Hola, me llamo Armond Collins y jugaré...
...en la Universidad del Sur de California.
17 AÑOS - ALERO 11 REBOTES POR PARTIDO
Soy Tiriq Williams
y mostraré mi talento en la Universidad de Virginia.
CENTRO DE MENORES DE MARYLAND
17 AÑOS 21 PUNTOS POR PARTIDO
Me llamo...
...Ramel Evans.
Y voy a jugar...
...para la CBA...
...en China.
PEKÍN
16 AÑOS 18 PUNTOS POR PARTIDO
¿Qué tal? Me llamo Deandre Wright.
Puede que vaya a la Universidad de Texas o a Georgetown.
O a la de Indiana.
Ya os lo diré.
¿No sabéis quién soy?
¡No tenéis ni idea!
¡Soltadme, tíos! ¡Por favor!
Es un error.
¡Por favor! ¡Dejadme!
¡Soltadme!
¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Dejadme en paz!
17 AÑOS - 27 PUNTOS POR PARTIDO 8 ASISTENCIAS
Crys, ¿estás bien?
Ya ni siquiera sé lo que es eso.
Te entiendo.
Anoche,
Phil, Drew y Musa hablaron con la prensa.
Lo sé.
Son mis secuaces.
Sois estúpidos, ¿sabes?
A ver, yo diría que no tenemos muchas luces.
Te has hecho famosa con lo de Instagram.
Un millón de visitas por enfrentarte a esos.
Todo el mundo
actúa como si lo que me pasó no fuese nada.
No lo fue.
Nunca lo ha sido.
Tenemos un partido amistoso.
Organizado por Ike y Meg para el equipo de Swagger.
El insti no tiene que ver, así que puedo jugar.
Si Cedar Cove no nos prohíbe jugar,
este podría ser nuestro último partido juntos.
¿Cómo va el tema legal?
Mi madre lidera una campaña para que le envíen cartas al fiscal.
Los de Gladiator nos consiguieron un buen abogado.
Y yo solo intento no perder la cabeza.
Todo saldrá bien, Jace.
Me tengo que ir.
Hablando de ser famoso, he visto tu vídeo porno.
¿El del beso?
Da igual, eso es historia.
¿Qué, te ha roto el corazón?
Créeme, si quiero que me lo rompan, sé muy bien dónde acudir.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Perdona?
Al acabar segundo, tú me dijiste que necesitabas espacio.
Te lo dije porque tú dijiste que necesitabas tiempo
para centrarte en mejorar tu juego.
Pero...
...me alegro de que te vaya tan bien con...
- Roderick. - Eso.
Han pasado muchas cosas y...
...hemos decidido romper.
Somos el centro de todas las miradas.
Y no todos pueden soportarlo.
Dalo todo, ¿vale?
Siempre.
- Buenos días, entrenadora. - Buenos días.
- Entrenador. - Hola, Mus.
Sube al autobús. El primero elige sitio.
Gracias.
Tu padre y yo lo hemos hablado.
No nos parece bien que vayas.
Da igual que el insti lo autorice o no.
Es mi equipo.
Y en este momento tengo que apoyarlo.
Jugarán un amistoso en una prisión.
Y puede que pronto algunos estén dentro.
- Es un centro de menores. - Es un barco a la deriva.
La respuesta es no.
El bus sale en diez minutos.
Ya lo hemos hablado.
Y sigo sin entenderlo.
Me incomoda ese grupo de personas.
- Ese grupo de personas son mis amigos. - También me incomoda eso.
Ese es tu problema.
Voy a jugar, mamá.
No te he firmado la autorización
y no pienso hacerlo.
Menuda mierda.
¿Cómo vamos a pagar un abogado, mamá?
No podemos.
Pero Alonzo, de Zapatillas Gladiator, se va a hacer cargo.
Solo nos ha pedido que no digamos nada.
Mamá.
Todo va a salir bien.
Sí. Saldrá bien.
Óyeme.
Me parece bien tu decisión de quedarte.
Nicholas, a veces tienes que hacer
lo mejor para el equipo.
Pero otras debes hacer lo mejor para ti.
¿Qué pasa, tío?
Los demás jugadores han avisado de que no vienen
o ni siquiera me han contestado.
Tenemos a los titulares en el autobús.
Sé que dijimos que iríamos.
Pero antes de nada tenemos que ver
si estamos conformes.
Creo que es necesario.
No sé qué pensar.
Tal vez es lo que los chicos necesitan.
Con todo mi respeto, sé lo que mi hijo necesita.
Pues adelante.
Vale.
Espera, espera.
¿Qué tal, entrenador?
¿Qué tal, Royale?
En marcha.
Nuestro director deportivo no es mi mayor fan.
¿Quieres un pañuelo?
No lloréis, pero igual me despide.
No creo que echase de menos trabajar con él,
pero echaría de menos el casoplón que nos cedió a Tonya y a mí.
Yo también.
CENTRO DE MENORES DE MARYLAND
ATENCIÓN - PUERTA AUTOMÁTICA
LA PUERTA SE CIERRA DESPUÉS DE CADA VEHÍCULO
Muchas gracias por venir.
Vamos a dejar que Betty haga su trabajo. Busca.
Vamos. Busca.
Vamos.
- Un momento. Yo le conozco. - Hola.
- Soy Phil Marksby, señor Carlos. - Encantado, señor Phil.
- Un placer conocerle. - Igualmente.
- Hola, señor Carlos. Soy Jace Carson. - ¿Cómo estás, hermano?
- Hola. - ¿Qué tal, hombre?
¿Cómo va todo, Ikey?
Llevo sin verte desde que eras un renacuajo.
¿Qué tal la familia?
- Está bien. Está muy bien. - Fantástico.
A ver, chicos, este es John Carlos.
- Sí. - Estuvo en las Olimpiadas de 1968.
Ahora quiero que echéis un vistazo a esto.
Este hombre es un héroe para muchos de nosotros.
EE. UU.
El puño izquierdo levantado durante el himno nacional.
Amaba tanto a su país que era capaz de desafiarlo.
Venga, presentaos como es debido.
- Doctor Carlos. Naim Rahaim. - Hola.
- Musa Rahaim. Es un honor, señor. - Sí.
- Drew Murphy, señor. - Hola, hermano.
- Royale Hughes. - Un placer, hermano.
- Nick Mendez. Gracias por todo. - Hola, Nick.
- Megan Bailey. - Gracias, entrenadora.
Muy bien. Ahora me gustaría plantearos una pregunta.
¿Cuáles son los mayores centros de salud mental de Estados Unidos?
Adelante, Phil.
- Las cárceles. - Efectivamente.
Tenemos cárceles, tenemos penales y correccionales.
En este país, la mayoría de personas con problemas mentales
están entre rejas.
Y encarcelamos a más gente per capita
que ningún otro país del mundo.
Y, en este preciso momento,
hay más negros encarcelados en este país
que negros esclavizados
antes de la Guerra Civil.
El sistema penitenciario se ha convertido en una nueva plantación.
Y esto es un problema serio.
- Sí. - Por supuesto.
Los jóvenes contra los que jugaréis hoy
han estado diciendo que os van a dar una buena paliza.
Por eso quiero que os mentalicéis
y vayáis con la misma idea:
darles una buena paliza.
¿Vale?
Bien, quiero que recordéis esto cuando salgáis hoy a jugar.
Los ganadores nacen en la cancha.
Los campeones nacen fuera de ella.
- Gracias. - Sí, señor.
Ahora cederé la palabra a la sargento Hampton.
- Hola. - Hola.
El centro de menores de Maryland acoge a chicos encarcelados
de entre 13 y 17 años.
Ninguna de las personas con las que os relacionaréis
dispondrá de ningún arma
y solo estaréis con jóvenes
que hayan mostrado buen comportamiento.
Os dividiré en grupos para visitar las instalaciones.
Como ha dicho el señor Carlos,
queremos que nuestros jóvenes vayan a la Universidad
y nos gustaría que los animaseis.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Gracias. - Vamos a enseñaros todo.
Gracias.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy y Jace Carson
han acaparado toda la atención
y, en un instante, han avergonzado a Cedar Cove.
Podrían acabar en la cárcel o en libertad condicional.
Y tú, amigo mío, eres el principal responsable.
¿Qué tengo yo que ver?
Convenciste a la junta de contratar a Ike
y si hubiera sido un modelo a seguir,
todo esto se habría evitado.
Entonces supongo que estás valorando los pros y contras de su expulsión.
Este centro es más importante que esos chicos.
Nada es más importante que ellos.
Este centro es más grande que esos cuatro chicos.
Presupongo que tendrás más cosas en juego.
La directiva del Consejo de Deportes de Maryland
debería ocuparse de esto.
Ambos sabemos lo severa que es
y lo discretos que quiere que sean los deportistas.
Si Cedar Cove expulsa a los cuatro de Cedar Cove, así los llaman,
o si Gladiator retira el patrocinio,
daremos muy mala imagen, pero...
Propones que los malos sean los del Consejo.
Que analicen los hechos, dicten sentencia sobre su futuro...
...y lo acatemos.
Creo que seguir sus recomendaciones
podría ser nuestra mejor baza.
Creía que eras fiel a los jugadores de Swagger.
Y lo soy. Al 100 %.
Pero como has dicho, hay más en juego.
"¿Qué pasa cuando se pospone un sueño?
¿Se seca como una pasa al sol?
¿O se infecta como una llaga y supura?
¿Huele a carne putrefacta?
¿O se endurece como si fuese caramelo?
Tal vez se hunda como algo pesado.
O tal vez explote".
¿Qué crees que quiere decir Langston Hughes en este poema?
Que si no tienes oportunidades
o no te organizas,
tus sueños pueden desaparecer.
Y cuando desaparecen, seguir vivo es una locura.
Tú sí que estás loco.
Silencio.
Gracias.
Me parece que uno de nuestros invitados conoce bien a Langston Hughes.
¿Me equivoco?
Ah, perdón.
Sí.
Mi madre me leía sus poemas...
...cuando...
Cuando estaba en la cárcel.
¿Te importaría decirnos cuánto tiempo estuvo en la cárcel?
Dos años.
¿Y recuerdas algún extracto de sus poemas?
- Creo que sí. - Nos gustaría escucharlo.
Ven, acércate.
"Déjame que te diga algo, hijo.
La vida para mí no ha sido una escalera de cristal.
Ha tenido tachuelas...
...y astillas...
...y tablones levantados
y lugares en los que no había ni alfombra.
Pero en ningún momento
he dejado de subirla
ni de alcanzar rellanos
ni de torcer recodos
y a veces crucé la oscuridad,
allí donde no había luz".
"Así que, hijo, no te des por vencido.
No te quedes abajo
porque veas que es duro el ascenso.
No decaigas ahora.
Ya ves, cariño, que yo aún sigo...
Todavía sigo subiendo.
Y es que...
...mi vida no ha sido una escalera de cristal".
Bien hecho. Gracias.
Nuestros alumnos serán grandes científicos,
aprenderán a cultivar y a usar placas solares.
Ahora trabajan con colonias de abejas
para entender cómo ayudan al medio ambiente.
Es increíble.
El mejor mecanismo para reducir la violencia en este centro
han sido estas clases.
¿Puedo saludarle? Jugó para mí.
INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
Tío.
- ¿Qué tal, entrenador? - Me alegro de verte, Vince.
- ¡Bro! - ¿Qué pasa, Drew?
Qué alegría de verte, Vince.
Hola.
Intenté hablar contigo.
Lo siento, tío. Lo sé. Lo sé.
Y por eso debéis desacreditar las afirmaciones, no a las personas.
Chicos, hoy han venido a visitarnos desde el instituto Cedar Cove.
Dadles la bienvenida.
Hola.
A ver, ¿quién es la estrella del equipo de debate?
- ¿La estrella? - Ese es Royale.
Menudo regalo caído del cielo. Esta es la clase de debate
y nunca tenemos la ocasión de debatir con alguien de tu nivel.
Creo que ha habido un malentendido.
He entrado al club de debate este semestre y soy un suplente.
Me han puesto como primer orador,
- pero no creo... - Hasta un suplente de Cedar Cove
es la élite.
Sería un honor que debatieses con uno de nuestros alumnos.
¿Qué, Cedar Cove?
- Es que... - Creo que no te lo está preguntando.
Vale.
Muy bien. Ya tenéis vuestras notas.
El tema de debate es:
El Día de la Independencia de Estados Unidos
debería ser el 1 de enero de 1863,
al firmarse la Proclamación de Emancipación.
Royale Hughes ha decidido estar a favor.
Royale, puedes comenzar.
Propongo que el Día de la Independencia sea el 1 de enero de 1863,
al firmarse la Proclamación de Emancipación.
Según la Biblioteca del Congreso,
el 4 de julio de 1776,
la Declaración de la Independencia anunciaba la separación de las colonias.
Dictaba que todos los hombres son iguales.
Sin embargo, no todos los hombres y mujeres tenían el derecho legal
a recibir igualdad de trato.
De acuerdo con los Archivos Nacionales, el 1 de enero de 1863,
cuando se firmó la Proclamación de Emancipación,
miles de esclavos obtuvieron su libertad en una sociedad injusta
en la que se nos negaba la naturaleza humana.
Los afroamericanos salimos de las plantaciones
y nos alejamos de los esclavistas.
Según el Pittsburgh Courier, estábamos legalmente emancipados,
pero seguían maltratándonos y negando nuestros derechos.
De hecho, no nos contaron que éramos libres.
Aun así,
no resaltamos esa fecha
porque hubiésemos conseguido la emancipación.
La resaltamos porque se proclamó por fin la emancipación.
Gracias.
Marcus Johnson.
Cuando salga el mes que viene, será agridulce.
A ver, lo diré claro.
No tendré que sentarme con Gary y con su mal aliento.
Pero mi hermano está en esta institución.
Literalmente. Mi hermano biológico está aquí sentado.
Me van a soltar por buen comportamiento.
Pero a él no.
Y cuando llegue a casa, mi madre me abrazará.
Pero seguirá con un vacío en su corazón
porque su otro hijo no entrará por la puerta.
Cuando se proclamó nuestra supuesta emancipación,
miles de afroamericanos no lo supieron.
Nadie se lo dijo. Y fue deliberado.
El 19 de junio de 1865,
dos años y medio tras la Proclamación de Emancipación,
los africanos esclavos de Texas se enteraron de que eran libres.
Mi oponente tiene razón
en que Estados Unidos se libró del yugo británico en 1776,
pero no todo Estados Unidos.
Se contradice al decir que debemos celebrar la Proclamación de Emancipación
como parte de nuestra independencia,
ya que sabe que a muchos se nos negó dicha proclamación.
¿Y no es eso lo que nos ocurre a mi hermano y a mí?
Mientras mi hermano esté en este lugar,
nunca seré libre del todo.
Y, hasta que los negros no se enteraron de la proclamación el 19 de junio,
tampoco lo eran.
Esa es la fecha de nuestra verdadera independencia.
Porque no puedes proclamar la libertad
hasta que todos la proclamamos.
Gracias.
¡Sí!
Vale, vale, vale.
Silencio, por favor. Silencio.
Veo que algunos creéis que ha ganado Marcus.
¡Ya te digo!
Como todo en la vida, no solo importa la pasión.
Uno debe tener disciplina.
Debe prepararse y saber las normas.
Marcus, ¿has citado alguna fuente?
Me he citado a mí mismo.
¿No has citado nada de la información que tenías en las notas?
Tu última frase.
"No puedes proclamar la libertad hasta que todos la proclamamos".
¿De quién es esa cita?
De Marcus Johnson.
Disculpe, señor Miller. Creo que Marcus ha estado brillante.
Lo ha estado. Así es.
Pero, no obstante, ha ganado usted,
señor Royale Hughes.
Muchas gracias, Camden y Margarite, por invitarnos.
Hemos avanzado mucho en Cedar Cove.
Tenemos dos profesores afroamericanos,
un latino y un asiático-americano.
Un director deportivo afroamericano,
un entrenador de baloncesto afroamericano
y una asesora afroamericana en diversidad e inclusión.
Cuando mi hija empezó el instituto,
no había ni un solo profesor afroamericano.
De hecho, no había ni siquiera un profesor nativo de español.
Pero ahora tenemos que seguir este camino por nuestros hijos.
Y, por desgracia, eso significa que debemos hablar de los cuatro jugadores
que han confesado haber cometido un delito.
Los cuatro de Cedar Cove.
Espera un momento, Nina. No vendían drogas.
Por lo que tengo entendido,
tenían 14 años y trataban de defender a una joven a la que acosaban.
Pero le agredieron en un callejón.
Casi lo matan a golpes
y Jenna Carson quiere que escribamos cartas defendiéndolos.
¿Habéis visto el vídeo?
Es estremecedor.
Ya sé por qué no puedo venir a vuestras reuniones.
No sabéis nada de mi hijo.
Nadie pretendía ofenderte, Jenna.
Solo estaban hablando con libertad.
A mí también me gustaría hacerlo,
panda de pijos pretenciosos.
Jace Carson tiene una media de notable alto.
Después de clase, entrena. Y tras el entrenamiento, entrena.
Y después, tiene que estudiar.
Y no solo es su esfuerzo lo que lo convierte en un gran ser humano,
es su corazón.
Y su amor por sus amigos.
No tenéis ni idea de todo por lo que ha pasado en su vida
para llegar hasta aquí.
Podéis hablar de sus compañeros todo lo que queráis.
Hablad de él todo lo que queráis. Hablad de mí todo lo que queráis.
Pero si lo hacéis, podéis hacerme un grandísimo favor
besándome mi negro culo.
Jenna, espera. Espera, Jenna.
Jenna, espera. Espera.
- Espera. - No eres mejor que ellos.
Espera. Espera, hermana. No tienes por qué ponerte así.
¿Cómo dices?
Estamos todos aquí para conseguir lo mejor para nuestros hijos.
¿Vale? Lo creas o no, me importan los hijos de todos.
Me importa tu hijo.
Se ha portado bien con el mío.
Ha cuidado de C. J.
Gracias. De verdad.
Ya.
Pero, por desgracia, debido a todo este asunto,
dudo mucho que pueda quedarse por más tiempo en Cedar Cove.
Pero déjame hacer unas llamadas
a ver si puedo conseguir que lo acepten en un buen centro.
Hola, abuela.
¿Enviaste el vídeo al entrenador?
¿Y Shaun le puso música?
Algo sin tacos, ¿no? No quiero palabrotas en mi vídeo.
Sí, abuela.
Tendré cuidado.
Después del partido...
...podremos decirle que ganamos a los Swagger.
Sí. Te quiero.
¿Traéis el dinero? ¿Para pagarme?
Tío, os van a meter una paliza.
Pues apuéstate algo.
Me apuesto una bolsa de Cheetos y una caja de Oreos a que perdéis.
No... No, tío.
Mira. ¿Y si nos apostamos las llamadas de una semana?
Si ganamos, me transferís
vuestra pasta a mi cuenta.
Y si ganáis, lo hago yo.
Muy bien.
Trato hecho.
¿Qué te parece?
Es precioso.
Va a llover.
Si hace sol, bro.
Me encanta la lluvia.
La lluvia se lo lleva todo y podemos empezar de cero.
Un placer conocerte, Nico.
Las últimas veces que nos han visitado otros institutos
sus entrenadores y el señor Carlos se han intercambiado.
¿A qué te refieres?
Sus entrenadores dirigen a nuestro equipo
y el señor Carlos se encarga de los visitantes.
Así mis chicos pueden tener otro entrenador.
Y los Swagger pueden tener
a una leyenda como entrenador.
Me parece bien.
- Muy bien. - Vamos al lío.
Pues a jugar.
- ¿Estás listo? - Vamos a ganar, tío.
¡Bien!
¡Retrocede!
- ¿Qué tal, bro? - Me alegro de verte.
- Yo también. - Eh, Vince. ¿Qué hay?
Hermanos.
- ¿Qué pasa, bro? Me alegro de verte. - Yo también, hermano.
- Hola. ¿Qué tal, bro? - Drew.
- Hola. ¿Qué hay, Vince? - Voy a ir a por ti, bro.
Ya veremos.
¡Oye, Mus!
¡Vale! ¡Vamos!
Pan comido.
Tío, llevo toda la semana esperando esto.
Ah, ¿sí?
Jace Carson.
Deandre Wright.
¿Cuánto ha pasado ya?
¿Tres años desde la última vez que jugamos juntos?
Sí, más o menos. Eras el segundo mejor jugador.
Tú alucinas.
Hoy voy a ir a por ti.
Pues aquí estoy.
Genial.
- ¿Estás listo? - Vaya pregunta.
- El negro a este lado. - ¡Ánimo!
Y el blanco a este otro.
¿Estás listo?
- Yo lo estoy. - ¡Venga! ¡Vamos!
¡Cuidado ahí!
Soy diferente, Jace.
Ya lo has visto. Lo has visto.
Pasa de él, Jace. Vamos.
- Venga, enano. - ¡Hablaos, hablaos!
Disculpa.
- ¡Analiza sus movimientos! - ¡Engáñalo, Jace!
¡Engáñalo!
¡Bien, Jace! Sigue así.
Escucha, escucha, escucha. Vais a perder.
¡Pasa, pasa, pasa!
¡Comunicaos!
- ¡Vamos, Vince! - ¡Venga! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, tíos!
Culpa mía.
¡Así se hace!
¡Tira desde ahí!
¡Comunicaos!
¿Te digo algo positivo de este sitio?
- ¿El qué? - Recuperé mi número.
Te vas a enterar.
¡Vamos, yo soy el 21!
Oye, ¿por qué no te quitas de ahí?
Pásasela a él. ¡Pásasela a él! ¡Pásasela a Armond!
- ¡Pero métela! ¡Salta y métela! - ¡Venga, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡A por ellos!
¡Así, chicos! ¡Moveos, moveos, moveos!
LOCAL - 60 VISITANTE - 59
Estáis blandos en defensa. Mejorad la defensa.
¡Eh, tío! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Atento! - Estoy aquí.
- ¡Cuidado con el 21! ¡El 21! - ¡Venga! ¡A por ellos!
¡Vigila al 21!
Atrévete a decir "culpa mía".
¡Eh! No perdáis la concentración. No perdáis la concentración.
¡Chupaos esa!
¡Cinco segundos, cinco segundos!
Drew, espera.
- Bien, así. Así. ¡Para ti! - ¡Cuidado!
¡Cuidado aquí!
- ¡Atrás, atrás! - ¡Tira!
- ¡Vamos! - ¡A por ellos!
- Gana Swagger. - ¡Sí!
Le prometimos espectáculo.
Lo habéis hecho genial. Genial. Ya lo creo.
De puta madre.
- Sí. - Sí.
Buen trabajo.
Bien hecho, 21.
Pero ¿qué hemos hecho?
¡Teníamos que lanzar un mensaje!
¡Me cago en todo!
- Tranquilo. Tranquilo, tío. - ¡Era nuestra ocasión!
- ¡Era la nuestra! - Madre mía.
Tranquilo. Yo me encargo. Yo me encargo.
- ¿Por qué os acercáis? ¡Venga, largo! - Tío, tranquilo. Son mis hermanos.
- Son mis hermanos. - Oye, relaja, bro. Eres bueno.
Solo es un partido. Eres cojonudo.
- Claro, tío. - Vale.
Sois buenos, muy buenos. Venga.
Muy bien.
Quiero que sepáis que ha sido un fin de semana fantástico.
Habéis jugado la mar de bien.
Y he aprendido que da igual que estéis encarcelados o no,
todos somos uno.
Somos libres en nuestras mentes y corazones.
Cuando me preguntan por qué no me saco una foto con el puño en alto,
les contesto que el puño soy yo.
Y hoy, aquí mismo,
os confiero ese poder a cada uno de vosotros.
Ahora sois el puño.
Llevadlo con fuerza y con orgullo.
Y recordad, el puño simboliza la unión y el compañerismo.
Gracias.
Puños arriba.
Ah, vale. ¿Vamos en serio? ¿En serio?
- Musa, es tu momento. - Vamos, Mus.
Vale, ya va, ya va. Abrid las orejas.
Tiene barrotes como la cárcel
El lugar donde nos retienen A los negros y a los morenos
Se aprovechan de los jóvenes Cuerpos encadenados
Pero mentes libres
El tiempo corre Observo el Big Ben
Porque cuando salgo a la calle No me preocupa nada
Ganaré un millón con diez Subiré el nivel
Marcaremos tendencia Ganaré un millón con diez
Entretanto Mientras tanto, rimo
Estoy con mis hermanos
Alá nos protege, Dios nos protege De los problemas de la juventud
Entrenamos mucho
Meditamos No odiamos a nadie
Nuestra arrogancia vuelve a resonar
- Nuestra arrogancia vuelve a resonar - Espera, espera. A ver.
Márcame el ritmo.
Hoy he leído una nota Que me ha llenado de alegría el corazón
Tres kilos ha pesado Mi tesoro recién nacido
Creía que conocía la felicidad Pero ya he visto que no
Dios me ha entregado un hijo Y eso es algo eterno
Ahora voy por el buen camino
Se acabó la vida De delincuente juvenil
Me arriesgaré Cambiaré la pistola por una vida nueva
Ese es mi objetivo Solo tengo ojos para este niño
¡Tiffany! Dime. ¿Qué habéis decidido?
Dije que te llamaría en cuanto acabásemos,
estamos en un descanso.
Vale, pero ¿qué dice la junta directiva?
Sabéis que el directo de Crystal Jarret en Instagram
ha tenido como un millón de visualizaciones, ¿no? Un millón.
Por no hablar de toda la asistencia que hubo contra Hilltop Central.
Fueron muchos estudiantes negros de toda el área metropolitana.
Han inundado la oficina del fiscal del distrito con cartas
de apoyo a Jace Carson y sus compañeros.
No querréis estar en el bando equivocado, ¿verdad?
El doctor Emory Lawson cree que tú y él estáis en el mismo bando.
Bueno... Es mejor que piense así.
A ver, Tiff. Tú ya me conoces, ¿verdad?
No soy de los que se pasan de la raya, pero...
Pues no lo hagas.
Ya te lo he dicho, cuando decidamos algo, te aviso.
Tiff...
No está nada mal, tío.
Ya, porque no lo comes todos los días.
Sí. Por eso le ponemos esto.
- ¿Eso es salsa mambo? - Sí.
Mezclas un poco de kétchup, salsa barbacoa,
salsa picante y compota de manzana.
- Y bum. Salsa mambo. - Ni de coña.
- Bro, no te flipes. - Ni de coña.
- Ni de coña. Espera. Espera. - Es verdad.
- Menuda gilipollez. - Es imposible.
¿Qué leches?
No olvidemos la compota de manzana.
Tío...
A ver qué tal...
- Sí. - No.
Tíos, en serio. Sabe igual que la salsa mambo original.
- No me lo creo. ¡Sí! - A ver.
Tíos. Probadlo. Probadlo.
¡Es verdad!
Vince Charles.
¿Cómo lo llevas?
Bien, pero... sé que te he defraudado.
En fin, os he fallado a todos.
No quería que me vieseis aquí.
Vince, soy yo quien te ha fallado.
Fue movida mía, entrenador.
Estábamos pelados. Lo hice con un a...
Escucha. Escucha.
No tienes por qué darme explicaciones.
- ¿Vale? - Vale.
¿Cuánto tiempo te queda aquí?
Tres meses.
Cuando cumpla 18, me trasladarán a Patuxent.
Y allí estaré otro año.
Bueno, a ver... No pases de mí.
Ya sabes.
Te escribiré. Y más te vale que me respondas.
Vale.
Escucha, Vince.
Te conozco.
Y a ti no te define tu mayor error.
Joder, entrenador. Eso...
Eso me ha llegado.
Bien.
Ánimo.
- Me quedan unos seis meses. - Bueno...
Ya casi estás fuera,
usa estos meses para entrenar, entrenar y entrenar.
- Así, cuando salgas... - No.
Mis días en la cancha acabaron.
Es que no gestiono bien el estrés.
Yo creo que antes has gestionado el estrés muy bien.
¿Qué dices? El partido ha sido fácil.
No me cuentes cuentos.
Dice que el partido ha sido fácil.
¿Conocéis el South Plains College?
Es una escuela de Texas. Es un buen centro educativo.
Pues quieren verme cuando salga.
Qué bien. Enhorabuena.
Gracias.
¿Podrías recomendarme?
¿Con esos saltos y esa gran defensa? Dalo por hecho.
Eh, eh, equipo.
¿Podéis meter un dólar en mi cuenta telefónica?
Ya estamos.
Siempre mendigando.
Lo digo en serio.
Me había apostado las llamadas.
No puedo estar una semana sin mi familia.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Todo. Pero ¿qué dices? Estoy así por perder.
Vale, tío. Te meto tres dólares.
Gracias, D.
Vince. ¿Y tú qué?
Miraré mi cuenta
a ver si ha llegado la transferencia de mi madre.
Sargento Hampton.
Si una visita quisiera meter dinero en la cuenta de alguien
para que pudiese hacer llamadas, ¿sería posible?
Hipotéticamente, sí.
Al salir, la visita debería pasarse por contabilidad.
Hay un bicho en mi comida.
¿Quién me lo ha puesto? ¿Eh? ¿Eh? ¿Quién ha sido?
Deandre, tranqui.
- Podemos pedir otra. - Se me ha quitado el puto hambre.
Seguro que es lo que querían.
- Que me muera después de jugar. - Eh, eh, oye.
¡Esto es una putísima mierda!
- Oye. - Tranquilo. Venga.
- Espera. - ¿Qué?
- Deandre, siéntate. - ¡Siempre me están jodiendo!
- ¿Por qué me hacéis esto? - Deandre, cálmate.
¿Qué? ¡Soltadme! ¡Eh, dejadme! ¡No!
- No, pero ¿qué hacéis? - Pero ¿qué hacéis?
- No hace falta eso. Soltadlo. - Atrás. No. Es por su propia seguridad.
- ¿Seguridad? ¡Y una mierda! - Siéntate.
Joder...
¡No dejes que te hagan esto!
¡Que no te roben el corazón, Jace Carson!
Si les dejas pensar que pueden, lo harán.
Me medican desde los 12 años.
Pero sigo luchando.
¡Sigo luchando!
Jace.
No esperaba que acabase así este día.
Gracias, chicos. Agradezco mucho lo que hicisteis.
Más de lo que creéis. Gracias.
La habitación que tienes a la derecha, hijo.
Papá.
Dime.
No...
No me he puesto el kufi tanto como antes.
Me he fijado.
Pero no tienes que ponértelo para ser un buen musulmán.
Lo sé, pero es que...
Después de todo lo que ha pasado...
...no sabía en qué creer.
Entiendo.
Tú me dijiste
que estaba aquí por una razón.
Sí.
Me dijiste que haría algo grande.
¿Y si pierdo la fe en eso?
No nos quedaría nada.
Tengo ganas de rezar ahora.
Y yo, hijo.
Bismillah.
Te alabamos, Alá. Te rogamos, Alá.
¿Estás bien?
Huele a lluvia.
Vámonos.
¿Diga?
¿Seguro?
Espera, espera, espera.
Vale. ¿Puedes mandármelo?
Vale. Vale.
Me acaba de llamar Alonzo Powers.
Ha hablado con algunos de vuestros padres y el fiscal no presentará cargos.
Querrán que hagáis servicios comunitarios,
pero no habrá pena de cárcel.
Y... "El Consejo Unificado de Deportes de Maryland
os ha prohibido jugar al baloncesto".
"Sin embargo, si os disculpáis por vuestros actos,
podréis volver a jugar de inmediato".
Sois libres.
Vámonos a casa.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien! ¡Sí! ¡Está lloviendo! ¡Se lo llevará todo!
¡Se lo llevará todo! ¡Se lo llevará todo!
¡Está lloviendo! ¡Vamos!
- Vale, Nico. Vámonos. - ¡Vamos!
Traducido por María Sieso