Hei, olen Armond Collins,
ja opinahjoni on University of Southern California.
IKÄ 17 VUOTTA
HYÖKKÄÄJÄ 11 LEVYPALLOA OTTELUA KOHDEN
Olen Tyriq Williams ja hyödynnän lahjojani University of Virginiassa.
MARYLANDIN NUORISOVANKILA
IKÄ 17 VUOTTA
21 PISTETTÄ OTTELUA KOHDEN
Olen Ramel Evans -
ja lähden pelaamaan CBA:han -
Kiinaan.
PEKING
IKÄ 16 VUOTTA
18 PISTETTÄ OTTELUA KOHDEN
Hei, mitä kuuluu? Olen Deandre Wright.
Menen ehkä University of Texasiin tai Georgetowniin.
Tai Indiana Stateen.
Kerron teille kyllä.
Tiedättekö, kuka olen?
Päästäkää irti!
Tämä ei ole oikein.
Irti minusta!
Päästäkää minut!
IKÄ 17 VUOTTA 27 PISTETTÄ OTTELUA KOHDEN
Crys, oletko kunnossa?
En edes enää tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ymmärrän sinua.
Phil, Drew ja Musa kertoivat asiasta eilen.
Kuulin sen.
He ovat kätyreitäni.
Olette kaikki hyvin typeriä.
En sanoisi niin, muttemme ole fiksujakaan.
Postauksesi Instagramissa sai huomiota.
Sisukkuutesi on nähty miljoona kertaa.
Kaikki pitävät kokemaani vitsinä.
Se ei ole vitsi.
Eikä ollut koskaan.
Meillä on tänään yhdyskuntapalveluottelu.
Iken ja Megin Swagger DMV -ohjelman kautta.
Se ei liity kouluun, joten pääsen pelaamaan.
Jos emme joudu kaikki hyllylle Cedar Coven joukkueesta,
saatamme pelata tänään viimeistä kerta yhdessä.
Entä oikeusjuttu?
Äitini yrittää saada kaikkia kirjoittamaan syyttäjälle.
Gladiator Sneakers hankki meille hyvän asianajajan.
Yritän olla hermoilematta.
Hyvä niin, Jace.
Täytyy mennä.
Huomiosta puheen ollen, näin seksivideosi netissä.
Suukkovideonko?
Se on vanha juttu.
Mitä? Särkikö hän sydämesi?
Tiedän, minne mennä, jos haluan särkeä sydämeni. Usko pois.
Mitä tuo tarkoittaa?
Anteeksi?
Sanoit itse lukion toisen luokan jälkeen, että tarvitset tilaa.
Sanoin sen, koska sinä tarvitsit aikaa.
Halusit keskittyä harjoittelemiseen.
On hienoa, että sinulla menee todella hyvin...
- Roderickin kanssa. - Aivan.
On ollut rankkaa.
Päätimme pitää tauon.
Olemme saaneet paljon huomiota.
Kaikki eivät kestä sitä.
Pelaa hyvin.
Aina.
- Huomenta, Meg. - Huomenta.
- Ike. - Huomenta, Mus.
Hyppää bussiin. Saatte valita paikat.
Kiitos.
Puhuin isäsi kanssa.
Emme halua, että menet mukaan.
En välitä koulun rangaistuksista.
Tämä on joukkueeni.
On aika olla heidän tukenaan.
He pelaavat näytösottelun vankilassa.
Loppuviikosta osa pelaajista voi joutua sinne.
- Se on nuorisovankila. - Se on uppoava laiva.
Vastaus on "ei".
Bussi lähtee pian.
Puhuimme tästä jo.
Siinä ei ole järkeä.
Tämä ryhmä ei tunnu turvalliselta.
- He ovat ystäviäni. - Sekään ei tunnu turvalliselta.
Se on sinun ongelmasi.
Lähden pelaamaan.
En allekirjoittanut suostumusta.
En suostu tähän.
Tämä on typerää.
Miten meillä on varaa asianajajaan?
Meillä ei ole.
Gladiator Sneakersin Alonzo hoitaa asiaa.
Hän käski meidän olla kommentoimatta asiaa.
Hei.
Kaikki järjestyy kyllä.
Niin järjestyy.
Hyvä, että jäät kotiin.
Nicholas, joskus on toimittava joukkueen parhaaksi.
Joskus taas omaksi parhaaksi.
Mitä nyt, kaveri?
Muut pelaajat peruivat tai jättivät vastaamatta.
Aloituskokoonpano on bussissa.
Tiedän, että lupasimme tämän.
Tarkistan vain, onko ajoitus mielestänne sopiva.
Tämä on tarpeen.
Enpä tiedä.
Ehkä nuoret tarvitsevat tätä.
Kaikella kunnioituksella, tiedän, mitä poikani tarvitsee.
Tehdään tämä.
Selvä.
Hei, odota.
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu, Royale?
Selvä.
Urheilujohtajamme ei ole suurin fanini.
Haluatko nenäliinan?
En vuodata kyyneliä. Voin kuitenkin saada potkut.
En voi sanoa, että kaipaisin häntä.
Vain hienoa taloa, jonka hän järjesti minulle ja Tonyalle.
Niin minäkin.
MARYLANDIN NUORISOVANKILA
Arvostamme käyntiänne.
Antakaa Bettyn hoitaa työnsä. Etsi.
No niin. Etsi.
Jatka.
- Hetkinen. Tunnen sinut. - Hei.
- Olen Phil Marksby, hra Carlos. - Hauska tavata, hra Phil.
- Hauska tavata. - Hyvä on.
- Hei, hra Carlos. Olen Jace Carson. - Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Miten menee?
Mitä kuuluu, Ikey?
Näin sinut viimeksi polvenkorkuisena.
Mitä perheelle kuuluu?
- Pelkkää hyvää. - Mahtavaa.
Tässä on John Carlos.
- Niin. - Vuoden 1968 olympiaurheilija.
Haluan kaikkien katsovan tämän.
Hän on sankari monille meistä.
Vasen nyrkki ilmassa kansallislaulun aikana.
Hän rakasti maataan ja haastoi sen.
Esitelkää itsenne.
- Tri Carlos, Naim Rahaim. - Selvä.
- Musa Rahaim. Tämä on kunnia. - Niin.
- Drew Murphy. - Selvä.
- Royale Hughes. - Hauska tutustua.
- Nick Mendez. Kiitos kaikesta. - Selvä.
- Megan Bailey. - Kiitos, valmentaja.
Haluaisin kysyä teiltä jotain.
Mikä on Yhdysvaltojen suurin mielenterveyspalveluiden tarjoaja?
Kyllä. Phil.
- Vankilat. - Aivan oikein.
On vankiloita, putkia ja nuorisovankiloita.
Tässä maassa suurin osa mielenterveyspotilaista on telkien takana.
Maassamme on väkilukuun suhteutettuna eniten vankeja koko maailmassa.
Tällä hetkellä -
maamme rangaistuslaitoksissa on enemmän mustaihoisia -
kuin heitä oli orjina ennen sisällissotaa.
Vankilalaitoksesta on tullut uudenlainen plantaasiviljelmä.
Kuulostaako se ongelmalta?
- Kyllä. - Todella.
Nuoret miehet,
joita vastaan pelaatte tänään,
ovat laittaneet liikkeelle huhuja, joiden mukaan teidät rökitetään.
Haluan siis teidänkin ajattelevan,
että vastaatte samalla mitalla.
Onko selvä?
Haluan teidän muistavan tämän, kun lähdette pelaamaan:
Voittajat syntyvät kentällä.
Mestarit syntyvät kentän ulkopuolella.
- Kiitos. - Kyllä vain.
Vanginvartija Hampton vastaa ohjelmasta.
- Hei. - Hei.
Marylandin nuorisovankilassa on miespuolisia vankeja,
joiden ikä on 13-17 vuotta.
Kenelläkään tapaamistanne vangeista ei ole aseita.
Kaikki tapaamanne nuoret miehet -
ovat osoittaneet hyvää käytöstä.
Jaan teidät ryhmiin. Vierailette eri luokissa.
Hra Carlos mainitsi,
että haluamme nuorille tulevaisuudessa yliopiston.
Rohkaisemme teitä osallistumaan.
- Onko selvä? - On.
- Kiitos. - Aloitetaan.
Kiitos.
Phil Marksby, Musa Rahaim ja Drew Murphy, puhumattakaan -
Jace Carsonista, saivat paljon näkyvyyttä -
ja häpäisivät Cedar Coven hetkessä.
Neljä aloituskokoonpanon pelaajaa voi joutua vankilaan tai ehdolliseen.
Sinä olet paljolti vastuussa siitä.
Miten muka?
Vakuutit hallituksen palkkaamaan Iken.
Jos hän olisi roolimalli,
koko juttu olisi voitu vaientaa.
Voin siis olettaa,
että pohdit erottamisen hyviä ja huonoja puolia.
Instituutio on tärkeämpi kuin nuoret.
Mikään ei ole.
Instituutio on tärkeämpi kuin neljä nuorta.
Sinullakin on varmaan muita pelastettavia.
Marylandin urheiluneuvoston hallituksen -
pitäisi hoitaa tämä.
Tiedämme molemmat, että he ovat ankaria.
He haluavat rajoittaa urheilijoita.
Jos erotatte Cedar Coven nelikon, joksi heitä kutsutaan,
tai jos Gladiator purkaa sponsorisopimuksen,
se on huonoa molempien imagolle.
Ehdotat, että neuvosto hoitaa likaisen työn.
He analysoivat tapahtumien kulkua ja tekevät päätöksen tulevasta.
Me seuraamme sitä.
Uskon, että ankarien suositusten -
noudattaminen kannattaa.
Luulin, että tunnet myötätuntoa Swaggeria kohtaan.
Todellakin.
Mutta kuten sanoit, on muitakin pelastettavia.
"Mitä tapahtuu lykätylle unelmalle?
Kuivaako se kuin rypäle auringossa?
Tai märkiikö se kuin... Ja haihtuu sitten?
Haiseeko se kuin mädäntynyt liha?
Tai kuin sokerinen kuori makeisen päällä?
Ehkä se vain notkuu kuin raskas kuorma.
Vai räjähtääkö se?"
Mitä ajattelet Langston Hughesin runon tarkoittavan?
Jos ihmiset eivät saa mahdollisuuksia eivätkä otetta elämästään,
unelmat voivat haihtua.
Kun unelmat haihtuvat, elämästä voi tulla hullua.
Olet jo hullu.
Rauhoitu.
Kiitos.
Huomasin, että Langston Hughes on tuttu eräälle vierailijalle.
Olenko oikeassa?
Anteeksi. Kyllä vain.
Äitini luki hänen runojaan minulle,
kun hän oli vankilassa.
Jos saan kysyä, kauanko hän oli vankilassa?
Kaksi vuotta.
Muistatko runojen säkeitä?
- Varmaankin. - Haluaisimme kuulla.
Tule mukaan.
"Poikani, kerron sinulle:
Elämä ei ole ollut kulkua kristalliportailla.
Siinä on ollut nauloja,
sirpaleita -
ja irrotettuja lautoja.
Lattioilla ei ole ollut mattoja.
Mutta koko ajan -
olen kiivennyt ylöspäin -
ja saapunut tasanteille,
kääntynyt kulmista -
ja edennyt välillä pimeässä -
täysin ilman valoa.
Eli poika, älä käänny takaisin.
Älä laskeudu portaita,
koska se on vaikeaa.
Älä putoa nyt,
koska minä jatkan yhä, kulta.
Minä kiipeän yhä,
eikä elämäni ole ollut kulkua kristalliportailla."
Hyvin tehty. Kiitos.
Oppilaistamme tulee tutkijoita.
He hoitavat puutarhaa ja työskentelevät aurinkoenergian parissa.
He tutkivat nyt mehiläisyhdyskuntia -
ja niiden vaikutusta planeettaamme.
Se on upeaa.
Tärkeimmät keinot estää väkivaltaa vankilassa -
ovat nämä oppitunnit.
Sopiiko tämä? Valmensin häntä.
- Mitä kuuluu, valmentaja? - Hauska nähdä, Vince.
- Mitä kuuluu, Drew? - Mahtavaa nähdä, Vince.
Hei.
Tavoittelin sinua.
Kuule. Olen pahoillani. Tiedän sen.
Siksi teidän on haastettava väitteet muttei ihmisiä.
Saamme tänään vieraita Cedar Covesta.
Taputetaan heille.
Hei.
Kuka teistä on väittelyjoukkueen tähti?
- Tähtikö? - Se olisi Royale.
Tämä on meille harvinaista herkkua. Harjoittelemme väittelyä -
muttemme saa koskaan tilaisuutta kohdata kaltaisianne.
Hetkinen. Tämä on väärinkäsitys.
Liityin väittelyjoukkueeseen vastikään ja olen vuorotteleva -
väittelyn johtaja toisen lopetettua.
- En usko... - Olet joka tapauksessa eliittiä.
Olisi hienoa, jos väittelisit jonkun oppilaan kanssa.
Mitä sanot, Cedar Cove?
- Ce... - Tuo ei vaikuta pyynnöltä.
Selvä.
Selvä. Sait lähdemateriaalin.
Väittelyn aihe on:
Yhdysvaltojen itsenäisyyspäivän tulisi olla 1.1.1863.
Vapautusjulistus allekirjoitettiin silloin.
Royale Hughes valitsi puoltavan mielipiteen.
Royale, lava on sinun.
Ratkaistu. Yhdysvaltojen itsenäisyyspäivän tulisi olla 1.1.1863.
Vapautusjulistus allekirjoitettiin silloin.
Kongressin kirjaston mukaan -
itsenäisyysjulistus, joka on päivätty 4.7.1776, julisti -
irtautumisen Isosta-Britanniasta.
Julistus kuului näin: "Kaikki miehet syntyvät samanarvoisiksi."
Miehiä ja naisia ei kuitenkaan kohdeltu oikeudessa samalla tavalla.
Kansallisarkiston mukaan 1.1.1863 -
annettiin orjien vapautusjulistus.
Tuhannet orjat saavuttivat vapauden epäoikeudenmukaisessa yhteiskunnassa,
jossa heitä ei pidetty ihmisinä.
Afroamerikkalaiset lähtivät plantaaseilta -
ja jättivät orjanomistajat.
Pittsburgh Courier ilmoitti vapautuksen olevan laillinen.
Meitä kuitenkin kohdeltiin väärin, ja meiltä kiellettiin oikeudet.
Meiltä kiellettiin tieto omasta vapaudestamme.
Emme muista tätä päivää siksi, että vapaus toteutui silloin.
Muistamme päivän siksi, että vapaus julistettiin silloin.
Kiitos.
Marcus Johnson.
Minut vapautetaan ensi kuussa. Se on katkeransuloista.
Rehellisesti sanottuna ei tarvitse enää sietää Garyn pahanhajuista hengitystä.
Veljeni on kuitenkin tässä laitoksessa.
Biologinen veljeni istuu täällä.
Minä vapaudun hyvän käytöksen perusteella.
Hän ei vapaudu.
Kun menen kotiin, äitini halaa minua.
Hän on kuitenkin yhä surullinen,
koska toinen poika ei päässyt vapaaksi.
Kun niin sanottu vapautuminen julistettiin,
tuhannet afroamerikkalaiset eivät kuulleet siitä.
Uutiset eivät saavuttaneet heitä. Se oli tahallista.
Kaksi ja puoli vuotta vapautusjulistuksen jälkeen, 19.6.1865,
Teksasin afrikkalaiset orjat kuulivat vapaudestaan ensi kerran.
Vastaväittäjäni on oikeassa siinä, että Yhdysvallat itsenäistyi vuonna 1776,
mutta se ei koskenut kaikkia.
Hän on ristiriitainen väittäessään, että voimme juhlia vapautusjulistusta -
itsenäisyyden osana,
sillä julistus kiellettiin monilta.
Eikö tätä voi verrata veljeeni ja minuun?
Niin kauan kuin pikkuveljeni on täällä,
en ole oikeasti vapaa.
Mustaihoiset eivät myöskään olleet vapaita ennen kuin kaikki saivat tiedon 19.6.1865.
Se on oikea itsenäisyyspäivämme.
Emme nimittäin voi julistaa vapautta, ennen kuin se koskee kaikkia.
Kiitos.
Hyvä on. Pyydän hiljaisuutta.
Osa teistä tuntee Marcusin voittaneen.
Totta helkkarissa.
Kuten kaikessa muussakin, kyse ei ole pelkästä intohimosta.
On myös oltava kurinalainen.
On oltava valmistautunut ja tunnettava säännöt.
Marcus, siteerasitko tutkimustietoa?
Siteerasin itseäni.
Etkö käyttänyt materiaalissa olleita sitaatteja?
Sanoit, ettemme voi julistaa vapautta, ennen kuin se koskee kaikkia.
Ketä siteerasit?
Marcus Johnsonia.
Anteeksi, hra Miller. Marcus oli mielestäni loistava.
Niin hän onkin.
Voitto on kuitenkin sinun, hra Royale Hughes.
Kiitos kutsusta, Camden ja Margarite.
Cedar Covessa on otettu suuria edistysaskeleita.
On kaksi afroamerikkalaista opettajaa,
yksi latino ja yksi aasialaisamerikkalainen opettaja.
Meillä on afroamerikkalainen urheilujohtaja,
afroamerikkalainen koripallovalmentaja -
ja afroamerikkalainen monimuotoisuus- ja inkluusioneuvoja.
Kun tyttäreni aloitti lukion, afroamerikkalaisia opettajia ei ollut.
Eikä espanjankielistä espanjanopettajaa.
Meidän on jatkettava yhteisön lapsien luotsaamista.
Ikävä kyllä se tarkoittaa, että on puhuttava koripalloilijoista,
jotka ovat tunnustaneet rikoksen.
Cedar Coven nelikosta.
Hetkinen, Nina. He eivät myyneet huumeita.
Käsittääkseni he olivat -
neljätoistavuotiaita ja puolustivat hyväksikäytettyä nuorta naista.
He kuitenkin hyökkäsivät kujalla.
Mies olisi voinut kuolla,
mutta Jenna Carson haluaa meidän kirjoittavan kirjeitä nelikon puolesta.
Oletteko nähneet videon? Se on pelottava.
Tiedän nyt, miksi en ehdi näihin kokouksiin kiireiden takia.
Ette tiedä pojastani mitään.
Kukaan ei halunnut loukata sinua, Jenna. Me vain keskustelimme vapaasti.
Haluaisin keskustella vapaasti pikku snobeistanne.
Jace Carson on hyvä oppilas.
Hän harjoittelee koulun jälkeen useita tunteja -
ja opiskelee sen lisäksi.
Hän on hyvä ihminen muunkin kuin ahkeruutensa takia.
Hänellä on hyvä sydän.
Hän välittää ystävistään.
Ette tajua, mitä hän on kestänyt päästäkseen tälle tasolle.
Voitte puhua hänen joukkuetovereistaan niin paljon kuin haluatte.
Voitte puhua myös hänestä niin paljon kuin haluatte.
Ja keskustelunne lomassa, pöyhkeilevät veljeni ja siskoni,
voitte suksia suoraan kuuseen.
Jenna, odota.
- Odota. - Ei olisi tarvinnut.
Odota.
Et ole muita parempi.
Odota. Ei kannata hermostua.
Anteeksi?
Olemme täällä, koska haluamme nuorten parasta.
Onko selvä? Usko tai älä, välitän kaikkien lapsista.
Välitän sinun lapsestasi.
Hän on ollut hyvä pojalleni. Hän on huolehtinut CJ:stä.
Kiitos. Arvostan tuota.
Niin.
Ikävä kyllä olemme saaneet vihiä,
ettei hän voisi jatkaa Cedar Covessa.
Soitan parille henkilölle -
ja tarkistan, voinko auttaa hänet jonnekin muualle.
Hei, isoäiti.
Lähetitkö kohokohdat valmentajalle?
Lisäsikö Shaun musiikin?
Ei kiroilua! En halua sellaista paskaa kohokohtavideolleni.
Kyllä vain.
Siistin suuni.
Päivän ottelun jälkeen -
voimme kertoa hänelle, että voitin Swaggeria vastaan.
Kyllä. Sinäkin olet rakas.
Oletteko valmiita maksamaan minulle?
Kärsitte rökäletappion.
Lyö sitten vetoa.
Lyön naksupussin ja keksipaketin vetoa, että häviätte.
Ei käy.
Lyödäänkö vetoa viikon puhelinajasta?
Jos voitamme, siirrätte rahat tililleni.
Jos te voitatte, teen samoin.
Selvä. Kiinni veti.
Valmista.
Mitä ajattelet?
Tämä on kaunista.
Pian sataa.
Näyttää aurinkoiselta.
Pidän kovasti sateesta. Se puhdistaa, ja voimme aloittaa taas alusta.
Oli hauska tavata sinut, Nico.
Pari viimeistä vierailevaa koulujoukkuetta -
vaihtoi valmentajansa hra Carlosiin.
Mitä tarkoitat?
Valmentaja johti joukkuettamme,
ja hra Carlos vierailijoita.
Pelaajani saavat mahdollisuuden kuulla toisen äänen.
Ja Swagger pääsee -
elävän legendan luotsaamaksi.
Tehdään tämä.
- Hyvä on. - No niin. Mennään.
Hyvä on, Ikey. Mennään.
- Oletko valmis? - Se alkaa nyt.
Selvä.
Peräänny.
- Mitä kuuluu? - Hauska nähdä.
- Niin. - Hei. Mitä kuuluu?
Kaverit.
- Mitä kuuluu? Hauska nähdä. - Hauska nähdä sinua.
Hyvä. Mitä kuuluu?
- Hei. Miten menee? - Näytän sinulle.
Sehän nähdään.
Hei, Mus.
Tajuan. Tehdään se.
Aivan liian helppoa.
Olen odottanut tätä koko viikon.
Niinkö?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Onko siitä jo -
kolme vuotta, kun kohtasimme ABO-otteluissa?
Jotain sellaista. Olit toiseksi paras.
Hullua.
Saan sinut kiinni tänään.
Olen tässä.
Selvä.
- Oletko valmis? - Syntymästä alkaen.
- Mustat tänne. - No niin!
Valkoiset tänne.
Ole valmis.
- Ole valmis. - Hei, no niin.
Puolusta!
Olen erilainen, Jace.
Tiedät sen.
Mennään. Meidän vuoromme.
- Tule tänne, pikkuveli. - Viestikää!
Anteeksi.
- Vahdi hyökkääjää. - Anna palaa, Jace!
Anna palaa.
Liikutaan.
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES
Kuule. Et paina tarpeeksi.
Pallo.
Puhukaa toisillenne.
- Hyvä, Vince! - No niin!
Mennään.
No niin, kaikki.
Minun vikani.
Hyvä.
Heitä tästä.
Hei. Puhukaa toisillenne.
Tiedätkö, mitä hyvää tässä paikassa on?
- Mitä? - Sain numeroni takaisin.
Näytä minulle.
Antaa mennä!
Hei, olet voittamassa vedon.
Mennään. Syötä köriläälle. Alakautta!
- Syötä hänelle. - No niin.
Antaa mennä!
Liikkukaa!
KOTI 60 - VIERAS 59
Panostakaa puolustukseen. Puolustakaa paremmin.
Hei! Ylöspäin.
- Liikettä. - Olen tässä.
- Varo numeroa 21! - Energiaa!
Varo numeroa 21!
Voisiko oikea "Minun vikani" nousta ylös?
Keskittykää.
Hei, puolustakaa!
Viisi sekuntia!
Drew, odota.
- Hei, katso tänne. - Puolusta, D.
Tänne! Puolusta!
- Peräänny. - Ota kiinni!
- No niin! - Onnistumme.
LOPPUTULOS
Swagger voittaa.
Lupasimme upean taistelun.
Pärjäsitte hyvin. Hienoa.
No niin.
- Aivan. - Niin.
Hyvää työtä.
Kyllä, numero 21.
Mitä oikein teemme?
Meidän piti näyttää heille!
Tämä on hevonpaskaa!
- Hei. Rauhoitu. - Tämä oli mahdollisuutemme!
- Se oli. - Perhana.
Rentoudu. Hoidan hänet.
- Miksi lähestytte? Perääntykää. - Rauhoitu. He ovat kamujani.
- He ovat kamuja. - Hei, rentoudu.
Koettelimme taitojamme. Olet todella hyvä.
- Hyvä. - Selvä.
Olette hyviä. Pidän teistä. Älä nyt.
Jatka.
Haluan sanoa, että viikonloppu on ollut mahtava.
Pelasitte helkkarin hyvin.
Itse opin tästä, että olitte vankilassa tai ette,
olemme yhtä.
Mielemme ja tunteemme ovat vapaat.
Minulta kysyttiin, miksen ota kuvaa nyrkki pystyssä.
Vastaan, että olen itse nyrkki.
Jaan sen tänään kanssanne.
Kaikkien täällä olevien pelaajien kanssa.
Olette nyt nyrkki. Kantakaa sitä vahvoina ja olkaa siitä ylpeitä.
Nyrkki tarkoittaa yhdistymistä ja yhteenkuuluvuutta. Kiitos.
Nostetaan ne ilmaan.
Aivan. Tehdäänkö nyt näin?
- Anna mennä. - No niin, Mus.
Selvä. Tajuan kyllä. Kuunnelkaa.
On vankilassa kalterit
Siellä on säilössä mustia ja ruskeita
Nuoria miehiä hyödynnetään Kahleissa kuljetaan
Vain ajatus on vapaa
Kello käy kuin Big Ben
Kun vapaaksi päästään Ei turhia huolehdita
Paljon rahaa ansaitaan, tasoa kohotetaan
Me trendi luodaan, paljon rahaa ansaitaan
Sillä aikaa mä riimejä rakennan
Veljien seurassa
Allah ja Luoja meitä suojaa Nuoria pelaajia
Zen-henkeä harjoitellaan
Meditointia, ei vihaa eikä väittelyä
Swagger taas kajahtaa
- Swagger taas kajahtaa - Odota.
Anna vielä rytmiä.
Sain tänään viestin Ja sydän ilolla täyttyi
Kolmikiloinen aarre syntyi
Luulin tuntevani onnen mut opin uutta
Luoja pojan antoi, olen siunattu iäksi
Nyt kaidalle tielle palaan, jo riittää
Rikollisen tyyli on roskaa
Nyt panostan uuteen elämään
On tavoite selvä, siihen keskityn täysin
Tiffany, kerro, mitä kuuluu.
Hei, sanoin soittavani, kun on valmista. Olemme tauolla.
Selvä. Mitä mieltä neuvosto on?
Tajuatte kai, että Crystal Jarrettin livepostaus Instassa -
on katsottu miljoona kertaa.
Puhumattakaan Hilltop Centralin pelin katsojamäärästä.
Mustaihoiset oppilaat saapuivat paikalle kaikkialta lähiseudulta.
Syyttäjänvirastoon on tulvinut kirjeitä,
jotka tukevat Jace Carsonia ja joukkuetta.
Haluatteko olla väärällä puolella?
Tri Emory Lawson taitaa luulla, että olette samaa mieltä.
Hänen on turvallisempaa ajatella niin.
Kuule. Sinä tunnet minut.
En yritä astua kenenkään varpaille.
Älä sitten astu. Kuten sanoin, kerron, kun tiedän päätöksestä.
Tiff...
Tämä on melko hyvää.
Aivan, koska et syö sitä joka päivä.
Aivan. Siksi meillä on tätä.
- Onko se mumbo-kastiketta? - On.
Sekoitetaan ketsuppia, grillikastiketta, tulista kastiketta ja omenasosetta.
- Ja sitten. Mumbo on valmis. - Eikä.
- Älä viitsi. - Eikä.
- Eikä. Hetkinen. - Sanonpa vain.
- Hän höpisee. - Hullua.
Hieman tätä.
Pitää muistaa omenasose.
Selvä. Anna, kun katson.
- Kyllä. - Eikä.
Oikeasti. Tämä maistuu noutoruoalta.
- No niin! - Kokeillaan.
Ottakaa tätä.
Se on totta!
Vince Charles.
Pärjäätkö sinä?
Pärjään. Tiedän, että petin luottamuksesi.
Petin kaikkien luottamuksen.
En halunnut, että tapaisimme täällä.
Koen jättäneeni sinut pulaan.
Tein kaikenlaista typerää.
Meillä ei ollut rahaa. Minä ja...
Kuule. Sinun ei tarvitse selitellä.
- Onko selvä? - On.
Kauanko olet vielä täällä?
Vielä kolme kuukautta.
Kun täytän 18 vuotta, minut siirretään Patuxentiin.
Olen siellä vielä vuoden.
Älä käännä selkääsi minulle.
Tiedäthän.
Kirjoitan sinulle, ja sinun on paras vastata.
Selvä.
Kuule.
Tunnen sinut.
Älä anna suurimman virheesi määrittää itseäsi.
Perhana. Tämä on tärkeää.
Hienoa.
Hyvä on.
- Jäljellä on kuusi kuukautta. - Hienoa.
Olet jo todella hyvä -
mutta voit käyttää viimeiset kuukaudet kovaan harjoittelemiseen.
- Kun pääset täältä ulos... - Eikä.
Pelaan koripalloa.
En oikein kestä paineita.
Hallitsit paineita tänään hyvin.
Tänäänkö? Se oli helppoa työtä.
Älä holhoa minua.
Hän pitää vätyksinä.
Tunnetteko South Plains Collegen?
Se on Teksasissa. Siellä tehdään kaikenlaista hyvää.
He haluavat nähdä minut, kun pääsen ulos.
Onnittelut.
Kiitos. Voitteko suositella minua?
Hyppyjen ja tiukan puolustuksen takia? Varmasti.
Hei, joukkue. Laitatteko dollarin puhelutililleni?
Niinpä.
Kerjäät aina.
Olen tosissani.
Löin viikon puheluista vetoa pelin takia.
En voi soittaa perheelleni.
Miten se liittyy meihin?
Kaikin tavoin. Mitä tarkoitat? Häviö johti tähän.
Hei, siirrän tilillesi kolme dollaria.
Kiitos, D.
Hei Vince, entä sinä?
Täytyy tarkistaa tili ja varmistaa, että äidin siirto on saapunut.
Vanginvartija Hampton?
Jos vierailija haluaisi mahdollisesti siirtää rahaa jollekulle -
puhelimen käyttöä varten, onnistuisiko se?
Se olisi mahdollista.
Vierailijat voivat pysähtyä tilipalveluissa matkalla ulos.
Ruoassa on ötökkä.
Kuka laittoi sen sinne? Kuka sen teki?
- Rauhoitu. - Rentoudu.
- Haemme uuden annoksen. - Ei ole enää nälkä.
He halusivat varmaan tätä.
- Että nääntyisin pelin jälkeen. - Hei.
Tuo on täyttä hevonpaskaa.
- Hei! - Rentoudu.
- Älä nyt. - Mitä?
- Deandre, istu. - Minua häiritään aina!
- Miksi? - Rauhoitu.
Päästäkää minut. Irti minusta.
- Eikä. Mitä te teette? - Mitä nyt?
- Ei tällaista. Päästäkää irti. - Peräänny. Suojelemme häntä.
- Tämä on typerää. - Jace, nyt riittää!
Perhana.
Älkää salliko tällaista.
Älä anna heidän tukahduttaa elämäniloasi, Jace Carson.
Jos he uskovat pystyvänsä, he tekevät sen!
Minulle on määrätty lääkkeitä 12-vuotiaasta alkaen.
Taistelen kuitenkin yhä.
Jatkan taistelua!
Jace.
En toivonut päivän päättyvän tällä tavalla.
Haluan kiittää teitä. Arvostan tekojanne.
Enemmän kuin tiedättekään. Kiitos.
Tästä oikealle, poika.
Isä.
Hei.
Minä...
En ole käyttänyt kufia kuten ennen.
Huomasin sen. Sitä ei kuitenkaan tarvitse käyttää ollakseen hyvä muslimi.
Tiedän.
Kaiken tapahtuneen jälkeen -
en vain tiennyt, mihin uskoa.
Ymmärrän sen.
Sanoit minulle, että olen täällä syystä.
Kyllä.
Sanoit, että voin vaikuttaa.
Entä jos en usko siihen?
Sitten menetämme kaiken.
Haluan rukoilla heti.
Niin minäkin.
Bismillah.
Ylistämme sinua, Allah. Rukoilemme sinua.
Oletko kunnossa?
Alkaa sataa.
Lähdetään ajamaan.
Haloo.
Oletko varma?
Odota.
Selvä. Voitko lähettää sen tekstiviestinä?
Selvä.
Puhui juuri Alonzo Powersin kanssa.
Hän otti yhteyttä osan vanhempiin. Teitä vastaan ei nosteta syytettä.
He vaativat yhdyskuntapalvelua,
eivät vankilaa.
Lisäksi Marylandin urheiluneuvosto -
on jäädyttänyt oikeutenne pelata koripalloa.
Jos kuitenkin pyydätte anteeksi tekojanne,
kielto perutaan välittömästi.
Olette vapaita.
Mennään kotiin.
Antaa mennä!
Nyt sataa! Puhdista kaikki!
Puhdista kaikki! Nyt sataa! Antaa mennä!
- Selvä. Mennään. - No niin!
Tekstitys: Liisa Sippola