Salut, je m'appelle Armond Collins,
et je vais jouer...
pour l'université de Californie du Sud.
ARMOND COLLINS - 17 ANS AILIER - 11 REBONDS PAR MATCH
Je m'appelle Tyriq Williams et je vais montrer mes talents
à l'université de Virginie.
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS DU MARYLAND
TYRIQ WILLIAMS - 17 ANS 21 POINTS PAR MATCH
Je m'appelle Ra...
Ramel Evans
et je vais jou...
jouer pour la ligue CBA.
En...
Chine.
RAMEL EVANS - 16 ANS 18 POINTS PAR MATCH
Ça roule ? Je m'appelle Deandre Wright.
Je vais peut-être aller à l'université du Texas
ou à Georgetown.
Ou à l'université de l'Indiana.
Je vous tiens au courant.
Vous savez qui je suis ?
Vous le savez ?
Lâchez-moi !
S'il vous plaît !
C'est pas normal.
Arrêtez.
Détachez-moi !
Laissez-moi !
DEANDRE WRIGHT - 17 ANS 27 POINTS PAR MATCH - 8 PASSES
Crys ?
Ça va ?
Je sais même plus ce que ça veut dire.
C'est clair.
Hier soir,
Phil, Drew et Musa ont fait un communiqué.
Il paraît, oui.
Mes hommes de main.
Vous êtes tous débiles, sérieux.
J'irai pas jusque-là, mais on n'est pas très malins.
Ton post sur Insta a fait le buzz. 1 million de gens t'ont vue dénoncer.
Tout le monde fait comme si ce qui m'était arrivé
était de la rigolade.
C'est pas le cas.
Ça l'a jamais été.
On a un match caritatif, aujourd'hui.
C'est organisé par le coach Ike et l'équipe Swagger de Meg.
C'est pas lié au lycée donc...
je peux jouer.
Si on finit pas tous renvoyés de Cedar Cove,
c'est peut-être notre dernier match ensemble.
Et niveau juridique ?
Ma mère inonde le procureur de lettres de soutien.
Gladiator nous a déniché un ténor du barreau.
Et j'essaye de pas me prendre la tête avec tout ça.
C'est positif, Jace.
Je dois filer.
En parlant de buzz,
j'ai vu ta sextape en ligne.
La vidéo du baiser ?
C'est de l'histoire ancienne.
Elle t'a brisé le cœur ?
Crois-moi, si je veux qu'on me brise le cœur,
je sais très bien où aller.
Qu'est-ce que t'insinues ?
T'es sérieux ?
Après notre 2e année, t'avais besoin d'espace.
J'ai dit ça parce que tu voulais te concentrer sur ta carrière.
Mais...
je suis ravi que tout se passe super bien avec...
- Roderick. - Voilà.
Ça a été un peu mouvementé.
On a décidé de faire un break.
Oui, on est...
sous le feu des projecteurs.
Certains ont du mal à gérer.
Déchire tout, OK ?
Comme d'hab.
- Bonjour, coach Meg. - Bonjour.
- Coach Ike. - Salut, Mus.
Grimpe. Premier arrivé, premier servi.
Merci.
J'en ai parlé à ton père.
On ne veut pas que tu y ailles.
Peu importe si le lycée est contre.
C'est mon équipe.
C'est le moment ou jamais de les soutenir.
Ils jouent un match d'exhibition dans une prison.
Et certains y finiront sûrement.
- C'est un centre de détention. - C'est le naufrage assuré.
La réponse est non.
Le car part dans 10 min.
On en a déjà parlé.
C'est ridicule.
Je ne suis pas à l'aise avec ces individus.
Ce sont mes amis !
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
C'est ton problème.
Je vais jouer.
Je n'ai pas signé l'autorisation.
Et je ne le ferai pas.
N'importe quoi.
On a les moyens pour un avocat ?
Non.
Mais Alonzo, de chez Gladiator, prend tout en charge.
Il nous demande juste de ne pas l'ébruiter.
Maman ?
Tout va s'arranger.
Oui, je sais.
Tu as raison de rester ici.
Nicholas, parfois, il faut
penser à l'équipe.
Et parfois, penser à soi.
Ça va, mec ?
Les autres ont annulé ou ont ignoré mes textos.
Nos cinq titulaires sont là.
Je sais qu'on s'est engagés.
Mais juste pour être vraiment sûre, vous pensez que c'est le bon moment ?
C'est nécessaire.
Je suis paumé.
Peut-être...
que les gamins en ont besoin.
Sauf ton respect,
je sais ce dont mon gamin a besoin.
En route.
Attends.
Ça va, coach ?
Ça roule, Royale ?
Notre directeur sportif m'a pas trop à la bonne.
Pauvre chéri.
Je m'en remettrai, mais il risque de me virer.
Il va pas me manquer,
mais par contre, la baraque de ouf
qu'il nous a dégotée...
Moi aussi.
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS DU MARYLAND
Merci à tous d'être venus.
On va laisser Betty faire son travail. Cherche.
Vas-y, cherche.
Allez.
Une minute...
Je vous connais.
- Phil Marksby, M. Carlos. - Enchanté, M. Phil.
- Enchanté. - Merci.
- Bonjour, M. Carlos. Jace Carson. - Ça va ?
- Salut. - Ça va ?
Quoi de neuf, Ikey ?
La dernière fois, tu portais des couches.
Ça va, la famille ?
- Tout va bien. - Fantastique.
Les gars, voici John Carlos.
Il a fait les JO de 1968.
Alors...
je vous invite tous à regarder ceci.
Cet homme est un héros.
Pour beaucoup d'entre nous.
Poing gauche levé pendant l'hymne national.
Il aimait assez son pays pour le défier.
Allez-y, présentez-vous.
- Dr Carlos, Naim Rahaim. - Ça va ?
Musa Rahaim. Très honoré.
- Drew Murphy. - Bonjour.
- Royale Hughes. - Enchanté.
- Nick Mendez. Merci. - OK, Nick.
- Megan Bailey. - Merci, coach.
Bon...
J'ai une question, les jeunes.
Qui fournit le plus de soins psychiatriques du pays ?
Oui, Phil ?
- Les prisons. - Dans le mille.
Il y a les prisons, les pénitenciers
et les centres de détention.
Dans ce pays, la plupart des gens
souffrant de maladie mentale sont en prison.
On a le taux d'incarcération par habitant
le plus élevé du monde.
Et à l'heure actuelle,
il y a plus de Noirs
dans les pénitenciers du pays
qu'il n'y avait de Noirs réduits en esclavage
avant la guerre de Sécession.
Le système pénitentiaire est devenu la nouvelle plantation.
Est-ce un problème ?
- Oui. - Carrément.
Les jeunes gens que vous allez affronter aujourd'hui
ont fanfaronné qu'ils allaient vous botter le cul.
Donc en échange, réfléchissez
à comment vous allez leur botter le cul.
D'accord ?
Et gardez à l'esprit ceci
en rentrant sur le terrain :
les gagnants se font sur le terrain,
les champions, en dehors.
- Merci. - Exact.
Je laisse la place à la sergente Hampton.
- Bonjour. - Bonjour.
Le centre de détention pour mineurs du Maryland
incarcère des jeunes hommes âgés de 13 à 17 ans.
Aucun de ceux que vous rencontrerez ne sera armé.
Et vous n'aurez d'interactions qu'avec des détenus exemplaires.
On va faire des groupes
et vous irez assister à des cours.
Comme l'a dit M. Carlos, on veut que ces jeunes envisagent l'université,
n'hésitez pas à leur parler.
- Compris ? - Oui.
- Merci. - Allons-y, alors.
Merci.
Phil Marksby,
Musa Rahaim, Drew Murphy, sans oublier Jace Carson,
ont pris la parole et en une fraction de seconde,
ils ont humilié Cedar Cove.
Quatre de nos titulaires risquent la prison ou la conditionnelle.
Et vous, mon ami, avez une grande part de responsabilité.
En quoi ça me concerne ?
Vous avez convaincu le conseil d'engager Ike.
S'il avait été un meilleur exemple,
toute cette histoire aurait pu être maîtrisée.
Il est clair que vous envisagez les pour et les contre d'une expulsion.
Le lycée passe avant tout.
Pas avant les gamins.
Cet établissement passe avant ces quatre gamins.
Comme nous, vous en avez d'autres à sauver.
Le comité des sports du Maryland devrait gérer cette affaire.
On connaît leur niveau d'exigence.
À quel point leurs athlètes doivent être irréprochables.
Si Cedar Cove expulse "les quatre de Cedar Cove",
ou si Gladiator ne les sponsorise plus,
ça donne une mauvaise image.
Mais...
Vous voulez laisser le comité jouer les méchants ?
Ils examinent les évènements, prennent une décision pour leur avenir...
et on les suit ?
Je pense que suivre
leurs recommandations conservatrices est l'idéal.
Je pensais que vous étiez du côté de Swagger.
C'est le cas.
À 100 %.
Mais vous l'avez dit,
il y en a d'autres à sauver.
"Qu'arrive-t-il à un rêve reporté ?
Sèche-t-il comme un raisin sec au soleil ?
Ou suppure-t-il comme une plaie avant de couler ?
Pue-t-il comme de la viande pourrie ?
Ou se transforme-t-il en une croûte couverte de sucre
Comme un bonbon sirupeux ?
Peut-être s'affaisse-t-il comme un poids lourd.
Ou bien explose-t-il ?"
Que dit Langston Hughes à travers ce poème ?
Si les gens n'ont pas d'opportunités
ou se perdent, leurs rêves disparaissent.
Et si nos rêves disparaissent,
ça peut partir en vrille.
T'as déjà vrillé.
Doucement.
Merci.
L'un de nos visiteurs connaît Langston Hughes.
N'est-ce pas ?
Pardon.
Oui.
Ma mère me lisait ses poèmes
quand...
elle était en prison.
Sans indiscrétion, elle y est restée longtemps ?
Deux ans.
Vous vous rappelez certains vers de l'un de ses poèmes ?
Je pense, oui.
On vous écoute.
Joignez-vous à nous.
"Eh bien, mon fils,
Je vais te dire :
La vie, pour moi,
Ça n'a pas été un escalier de verre.
Il y a eu des clous,
Des échardes,
Et des planches défoncées,
Et des endroits sans moquettes.
Mais quand même,
Je grimpais toujours,
Je passais les paliers,
Je prenais les tournants,
Et quelques fois,
J'allais dans le noir
Quand il y avait pas de lumière.
Alors, mon garçon,
Faut pas retourner en arrière.
Faut pas t'asseoir sur les marches
Parce que c'est dur
Et ne va pas tomber maintenant.
Parce que, moi, je continue,
Je grimpe toujours,
Et pour moi,
La vie, ça n'a pas été un escalier de verre."
Bravo. Merci.
Ce sont de futurs scientifiques.
Ils jardineront, travailleront sur l'énergie solaire,
et ce semestre, ils étudient les abeilles et leur rôle pour la planète.
C'est génial.
La violence a énormément diminué depuis qu'ils suivent ces cours.
Je peux ? J'ai été son coach.
- Ça va, coach ? - C'est cool de te voir, Vince.
- La forme, Drew ? - Ça fait trop plaisir, Vince.
Je t'ai contacté.
Je sais, je suis désolé.
Je t'assure.
C'est pourquoi il faut contester les affirmations
et non les personnes.
Jeunes gens,
on a la visite des lycéens de Cedar Cove.
Saluons-les.
Dites-moi,
lequel est la star du club de débat ?
- La star ? - C'est notre Royale national.
On se sent très privilégiés.
On n'a jamais l'occasion de débattre avec quelqu'un de votre stature.
Attendez, il y a un malentendu.
Je viens de rejoindre le club. J'étais suppléant,
mais quelqu'un est parti et je l'ai remplacé.
Un suppléant de Cedar Cove, c'est l'élite.
Ce serait un honneur que vous débattiez avec l'un de nos élèves.
Ça vous dit, Cedar Cove ?
T'as pas vraiment le choix.
C'est bon.
Vous avez eu vos notes.
Le sujet du débat :
le jour de l'Indépendance américaine devrait être le 1er janvier 1863,
le jour où la proclamation d'émancipation a été signée.
Royale Hughes a choisi d'être en faveur.
Royale ?
À vous l'honneur.
Préambule :
le jour de l'Indépendance américaine devrait être le 1er janvier 1863,
le jour où la proclamation d'émancipation a été signée.
D'après la bibliothèque du Congrès,
le 4 juillet 1776,
la déclaration d'Indépendance sépare les colonies de la Grande-Bretagne.
Le décret stipulait : "Tous les hommes naissent égaux."
Cependant,
tous n'avaient pas le droit légal
d'être sur un pied d'égalité.
D'après les Archives nationales, le 1er janvier 1863
la proclamation d'émancipation fut annoncée.
Des milliers d'esclaves ont obtenu leur liberté,
dans une société où nous étions à peine des êtres humains.
Les Afro-Américains ont quitté les plantations
et en même temps leurs "maîtres".
Le Pittsburgh Courier déclara que nous étions émancipés.
Mais nous étions encore maltraités,
privés de nos droits.
De l'information même de notre liberté.
Cependant,
nous ne fêtons pas cette date car l'émancipation a été enfin relayée.
Nous fêtons cette date car l'émancipation fut enfin proclamée.
Merci.
Marcus Johnson.
Quand je sortirai le mois prochain,
je serai tiraillé.
On va pas se mentir,
je me taperai plus l'haleine de Gary.
Mais mon frère
est incarcéré ici.
Au sens propre,
mon frère biologique est assis juste là.
Je sors pour bonne conduite.
Mais pas lui.
Et à la maison, ma mère va m'embrasser.
Mais son cœur sera encore meurtri,
car son autre fils n'aura pas franchi la porte.
Quand notre soi-disant
émancipation a été proclamée,
des milliers d'Afro-Américains ne l'ont pas su.
La nouvelle ne s'est pas ébruitée.
Et c'était volontaire.
Le 19 juin 1865,
deux ans et demi après la proclamation de l'émancipation,
des esclaves au Texas
ont appris leur libération pour la toute première fois.
Mon adversaire a raison,
l'Amérique s'est libérée du joug britannique en 1776,
mais pas l'Amérique en entier.
Il se contredit
en suggérant de fêter la proclamation de l'émancipation
comme notre indépendance,
alors que beaucoup n'étaient pas libres.
Ce n'est pas la même chose avec mon frère et moi ?
Tant que mon frère sera derrière les barreaux,
je serai pas vraiment libre.
Et avant de l'apprendre le 19 juin, les Afro-Américains non plus.
C'est la date de notre véritable indépendance.
On ne peut proclamer la liberté
que lorsque tout le monde peut la proclamer.
Merci.
Ça va, c'est bon. Un peu de silence, merci.
Vous pensez que Marcus a gagné ?
Grave.
Comme tout dans la vie,
la passion ne suffit pas.
Il faut être discipliné.
Préparé.
Et il faut suivre les règles.
Marcus, avez-vous cité vos sources ?
J'ai cité ma propre expérience.
Vous n'avez cité aucune des sources présentes dans vos notes ?
Votre conclusion ?
On ne peut proclamer la liberté
que lorsque tout le monde peut la proclamer.
Qui citiez-vous ?
Marcus Johnson.
Excusez-moi, M. Miller ?
Il a été brillant.
C'est vrai.
Il l'a été.
Et pourtant, la victoire vous revient.
M. Royale Hughes.
Je tiens à remercier Camden et Margarite de nous recevoir.
Nous avons énormément progressé à Cedar Cove.
Avec deux professeurs afro-américains,
un professeur latino et un autre asiatique.
Un directeur sportif afro-américain,
un coach de basket afro-américain,
et une conseillère sur la diversité afro-américaine.
À l'époque de ma fille, il n'y avait aucun prof afro-américain.
À vrai dire,
le prof d'espagnol n'était même pas espagnol.
À présent,
nous devons continuer à montrer l'exemple aux enfants de la communauté.
Ce qui signifie que nous devons parler
des quatre basketteurs qui ont avoué avoir commis un crime.
Les quatre de Cedar Cove.
Une minute, Nina.
C'est pas des dealers de drogue.
D'après ce que j'ai compris,
ils avaient 14 ans
et ils ont défendu une jeune fille abusée sexuellement.
Ils l'ont agressé dans une ruelle. Il a frôlé la mort.
Et Jenna Carson veut qu'on écrive des lettres pour les soutenir ?
Vous avez vu la vidéo ?
C'est assez troublant.
Je sais pourquoi je ne viens jamais à vos réunions.
Vous ne connaissez pas mon fils.
On ne cherchait pas à t'offenser.
Chacun donne son avis librement.
J'adorerais vous donner mon avis, bande de snobinards
qui se prennent pour Jack et Jill.
Jace Carson a de bonnes notes.
Il s'entraîne après les cours et il ne rate pas un entraînement
en étudiant en parallèle.
Et ce n'est pas seulement sa rigueur
qui en fait un homme bien, c'est son grand cœur.
Et l'amour qu'il porte à ses amis.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a traversé dans sa vie
pour en être là aujourd'hui.
Vous pouvez critiquer ses coéquipiers comme bon vous semble.
Vous pouvez le critiquer, vous pouvez même me critiquer.
Et pendant que vous y êtes, bande de prétentieux,
pensez à aller vous faire foutre.
Jenna, attends.
Reviens, attends.
Arrête, attends.
- Attends. - Tu vaux pas mieux qu'eux.
Inutile de monter dans les tours comme ça.
Pardon ?
On est tous là parce qu'on veut le meilleur pour nos enfants.
OK ? Crois-le ou non,
tous les gamins m'importent.
Ton gamin m'importe.
Il a été sympa avec mon fils.
Il a veillé sur CJ.
Merci. Ça me touche.
Ceci étant dit,
malheureusement, à cause de tout ce qui s'est passé,
je pense qu'il est peu probable
que ça s'arrange pour lui à Cedar Cove. Mais attends,
je vais appeler mes contacts,
voir si je peux l'aider à atterrir dans un endroit qui lui conviendrait.
Coucou, mamie.
T'as envoyé mes exploits au coach ?
Shaun avait rajouté la musique ?
Pas un truc vulgaire ? Je veux pas une musique de merde.
Oui, madame.
Je surveillerai mon langage.
Après le match d'aujourd'hui,
on pourra lui dire.
J'aurai éclaté Swagger.
Promis.
Je t'aime aussi.
Prêts à...
filer votre blé ?
Vous allez morfler.
Tu paries ?
Je te parie un paquet de chips et d'Oreo
que vous perdrez.
Non, mec.
Et si on pariait une semaine de téléphone ?
Si on gagne,
vous transférez l'ar...
l'argent sur mon compte.
Si vous gagnez,
je ferai pareil.
Pari tenu.
C'est dans... dans... la poche.
Alors, verdict ?
C'est magnifique.
Il va pleuvoir.
Il fait beau, mec.
J'adore la pluie.
Elle nettoie tout
et on repart à zéro.
C'est cool de te rencontrer, Nico.
Avec les deux dernières équipes qui sont venues,
les coachs et M. Carlos ont échangé.
Comment ça ?
Les coachs entraînaient les détenus et M. Carlos entraînait les visiteurs.
Ça permet à mes garçons d'avoir un autre son de cloche.
Et ça permettrait à Swagger d'être coaché par une légende.
- Ça me va. - Parfait.
- C'est parti. - Allez, Ikey.
Reculez.
- Ça va ? - La forme, frérot.
Ça roule, Vince ?
- Ça va ? C'est cool de te voir. - Toi aussi.
Salut, ça va ?
- La forme, Vince ? - Je vais pas te rater, mec.
On verra ça.
Yo, Mus !
Je te suis, on fonce.
Trop facile.
Mec, j'ai attendu ça toute la semaine.
Ah oui ?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Ça fait quoi ?
3 ans depuis l'ABO League ?
Dans ces eaux-là. T'étais le 2e meilleur joueur.
C'est ouf.
Je vais t'éclater.
Je t'attends.
C'est noté.
- Prêt ? - T'as pas idée.
Les maillots noirs par ici et les blancs par là.
T'es prêt ?
- T'as intérêt. - Allez !
Va au bout !
J'ai changé, mec. Prends ça !
Allez, mec, on a le ballon.
- Allez, petit frère. - Parlez-vous !
Pardon.
- Surveille-le. - Cuisine-le, Jace !
Allez, Jace, on enchaîne.
Hé, mec ? Tu fais pas le poids.
Passe !
Parlez-vous !
Allez, Vince !
Allez, les gars !
Ma faute.
Bien joué.
Allez, tire !
Balle blanche.
Bien. À toi.
Par ici, Deandre !
Parlez-vous !
Le bon côté de cet endroit ?
- C'est quoi ? - J'ai mon numéro.
Prouve-le.
Allez, là !
Les lâchez pas !
Vas-y, passe au grand gaillard, une passe basse.
- Tire ! - Lâche pas, Royale.
Allez, les gars !
Saute !
Allez ! Allez !
Bougez-vous ! Bougez-vous !
60 DOMICILE - 59 VISITEURS
Va falloir améliorer la défense.
Passe sur le côté.
- Allez ! - Je suis là.
Attention au 21.
Surveillez le 21 !
Toujours imité, jamais égalé.
Restez concentrés.
Allez, on se bouge !
Cinq secondes !
Drew, attends.
Voilà, c'est ça.
Vite, en défense !
Marquez le 21, attention.
- Et voilà ! - C'est fait.
Victoire de Swagger.
- On a fait le show. - Vous avez assuré.
Bim !
Bien joué.
Bavo, M. 21.
C'est quoi, ce délire ?
On est censés marquer le coup.
C'est n'importe quoi !
- C'était notre chance. - Relax.
Notre chance...
Je m'en occupe.
Vous voulez quoi ?
- C'est mes potes. - Reculez.
Détends-toi, mec, tout va bien. Tu m'as pas lâché.
T'es un boss.
- Ça va, mec. - OK.
Tout va bien, vous assurez.
La tête haute.
C'était un super week-end.
C'était un sacré match.
Et ce que je retiens, c'est qu'en prison ou non,
on est une équipe.
Libres dans nos têtes et nos cœurs.
On me demande pourquoi je lève pas le poing sur les photos.
C'est parce que le poing, c'est moi.
Je transmets cet honneur à chacun d'entre vous.
Vous êtes ce poing.
Brandissez-le fièrement.
Le poing, c'est l'unité.
Le fait d'être soudés. Merci.
Brandissons-le.
Vous êtes sérieux ?
- Vas-y, mec. - Allez, Mus.
D'accord, j'ai compris, c'est bon.
Enfermés derrière des barreaux
Par nos bourreaux Parqués comme des animaux
La jeunesse enterrée Les corps enchaînés
L'esprit en liberté
Le temps est compté
Dehors, fini les soucis
À moi les millions, la grande vie
On donne le ton
À moi les millions
En attendant, je travaille mon flow
Avec mes frérots
Allah et les grands aux aguets Les joueurs au taquet
On essaye d'être zen
On médite sans haine C'est notre domaine
L'heure de Swagger a sonné
Vous enflammez pas.
Balance-moi un beat vite fait.
C'est un jour À marquer d'une pierre blanche
50 cm et 3,5 kg de bonheur intense
Je pensais être heureux
Mais j'ai ouvert les yeux
Mon fils est né
Et ça, c'est pour l'éternité
Je prends ma vie en main C'est le destin
MJ, le criminel À la poubelle
Je repars à zéro Je me tiens à carreau
C'est ma mission Rendre fier mon fiston
Tiffany, je t'écoute, ça dit quoi ?
Je t'appellerai quand ce sera fini, on est en pause.
OK, mais le comité dit quoi ?
Vous savez que quand Crystal Jarrett a fait un live sur Insta,
elle a eu un million de vues ? Un million.
Sans parler du monde qu'il y avait au match Hilltop.
Tout un réseau d'étudiants afro-américains du DMV se sont pointés.
Le bureau du procureur croule
sous les lettres de soutien pour Jace Carson et ses coéquipiers.
Choisissez bien votre camp.
Le Dr Emory Lawson pense que vous êtes du même avis.
Ça le rassure de penser ça.
Écoute, Tiff,
tu me connais, n'est-ce pas ?
Je veux pas dépasser les bornes...
Alors, arrête.
Quand on aura tranché, tu le sauras.
Tiff...
C'est pas si mal.
Parce que tu manges pas ça tous les jours.
Grave.
Donc on a ça.
- La sauce mumbo ? - Dans le mille.
Un peu de ketchup, de sauce barbecue, de sauce piquante et de compote.
Boum, de la sauce mumbo qui déchire.
T'as craqué.
- OK, attends. - Si je te le dis.
Il craque complet.
- Alors ? - Sans oublier la compote.
Verdict.
Sans déconner, ça a le même goût.
Fais voir.
- Vas-y, goûte. - Putain, c'est vrai !
Vince Charles.
Tu tiens le coup ?
Je sais que je vous ai déçu.
J'ai déçu tout le monde.
Je voulais pas que vous sachiez.
C'est moi qui t'ai déçu.
J'ai déconné, coach.
On avait pas une thune. Avec mes potes...
Arrête.
Écoute-moi.
T'as pas besoin de te justifier.
D'accord.
Il te reste combien ?
Encore trois mois.
À mes 18 ans,
je suis transféré à Patuxent.
Pour un an.
En tout cas, arrête de m'ignorer.
Pigé ? Je vais t'écrire,
t'as intérêt à répondre.
Écoute, Vince,
je te connais.
Tu vaux bien plus qu'une erreur.
Sérieux, coach...
- Ça me touche. - Tant mieux.
Allez.
J'ai encore 6 mois à tirer.
Même si t'as déjà tout pigé,
profite de ce temps pour t'entraîner à fond et en sortant...
Le basket, c'est fini.
Je gère mal le stress.
T'as plutôt bien géré le stress, aujourd'hui.
Aujourd'hui ? C'était un jeu d'enfants.
Te fous pas de moi.
Un jeu d'enfants.
Et South Plains College ?
C'est une fac au Texas.
J'ai eu de bons échos.
Ils veulent me voir à ma sortie.
Super, félicitations.
Merci.
Vous me recommanderez ?
Avec tes dribbles et ta défense béton ?
T'as ma parole.
Les gars ?
Vous pouvez mettre de l'argent pour mon temps de téléphone ?
C'est reparti.
Arrête de quémander.
Je suis sérieux.
J'ai parié une semaine de téléphone sur ce match.
Je dois appeler ma famille.
- Quel rapport avec nous ? - Sérieux ?
À ton avis ? C'est parce qu'on a perdu.
Mec, je te filerai 3 dollars.
Merci, D.
Hé, Vince ?
Et toi ?
Faut que je voie sur mon compte
si ma mère a fait le virement.
Sergente Hampton ?
En théorie,
si un visiteur veut alimenter un compte
pour le téléphone, c'est faisable ?
En théorie, oui.
En sortant, les visiteurs peuvent passer à la compta.
Y a une bête !
Qui a mis ça dans ma bouffe ? C'est qui ?
Relax, mec.
- On t'apporte un autre plateau. - J'ai plus faim.
C'était volontaire, de toute façon.
M'affamer après le match ?
C'est des conneries !
Quoi ?
- Deandre, assis. - Ils me cherchent !
- Pourquoi ? Hein ? Pourquoi ? - Deandre, calme-toi.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Vous faites quoi ?
- C'est pas nécessaire. - C'est pour son bien.
- C'est des conneries. - Jace, ça suffit !
Sérieux...
Les laisse pas te faire pareil.
Les laisse pas t'enlever ton âme, Jace Carson.
S'ils pensent qu'ils peuvent,
ils le feront !
Ils me bourrent de médocs depuis mes 12 ans.
Mais je me bats !
Je me bats !
J'aurais aimé que ça se termine autrement.
Merci, les gars.
J'apprécie ce que vous avez fait.
Vous n'avez pas idée à quel point.
Merci.
C'est la cellule juste à droite.
Papa ?
Je...
Je porte plus mon kufi comme avant.
J'ai vu.
T'en as pas besoin pour être un bon musulman.
Je sais, mais...
après tout ce qui s'est passé...
j'ai douté de ma foi.
Je comprends.
Tu m'as dit
que j'étais né pour une raison.
Que je pouvais faire une différence.
Et si je doute de ça ?
Alors, tu auras tout perdu.
J'ai envie de prier.
Moi aussi, fiston.
Loué sois-Tu, Allah. Nous T'implorons...
Ça va ?
Il va pleuvoir.
En route !
Allô ?
T'es sûr ?
Attends un peu.
Envoie-le-moi par texto.
Ça marche.
C'était Alonzo Powers.
Il a parlé avec vos parents
et le procureur ne vous inculpe pas.
Il y aura des travaux d'intérêt général,
mais pas de prison ferme.
"Le comité des sports du Maryland
vous a exclus des compétitions de basket.
Cependant,
si vous présentez vos excuses,
vous serez réintégrés."
Vous êtes libres.
On rentre.
Allez !
Vas-y, la pluie !
Lave tout ! Lave tout ! Il pleut !
Allez !
C'est bon, Nico, on rentre.
Allez !
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS