Brüdern
Allah ist da, Gott ist da Junge Probleme
Wir trainieren und bleiben Zen
Meditieren, kein Hass Keine Debatte
Unser Swagger wird erneut ertönen
- Unser Swagger wird erneut ertönen - Hey!
Gebt mir 'nen Beat.
Heute kam ein Brief Der erfüllte mein Herz mit Glück
3 000 Gramm So viel wiegt mein Schatz
Ich dachte, ich kannte Glück Aber jetzt weiß ich's besser
Gott schenkte mir einen Sohn Das hält ewig an
Ich bin auf dem richtigen Weg Das ist's gewesen
Mit dem MJ Lifestyle Smooth Criminal Bullshit
Ich ziele, neues Leben, volles Magazin
Das ist das Ziel Euer Boy hat's im Visier
Tiffany, schieß los. Wie ist der Stand?
Ich wollte doch anrufen, wenn wir durch sind. Wir machen Pause.
Okay, aber was sagt der Vorstand?
Ihr wisst schon, dass Crystal Jarett bei ihrem Instagram Live
eine Million Zuschauer hatte? Eine Million.
Und dann die Besucherzahlen des Hilltop Central Spiels.
Ein ganzes Netzwerk von Schwarzen Schülern des DMV war da.
Der Staatsanwalt wurde mit Briefen überhäuft
zur Unterstützung von Jace Carson und seinem Team.
Ihr wollt doch nicht auf der falschen Seite sein, oder?
Dr. Emory Lawson scheint zu glauben, dass ihr euch einig seid.
Es ist sicherer für ihn, das zu glauben.
Hör zu, Tiff, du kennst mich, stimmt's?
Ich will keine Grenzen überschreiten, aber...
Dann tu's nicht. Wie gesagt, wenn wir eine Entscheidung haben, rufe ich an.
Tiff...
Das ist lecker, Mann!
Ja, weil ihr's nicht täglich esst.
Genau. Und deswegen haben wir das hier.
- Ist das Mumbo-Sauce? - Du weißt Bescheid.
Du vermischst Ketchup, Barbecue-Sauce, scharfe Sauce und Apfelmus.
Und Boom, hast du Mambo-Sauce.
- Bro, du laberst. - Nein!
- Moment mal. - Ich sag's euch.
- Der Junge labert. - Verrückt.
Bisschen hier von.
Nicht das Apfelmus vergessen.
Okay, lasst mich sehen.
- Ja. - Nein!
Yo, im Ernst. Das schmeckt wie vom Imbiss.
- Yo! - Lass mich probieren.
Yo. Probier!
Ey, er lügt nicht!
Vince Charles.
Gehts dir gut?
Ja, hör zu... Ich weiß, ich hab dich enttäuscht.
Ich meine... ich hab alle enttäuscht.
Ich wollte nicht mal, dass ihr mich hier seht.
Vince, ich hab das Gefühl, ich hab dich enttäuscht.
Ich hatte Dreck am Stecken, Coach.
Wir waren pleite. Ein Kumpel und ich...
Hör zu...
du musst mir das alles nicht erklären.
Okay?
Alles klar.
Wie lange bist du noch hier?
Noch drei Monate.
Wenn ich 18 werde, komme ich nach Patuxent.
Da hab ich dann noch ein Jahr.
Hey, leg deinen Coach nicht auf Eis,
weißt du?
Ich schreibe dir, und du schreibst besser zurück!
Ja.
Guck mal, Vince,
ich kenne dich.
Und du bist nicht dein größter Fehler.
Verdammt, Coach. Das...
bedeutet mir viel.
Freut mich.
Alles klar.
- Ich hab noch sechs Monate. - Okay!
Du hast es schon drauf,
aber du kannst die letzte Zeit nutzen und nur trainieren.
- Wenn du raus kommst... - Nee.
Meine Basketball-Tage, Mann...
Ich komme nicht gut klar mit...
Stress.
Den Stress heute hast du gut weggesteckt.
Das vorhin? Das war ein Klacks!
Verarsch mich nicht.
Er nennt uns 'nen Klacks.
Kennt ihr das South Plains College?
Das ist 'ne Uni in Texas.
Die haben gute Sachen am Laufen.
Die wollen mich sehen, wenn ich raus bin.
Herzlichen Glückwunsch dafür!
Danke. Meint ihr, ihr könnt ein gutes Wort einlegen?
Mit deiner Energie und Defense! Du hast mein Wort.
Hey, Team. Tut ihr alle einen Dollar in mein Telefon-Account?
Schon wieder.
Du bettelst immer.
Im Ernst!
Ich hab eine Woche Telefonate auf das Spiel gewettet.
Ich muss mich melden.
- Was hat das mit uns zu tun? - Alles!
Das ist so, weil wir verloren haben.
Hey, ich packe drei Dollar rein.
Danke, D.
Hey, Vince, was ist mit dir?
Ich muss meinen Account checken, ob das Geld meiner Mutter da ist.
Sergeant Hampton?
Wenn ein Besucher Geld auf eins der Konten tun wollte,
damit derjenige telefonieren kann, ginge das?
Theoretisch ja.
Auf dem Weg raus ist die Verwaltungsstelle.
Da ist 'ne Fliege drin!
Wer hat die da rein getan?
Wer war das?
- D, chill. - Entspann dich.
- Wir holen dir was Neues. - Hab keinen Hunger mehr!
Das wollen sie eh von vornherein!
Dass ich nach dem Spiel verhungere.
Das ist doch einfach nur Bullshit!
- Hey! - Yo, bleib ruhig.
- Komm schon. - Was?
- Setz dich hin. - Die verarschen mich hier!
- Warum ist das so? - Deandre, beruhige dich!
Was... Hey, lasst mich los!
- Nein, was macht ihr? - Hey, was macht ihr?
- Das ist nicht notwendig! - Es ist zu seinem Schutz!
- Das ist Bullshit! - Jace, das reicht!
Mann.
Lasst sie das nicht mit euch machen.
Lass sie dir nicht dein Herz nehmen, Jace Carson.
Wenn sie glauben, das zu können...
werden sie's tun!
Sie geben mir Medikamente, seit ich 12 bin.
Aber ich kämpfe immer weiter!
Ich kämpfe weiter!
Jace.
So sollte der Tag nicht ausklingen.
Ich will mich bei euch bedanken.
Dafür, was ihr getan habt.
Das könnt ihr euch nicht vorstellen.
Danke.
Das Zimmer hier rechts, Liebes.
Pop.
Hey.
Ich...
Ich trage meine Takke nicht mehr so regelmäßig...
Hab ich gemerkt. Du braucht keine Takke, um ein guter Moslem zu sein.
Ich weiß. Es ist nur...
nach allem, was passiert ist... wusste ich nicht mehr, woran ich glaube.
Das verstehe ich.
Du sagtest zu mir,
ich wäre aus einem Grund hier.
Ja.
Du sagtest, ich kann etwas bewirken.
Was, wenn ich diesen Glauben verliere?
Dann verlieren wir alles.
Ich möchte eine Dua machen.
Ich auch, mein Sohn.
Bismillah.
Wir preisen dich, Allah. Wir bitten dich inständig, Allah.
Alles okay?
Hab 'nen Tropfen abbekommen.
Los gehts.
Hallo.
Bist du dir sicher?
Warte noch.
Okay, kannst du mir das noch mal schreiben?
Alles klar.
Das war Alonzo Powers.
Er hat von Eltern gehört, dass der Staatsanwalt keine Anzeige erstattet.
Sie werden gemeinnützige Arbeit verlangen,
aber keine Haftzeit.
Und... "der Maryland Sportrat
suspendiert Sie von allen Basketball-Aktivitäten."
"Wenn Sie sich allerdings für Ihr Handeln entschuldigen,
werden Sie sofort wieder eingesetzt."
Ihr seid frei.
Fahren wir nach Hause.
Ja, los gehts!
Ja, es regnet! Wasch alles weg!
Wasch es alles weg! Es regnet! Los!
- Okay, Nico. Rein mit dir. - Los gehts!
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS