Hej, jeg hedder Armond Collins,
og jeg skal gå på University of Southern California.
ARMOND COLLINS 17 ÅR
FORWARD 11 REBOUNDS PER KAMP
Jeg hedder Tyriq Williams, og jeg skal gå på University of Virginia.
TYRIQ WILLIAMS 17 ÅR
21 POINT PER KAMP
Jeg hedder Ramel Evans,
og jeg skal spille for CBA...
...i Kina.
RAMEL EVANS 16 ÅR
18 POINT PER KAMP
Hej, hvad så? Jeg hedder Deandre Wright.
Jeg skal måske på University of Texas eller Georgetown.
Eller Indiana State. Jeg giver besked.
Er I klar over, hvem jeg er?
Slip mig! Hold op!
Det her er uretfærdigt!
Slip mig så!
Slip mig!
Slip mig! Slip mig nu!
DEANDRE WRIGHT 17 ÅR
27 POINT PER KAMP 8 ASSIST-AFLEVERINGER
Crys. Er du okay?
Jeg ved slet ikke, hvad det betyder længere.
Det kender jeg godt.
I aftes udtalte Phil, Drew og Musa sig.
Det hørte jeg godt. De er mine håndlangere.
I er virkelig dumme.
Det ville jeg ikke sige, men vi er ikke kloge.
Dit opslag på Insta gjorde dig berømt. En million views for at konfrontere folk.
Alle opfører sig, som om det, der skete, var en joke.
Det er det ikke. Det har det aldrig været.
Vi skal spille en velgørenhedskamp i dag.
En, der er arrangeret gennem coach Ike og Megs Swagger DMV-program.
Skolen er ikke indblandet, så jeg må gerne spille.
Hvis vi alle sammen bliver bortvist fra basketball på Cedar Cove,
kan det her været sidste gang, vi spiller sammen.
Hvad med tiltalen?
Min mor står i spidsen for en brevstorm til den offentlige anklager.
Gladiator Sneakers har skaffet os en virkelig vild advokat.
- Og jeg forsøger ikke at være nervøs. - Det er godt, Jace.
Jeg er nødt til at gå.
Nu vi taler om at være berømt, så jeg din sexvideo på nettet.
Kyssevideoen?
- Det er gamle nyheder. - Hvad? Har hun knust dit hjerte?
Hvis jeg ville have knust mit hjerte, ville jeg vide, hvor jeg skulle gå hen.
Hvad skal det betyde?
Undskyld mig.
Efter andet år var det dig, der sagde, at du ville have mere plads.
Det sagde jeg, fordi du sagde, at du ville have tid
til at fokusere på at rykke med dit spil.
Men jeg er glad for, at det går så fantastisk med...
- Roderick. - Ja.
Ja. Det har været lidt hektisk. Så vi besluttede at holde pause.
- Der har været mange øjne på os. - Det er ikke alle, der kan håndtere det.
- Spil godt. - Altid.
- Godmorgen, coach Meg. - Godmorgen.
- Coach Ike. - Godmorgen, Mus.
Hop på bussen. Først til mølle.
Tak.
Din far og jeg har talt om det.
Vi vil ikke have, at du tager med.
Det er lige meget, om skolen har sagt god for det.
Det er mit hold.
Hvis der er et tidspunkt, jeg bør støtte dem, er det nu.
De skal spille en opvisningskamp i et fængsel.
Når ugen er slut, kan det være, at nogle af dem sidder derinde selv.
- Det er et ungdomsfængsel. - Det er en synkende skude.
Svaret er nej.
- Bussen kører klokken ti. - Vi har talt om det.
Og det giver ingen mening.
Jeg har det ikke godt med de personer.
- De personer er mine venner. - Det har jeg det heller ikke godt med.
Og det må være dit problem.
Jeg spiller.
Jeg har ikke underskrevet tilladelsen, og det gør jeg heller ikke.
Sikke noget pis.
Hvordan kan vi få råd til en advokat, mor?
Det kan vi heller ikke.
Men Alonzo fra Gladiator Sneakers tager sig af det.
Han har bare bedt os om at holde det for os selv.
Mor.
Det skal nok gå.
Ja, det skal det.
Jeg er enig i din beslutning om at blive hjemme.
Nicholas, nogle gange er man nødt til at gøre det, der er bedst for holdet.
Men andre gange må man gøre det, der er bedst for en selv.
Hvad så?
De øvrige spiller har enten meldt fra eller slet ikke reageret.
Vores fem i startopstillingen er med.
Jeg ved, at vi har sagt, at vi kommer.
Men jeg vil lige tjekke, om vi har det okay med timingen.
Jeg tror, at det er nødvendigt.
Jeg er i syv sind.
Måske er det noget, knægtene har brug for.
Med al respekt ved jeg, hvad min knægt har brug for.
- Så lad os gøre det. - Okay.
Hov, vent.
Hvad så?
Hvad så, Royale?
Okay.
Vores sportsdirektør er ikke ligefrem min største fan.
Lommetørklæde?
Jeg græder ingen tårer, men måske fyrer han mig.
Jeg ville ikke savne at arbejde for ham,
men jeg ville savne det enorme hus, han skaffede mig og Tonya.
Også jeg.
MARYLAND UNGDOMSFÆNGSEL
Vi sætter pris på jeres besøg. Lad Betty gøre sit arbejde. Søg.
Kom så. Søg.
Kom så.
- Øjeblik. Dig kender jeg. - Hey.
- Phil Marksby, mr. Carlos. - Godt at møde dig, mr. Phil.
- Godt at møde dig. - Godt.
- Hej, mr. Carlos. Jace Carson. - Hvordan går det?
- Godt. - Hvad så?
Hvad foregår der der, Ikey?
Jeg har ikke set dig, siden du var knæhøj.
Hvordan har familien det?
- Alle har det godt. Alle har det godt. - Fantastisk.
Det her er John Carlos.
- Ja. - Han var med i OL i 1968.
I skal lige se det her.
Manden her er en helt for mange af os.
Venstre knytnæve i luften under nationalsangen.
Han elskede sit land højt nok til at udfordre det.
Så værsgo at præsentere jer.
- Dr. Carlos, Naim Rahaim. - Hvad så? Godt.
- Musa Rahaim. Det er en ære. - Ja.
- Drew Murphy. - Godt.
- Royale Hughes. - Godt at møde dig.
- Nick Mendez. Tak for alt. - Godt, Nick.
- Megan Bailey. - Tak, coach.
Godt. Jeg vil gerne stille jer et spørgsmål.
Hvem i USA behandler flest psykiske sygdomme?
Ja, Phil.
- Fængslerne. - Helt korrekt.
Der er fængslerne. Der er arresthusene. Og så er der ungdomsfængslerne.
I det her land er størstedelen af folk med psykiske sygdomme bag tremmer.
Vi fængsler også flere per indbygger end noget andet land i verden.
Og lige nu sidder der flere sorte fængslet i det her land,
end der var sorte mennesker, der var slaver inden borgerkrigen.
Fængselssystemet er blevet de nye plantager.
Lyder det som et problem?
- Ja. - Helt sikkert.
De unge mænd, som I skal spille mod i dag,
har råbt op om, at de vil sparke jeres røv.
Så til gengæld vil jeg have, at I overvejer,
om ikke I også vil sparke deres røv.
Godt.
Husk på det her, når I skal spille i dag.
Vindere bliver til på banen. Mestre bliver til uden for banen.
- Tak. - Ja.
Nu giver vi ordet til fængselsbetjent Hampton.
- Goddag. - Goddag. Hej.
Ungdomsfængslet huser mandlige indsatte i alderen 13 til 17.
Ingen af dem, I møder i dag, vil være udstyret med våben,
og I møder kun de unge mænd, der har udvist god opførsel.
Jeg deler jer op og lader jer besøge nogle forskellige klasseværelser.
Som mr. Carlos nævnte,
ønsker vi, at de unge mænd ender på college,
så vi opfordrer jer til at deltage aktivt.
- Forstået? - Ja.
- Tak. - Lad os få jer registreret.
Tak.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy og ikke mindst
Jace Carson stillede sig på den største scene, de kunne finde,
og bragte øjeblikkeligt skam over Cedar Cove.
Fire af dem i startopstillingen kan ende i fængsel eller få en betinget dom.
Og du, min ven, bærer en stor del af ansvaret.
Hvordan er jeg indblandet?
Du overbeviste bestyrelsen om, at jeg skulle hyre Ike.
Hvis han var en bedre rollemodel, ville den her sag være under kontrol.
Så du overvejer vel fordele og ulemper ved permanent bortvisning.
Den her institution er større end de unge.
Intet er større end de unge.
Den her institution er større end de fire unge.
Jeg formoder, at du ligesom vi har andre at redde.
Bestyrelsen i Marylands idrætsråd, MUA, bør føre an i den her sag.
Vi ved begge to, hvor restriktive de er. At de ønsker, at deres udøvere retter ind.
Hvis Cedar Cove bortviser Cedar Cove Four, som man kalder dem,
eller hvis Gladiator trækker sponsoratet,
er det dårlig PR for alle parter. Men...
Du foreslår, at vi lader MUA være skurkene.
De analyserer hændelsesforløbet og træffer en afgørelse om fremtiden,
og så følger vi trop?
Jeg mener, at det at følge deres konservative anbefalinger
måske er den bedste vej frem.
Jeg troede, at din sympati lå hos Swagger-spillerne.
Det gør den også. 100 %.
Men som du sagde, er der også andre at redde.
"Hvad sker der med en udsat drøm?
Tørrer den ud som en rosin i solen?
Eller svider den som et sår for så at stikke af?
Stinker den som råddent kød?
Eller krystalliserer den... som sød konfekt?
Måske tynger den bare som en tung last.
Eller eksploderer den?
Hvad tror du, at Langston Hughes forsøger at sige med det digt?
Hvis folk ikke får mulighed for at få styr på deres liv,
kan de miste deres drømme.
Og når man mister sine drømme, kan tingene køre af sporet.
Du er allerede kørt af sporet.
Fald ned.
Tak.
Jeg bemærkede, at en af vores gæster kan sin Langston Hughes.
Har jeg ret?
Undskyld. Ja.
Min mor plejede at læse hans digte for mig,
da hun sad inde.
Må jeg spørge, hvor længe hun var fængslet?
To år.
Kan du huske linjer fra nogle af digtene?
- Det kan jeg nok godt. - Vi vil gerne høre dem.
Kom nærmere.
"Nå, sønnike, hør nu her:
For mig har livet ikke været nogen krystaltrappe.
Der har været søm...
...og splinter,
og der har manglet brædder,
og der har været steder uden tæppe.
Men alligevel
er jeg fortsat med at gå op
og jeg er nået op på reposer
og har rundet hjørner,
og nogle gange har jeg gået i mørke,
hvor der ikke har været lys."
"Så, min dreng, du må ikke vende om.
Du må ikke sætte dig på de hårde trin,
bare fordi det er lidt hårdt.
Du må ikke falde ned,
for jeg er stadig på vej op, min skat.
Jeg er stadig på vej op,
og for mig har livet ikke været noget krystaltrappe."
Godt gået. Tak.
Vores elever er kommende videnskabsmænd.
De skal dyrke havebrug og arbejde med solenergi,
og i dette semester skal de arbejde med bikolonier
og få forståelse for, hvordan bier gavner Jorden.
Det er fantastisk.
Den største afbøder af vold i det her ungdomsfængsel
har været de fag, vi tilbyder.
Går det? Han spillede for mig.
- Hvordan går det, coach? - Det er godt at se dig, Vince.
- Hvad så, Drew? - Det er godt at se dig, Vince.
Hey.
Jeg prøvede at kontakte dig.
Det er jeg ked af. Det ved jeg.
Og derfor skal man gå efter påstandene og ikke personerne.
Vi har besøg i dag fra Cedar Cove privatskole.
Lad os byde dem velkommen.
Hey.
Hvem er jer er stjernen i debatklubben?
- Stjernen? - Det må være Royale.
Det er en sjælden ære for os. Det her er vores debatfag,
og vi får aldrig mulighed for at debattere med en med dit format.
Vent lige. Der må være tale om en misforståelse.
Jeg er lige kommet med i debatklubben, og jeg er kun suppleant.
Men der var en, der stoppede, og nu er jeg førstetaler.
- Men jeg tror ikke... - En suppleant fra Cedar Cove er eliten.
Det ville være en sjælden ære, hvis du ville debattere med en elev.
Hvad siger du til det, Cedar Cove?
- Men... - Jeg tror ikke, at han spørger.
Ja.
Godt. I har fået jeres noter. Debatemnet er:
Amerikas uafhængighedsdag burde være 1. januar 1863,
da emancipationsproklamationen blev underskrevet.
Royale Hughes har valgt at tale for. Royale, scenen er din.
Afklaring. Amerikas uafhængighedsdag bør være 1. januar 1863,
da emancipationsproklamationen blev underskrevet.
Ifølge nationalbiblioteket erklærede uafhængighedserklæringen den 4. juli 1776,
at kolonierne blev adskilt fra Storbritannien.
Ifølge dekretet er "Alle mænd skabt lige".
Men alle mænd og kvinder havde ikke samme juridiske ret til ligebehandling.
Emancipationsproklamationen blev bekendtgjort den 1. januar 1863.
Tusindvis af slavebundne mennesker fik deres frihed i et ulige samfund,
der fortalte os, at vi knap nok var mennesker.
Afroamerikanere forlod plantagerne og deres "slaveejere".
Pittsburgh Courier skriver, at vi blev juridisk emanciperet.
Men vi blev stadig diskrimineret og nægtet rettigheder.
Faktisk blev vi nægtet oplysninger om vores egen frihed.
Men vi markerer ikke den dato, fordi emanciperingen var en realitet.
Vi markerer den dato, fordi den endelig blev bekendtgjort.
Tak.
Marcus Johnson.
Når jeg bliver løsladt i næste måned, bliver det bittersødt.
Jeg behøver ikke længere at sidde ved siden af Gary og hans dårlige ånde.
Men min bror er herinde.
Min biologiske bror sidder lige der.
Jeg bliver løsladt på grund af god opførsel.
Det gør han ikke.
Og når jeg kommer hjem, krammer min mor mig.
Men der vil stadig være et hul i hendes hjerte,
fordi hendes anden søn aldrig gik ind ad den dør.
Da vores såkaldte emancipation blev bekendtgjort,
fik tusindvis af afroamerikanere det aldrig at vide.
Nyheden nåede dem aldrig. Og det var med overlæg.
Den 19. juni 1865, to og et halvt år efter bekendtgørelsen,
hørte slavebundne afrikanere i Texas om deres frihed for første gang.
Min modstander har ret i, at selvom Amerika slap Storbritannien i 1776,
blev Amerika ikke et frit land.
Han modsiger sig selv ved at foreslå, at vi skal fejre bekendtgørelsen
som en del af vores uafhængighed,
når han ved, at mange af os blev nægtet netop det.
Er det ikke lige præcis ligesom min bror og mig?
Så længe min lillebror er herinde...
...vil jeg ikke være fri.
Indtil sorte amerikanere hørte om friheden den 19. juni, var de heller ikke.
Dét er datoen for vores sande uafhængighed.
Vi kan ikke erklære os frie, før vi alle kan erklære os frie.
Tak.
Godt, godt, godt. Fald ned. Fald ned.
Nogle af jer føler, at Marcus vandt.
Ja, for fanden.
Som alt andet her i livet... handler det ikke kun om passion.
Man skal også være disciplineret.
Man skal være velforberedt, og man skal kende reglerne.
Marcus, citerede du nogen?
Jeg citerede mig selv.
Så du henviste ikke til de ting, der stod i dine noter?
Du afsluttede med: "Vi kan ikke erklære os frie, før vi alle kan erklære os frie."
Hvem citerede du der?
Marcus Johnson.
Undskyld, mr. Miller. Jeg syntes, at Marcus var fremragende.
Det er han.
Men alligevel går sejren til dig, mr. Royale Hughes.
Jeg vil gerne takke Camden og Margarite for invitationen.
Vi har gjort store fremskridt på Cedar Cove.
Vi har to afroamerikanske lærere,
en latinamerikansk lærer og en asiatisk amerikansk lærer.
Vi har en afroamerikansk sportsdirektør,
en afroamerikansk basketballtræner
og en afroamerikansk diversitets- og inklusionsvejleder.
Da min datter begyndte på skolen, var der ikke én afroamerikansk lærer.
Der var faktisk ikke engang en spansktalende spansklærer.
Men nu skal vi blive ved med at være ledere for vores børn.
Og derfor er vi nødt til at tale om de fire basketballspillere,
der har tilstået en kriminel handling. Cedar Cove Four.
Øjeblik, Nina. De solgte ikke stoffer.
De var, som jeg forstår det,
14 år gamle og forsvarede en unge dame, der blev misbrugt.
Men de overfaldt ham i en gyde.
De bankede næsten livet af ham,
og Jenna Carson vil have os til at skrive breve på deres vegne.
Har I set videoen? Den er rystende. Det...
Nu ved jeg, hvorfor jeg altid har for travlt til at deltage i de her møder.
I ved ikke noget om min søn.
Der er ingen, der vil fornærme dig, Jenna. Folk talte bare frit.
Jeg ville gerne tale frit med alle I prætentiøse Jack og Jill-efterlignere.
Jace Carson får gode karakterer.
Han træner efter skole, og han træner efter træning,
og han har stadig sine lektier.
Det er ikke kun hans arbejdsmoral, der gør ham til et godt menneske.
Det er hans hjerte.
Og hans kærlighed til hans venner.
I aner ikke, hvad han har været igennem i sit liv for at kunne være, hvor han er.
I kan tale om hans holdkammerater, hvis I har lyst.
I kan tale om ham, hvis I har lyst. I kan tale om mig, hvis I har lyst.
Og når I nu er i gang, prætentiøse brødre og søstre,
skal I huske at rende mig i min sorte røv.
Jenna, vent lige. Vent. Jenna.
- Jenna, vent. Hold nu op. Vent nu. - Det var unødvendigt.
Vent.
Du er ikke spor bedre end resten af dem.
Vent nu lige lidt. Der er ingen grund til at tage sådan på vej.
Undskyld?
Vi er her, fordi vi vil gøre det rette for vores børn.
Okay? Tro det eller lad være, så holder jeg af alles børn.
Jeg holder af dit barn.
Han har været god ved min søn. Han har passet på CJ.
- Tak, fordi du siger det. - Ja.
Men på grund af alt det, der er sket,
tror jeg desværre ikke, at det kommer til at fungere for ham på Cedar Cove.
Men lad mig foretage et par opkald
og se, om jeg kan finde et sted til ham, der kan fungere.
Hej, mormor. Sendte du videoen til træneren?
Og lagde Shaun musik på?
Og ingen bandeord, vel? Der skal ikke bandes på min video.
Ja.
Jeg skal nok vare min mund.
Efter kampen i dag
kan vi sige til ham, at jeg vandt over Swagger.
Ja. Jeg elsker også dig.
Er I klar til at punge ud?
- I får altså tæv. - Så sæt nogle penge på det.
Jeg vil vædde en pose chips og en æske Oreos på, at I taber.
Nej. Lad os vædde en uges telefontid.
Hvis vi vinder, overfører I pengene til min konto.
Og hvis I vinder, gør jeg det samme.
Aftale.
Det er en aftale.
Hvad synes du?
- Det er smukt. - Der kommer regn.
Der er da solskin.
Jeg elsker regnen. Regn skyller alt væk, og så kan vi begynde forfra.
Det var godt at møde dig, Nico.
De sidste par gange, vi har haft besøg af skoler,
har deres trænere og mr. Carlos faktisk byttet.
Hvad mener du?
Deres trænere tog sig af de indsatte, og mr. Carlos af gæsterne.
Så får mine knægte mulighed for at høre en anden stemme.
Og så får Swagger mulighed
for at blive trænet af en levende legende.
Lad os gøre det.
- Sådan, bro. - Godt. Lad os gøre det.
Godt, Ikey. Kom så.
- Er I klar? - Det er nu, det gælder.
Okay.
Tilbage.
- Hvad så, bro? - Godt at se dig.
- Ja. - Hej, Vince. Hvad så?
Bros.
- Hvad så? Godt at se dig. - Det er fedt at se dig.
Godt. Hvad så?
- Hey. Hvad så, Vince? - Jeg kommer efter dig.
Vi får se.
- Hey, yo, Mus. - Ja, lad os gøre det.
Alt for nemt.
- Jeg har ventet hele ugen på det her. - Har du?
- Jace Carson. - Deandre Wright.
Er det tre år, siden vi sidst spillede i ABO-divisionen sammen?
Noget i den stil. Du var den næstbedste derude.
Vildt.
Jeg kommer efter dig i dag.
- Jeg er lige her. - Fedt.
- Klar? - Jeg blev født til det her.
- Sort skal denne vej. - Kom så!
Hvid skal den vej.
Jeg håber, at du er klar.
- Jeg håber, at du er klar. - Kom så.
Luk den af.
Jeg er anderledes, Jace.
- Det ved du. Det ved du. - Kom så. Det er vores tur.
- Kom så, lille bro. - Kommunikér, kommunikér!
Undskyld mig.
- Hold øje med dem! - Nak ham, Jace!
Nak ham.
Jace, kom så. Af sted.
Hør lige, hør lige. Du vejer slet ikke nok.
Spil.
Tal med hinanden.
- Ja, Vince! - Kom så, kom så, kom så!
Kom så.
Kom nu!
Ups.
Ja.
Skyd derfra.
Hey, hey, hey. Tal med hinanden.
Der er én god ting ved at være her.
- Hvad? - Jeg får mit nummer tilbage.
Kom bare an.
Kom så! Kom så!
Hey! Du vinder det væddemål.
Kom så. Skyd til ham. Skyd til ham og skyd lavt!
- Skyd til ham. Skyd til ham. - Kom så.
Kom så, gutter!
Kom så!
Af sted!
Der skal arbejdes på forsvaret.
Yo! Kom herop. Kom herop.
- Kom så. - Jeg er lige her.
- Pas på 21! - Kom så! Energi!
Pas på 21!
Gider den ægte "Ups" at rejse sig?
Ikke miste fokus.
Luk af, folkens!
Fem sekunder!
Drew, vent.
- Her, her. - Luk af, forsvar.
Der! Luk af, forsvar!
- Tilbage, tilbage. - Tag den!
- Kom så! - Nu gør vi det.
Swagger vinder.
- Vi lovede dig et opgør. - I klarede det flot. I klarede det flot.
Kom så.
- Ja. - Ja.
Godt gået.
Ja, 21.
Hvad er det, vi laver?
Vi skulle sende et budskab! Det her er noget pis!
- Hov, hov. Fald ned. - Det her var vores chance!
- Det var vores chance. - Pis.
Slap af. Jeg har ham.
- Hvorfor kommer I hen til mig? Væk. - Slap af. Det er mine brødre.
- Det er mine brødre. - Slap af, bro. Det er fint.
Vi har lige spillet mod hinanden. Du er god.
- Godt. - Fint.
Det er fint. Jeg støtter dig. Kom.
Bliv i det.
I skal vide, at det har været en fantastisk weekend.
I spillede en virkelig flot kamp.
Det, jeg fik ud af det, er, at uanset om I er indsatte eller ej,
så er vi én enhed.
Vi er frie i vores sind og i vores hjerter.
De spurgte, hvorfor jeg ikke tager et billede, hvor jeg hæver min knytnæve.
Og så siger jeg, at jeg er knytnæven.
Og det giver jeg videre til jer, hver eneste spiller, der er her i dag.
I er nu knytnæven. Vær stærke. Vær stolte af den.
Knytnæven står for forening. Sammenhold. Tak.
Lad os få dem op.
Fedt. Er det det, vi har gang i? Er det det?
- Kom så. Kom så. - Kom så, Mus.
Okay, jeg er med. Hør her.
Der er tremmer som i et fængsel
Det sted, de burer os inde De sorte og de brune
De tjener på vor's unge mænd Fastspændt i kæder
Men hjernen, den kan være fri
Tiden går Jeg ser på Big Ben
For når jeg kommer ud Tænker jeg ikke på penge
For jeg vil tjene millioner Og hæve barren
Vi sætter trenden For jeg vil tjene millioner
I mellemtiden Når jeg ikke rapper
Hænger jeg ud med mine brødre og dem
Allah hjælper os, don dadas Unge ballademagere
Vi tyr til ren zen
Meditation, intet had Ingen debat
Vores swagger vil give genlyd
- Vores swagger vil give genlyd - Vent, vent. Yo, yo, yo.
Send den lige videre til mig.
AH
I dag læste jeg noget Der fyldte mig hjerte med varme
3 kg og 200 gram Det er min nyfødte skat
Jeg troede, at jeg kendte til glæde Men nu ved jeg bedre
Gud gav mig en søn Velsignet for evigt
Nu holder jeg mig fra lovens arm Nu er det nu
Ren Michael Jackson og smooth criminal
Jeg tager chancen Et nyt liv i bytte for kugler
Det er målet Og jeg har øjet på målet
Tiffany, sig frem. Hvad sker der?
Hej. Jeg ville ringe, når det var slut. Vi holder pause nu.
Okay, men hvad siger bestyrelsen?
I ved godt, at da Crystal Jarrett sendte live på sin Insta,
var der en million, der så med, ikke? En million.
For ikke at nævne fremmødet til Hilltop Central-kampen.
Et helt netværk af sorte elever fra hele DMV-området dukkede op.
Den offentlige anklager er blevet bombarderet med breve,
der støtter op om Jace Carson og hans holdkammerater.
I vil vel nødig ende på den forkerte side af det her.
Dr. Emory Lawson lader til at tro, at I to er enige.
Det er nok også det sikreste.
Hør her, Tiff. Du kender mig.
Jeg vil ikke gå over nogen grænser, men...
Så lad være. Som sagt giver jeg besked, når der er en afgørelse.
Tiff...
Det smager ret godt.
Det er, fordi du ikke skal spise det hver dag.
Præcis. Det er derfor, vi har det her.
- Er det Mumbo-sauce? - Præcis.
Man blander ketchup, barbecuesauce, chilisauce og æblemos.
- Og bum... Mumbo'en er hjemme. - Nej.
- Du er for langt ude. - Nej.
- Det tror jeg ikke på. Vent. - Jeg siger det jo.
- Han er for langt ude. - Vildt.
Lidt af det.
Glem nu ikke æblemosen.
Yo.
Godt, lad mig se.
- Ja. - Nej.
Yo, yo, helt seriøst. Det smager nøjagtigt som den.
- Yo! Ja! - Lad mig se.
Yo. Smag på det. Smag på det.
Han har ret!
Vince Charles.
Går det?
Ja. Jeg ved, at jeg svigtede dig.
Jeg svigtede alle.
Jeg brød mig ikke om, at I fandt mig her.
Vince, jeg føler, at jeg svigtede dig.
Jeg gjorde nogle dumme ting, coach.
Vi var flade. Det var mig og...
Hør her. Du behøver ikke at forklare det for mig.
- Okay? - Okay.
Hvor længe skal du være her?
Tre måneder mere.
Når jeg bliver 18, overfører de mig til Patuxent-fængslet.
Og så skal jeg afsone et år mere der.
Hør her. Du må ikke fryse din træner ude.
Du ved.
Jeg skriver til dig, og du har bare at skrive tilbage.
- Ja. - Hør her, Vince.
Jeg kender dig.
Og du er ikke din største fejltagelse.
For pokker, coach. Det betyder virkelig meget.
Det er jeg glad for.
Godt.
- Jeg har seks måneder mere. - Fedt.
Du har allerede talentet.
Du skal bruge din sidste tid på at træne og træne.
- Når du så kommer ud... - Nej.
Min basketballtid...
Jeg er ikke god til at håndtere stress.
Du var da ret god til at håndtere stress på banen i dag.
Dét? Det var jo nemt.
Hold nu op.
Han kaldte os for nemme.
Har I hørt om South Plains College?
Det er et junior college i Texas. Der foregår nogle fine ting.
De vil se på mig, når jeg kommer ud.
På den måde. Tillykke med det.
Tak. Tror du, at du kan lægge et godt ord ind for mig?
Med dine hop og vilde forsvar? Det får du mit ord på.
Hold. Sætter I en dollar ind på min telefonkonto?
Så kører vi igen.
Du tigger altid om noget.
Jeg mener det.
Jeg væddede en uges opkald på den her kamp.
Jeg kan ikke ikke ringe til min familie i en uge.
Og hvad har det med os at gøre?
Alt. Hvad mener du? Jeg mistede dem ved at tabe.
- Jeg skal nok sætte tre dollars ind. - Tak, D.
Hey, Vince. Hvad med dig?
Jeg bliver nødt til at tjekke min konto for at se, om min mors penge er gået ind.
Fængselsbetjent Hampton?
Hvis en besøgende nu i teorien ville sætte penge ind på en indsats konto,
så de kunne ringe, ville det så være muligt?
Ja, i teorien.
På vej ud kan besøgende kigge forbi kontoret.
Der er et insekt i min mad. Hvem har lagt den der? Hvem var det?
- Yo, D. Slap af. - Slap af.
- Du får en anden bakke. - Jeg er ikke sulten mere.
Det var nok det, der var meningen.
- At jeg sulter efter kampen. - Hey.
Det er virkelig noget pis!
- Hov! - Yo, slap af.
- Hold nu op. - Hvad?
- Deandre, sæt dig ned. - De er altid efter mig!
- Hvorfor? Hvorfor? - Deandre, slap af.
Hvad? Slip mig. Slip mig så.
- Nej. Hvad laver I? - Yo! Hvad laver I?
- Det er ikke nødvendigt. Slip ham. - Tilbage. Det er for hans egen skyld.
- Sikke noget pis! - Jace, stop så!
Fandens.
De må ikke gøre det her mod dig.
Du må ikke lade dem tage gnisten fra dig, Jace Carson.
Hvis de tror, at de kan... så gør de det!
De har givet mig medicin, siden jeg var 12.
Men jeg bliver ved med at kæmpe!
Jeg bliver ved at kæmpe!
Jace.
Det var ikke sådan, jeg håbede, at dagen ville ende.
Jeg vil gerne takke jer. Jeg sætter pris på det, I har gjort.
Mere end I aner. Tak.
Lige herinde til højre.
Far.
Hey.
Jeg...
Jeg har ikke båret min kufi, som jeg plejede.
Det har jeg bemærket. Men en kufi afgør ikke, om du er en god muslim.
Det ved jeg. Men...
Efter alt det, der er sket...
- Jeg vidste ikke, hvad jeg troede på. - Det forstår jeg godt.
Du fortalte mig, at jeg var her af en årsag.
Ja.
Du fortalte mig, at jeg kan gøre en forskel.
- Og hvis jeg mister troen på det? - Så mister vi alt.
Jeg vil gerne bede.
Også mig.
Bismillah.
Vi hylder dig, Allah. Vi bønfalder dig, Allah.
Er du okay?
Jeg mærkede lige regn.
Lad os komme af sted.
Hallo.
Er du sikker?
Vent.
Okay, vil du sende det på en sms?
Godt.
Jeg har lige talt med Alonzo Powers.
Han har talt med nogle af jeres forældre, og der bliver ikke rejst tiltale mod jer.
De vil have jer i samfundstjeneste,
men ingen fængselsstraf.
Og "Marylands idrætsråd
udelukker jer fra alle basketballrelaterede aktiviteter."
"Men hvis I undskylder for jeres handlinger...
...bliver det annulleret med det samme."
I er frie.
Lad os tage hjem.
Kom så!
Ja, det regner! Skyl det hele væk!
Skyl det væk! Det regner! Kom så!
- Okay, Nico. Kom så. - Kom nu!
Kom så! Ja!
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith