Hoi, mijn naam is Armond Collins...
...en mijn keus is gevallen op de University of Southern California.
Armond Collins - 17 jaar Aanvaller - 11 rebounds per wedstrijd
Ik ben Tyriq Williams en ik ga spelen voor de University of Virginia.
Tyriq Williams - 17 jaar 21 punten per wedstrijd
Mijn naam is Ramel Evans...
...en ik ga spelen voor de CBA...
...in China.
Ramel Evans - 16 jaar 18 punten per wedstrijd
Hé, alles goed? Ik ben Deandre Wright...
...en ik ga misschien naar de University of Texas of Georgetown.
Of Indiana State. Ik laat het nog wel weten.
Weten jullie wel wie ik ben? Weten jullie dat?
Blijf van me af, man. Toe. Dit klopt niet.
Blijf van me af.
Laat me gaan.
Deandre Wright 27 punten per wedstrijd
Crys, alles oké?
Wat houdt dat überhaupt in?
Ik snap het.
Gisteravond deden Phil, Drew en Musa een bekendmaking.
Ik heb 't gehoord.
M'n handlangers.
Jullie zijn echt dom geweest.
Niet per se dom, maar zeker niet slim.
Je wordt nog eens beroemd. Die post op Instagram is een miljoen keer bekeken.
Iedereen doet alsof het hele gebeuren met m'n coach een lachertje was.
Dat is het niet.
Nooit geweest.
We spelen vandaag een demowedstrijd.
Het Swagger DMV-programma zit achter de organisatie.
M'n school is er niet bij betrokken, dus ik mag spelen.
Dit wordt misschien wel de laatste keer dat we samen spelen.
En 't juridische gedoe dan?
M'n moeder wil 't OM bestoken met brieven. Gladiator heeft een topadvocaat geregeld.
En ik probeer het allemaal een beetje los te laten.
Heel goed, Jace.
Ik moet gaan.
Over beroemd zijn gesproken, ik heb je sekstape gezien.
Dat zoenfilmpje?
- Ach, dat is alweer verleden tijd. - Heeft ze je hart gebroken of zo?
Als ik een gebroken hart wil, weet ik waar ik moet aankloppen.
Hoe bedoel je?
Neem me niet kwalijk?
Na het tweede jaar wilde jíj wat meer afstand.
Alleen maar omdat jij je wat meer op basketbal wilde focussen.
Maar ik ben blij dat alles op rolletjes loopt met...
- Roderick. - Juist.
Ja. Het werd allemaal wat veel. Dus we zijn tijdelijk uit elkaar.
We liepen nogal in de kijker.
Da's niet voor iedereen.
Knallen, oké?
Altijd.
- Morgen, coach Meg. - Morgen.
- Coach Ike. - Morgen.
Zoek maar een plekje uit.
Bedankt.
Je vader en ik hebben liever niet dat je gaat.
Wat school vindt, boeit me niet.
Dit is m'n team.
- Dit is juist het moment om ze te steunen. - Ze spelen in een gevangenis.
Misschien komen ze daar zelf terecht.
- Het is een detentiecentrum. - Het is 'n zinkend schip.
Je gaat niet.
De bus vertrekt zo.
- Je weet wat ik ervan vind. - Het slaat nergens op.
Ik heb liever niet dat je met hen optrekt.
- Het zijn wel m'n vrienden. - Dat heb ik liever ook niet.
Jammer dan.
Ik ga spelen.
Ik ga dat toestemmingsformulier niet ondertekenen.
Wat een gezeik.
- Kunnen we wel een advocaat betalen, mam? - Nee.
Maar Alonzo van Gladiator Sneakers regelt het voor ons.
We moeten het alleen wel stilhouden.
Hé, mam.
Het komt allemaal wel goed.
Ja, inderdaad.
Goed dat je thuisblijft.
Nicholas, soms moet je de belangen van het team vooropstellen.
Maar soms die van jezelf.
Alles goed?
De rest heeft afgezegd of niet gereageerd.
We hebben onze startspelers.
We hebben toegezegd.
- Maar doen we hier nu goed aan? - Ik geloof van wel.
Ik weet het niet.
Misschien hebben de jongens dit wel nodig.
Met alle respect, ik weet wat mijn zoon nodig heeft.
We gaan ervoor.
Hé, wacht even.
Hé, coach.
Hé, Royale.
Onze sportdirecteur is niet bepaald fan van me.
Och, zakdoekje?
Nee hoor, maar misschien ontslaat-ie me wel.
Ik ga hem niet missen, maar dat grote huis waarin we mochten wonen wel.
Ik ook.
JEUGDINRICHTING MARYLAND
Fijn dat jullie er zijn.
Maar Betty moet eerst even haar werk doen. Zoek.
Toe maar. Zoek.
Toe maar.
Wacht eens even, u ken ik.
- Ik ben Phil Marksby, Mr Carlos. - Aangenaam.
Leuk u te ontmoeten.
- Hallo. Ik ben Jace Carson. - Alles goed?
- Mooi. - Alles goed?
Hé, Ikey. De vorige keer dat ik je zag, was je nog maar drie turven hoog.
- Hoe is het met je gezin? Super. - Helemaal top, meneer.
Hé, allemaal. Dit is John Carlos, oké? Hij deed mee aan de Spelen van 1968.
Goed, ik wil dat jullie even hiernaar kijken.
Voor velen van ons is deze man een ware held.
Z'n linkervuist in de lucht tijdens het volkslied.
Hij wilde z'n land wakker schudden.
Oké, stel jezelf maar voor.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Oké, makker. Oké.
Musa Rahaim. Wat een eer.
- Drew Murphy. - Oké, makker.
- Royale Hughes. - Aangenaam, makker.
Nick Mendez. Bedankt voor alles.
- Megan Bailey. - Bedankt.
Oké. Ik wil jullie een vraag stellen.
Wat is de grootste ggz-instelling in de VS?
Ja, Phil.
- Gevangenissen. - Klopt.
Je hebt gevangenissen, huizen van bewaring en detentiecentra.
In dit land zitten de meeste mensen met een psychische stoornis achter de tralies.
Per hoofd van de bevolking zitten er hier ook meer mensen vast dan waar dan ook.
En op dit moment...
...zitten er in de gevangenissen meer zwarte mensen...
...dan dat er vóór de Burgeroorlog tot slaaf gemaakt waren.
Het gevangeniswezen is als het ware de nieuwe plantage.
Is daar wat mis mee?
- Ja. - Absoluut.
De jonge mannen tegen wie jullie gaan spelen...
Het gerucht gaat dat ze jullie willen inmaken.
Dus ik wil dat jullie ook je best gaan doen om hen in te maken.
Oké?
Oké, ik wil dat jullie één ding goed onthouden. Winnaar word je op het veld.
Kampioen word je daarbuiten.
- Bedankt. - Juist.
En nu geef ik het stokje over aan brigadier Hampton.
In deze jeugdinrichting worden jongens ondergebracht...
...in de leeftijd van 13 tot 17 jaar.
De mensen met wie jullie in contact komen, hebben geen wapens...
...en mogen aan deze dag deelnemen wegens goed gedrag.
Jullie gaan straks in groepjes bij een paar klasjes langs.
Zoals Mr Carlos al zei, willen we dat ze gaan studeren...
...dus doe vooral mee.
- Oké? Ga jullie maar inschrijven. - Oké.
Bedankt.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy en...
...Jace Carson zochten de aandacht op en brachten Cedar Cove in verlegenheid.
Vier van onze startspelers kunnen in de bak belanden.
En jij bent voor een groot deel medeverantwoordelijk.
Hoezo dat?
Jij zorgde ervoor dat Ike aangenomen werd.
Met een beter rolmodel was dit niet zo uit de hand gelopen.
Ik maak hieruit op dat je overweegt ze van school te sturen.
- Deze instelling gaat boven de leerlingen. - Niets gaat daarboven.
Wel boven die vier leerlingen. Je wil vast ook anderen voor een ondergang behoeden.
Het bestuur van de MUA moet hierin de leiding nemen.
We weten allebei hoe streng ze zijn. Ze eisen heel veel van hun atleten.
Als Cedar Cove de Cedar Cove-vier van school stuurt...
...of als Gladiator de sponsoring stopzet...
...levert dat ons beiden slechte pr op. Maar...
Je wil het op de MUA afschuiven.
Zij doen onderzoek en nemen een beslissing...
- ...en wij volgen hen daarin? - Hun conservatieve aanbevelingen opvolgen...
...is de beste optie.
Stond jij niet aan de kant van de spelers?
Absoluut.
Maar ik moet immers anderen voor een ondergang behoeden.
'Wat als een droom opgeschort wordt?
Droogt die dan op, als een rozijn in de zon?
Of blijft die etteren als een zweer, om dan open te barsten?
Stinkt die naar rottend vlees?
Of komt er een korst op, zoals bij versuikerde honing?
Of drukt die op je, als een zware last?
Of ontploft die?'
Wat wilde Langston Hughes daarmee zeggen?
Als mensen geen kansen krijgen of hun leven niet op de rails krijgen...
...raken ze hun dromen kwijt. Dan kan alles flink in het honderd lopen.
- Jij bent niet helemaal honderd. - Rustig.
Bedankt.
Een van onze bezoekers is vertrouwd met Langston Hughes. Ja, toch?
Sorry. Ja.
M'n moeder las z'n gedichten aan me voor...
...toen ze in de bak zat.
Mag ik vragen hoelang ze vastzat?
Twee jaar.
Zou je wat regels uit je hoofd kunnen opzeggen?
- Ik denk het wel. - Laat maar horen dan. Kom erbij.
'Nou, zoon, ik zeg je:
het leven is voor mij geen kristallen trap geweest.
Er waren spijkertjes...
...en splinters...
...en losgerukte planken, stukken zonder tapijt.
Maar ik bleef...
...klimmen...
...van trede naar trede...
...de wendingen volgend...
...en soms liep ik in het duister...
...dat nooit licht had gekend.
Dus jongen, je mag niet omkeren.
Je mag niet bij de pakken neerzitten, als het zwaar wordt. Je mag niet vallen...
...want ik blijf doorgaan.
Ik blijf klimmen...
...en voor mij was het leven nooit een kristallen trap.'
Goed gedaan. Bedankt.
Dit zijn wetenschappers in de dop. Ze tuinieren, werken met zonne-energie...
...en dit semester leren ze welke rol bijen vervullen.
Fantastisch.
Niets houdt hier de gemoederen zo goed in toom als onze lessen.
Mag ik? Hij speelde in m'n team.
- Hoe gaat het, coach? - Fijn je te zien, Vince.
- Hé, Drew. Gozer. - Echt fijn je te zien, Vince.
Ik heb nog gebeld.
Luister, het spijt me. Ik weet het.
Daarom moet je ingaan tegen uitspraken, niet mensen.
Jongens, we hebben bezoek van Cedar Cove Prep. Heet ze maar welkom.
Dus, wie van jullie is de ster van de debatclub?
- Ster? - Dat is Royale.
Dit maken we niet vaak mee. Dit is onze debatles...
...en we debatteren nooit met iemand van jouw kaliber.
Wacht even. Dit moet een misverstand zijn.
Ik zit pas net bij het debatteam en ik sta reserve, maar er is iemand gestopt...
Zelfs dan hoor je bij 't neusje van de zalm.
Zou je met een van onze leerlingen willen debatteren? Zeg het maar, Cedar Cove.
- Ce... - Volgens mij is het niet echt een vraag.
Oké. Jullie hebben je aantekeningen.
Het onderwerp is:
de Onafhankelijkheidsdag van de VS zou 1 januari 1863 moeten zijn...
...toen de Emancipatieproclamatie werd ondertekend.
Royale Hughes gaat de stelling verdedigen.
Royale, het woord is aan jou.
Helder. De Onafhankelijkheidsdag van de VS zou 1 januari 1863 moeten zijn...
...toen de Emancipatieproclamatie werd ondertekend. Volgens bronnen...
...luidde de Onafhankelijkheidsverklaring de afscheiding van Groot-Brittannië in.
Het decreet luidde: 'Alle mensen zijn gelijk geschapen.'
Maar mannen en vrouwen hadden nog niet het recht op gelijke behandeling.
Volgens de National Archives werd op 1 januari 1863...
...de Emancipatieproclamatie aangekondigd.
Duizenden tot slaaf gemaakte mensen verkregen vrijheid in een samenleving...
...die ons niet als volwaardige mensen zag. Afro-Amerikanen vertrokken...
...en gingen weg bij hun 'slavenhouders'.
In de Pittsburgh Courier staat dat we wettelijk vrij waren.
Maar onze rechten werden ons nog steeds ontzegd.
De notie van onze eigen vrijheid werd ons ontzegd.
Maar we vieren deze dag niet omdat we ook echt onze vrijheid kregen.
We vieren deze dag omdat onze vrijheid werd afgekondigd.
Bedankt.
Marcus Johnson.
Mijn vrijlating heeft leuke en minder leuke kanten.
Ik hoef dan immers niet meer naast Gary met z'n stinkadem te zitten.
Maar mijn broer zit hier ook.
Mijn biologische broer zit letterlijk voor m'n neus.
Ik kom vrij wegens goed gedrag.
Hij niet.
Straks word ik omhelsd door m'n moeder.
Maar ze zal nog steeds verdrietig zijn, omdat haar andere zoon er niet is.
Toen onze zogenaamde emancipatie werd afgekondigd...
...kregen duizenden dat niet te horen. Het nieuws bereikte hen niet. Met opzet.
Op 19 juni 1865, tweeënhalf jaar na de afkondiging van de emancipatie...
...hoorden Afrikanen in Texas pas voor het eerst dat ze vrij waren.
De tegenpartij heeft gelijk: Amerika had zich ontdaan van de Britse heerschappij...
...maar was nog niet vrij.
Hij spreekt zichzelf tegen door te zeggen dat we de proclamatie vieren...
...als onderdeel van onze onafhankelijkheid, terwijl die velen ontzegd werd.
Zie je de gelijkenis met mij en m'n broer?
Zolang mijn broertje hier zit...
...ben ik niet echt vrij.
En tot 19 juni waren zwarte Amerikanen dat ook niet.
Dat is de dag van onze ware onafhankelijkheid.
Want we kunnen onszelf niet vrij verklaren totdat we allemaal vrij zijn.
Dank jullie wel.
Oké. Even stil zijn.
- Jullie dichten Marcus de winst toe. - Echt wel.
In het leven draait het niet alleen om de hartstocht.
Je moet ook gedisciplineerd zijn. Je moet voorbereid zijn, de regels kennen.
Marcus, heb jij bronnen aangehaald?
Ik haalde mezelf aan.
Je hebt geen van de verstrekte bronnen aangehaald?
Je zei: 'We kunnen onszelf niet vrij verklaren totdat we allemaal vrij zijn.'
- Van wie is dat citaat? - Marcus Johnson.
Pardon, Mr Miller. Ik vond Marcus echt geniaal.
Dat is-ie ook.
En toch heb jij gewonnen, Mr Royale Hughes.
Fijn dat we hier mochten samenkomen.
We hebben veel vooruitgang geboekt op Cedar Cove.
Twee Afro-Amerikaanse leraren...
...één Latijns- en één Aziatisch-Amerikaanse leraar.
We hebben een Afro-Amerikaanse sportdirecteur, basketbalcoach...
...en adviseur op het gebied van diversiteit.
Toen mijn dochter hier op school kwam, was er niet één zwarte leraar.
We hadden niet eens een Spaanse leraar voor Spaans.
Maar nu moeten we wederom onze leiderschapsrol vervullen.
En daarom moeten we het helaas hebben over de vier basketballers...
...die criminele activiteiten hebben bekend. De Cedar Cove-vier.
Ho even. Ze verkochten geen drugs of zo.
Zoals ik het heb begrepen...
...waren ze 14 en kwamen ze op voor een meisje dat misbruikt werd.
Maar ze belaagden hem in een steegje. Ze sloegen die man bijna dood...
...en Jenna Carson wil dat we brieven voor ze schrijven.
Heb je het filmpje gezien? Daar word je echt naar van. Wat...
Nu weet ik waarom ik hier nooit tijd voor heb.
Jullie weten niks over mijn zoon.
We wilden je niet krenken, Jenna. We spraken gewoon onze gedachten uit.
Zou ik ook graag doen, stel slappe aftreksels van Jack and Jill.
Jace Carson haalt zevens en achten.
Na schooltijd gaat hij naar de training en dan traint en studeert hij daarna nog.
Niet alleen zijn werkmentaliteit maakt hem een goed mens, maar ook zijn hart.
En zijn liefde voor z'n vrienden.
Jullie hebben geen idee wat hij allemaal heeft moeten doormaken om dit te bereiken.
Praat maar raak over z'n teamgenoot.
Praat maar raak over hem en over mij.
En als jullie toch bezig zijn, pretentieus stelletje figuren...
...kunnen jullie meteen m'n reet likken.
Jenna, wacht even.
- Wacht nou. - Dat ging te ver.
Wacht.
- Jij bent geen haar beter. - Je hoeft je niet zo op te winden.
Pardon?
We willen alleen maar het beste voor onze kinderen.
Oké? Alle kinderen liggen me na aan het hart.
Ook jouw kind.
Hij was een goede vriend voor m'n zoon. Hij nam CJ onder z'n hoede.
Bedankt. Fijn om te horen.
Goed, vanwege deze hele affaire is het helaas zo...
...dat hij z'n plekje op Cedar Cove waarschijnlijk kwijt is.
Maar ik zal een paar telefoontjes plegen...
...om te kijken of ik ergens anders een plekje voor hem kan regelen.
Hé, oma.
Heeft de coach die filmpjescompilatie? Heeft Shaun er muziek onder gezet?
Geen scheldpartijen, hè? Die shit mag er niet in.
Ja, oma.
Niet schelden.
Na de wedstrijd...
...kunnen we tegen hem zeggen dat ik Swagger ingemaakt heb.
Doe ik. Ik hou ook van jou.
Zijn jullie klaar om te dokken?
- Jullie worden zo afgedroogd. - Zet er dan geld op in.
Ik zet een zak Cheetos en een doos Oreo's in op jullie verlies.
Nee, man. Laten we een weeklang bellen inzetten.
Als wij winnen, maken jullie dat geld naar mij over.
Als jullie winnen, doe ik dat.
Oké, goed.
Afgesproken.
Wat denk je?
Echt prachtig.
Het gaat regenen.
De zon schijnt.
Ik ben dol op regen. De regen spoelt alles weg, zodat we opnieuw kunnen beginnen.
Leuk je te ontmoeten, Nico.
De vorige keren ruilden Mr Carlos en de coaches van de andere scholen van plek.
Hoe bedoel je?
Zij coachten MYF en Mr Carlos coachte de gasten.
Even wat afwisseling voor mijn spelers.
En Swagger wordt een keer gecoacht door een levende legende.
Doen we.
- Juist, bro. - Oké. Kom maar op.
Oké, Ikey.
- Klaar? - Dit wordt wat.
- Oké. - Terug.
- Hé. - Leuk je te zien.
- Ja. - Hé, Vince.
Kerels.
- Alles goed? Goed je te zien. - Goed je te zien.
Mooi. Alles goed?
- Hé. Alles goed? - Ik maak je in, bro.
Wie weet.
- Hé, Mus. - Ja, we gaan ervoor.
Veel te makkelijk.
Man, ik zat hier al de hele week op te wachten.
O ja?
- Jace Carson. - Deandre Wright.
Het is nu drie jaar geleden dat we samen in de competitie speelden?
Ja, zoiets. Je was de op een na beste speler.
Gekkigheid.
Ik ga je pakken.
Kom maar op.
Oké.
- Klaar? - Reken maar.
Zwart aan deze kant. Wit aan die kant.
- Ik hoop maar dat je er klaar voor bent. - Hé, kom op.
Blokken.
- Ik ben veranderd, Jace. Dat weet je. - Kom op. Spelen.
- Kom hier, kereltje. - Communiceren.
Pardon.
- Opletten. - Speel hem eruit.
Hup.
Lekker, Jace.
Eerste kwart
Luister. Je bent veel te licht.
Bal.
Communiceren.
- Lekker, Vince. - Kom op.
Kom op.
- Kom op, jongens. - Oeps, foutje.
Lekker, gast.
Nu gooien.
- Hé. Communiceren. - Weet je wat ik hier zo fijn vind?
- Wat? Bewijs je maar. - Ik heb m'n oude nummer terug.
Kom op. We pakken ze.
Hé, die weddenschap ga je winnen.
Hup. Speel hem naar die lange. Speel hem laag.
- Toe dan. - Kom op.
Kom op, jongens.
Lekker dan.
Lopen.
THUIS - GASTEN
Die verdediging moet beter.
Hé. Naar voren.
- Snel. - Ik ben er al.
- Let op nummer 21. - Kom op.
Nummer 21.
- Maak plaats voor de echte 'oeps, foutje'. - Gefocust blijven.
Hé, verdedigen.
Vijf seconden.
Drew, wacht.
- Hé, hierzo. - Verdedigen.
Verdedigen.
- Terug. - Hier.
- Lekker. - Swagger wint.
- Was dat een mooie ontknoping of niet? - Dat was geweldig. Geweldig.
Lekker.
Goed gedaan.
Lekker, 21.
Wat was dat nou?
We moesten een statement maken. Wat een kutzooi.
- Hé. Rustig. - Dit was onze kans.
- Onze kans. - Jeetje.
Rustig maar. Komt goed.
Waarom kom je nou naar me toe? Achteruit.
Hé, relax, man.
We waren aan elkaar gewaagd. Je speelde top.
- Goed zo. - Oké.
- Jullie spelen top. Kom op. - Hou dat vast.
Dit was een fantastisch weekend. Jullie speelden een prachtwedstrijd.
Dit toont voor mij aan, of je nu vastzit of niet, dat wij samen één zijn.
We zijn vrij. Ze vroegen waarom ik geen foto van m'n opgeheven vuist had.
Ik zei: 'Ik ben de vuist.'
Dat geef ik nu aan jullie door. Jullie allemaal.
Jullie zijn de vuist. Doe dat eer aan. Wees daar trots op.
Denk eraan, de vuist betekent eenheid. Verbondenheid. Bedankt.
In de lucht ermee.
Gaan we dit doen?
- Toe dan. - Hup, Mus.
Oké. Komt-ie. Luister.
Ik rap een paar maten Over maten die vastzitten
Ze profiteren van onze mannen Lichaam vast, maar geest vrij
De tijd tikt
Als ik eropuit ga, maak ik me niet dik Ik haal die poen wel binnen
We leggen de lat hoog En verdienen poen
Ondertussen rijm ik wat af Met m'n makkers die ik mag
Allah is er voor ons, don dada's
Wij zijn op en top zen Mediteren kan je leren
- We stralen een en al branie uit - Een en al branie
- Ho even. Yo.
Geef me even een beat.
Ah, ik kreeg een briefje M'n dag kan niet meer stuk
Zeven pond aan puur geluk
Nu weet ik pas wat gelukkig zijn is
God heeft me een zoon gegeven Wat een zegen
Ik zit nu op het rechte pad Want al dat geklooi ben ik nu wel zat
Ik waag het erop, een schone lei Ik kalk het vol met het verhaal van mij
- Tiffany. En? Wat is het geworden? - Hé, ik zou je na afloop bellen.
Oké, maar wat zegt het bestuur?
Jullie beseffen toch wel dat Crystal een miljoen kijkers op Instagram had?
En hun Hilltop Central-wedstrijd trok veel bekijks.
Er kwamen zwarte scholieren vanuit de hele DMV opdagen.
Het OM wordt overspoeld met brieven voor Jace Carson en z'n teamgenoten.
Jullie willen toch niet de verkeerde beslissing nemen?
Dr. Lawson meent dat jullie op één lijn zitten.
Het is beter dat hij dat denkt.
Luister, Tiff. Je kent me, oké? Ik wil niet buiten mijn boekje gaan, maar...
Doe dat dan niet. Zoals ik al zei: ik bel je na afloop.
Tiff...
- Best lekker, man. - Ja, jij krijgt het ook niet elke dag.
Juist. Daarom hebben we dit.
- Is dat mumbosaus? - Reken maar.
Een beetje ketchup, barbecuesaus, tabasco en appelmoes.
En dan boem... mumbosaus.
Je lult maar wat.
- Kan niet. Wacht even. - Echt.
- Hij lult. - Waanzin.
Een beetje van dit. Appelmoes erbij.
Oké, eens kijken.
- Ja. - Niet.
Yo, serieus. Het smaakt precies hetzelfde.
Geef hier.
- Yo. Proef eens. - Het is echt zo.
Vince Charles.
Alles oké?
Ja. Luister, ik weet dat ik je teleurgesteld heb, man.
Ik heb iedereen teleurgesteld. Jullie hadden me hier niet mogen treffen.
- Vince, ík ben juist tekortgeschoten. - Ik haalde domme dingen uit, coach.
We waren blut. Ik en m'n v...
Luister. Luister, je hoeft het allemaal niet uit te leggen.
- Oké? - Oké.
Hoelang zit je hier nog?
Nog drie maanden.
Als ik 18 ben, word ik overgeplaatst naar Patuxent.
Daar zit ik nog een jaar.
Nou, luister, je moet je coach niet buitensluiten, weet je.
Ik ga je schrijven en ik verwacht brieven terug.
Luister, Vince...
...ik ken jou.
Jij mag er wezen.
Jeetje, coach. Dat is heel goed om te horen.
Fijn.
Oké.
- Ik moet nog zes maanden. - Oké.
Je bent al goed...
...maar je kunt deze tijd gebruiken om flink te trainen.
Tegen de tijd dat je vrijkomt...
Die tijd ligt achter me.
Luister, ik kan niet goed met stress omgaan.
- Volgens mij ging het vandaag anders prima. - Ach. Dat stelde ook helemaal niks voor.
Niet zo uit de hoogte.
- We stellen niks voor. - Kennen jullie South Plains College?
Dat is een school in Texas. Ik hoor goede verhalen.
- Ik mag m'n kunstjes komen laten zien. - Goed bezig. Gefeliciteerd.
Bedankt. Kun je een goed woordje voor me doen?
Met jouw sprongkracht en verdedigingsskills? Reken maar.
Hé, team. Kunnen jullie me wat beltegoed geven?
Ja, hoor. Altijd aan het bedelen.
Ik meen het. Ik heb hier een week aan beltegoed op ingezet.
Ik wil wel m'n familie bellen.
- Wat heeft dat met ons te maken? - Alles. Dit komt omdat we hebben verloren.
Hé. Je krijgt drie dollar van me.
Bedankt, D.
Hé, Vince. En jij dan?
Ik moet even kijken of het geld van m'n moeder op m'n rekening staat.
Brigadier Hampton?
Als een bezoeker nou geld op iemands rekening wilde zetten...
...zodat ze konden bellen, zou dat kunnen?
Dat zou kunnen, ja.
Bezoekers kunnen bij de administratie langsgaan.
Een beestje in m'n eten.
Wie heeft dat gedaan? Nou? Wie was het?
- Yo. Rustig. We halen nog wel een bord. - Ik heb al geen trek meer.
Dat is vast precies wat ze wilden.
Dat ik honger zou krijgen.
Man, wat een kutzooi.
- Hé. - Yo, relax.
- Kom op. - Wat? Ze zitten altijd met me te kutten.
- Waarom doen ze dat? - Deandre, rustig nou.
Wat... Laat me los. Laat me los.
- Nee. Wat doe je nou? - Wat doen jullie?
- Laat hem gaan. - Dit is voor z'n eigen veiligheid.
- Gelul. - Jace, zo is het genoeg.
Man.
Laat je dit niet gebeuren.
Laat ze niet je levenslust afpakken.
Als ze hun kans schoon zien, doen ze dat.
Ik zit al sinds m'n twaalfde aan de medicijnen.
Maar ik blijf me verzetten. Ik blijf me verzetten.
Jace.
Geen leuk einde van de dag.
Ik wil jullie bedanken. Ik stel dit erg op prijs.
Echt enorm. Bedankt.
Hier naar binnen, knul.
Pap.
Ik...
Ik draag mijn kufi niet meer zo vaak.
Dat is me opgevallen. Maar dat is ook niet nodig om een goede moslim te zijn.
Weet ik, maar...
...na alle narigheid...
...was ik zo in de war.
Ik snap het.
Jij zei tegen me dat ik niet zomaar op deze wereld was.
Dat ik iets kan betekenen.
- Wat als ik daar nou niet meer in geloof? - Niets is blijvend.
Ik wil een dua aanheffen.
Ik ook, jongen.
Bismillah.
We loven U, Allah. We bidden tot U.
Alles oké?
Ik voelde druppels.
Rijden maar.
Zeker weten?
Wacht even.
Oké, kun je me dat appen?
Oké.
Ik had net Alonzo Powers aan de telefoon.
Hij had contact met jullie ouders en het OM gaat jullie niet vervolgen.
Jullie krijgen wel een taakstraf, maar geen gevangenisstraf.
En 'de MUA heeft jullie uitgesloten van alle basketbalactiviteiten.'
'Maar als jullie je excuses aanbieden voor jullie daden...
...vervalt die ontzegging.'
Jullie zijn vrij.
Op naar huis.
Kom maar op.
Ja, het regent. Spoel alles maar schoon.
- Spoel alles maar schoon. Het regent. Ja. - Oké, Nico. Kom mee.
Kom maar op. Ja.
Vertaling: Jenneke Takens