Tere, mu nimi on Armond Collins
ja ma lähen Lõuna-Carolina ülikooli.
ARMOND COLLINS VANUS 17
ÄÄREMÄNGIJA KESKMISELT 11 LAUAPALLI MÄNGUS
Ma olen Tyriq Williams ja hakkan mängima Virginia ülikoolis.
TYRIQ WILLIAMS VANUS 17
KESKMISELT 21 PUNKTI MÄNGUS
Ma olen Ramel Evans
ja ma hakkan mängima CBA-s...
Hiinas.
PEKING
RAMEL EVANS VANUS 16
KESKMISELT 18 PUNKTI MÄNGUS
Hei, mis teoksil? Ma olen Deandre Wright.
Võin minna Texase või Georgetowni ülikooli.
Või Indiana State'i.
Annan teile teada.
Kas teate, kes ma olen?
Lase mind lahti, mees! Palun!
See pole õige.
Jätke mind rahule!
Laske lahti!
DEANDRE WRIGHT VANUS 17
27 PUNKTI JA 8 SÖÖTU
Crys, oled kombes?
Ma ei tea enam, mida see tähendab.
Ma mõistan.
Phil, Drew ja Musa tegid eile õhtul avalduse.
Ma kuulsin.
Nad on mu käsilased.
Tead, et olete kõik nii rumalad?
Ma ei ütleks nii, aga targad me tõesti pole.
Su postitus Instas tõi sulle kuulsust. Miljon vaatamist vastuhaku peale.
Kõik käituvad, nagu minuga juhtunu on mingi nali.
Ei ole.
Pole iial olnud.
Meil on täna heategevuslik mäng.
Treener Ike ja Meg korraldasid selle läbi oma Swagger DMV programmi.
Kool pole asjaga seotud, nii et ma saan mängida.
Kui saame kõik Cedar Cove'is mängukeelu,
võib see olla viimane kord, kui me koos mängime.
Mis seis kohtuasjaga on?
Mu ema juhib prokurörile kirjade saatmise kampaaniat.
Gladiator sai meile eriti vinge advokaadi.
Ja ma üritan mitte muretseda.
See on hea, Jace.
Ma pean minema.
Kui jutt kuulsusele läks, nägin veebis su seksivideot.
Suudlemisvideot?
Igal juhul on see vana lugu.
Mis? Kas ta murdis su südame?
Usu mind. Kui tahan südamevalu tunda, tean täpselt, kuhu pöörduda.
Mida see tähendama peaks?
Kuidas palun?
Sina ütlesid pärast kümnendat klassi, et vajad rohkem vabadust.
Ütlesin seda, kuna soovisid aega,
et keskenduda oma mänguoskuste arendamisele.
Aga mul on hea meel, et sul läheb nii imeliselt selle...
- Roderickiga. - Jah.
Jah. Viimasel ajal on tormiliselt läinud. Nii et otsustasime pausi võtta.
Oleme suure tähelepanu all olnud.
Kõik ei tule sellega toime.
Mängi vingelt, eks?
Alati.
- Hommikust, treener Meg. - Hommikust.
- Treener Ike. - Hommikust, Mus.
Hüppa bussi. Kes ees, see mees.
Aitäh.
Rääkisime sellest su isaga.
Me ei taha, et sa lähed.
Vahet pole, kas kool andis loa.
See on minu tiim.
Pean neile praegu toeks olema.
Nad mängivad näidismängu vanglas.
Nädala lõpuks võib mõni neist sinna sattuda.
- See on kinnipidamiskeskus. - See on uppuv laev.
Vastus on ei.
- Buss väljub kümne minuti pärast. - Oleme sellest rääkinud.
Ja see pole loogiline.
Mulle ei meeldi need isikud.
- Need isikud on mu sõbrad. - See ei meeldi mulle samuti.
Ja see on sinu mure.
Ma lähen mängima.
Ma pole lapsevanema luba allkirjastanud ega kavatse seda teha.
See on jura.
Kuidas me jaksame advokaati palgata, ema?
Ei jaksagi.
Aga Alonzo Gladiatorist hoolitseb selle eest.
Ta palus ainult sellest vaikida.
Hei, ema.
Kõik laabub.
Jah, laabubki.
Nõustun su otsusega koju jääda.
Nicholas, vahel tuleb teha seda, mis on tiimile parim.
Ent vahel tuleb teha seda, mis on sulle parim.
Mis teoksil, semu?
Ülejäänud mängijad keeldusid või ei vastanud mu sõnumile.
Meie algviisik on bussis.
Tean, et lubasime minna.
Aga kontrollin lihtsalt üle, kas see ajastus on ikka sobiv.
See on vajalik.
Ma ei tea, mida arvata.
Vahest on see miskit, mida lapsed vajavad.
Kogu austuse juures tean, mida mu laps vajab.
Teeme ära.
Hästi.
Hei, pea kinni.
Mis teoksil?
Mis teoksil, Royale?
Hüva.
Meie spordidirektor pole minust erilises vaimustuses.
Tahad salvrätti?
Ma ei vala pisaraid, aga ta võib mu vallandada.
Ma ei hakka temaga töötamist igatsema,
kuid hakkan tundma puudust majast, mille ta meile andis.
Mina ka.
MARYLANDI NOORTEVANGLA
Aitäh, et meid külastate.
Pean laskma Bettyl oma tööd teha. Otsi.
Läks. Otsi.
Lase käia.
- Pea kinni, tunnen teid. - Hei.
- Olen Phil Marksby, hr Carlos. - Rõõm näha, hr Phil.
- Rõõm näha. - Jah.
- Tere, hr Carlos. Olen Jace Carson. - Kuidas läheb, vennas?
- Hästi. - Mis teoksil, mees?
Mis toimub, Ikey?
Nägin sind viimati, kui olid põlvekõrgune põnn.
Kuidas su perel läheb?
- Kõigil läheb hästi. - Fantastiline.
Tähelepanu, see on John Carlos.
- Jah. - Ta osales 1968. a olümpial.
Tahan, et vaataksite seda.
See mees on paljudele meist kangelane.
Vasak rusikas rahvushümni ajal üleval.
Ta armastas kodumaad ja heitis sellele kinda.
Hüva, laske käia ja tutvustage end.
- Dr Carlos, Naim Rahaim. - Hüva, vennas.
- Musa Rahaim. Mul on suur au. - Jah.
- Drew Murphy, härra. - Hüva, vennas.
- Royale Hughes. - Rõõm näha, vennas.
- Nick Mendez. Aitäh kõige eest. - Hästi, Nick.
- Megan Bailey. - Aitäh, treener.
Hüva. Tahan nüüd teilt midagi küsida.
Kes on USA suurim vaimsete häirete ravi pakkuja?
Jah, härra Phil.
- Vanglad. - Täiesti õige.
Vanglad, arestimajad ja kinnipidamiskeskused.
Meie riigis on enamik vaimse häirega inimesi trellide taga.
Meil on inimese kohta rohkem vangistatuid kui mistahes teises riigis.
Ja praegusel hetkel
on kinnipidamisasutustes üle riigi rohkem mustanahalisi,
kui oli mustanahalisi orje enne kodusõda.
Vanglasüsteemist on saanud uus istandus.
Kas see kõlab probleemina?
- Jah. - Kindla peale.
Need noormehed, kelle vastu täna mängite...
Siin sahistatakse, et nad teevad teile tuule alla.
Tahan, et mõtleksite samamoodi, et teete neile tuule alla.
Eks ole?
Hüva, kutid. Tahan, et peate tänases mängus meeles järgmist.
Võitjad sünnivad platsil.
Tšempionid sünnivad väljaspool seda.
- Aitäh. - Jah, söör.
Nüüd annan sõna seersant Hamptonile.
- Tere. - Tere. Hei.
Marylandi noortevanglas viibivad meessoost kinnipeetavad
vanuses 13-17 aastat.
Ühelgi inimesel, kellega kokku puutute, pole mingisuguseid relvi
ja kohtute vaid noormeestega,
kes on hästi käitunud.
Jagan teid rühmadesse ja külastate erinevaid klassiruume.
Nagu hr Carlos mainis,
tahame, et me noormehed jõuaks tulevikus ülikooli,
nii et julgustame teid kaasa lööma.
- Eks ole? - Hästi.
- Aitäh. - Registreerime teid ära.
Aitäh.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy,
rääkimata Jace Carsonist, astusid suurele lavale ja häbistasid Cedar Cove'i.
Neli algviisiku mängijat võivad saada vangla- või tingimisi karistuse.
Ja suur osa vastutusest langeb sulle, mu sõber.
Kuidas ma siia puutun?
Veensid nõukogu Ike'i peatreeneriks palkama.
Olnuks ta parem eeskuju,
oleks saanud kogu asja kontrolli all hoida.
Võin siis eeldada,
et kaalud väljaviskamise plusse ja miinuseid.
- See asutus on tähtsam kui lapsed. - Miski pole lastest tähtsam.
See asutus on tähtsam kui need neli last.
Eeldan, et nagu meilgi, on sul teisi, keda päästa.
Marylandi ühendatud spordinõukogu
peaks asja üle võtma.
Teame mõlemad, kui ranged nad on
ja kui viksina nad sportlasi näha tahavad.
Kui Cedar Cove viskab välja Cedar Cove'i neliku, nagu neid kutsutakse,
või Gladiator sponsorlepingu tühistab,
mõjub see me mõlema kuvandile halvasti. Aga...
Tahad spordinõukogust pahalase teha.
Nad analüüsivad juhtumit, teevad otsuse nende mängimise kohta
ja me järgime seda?
Ma usun, et nende konservatiivsete soovituste järgimine
on parem tegutsemisviis.
Arvasin, et oled Swaggeri mängijate poolt.
Olengi. Sada protsenti.
Aga nagu sa ütlesid, mul on teisi, keda päästa.
„Mis saab edasi lükatud unistusest?
Kas see kuivab kokku nagu rosin päikese käes?
Või mädaneb nagu haav ja hakkab veritsema?
Kas see haiseb nagu roiskunud liha?
Või kattub suhkruvaabaga... nagu magus siirup?
Vahest jääb rippu nagu raske koorem.
Või see lihtsalt plahvatab?“
Mida üritab Langston Hughes selle luuletusega öelda?
Kui inimesed ei saa võimalust oma elu korda seada,
võivad unistused kaduda.
Ja kui unistused kaovad, võib kogu pask ogaraks kiskuda.
Oled niigi ogar.
Rahu.
Aitäh.
Märkasin, et üks meie külastaja tunneb Langston Hughesi üsna hästi.
On mul õigus?
Vabandust. Jah.
Mu ema luges mulle tema luuletusi,
kui ta kinni istus.
Kas võin küsida, kui kaua ta vangistuses oli?
Kaks aastat.
Kas mäletad mõne luuletuse sõnu?
- Arvan küll. - Tahaksime kuulda.
Ühine meiega.
„Poeg, ma ütlen üht.
Mu elu pole olnud läikiv trepp.
Selles on olnud naelu...
pinde,
katkiseid laudu,
ja kohti, mida ei katnud vaip.
Ent terve aja
ronisin ma üles,
vallutasin mademeid...
ja pöörasin ümber nurkade
ning vahel jõudsin pimedusse,
kus pole iial valgust olnud.“
„Nii et, poiss, ära pööra tagasi.
Ära istu astmele,
sest sul on raske.
Ära nüüd kuku...
sest ma kõnnin edasi, kallis.
Ma ronin edasi
ja mulle pole elu olnud läikiv trepp.“
Tubli töö. Aitäh.
Me õpilased on tulevased teadlased.
Nad hakkavad tegelema taimekasvatuse ja päikeseenergiaga.
See semester töötavad nad sülemitega ja õpivad, kuidas mesilased Maad aitavad.
See on vapustav.
Meie tunnid on kõige tõhusamalt keskuses vägivalda vähendanud.
Kas tohib? Ta mängis mu tiimis.
- Kuidas läheb, treener? - Rõõm sind näha, Vince.
- Mis teoksil, Drew? Poiss. - Rõõm sind näha, Vince.
Hei.
Üritasin sind kätte saada.
Anna andeks. Ma tean.
Seetõttu peate kritiseerima väidet, mitte inimest.
Õpilased, meil on täna külalised Cedar Cove Prepist.
Tervitame neid.
Hei.
Kes teist väitlusklubi täht on?
- Täht? - Selleks on Royale.
See on meile haruldane võimalus. Õpime selles tunnis väitlemist
ja me ei saa võimalusi kellegi teiesugusega väidelda.
Pidage. See on vist mingi arusaamatus.
Liitusin väitlustiimiga sel semestril ja olen asendusliige,
ent keegi loobus ja olen nüüd kõneleja.
- Aga ma pole... - Cedar Cove'i asendusliige kuulub tippu.
See oleks meile harukordne võimalus, kui me õpilasega väitleksite.
Mida arvate, Cedar Cove?
- Ce... - Mulle tundub, et see pole palve.
Jah.
Hüva. Saite ettevalmistuseks märkmed.
Väitluse teema on järgmine.
Ameerika iseseisvuspäev peaks olema 1. jaanuaril 1863,
kuupäeval, kui allkirjastati orjade vabastamise otsus.
Royale Hughes otsustas väidelda selle poolt.
Royale, sõna sulle.
See on kindel. Ameerika iseseisvuspäev peaks olema 1. jaanuaril 1863,
kui allkirjastati orjade vabastamise otsus.
Kongressi raamatukogu info põhjal
kuulutati 4. juulil 1776 iseseisvusdeklaratsioonis,
et kolooniad eralduvad ÜK-st.
Deklaratsioonis kuulutati: „Kõik inimesed on loodud võrdsetena.“
Kuid kõigil meestel ja naistel polnud seaduslikku õigust võrdsele kohtlemisele.
Rahvusarhiivi info kohaselt kuulutati 1. jaanuaril 1863 orjad vabaks.
Tuhanded orjastatud inimesed said vabaduse ebaõiglases ühiskonnas,
kus meid peeti vaevu inimesteks.
Afroameeriklased lahkusid istandustest
ja oma „peremeeste“ juurest.
Ajaleht Pittsburgh Courier teatas, et saime ametlikult vabaduse.
Ent meid koheldi endiselt halvasti ja meie õigusi eirati.
Tegelikult varjati meie eest infot meie vabadusest.
Siiski ei tähista me seda päeva seetõttu, et orjad viimaks vabanesid.
Me tähistame seda päeva, sest orjad kuulutati vabaks.
Aitäh.
Marcus Johnson.
Kui saan järgmisel kuul vabadusse, tunnen kahetisi tundeid.
Olgem ausad, ma ei pea siis Garyga istuma ja tema halba hingeõhku tundma.
Ent mu vend viibib selles asutuses.
Sõna otseses mõttes mu lihane vend istub sealsamas.
Mind vabastatakse hea käitumise eest.
Teda mitte.
Ja kui lähen koju, embab mind minu ema.
Ent ta süda on endiselt murtud,
sest ta teine poeg ei tulnud koju.
Kui kuulutati välja orjade nii-öelda vabastamine,
ei saanud tuhanded afroameeriklased sellest teada.
See uudis ei jõudnud nendeni. Ja seda tehti tahtlikult.
19. juunil 1865, kaks ja pool aastat pärast orjade vabaks kuulutamist,
kuulsid orjastatud aafriklased Texases esimest korda oma vabadusest.
Mu oponendil on õigus, et kui Ameerika 1776. aastal Briti võimu alt vabanes,
ei saanud kogu Ameerika vabaks.
Ta räägib endale vastu, kui soovib orjade vabaks kuulutamist
iseseisvuspäevana tähistada,
teades, et paljud meist ei näinud seda vabadust.
Kas see on täpselt nagu mu venna ja minuga?
Kuniks mu väikevend siin viibib...
pole ma tõeliselt vaba.
Ja enne kui mustad ameeriklased 19. juunil uudist kuulsid, polnud nad seda samuti.
See on meie tõeline iseseisvuspäev.
Me ei saa kuulutada vabadust, kuni oleme kõik seda teinud.
- Aitäh. - Jaa!
Hüva. Palun vaikust.
Paistab, et mõne meelest võitis Marcus.
Kindla peale.
Nagu kõige puhul elus, pole kirg ainus oluline tegur.
Tuleb olla ka distsiplineeritud.
Tuleb olla valmis ja tuleb teada reegleid.
Marcus, kas tsiteerisid mõnd allikat?
Ma tsiteerisin ennast.
Sa ei tsiteerinud ühtegi allikat ette antud materjalidest?
Viimane lause. „Ei saa kuulutada vabadust, kuni oleme kõik seda teinud.“
Keda sa tsiteerisid?
Marcus Johnsonit.
Vabandage, hr Miller. Minu arust oli Marcus suurepärane.
Ta ongi.
Ometi läheb võit teile, hr Royale Hughes.
Tänan Camdenit ja Margarite'i me võõrustamise eest.
Oleme Cedar Cove'is suuri edusamme teinud.
Me õpetajate seas on kaks afroameeriklast,
üks latiino ja üks Aasia päritolu ameeriklane.
Meil on afroameeriklasest spordidirektor, afroameeriklasest korvpallitreener
ja afroameeriklasest nõustaja mitmekesisuse ja kaasamise teemal.
Kui mu tütar üheksandasse klassi tuli, polnud ühtki afroameeriklasest õpetajat.
Isegi hispaania keele õpetaja emakeel polnud hispaania keel.
Ent nüüd peame olema endiselt juhtkujud oma kogukonna lastele.
Kahjuks tähendab see, et peame rääkima neljast korvpallurist,
kes on üles tunnistanud kuriteo.
Cedar Cove'i nelik.
Pea kinni, Nina. Nad ei müünud uimasteid.
Nad olid minu arusaama järgi 14-aastased ja kaitsesid ahistatud tüdrukut.
Aga nad ründasid meest põiktänaval.
Peksid ta peaaegu surnuks
ja Jenna Carson tahab, et me nende kaitseks kirju kirjutaks.
Kas olete videot näinud? See on üsna häiriv. Mis...
Nüüd tean, miks mul pole iial mahti te koosolekule tulla.
Te ei tea mu pojast mõhkugi.
Keegi ei tahtnud sind solvata, Jenna. Inimesed avaldasid vabalt arvamust.
Avaldan hea meelega oma arvamust teiesugustele isehakanud poosetajatele.
Jace Carsoni keskmine hinne on B+.
Ta käib pärast kooli trennis, harjutab pärast trenni
ja peab veel õppima.
Lisaks töökusele teeb temast neetult hea inimese tema suur süda.
Ja tema armastus sõprade vastu.
Teil pole aimugi, mida ta on elus kogenud, et siia jõuda.
Võite mida iganes tema tiimikaaslastest rääkida.
Võite temast mida iganes rääkida. Võite minust mida iganes rääkida.
Ja kui te seda teete, mu kekutavad vennad ja õed,
ärge unustage mu musta perset suudelda.
Jenna, oota. Oota. Jenna.
- Jenna, oota. Ole nüüd. - See oli ebavajalik.
- Oota. - Sa pole parem kui ülejäänud.
Oota. Pea kinni, sõsarake. Pole mõtet sedasi ärrituda.
Kuidas palun?
Oleme siin, sest soovime oma lastele head.
Eks ole? Usu või mitte, kuid hoolin kõigi lastest.
Hoolin sinu lapsest.
Ta on mu poja vastu hea olnud. Ta on CJ eest hoolitsenud.
Aitäh. Olen selle eest tänulik.
Jah.
Kahjuks kõiki sündmusi arvestades
ei usu ma, et tal Cedar Cove'is kõik laabub.
Aga las ma teen paar kõnet
ja vaatame, kas suudan talle sobiva kooli leida.
Hei, vanaema.
Kas saatsid treenerile mu video?
Kas Shaun lisas muusika?
Ilma roppusteta? Ma ei taha videole mingit roppu paska.
Jah, proua.
Ma valin edaspidi sõnu.
Pärast tänast mängu
saame talle öelda, et tegin Swaggerile tuule alla.
Teen seda. Armastan sind samuti.
Olete valmis papi letti laduma?
Mees, teil köetakse persed kuumaks.
Pane siis raha mängu.
Vean krõpsupaki ja karbitäie küpsiste peale kihla, et kaotate.
Ei, mees.
Veame nädala jagu kõneaja peale kihla.
Kui me võidame, kannate selle raha minu arvele.
Kui teie võidate, teen ma sama.
Hästi, nõus.
Kokku lepitud.
Mida sa arvad?
See on kaunis.
Vihma hakkab sadama.
Tundub päikeseline.
Armastan vihma. Vihm peseb kõik maha ja saame otsast alustada.
Rõõm oli tutvuda, Nico.
Kui viimased paar kooli meid külastasid,
vahetasid nende treenerid ja hr Carlos kohad.
Mida te öelda tahate?
Nende treenerid juhendasid noortevanglat
ja hr Carlos juhendas külalisi.
Siis saavad mu kutid teistsugust häält kuulda.
Ja Swagger saab võimaluse elavalt legendilt õppida.
Teeme ära.
- Vinge, vennas. - Hüva. Lähme siis.
Hüva, Ikey. Läki.
- Oled valmis? - Läheb lahti.
Hüva.
Tagasi.
- Mis teoksil? - Rõõm näha.
- Jaa. - Vince. Mis teoksil?
Vennad.
- Mis teoksil, vennas? Rõõm näha. - Rõõm näha, vennas.
Hästi. Mis teoksil, mees?
- Hei, mis teoksil, Vince? - Teen sulle ära.
Eks näis.
Hei, Mus.
Sain aru. Teeme ära.
Liiga lihtne.
Mees, olen seda terve nädala oodanud.
Või nii?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Kaua möödas on?
Mängisime kolm aastat tagasi koos ABO-s?
Jah, midagi sellist. Olid seal paremuselt teine kutt.
Ogar jutt.
Näitan sulle täna.
Olen siinsamas.
Hüva.
- Oled valmis? - Alati valmis.
- Mustad sinna. - Läks!
Valged sinna.
Loodan, et oled valmis.
- Loodan, et oled valmis. - Anna tulla.
Võta ta kinni!
Olen muutunud, Jace.
Sa tead seda.
Anna tulla. Meie rünnak.
- Tule siia, väikevend. - Suhtleme!
Vabandust.
- Küljele! Vaata küljele. - Näita talle, Jace!
Tee talle ära.
Jace, anna tuld. Liigume.
Kuule. Sa oled liiga kerge.
Pall.
Rääkige omavahel.
- Jaa, Vince! - Läks!
Anna minna.
Andke tulla.
Minu viga.
Jaa, vennas.
Viska peale.
Hei. Rääkige omavahel.
Tead, mis on siin üks hea asi?
- Mis? - Sain oma vana numbri tagasi.
Pead mulle näitama.
Anname tuld! Edasi!
Hei, võidad selle kihlveo.
Edasi. Sööda suurele. Sööda suurele alla!
- Sööda talle. - Anna minna, vana.
Edasi, kutid!
Edasi!
Liigu!
KODU 60 - KÜLALINE 59
All tuleb paremini kaitsta. Kaitse paremaks.
Hei! Võtke laiali.
- Eluga. - Olen siinsamas.
- Jälgi 21-e! - Läks! Himuga!
Jälgi 21-e!
Nüüd tuleb päriselt „minu viga“.
Keskenduge.
Hei, kaitse!
Viis sekundit!
Drew, oota.
- Hei, siin. Siin. - Kaitse.
Sinna! Kaitse!
- Tagasi, tagasi. - Pane ära.
- Edasi! - Ära tegime.
Swaggeri võit.
Lubasime vaatemängu.
Olid tubli. Hästi.
Edasi.
- Jaa. - Jaa.
Tubli töö.
Jah, söör. 21.
Mida me teeme?
Me pidime kõva avalduse tegema.
See on pask!
- Hei. Rahu. - See oli meie võimalus!
- See oli me võimalus. - Pagan.
Rahu. Tegelen temaga.
- Miks sa mulle lähened? Tõmba tagasi. - Rahu. Nad on mu vennad.
- Nad on mu vennad. - Rahu. Kõik on hästi.
Mängisime sinuga võrdselt. Oled tegija.
- Kõik hästi, vennas. - Hüva.
Olete head. Ägedad tüübid. Ole nüüd.
Pane edasi.
Tahtsin öelda, et see oli fantastiline nädalavahetus.
Mängisite vinge mängu.
Õppisin, et olenemata sellest, kas oled vangistatud või vaba,
oleme kõik üks.
Oleme vaimus ja südames vabad.
Minult küsitakse, miks ma rusikas õhus pilti ei tee,
ja ma vastan, et kuna olen ise rusikas.
Tahan täna sisendada seda kõigile mängijatele.
Te olete nüüd rusikas. Hoidke seda tugevana. Olge selle üle uhked.
Rusikas tähendab ühendamist. Ühtsust. Aitäh.
Tõstame rusikad.
Selge. Teeme nüüd seda?
- Anna tulla. - Anna tulla, Mus.
Hüva, teeme ära. Teeme ära. Kuulake.
Trellid, täpselt nagu vanglas
Kohas, kus meid hoitakse Nii tõmmusid kui musti
Nad teenivad noormeeste pealt Ahelais kehad
Ent mõte jookseb vabalt
Aeg tiksub Vaatan Big Beni
Sest kui ma ringi liigun Ei karda ma vopsu saada
Ajan miljoni kokku Tõstame latti
Me loome trende Ajame miljoneid kokku
Aga vahepeal Loon vabal ajal riime
Olen oma vendadega
Allah kaitseb meid Noorte mured
Me järgime zen'i õpetust
Mediteerime, ei vihka Ei vaidle
Me eneseuhkus paistab veel
- Me eneseuhkus paistab veel - Oot.
Tehke mulle biiti.
Lugesin täna kirja See tegi südame soojaks
Seitse naela, kuus untsi On mu sündinud ime
Arvasin, et teadsin, mis on õnn Nüüd olen targem
Jumal kinkis mulle poja Olen õnnistatud igaveseks
Olen nüüd musterkodanik Ongi kõik
MJ elustiil, ei mingit pättust
Astun uude ellu Täis salvega
See on minu eesmärk Siht on silme ees
Tiffany, kuulan sind. Mis uudist?
Lubasin helistada, kui lõpetame. Praegu on paus.
Hüva, aga mida nõukogu räägib?
Te ikka mõistate, et kui Crystal Jarrett Instas ülekannet tegi,
sai ta miljon vaatajat? Üks miljon.
Rääkimata publiku hulgast Hilltop Centrali mängul.
Terve hunnik mustanahalisi õpilasi kogu DMV-st tuli kohale.
Prokuratuur upub kirjadesse, mis toetavad Jace Carsonit ja ta kaaslasi.
Te ei tahaks valet poolt valida, ega ju?
Dr Emory Lawson paistab arvavat, et olete samas paadis.
Meil on kindlam, kui ta sedasi mõtleb.
Tiff, sa tunned mind.
Sa tead, et ma ei taha üle piiri astuda, aga...
Ära siis astu. Nagu ütlesin, annan teada, kui otsus on tehtud.
Tiff...
See on päris hea, mees.
Jah, sest sa ei pea seda iga päev sööma.
Jah. Seetõttu on meil see.
- Kas see on mumbokaste? - Kindla peale.
Segad veidi ketšupit barbecue-, tšilli- ja õunakastmega.
- Ja põmaki, mumbo on valmis. - Ei.
- Vennas, ajad pada. - Ei.
- Pole võimalik. Oot. - Räägin teile.
- Poiss ajab pada. - Segane.
Veidi seda.
Õunakastet ei tohi unustada.
Hüva, las ma proovin.
- Jah. - Ei.
Ausõna. Maitseb nagu kiirtoidukas.
- Jaa! - Proovin.
Võta seda.
Ta ei aja pada!
Vince Charles.
Pead vastu?
Jaa. Kuule, tean, et vedasin sind alt.
Vedasin kõiki alt.
- Ma ei tahtnud, et te mind siit leiate. - Vince, tunnen, et vedasin sind alt.
Tegin rumalaid asju, treener.
Meil olid näpud põhjas. Mina ja mu...
Kuula mind. Sa ei pea mulle seda selgitama.
- Eks ole? - Hüva.
Kui kaua veel siin oled?
Kolm kuud.
Kui saan 18, suunatakse mind Patuxenti.
Siis olen veel aasta seal.
Ära oma treenerit eemale tõrju,
tead küll.
Kirjutan sulle ja vaata, et vastad mulle.
Jah.
Kuula mind, Vince,
ma tunnen sind.
Ja sa pole oma suurim viga.
Neetud, treener. See tõesti tähendab mulle midagi.
Mul on hea meel.
Hea küll.
- Mul on kuus kuud jäänud. - Hüva, hästi.
Oled juba tegija,
aga saad alles jäänud aega kasutada, et treenida ja treenida.
- Kui siit välja saad... - Ei.
Mu korvpallikarjäär...
Ma ei talu eriti stressi.
Täna talusid seda üsna hästi.
See või? Mees, see oli tühiasi.
Ära mõnita mind.
Ütles, et me oleme tühiasi.
Kas olete South Plainsi kolledžist kuulnud?
See on kolledž Texases. Seal tehakse häid asju.
Nad tahavad mind pärast vabanemist näha.
Ah nii? Palju õnne.
Aitäh. Kas saate minu eest kosta?
Sinu hüppevõime ja tiheda kaitsega? Teen seda.
Hei, tiim. Kas kannate kõik dollari mu telefonikontole?
Läheb lahti.
Alati kerjab midagi.
Räägin tõsiselt.
Panustasin nädala jagu kõneaega mängule.
- Ma ei saa nädal aega mitte helistada. - Kuidas see meisse puutub?
Igati. Mis mõttes? See jama tekkis kaotuse pärast.
Hei, mees, kannan sulle kolm dollarit.
Aitäh, D.
Hei, Vince, aga sina?
Ma pean oma kontolt vaatama, kas ema ülekanne on tulnud.
Seersant Hampton?
Teoreetiliselt, kui külaline tahaks kellegi arvele raha kanda,
et ta saaks telefoni kasutada, siis kas see on võimalik?
Teoreetiliselt jah.
Külalised saavad seda väljapääsu juures teha.
Mu toidus on putukas.
Kes selle pasa sinna pani? Kes seda tegi?
- Jou, D. Rahu. - Rahu.
- Toome sulle uue kandiku. - Mul pole enam kõht tühi.
Ilmselt seda nad soovisidki.
- Et ma pärast mängu nälgiksin. - Hei.
Mees, see on kuradi jura.
- Hei! - Rahu.
- Ole nüüd. - Mida?
- Deandre, istu. - Minuga kogu aeg jamatakse!
- Miks nii? - Deandre, rahune.
Mees, lase lahti. Lase... Jäta rahule.
- Ei. Mida te teete? - Jou! Mida te teete?
- See pole vajalik. Laske lahti. - Tagasi. See on tema kaitseks.
- See on täielik jura. - Jace, aitab!
Mees.
Ära lase endale nii teha.
Ära lase neil su hinge võtta, Jace Carson.
Kui nad arvavad, et suudavad, siis nad teevad seda.
Mind on 12. eluaastast saati ravimite mõju all hoitud.
Aga ma võitlen edasi.
Ma võitlen edasi!
Jace.
Ma ei tahtnud, et päev sedasi lõpeb.
Tahan teid tänada. Olen teile tänulik.
Rohkem, kui ette kujutate. Aitäh.
Siin ruumis paremat kätt, poja.
Paps.
Hei.
Ma...
Ma pole oma kufi't kandnud nagu vanasti.
Märkasin seda. Aga ainult selle kandmine ei tee sinust head moslemit.
Ma tean. Lihtsalt...
pärast kõike juhtunut...
ei teadnud ma, mida ma usun.
Ma mõistan.
Sa ütlesid mulle, et olen siin põhjusega.
Jah.
Sa ütlesid, et ma suudan midagi ära teha.
- Aga kui ma kaotan sellesse usu? - Siis kaotame kõik.
Ma tahan palvetada.
Mina ka, poeg.
Bismillah.
Me kiidame sind, Allah. Me anume sind, Allah.
Oled kombes?
Tundsin vihmapiisku.
Asume teele.
Halloo.
Oled kindel?
Oot.
Hüva, kas saad selle mulle saata?
Hüva.
Rääkisin just Alonzo Powersiga.
Ta suhtles teie vanematega ja prokurör otsustas süüdistust mitte esitada.
Nad tahavad, et teeksite üldkasulikku tööd,
kuid te ei lähe vangi.
Ja „Marylandi ühendatud spordinõukogu
keelas teile korvpalliga seotud tegevused.“
„Siiski, kui te palute oma tegude eest vabandust...
võetakse keeld kohe maha.“
Olete vabad.
Lähme koju.
Anname minna!
Jaa, vihma sajab! Pese kõik maha!
Pese kõik maha! Vihma sajab! Anname minna!
- Hüva, Nico. Lähme. - Anname minna!
Anname minna!
Tõlkinud Vova Kljain