Jmenuju se Armond Collins
a budu hrát za Univerzitu Jižní Kalifornie.
ARMOND COLLINS 17 LET
POZICE Č. 4 11 DOSKOKŮ ZA ZÁPAS
Jsem Tyriq Williams a svůj talent propůjčím Virginské univerzitě.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ MARYLAND
TYRIQ WILLIAMS 17 LET
21 BODŮ ZA ZÁPAS
Jmenuju se Ramel Evans
a budu hrát za Čínskou basketbalovou asociaci...
v Číně.
PEKING
RAMEL EVANS 16 LET
18 BODŮ ZA ZÁPAS
Nazdárek. Jsem Deandre Wright.
Půjdu na Texaskou nebo Georgetownskou univerzitu.
Nebo do Indiany.
Dám vám vědět.
Víte, kdo jsem?
Pusťte mě, prosím!
Tohle není správný.
Nechte mě být!
Pusťte mě!
17 LET 27 BODŮ - 8 ASISTENCÍ
Crys, jsi v pohodě?
Už ani nevím, jaký to je.
To chápu.
Včera večer vydali Phil, Drew a Musa prohlášení.
Slyšela jsem.
Moji nohsledi.
Víš, že jste všichni hloupí?
To bych neřekl, ale chytrý nejsme.
Ten post na instáči tě proslavil. Milion zhlédnutí, že ses jim postavila.
Všichni dělají, že to, co se mi stalo, nebylo nic vážnýho.
Ale bylo.
Bylo to vážný.
Dnes budeme hrát dobročinnej zápas.
Zařídil to kouč Ike a Megin program Swagger DMV.
Se školou to nesouvisí, takže smím hrát.
Jestli nám na Cedar Cove zakážou hrát,
bude to náš poslední společnej zápas.
A co právní postihy?
Moje máma chystá hromadnej dopis prokurátorovi.
Gladiator nám sehnal super právničku.
A já se snažím nenechat se tím vším vydeptat.
To je dobře, Jaci.
Už musím jít.
Když mluvíme o tom, kdo je slavnej, viděla jsem to tvý sexy video.
Tu líbačku?
To už je hudba minulosti.
Co? Zlomila ti srdce nebo co?
Kdybych chtěl mít zlomený srdce, vím, za kým jít.
Co to má znamenat?
Cože?
To tys mi po druháku řekl, abych ti dala prostor.
Protože tys chtěla čas,
aby ses zlepšila v basketu.
Ale jsem rád, že ti to klape s...
- Roderickem. - Jasně.
Jo. Je to hektický.
Takže jsme si dali pauzu.
Jsme středobodem pozornosti.
To každej nedá.
Zaválej, jo?
To je jasný.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Kouči Ikeu. - Nazdar.
Nastup si. Zaber si místo.
Díky.
S tátou jsme si promluvili. Nechceme, abys tam jel.
Na názoru školy nesejde.
Je to můj tým.
Teď je rozhodně čas je podpořit.
Hrají zápas ve vězení.
A někteří z nich tam brzo možná skončí.
- Je to nápravný zařízení. - Je to potápějící se loď.
Zkrátka ne.
- Za deset minut to jede. - Už jsme to probírali.
Nedává to smysl.
Ti lidé mi nejsou příjemní.
- Jsou to moji kamarádi. - Ani to mi není příjemné.
To je tvůj problém.
Budu hrát.
Nepodepsala jsem ti souhlas
a neudělám to.
To je na hovno.
Jak si vůbec můžeme dovolit právníka?
Nemůžeme.
Postaral se o to Alonzo z Gladiator Sneakers.
Jen o tom nemáme mluvit.
Hele, mami.
Bude to dobrý.
Jo, bude.
Souhlasím, abys nejel.
Nicolàsi, někdy musíš udělat to nejlepší pro tým.
Ale někdy spíš to nejlepší pro sebe.
Čau kámo.
Ostatní buď nepřijdou, nebo neodpověděli.
Základní pětka nasedla.
Slíbili jsme to,
ale chci ještě jednou ověřit, že nám vyhovuje to načasování.
Je to potřeba.
Já nevím.
Možná to ty děcka potřebujou.
Ve vší úctě, vím, co můj kluk potřebuje.
Jdeme na to.
Dobře.
Hej, počkej.
Zdravím.
Čau Royale.
Tak jo.
Náš sportovní ředitel není zrovna můj fanoušek.
Chceš kapesníček?
Plakat nebudu, ale možná mě vyrazí.
On mi chybět nebude,
ale budu postrádat ten obří dům, co mně a Tonye dal.
Já taky.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ MARYLAND
Vítáme vás tu.
Betty jen musí odvést svou práci. Hledej.
Pojď. Hledej.
Pokračuj.
- Počkat, vás já znám. - Čau.
- Phil Marksby, pane Carlosi. - Těší mě, Phile.
- Nápodobně. - Jo.
- Pane Carlosi. Jsem Jace Carson. - Ahoj.
- Dobře. - Nazdárek.
Ahoj Ikey.
Neviděl jsem tě, cos byl malej žabák.
Jak se má rodina?
- Výborně. - Skvěle.
Vážení, tohle je John Carlos, jasný?
- Jo. - Hrál na olympiádě v roce 1968.
A teď se všichni podívejte na tohle.
Pro mnoho z nás je to hrdina.
Během hymny zvedl levou pěst. Miloval svou zemi tak, že se jí postavil.
A teď se představte.
- Pane Carlosi, Naim Rahaim. - Dobře.
- Musa Rahaim. Těší mě. - Jo.
- Drew Murphy. - Dobře.
- Royale Hughes. - Těší mě.
- Nick Mendez. Děkujeme. - Nicku.
- Megan Baileyová. - Díky.
Tak jo. Teď pro vás mám otázku.
Kdo je největší poskytovatel péče o duševní zdraví ve Státech?
Ano, Phile.
- Vězení. - Správně.
Máme vazební věznice. Věznice. A detenční centra.
V této zemi je většina lidí s duševním onemocněním za mřížemi.
Vězníme více lidí v přepočtu na obyvatele než kterákoli jiná země na světě.
V současnosti je ve věznicích v celé zemi více černochů,
než jich bylo v otroctví před občanskou válkou.
Vězeňský systém se stal novou plantáží.
Copak to není problém?
- Jo. - Ano.
Ti mladíci, proti kterým dnes budete hrát...
Už se proslýchá, že vám pořádně nakopou zadky.
Takže se zamyslete nad tím, že byste mohli nakopat zadky i vy jim.
Ano?
Až budete dnes hrát zápas, vzpomeňte si na toto:
Vítězové se rodí na hřišti.
Šampioni mimo hřiště.
- Díky. - Ano.
Teď předám slovo seržantce Hamptonové.
- Zdravím. - Dobrý den.
V našem nápravném zařízení jsou uvězněni chlapci
ve věku od 13 do 17 let.
Nikdo z nich u sebe nebude mít žádnou zbraň
a přijdete do styku jen s těmi, kteří prokázali dobré chování.
Ve skupinách navštívíte jednotlivé třídy.
Jak řekl pan Carlos, chceme, aby se ti chlapci dostali na vysokou,
tak budeme rádi, když je nebudete šetřit.
- Ano? - Dobře.
- Díky. - Jdeme na to.
Děkujeme.
Phil Marksby, Musa Rahaim, Drew Murphy a samozřejmě
Jace Carson se postavili světu na odiv a uřízli Cedar Cove ostudu.
Čtyři hráči můžou skončit ve vězení či s podmínkou.
A i vy, příteli, na tom máte svůj podíl viny.
Cože? Já?
Nakukal jste radě, že mám najmout Ikea.
Kdyby je lépe vedl,
nemuselo se to takhle vymknout.
Dá se očekávat, že zvažujete vyloučení.
Škola je důležitější než studenti.
- Studenti jsou nejdůležitější. - Je důležitější než ti čtyři studenti.
Určitě vám také leží na srdci i jiní.
Měla by se toho ujmout Marylandská rada pro sport.
Oba víme, jak přísní jsou.
Chtějí, aby se sportovci chovali vzorně.
Když Cedar Cove tu profláknutou čtveřici vyloučí
nebo když je Gladiator přestane sponzorovat,
pokazí to jméno nám oběma. Ale...
Chcete to hodit na Marylandskou radu pro sport.
Vyhodnotí sled událostí, rozhodnou o jejich budoucnosti
a my to stvrdíme?
Následování jejich konzervativních doporučení
bude dobrá volba.
Já myslel, že chcete podpořit hráče Swaggeru.
To ano. Stoprocentně.
Ale jak jste řekl, leží nám na srdci i jiní, že?
„Co bude s odloženým snem?
Možná jako rozinka na slunci uschne.
Nebo zhnisá jako vřed a pak praskne?
Zasmrádne jako maso shnilé?
Nebo jako sirup zaschne a ztvrdne bíle?
Možná se jako těžký náklad pronese.
Nebo jím výbuch otřese?“
Co tou básní chce Langston Hughes sdělit?
Když lidi nemají příležitosti a nevědí, co s životem, můžou přijít o svý sny.
A beze snů jde všechno do háje.
Už v háji jsi.
Ale no tak.
Děkujeme.
Jeden z našich návštěvníků má Hughese nastudovaného.
Že ano?
Pardon. Ano.
Máma mi jeho básně čítávala,
když byla ve vězení.
Jestli se můžu zeptat, jak dlouho tam byla?
Dva roky.
Pamatuješ si z těch básní něco nazpaměť?
- Asi jo. - Rádi si to poslechneme.
Prosím.
„Synku, něco ti povím.
Můj život není jako křišťálové schodiště.
Je plný hřebíků...
a třísek.
Má vyrvaná prkna
a místy chybí koberec.
Ale celou tu dobu
jsem po něm stoupala
k odpočívadlům...
zatáčela za rohy
a občas i šla tmou.
Světlo tam nebylo.
Chlapče, tak se neohlížej.
Nesedej si na ty schody,
jsou pěkně tvrdé.
A neupadni.
Já stále jdu, zlato.
Stále stoupám.
A můj život není jako křišťálové schodiště.“
Výborně. Děkujeme.
Z našich studentů budou vědci.
Budou zahradničit, využívat solární energii.
Teď pracují se včelami, učí se o jejich významu pro Zemi.
To je úžasný.
Výuka snižuje množství násilí, ke kterému v tomto zařízení dochází.
Můžu? On u mě hrál.
- Jak se máte? - Rád tě vidím, Vinci.
- Ahoj Drew. Kámo. - Rád tě vidím, Vinci.
Čau.
Psal jsem ti.
Promiň. Já vím.
Musíte zpochybňovat tvrzení, ne osobu.
Dnes tu máme návštěvu ze střední školy Cedar Cove.
Přivítejme je.
Ahoj.
Kdo z vás je jednička debatního týmu?
- Jednička? - Tady Royale.
Taková příležitost. Tohle je náš debatní kroužek
a nemíváme příležitost debatovat s někým jako ty.
To se asi pletete.
Začal jsem teprve tenhle semestr a jsem náhradník.
Někdo odešel, tak zahajuju.
- Ale... - I náhradník ze Cedar Cove je elita.
Byla by skvělá příležitost debatovat s jedním z našich.
Tak co, Cedar Cove?
- Ce... - On se neprosí.
Jo.
Dobře. Dostali jste poznámky pro přípravu.
Téma je...
Americký Den nezávislosti by měl být 1. leden 1863,
kdy bylo podepsáno Prohlášení o osvobození otroků.
Royale Hughes s tímto souhlasí.
Royale, prosím.
Rozhodně. Den nezávislosti by měl být 1. leden 1863,
kdy byli osvobozeni otroci.
Podle Kongresové knihovny
vyhlásila 4. července 1776 Deklarace nezávislosti
odtržení od Velké Británie.
Psalo se tam: „Všichni lidé jsou si rovni.“
Všichni muži a ženy však právo na rovné zacházení neměli.
Podle Národního archivu bylo 1. ledna 1863
zveřejněno Prohlášení o osvobození otroků.
Tisíce zotročených lidí získaly svobodu v nespravedlivé společnosti,
která tvrdila, že nejsme lidé.
Afroameričané odešli z plantáží
a opustili svoje otrokáře.
Podle novin Pittsburgh Courier jsme právně získali svobodu.
Přesto s námi bylo špatně zacházeno, práva nám byla upírána.
Ani nám nesdělili, že jsme svobodní.
Toto datum nevolíme, protože konečně došlo k osvobození.
Ale protože bylo konečně vyhlášeno.
Děkuju.
Marcusi Johnsone.
Až mě příští měsíc propustí, budu mít smíšený pocity.
Na rovinu. Nebudu muset čuchat ten smrad, co jde Garymu z pusy.
Ale můj bratr je tu zavřenej taky.
Můj biologickej bratr sedí přímo tamhle.
Mě pustí za dobrý chování.
Ale jeho ne.
Až přijdu domů, máma mě obejme.
Ale i tak bude mít zlomený srdce, protože její druhý syn se nevrátí.
Když vyhlásili to takzvaný osvobození, tisícům Afroameričanů to ani neřekli.
Nedozvěděli se to. A bylo to úmyslný.
Dne 19. června 1865, dva a půl roku po osvobození,
se o něm zotročení Afričani v Texasu dozvěděli.
Souhlasím, že ačkoliv se Amerika v roce 1776 zbavila britský nadvlády,
někteří osvobozeni nebyli.
Ale nemůže přece navrhovat, ať oslavujeme Prohlášení o osvobození jako nezávislost,
když to prohlášení bylo mnoha z nás odepřeno.
Není to stejný jako já a můj bratr?
Dokud tu můj bráška zůstane...
nebudu svobodnej.
A dokud se to 19. června černoši v Americe nedozvěděli, nebyli ani oni.
To je pravý datum naší nezávislosti.
Vyhlášení svobody totiž musí platit pro všechny.
Děkuju.
Dobře. Ticho, prosím.
Některým připadá, že vyhrál Marcus.
To sakra jo.
Jako při všem v životě nejde jen o zápal.
Musíte mít i disciplínu.
Musíte být připravení a znát pravidla.
Marcusi, citoval jsi nějaký průzkum?
Citoval jsem sebe.
Takže jsi necitoval nic z přípravy?
Ten závěr: „Vyhlášení svobody musí platit pro všechny.“
Kdo to řekl?
Marcus Johnson.
Promiňte, pane učiteli. Marcusovi to šlo výborně.
No to ano.
Ale vítězí tady pan Royale Hughes.
Camdene a Margarite, díky za pozvání.
V Cedar Cove jsme udělali velký pokrok.
Máme dva učitele Afroameričany,
Latinoameričana i Asiata.
Máme černošského sportovního ředitele, basketbalového kouče
i poradkyni pro rozmanitost a inkluzi.
Když moje dcera nastoupila, černoši u nás nevyučovali.
Ani španělštinu nevyučoval rodilý mluvčí.
Musíme být i nadále vzorem našim dětem v komunitě.
Proto si bohužel musíme promluvit o čtyřech basketbalistech,
kteří se doznali k trestné činnosti. O čtveřici ze Cedar Cove.
Moment, Nino. Oni neprodávali drogy.
Chápu to tak, že ve 14 letech bránili zneužívanou dívku.
Ale napadli ho v uličce.
Skoro ho umlátili k smrti,
a Jenna Carsonová po nás chce, abychom se za ně přimluvili.
Viděli jste to video? Je to hrůza. Co...
Už vím, proč si na tyhle schůzky nikdy neudělám čas.
O mém synovi nic nevíte.
Nechtěli jsme se vás dotknout, Jenno. Jen jsme si povídali.
Taky bych si ráda popovídala s takovými černošskými hochštaplery.
Jace Carson má dobré studijní výsledky.
Po škole chodí na tréninky a trénuje i po nich,
ale i tak se musí učit.
Úžasného člověka z něj nedělá jen jeho pracovní morálka,
ale i jeho srdce.
Jeho láska k přátelům.
Vůbec netušíte, čím vším si musel v životě projít, než se dostal až sem.
Klidně si mluvte o jeho spoluhráčích.
Klidně si mluvte o něm. Klidně si mluvte i o mně.
A když už jste v tom, vy nabubřelci, polibte mi moji černou prdel.
Jenno, počkejte.
- Počkejte. No tak. - To nemusela.
Moment.
Jste jako oni.
Počkat. Moment. Nemusíte se hned tak čertit.
Cože?
Všichni tu našim dětem chceme pomoct.
Dobře? Opravdu mi záleží na všech dětech.
I na tom vašem.
Přátelí se s mým synem. CJovi pomáhá.
Díky. To je od vás milé.
Jo.
Ale bohužel kvůli všemu tomu, co se stalo,
mu to na Cedar Cove nejspíš nevyjde.
Zavolám pár lidem
a zkusím mu pomoct najít jinou vhodnou školu.
Ahoj babi.
Poslalas koučovi to video?
Přidal tam Shaun hudbu?
Ale ne sprostou? Takovou tam nechci.
Ano.
Nebudu klít.
Po dnešním zápase
mu budeme moct říct, že jsem porazil Swagger.
Dobře. Taky tě mám rád.
Jste připravený cálovat?
Nakopou vám prdele.
Tak si vsaď.
Vsadím pytlík křupek a krabici sušenek, že prohrajete.
Ne.
Co takhle vsadit týdenní příděl telefonování?
Když vyhrajeme, pošlete ty prachy na můj účet.
Když vyhrajete vy, tak udělám to samý.
Dobře, platí.
Platí.
Co tomu říkáš?
Krása.
Bude pršet.
Je slunečno, kámo.
Já déšť miluju. Všechno smyje a my můžeme začít od začátku.
Rád jsem tě poznal, Nico.
U předešlých návštěv se koučové prohodili s panem Carlosem.
Jak to myslíte?
Vzali si pod křídla náš tým a pan Carlos návštěvníky.
Kluci tak dostanou novou zpětnou vazbu.
A Swagger bude koučovat živoucí legenda.
Tak dobře.
- Do toho. - Tak jo. Jdeme.
Jasně, Ikey. Jdeme.
- Můžeme? - Už to začne.
Dobrý.
Zpátky.
- Čau. - Rád tě vidím.
- Jo. - Čau Vinci.
Kluci.
- Čau, rád tě vidím. - I já tebe.
- Nazdar. - Jo.
- Ahoj Vinci. - Dostanu tě, kámo.
To se uvidí.
Hej, Muso.
Jo. Jdeme na to.
To byla hračka.
Na tohle jsem čekal celej týden.
Vážně?
Jace Carson.
Deandre Wright.
Už jsou to tak tři roky, co jsme spolu naposled hráli v lize ABO.
Jo, tak nějak. Byls tam druhej nejlepší.
Šílený.
Dneska si tě podám.
Už se těším.
Tak jo.
- Připravenej? - Odjakživa.
- Černá sem. - Do toho!
Bílá sem.
Snad to dáš.
- Snad to dáš. - No tak.
Obrana!
Jsem něco extra, Jaci. To přece víš.
Hrajeme. Jsme na řadě.
- Pojď, hošánku. - Mluvte spolu!
Co to je?
- Druhá strana. - Podej si ho!
Podej si ho.
Jaci, dělej.
PRVNÍ ČTVRTINA
Poslyš, jsi pěkná křehotinka.
Míč.
Mluvte spolu.
- Jo, Vinci! - Makejte!
Zaber.
Tak zaberte.
Moje chyba.
Jo, chlapče.
Hoď ho tam.
Hej. Mluvte spolu.
Víš, co je na tomhle místě dobrý?
- Co? - Mám svoje starý číslo.
Tak se ukaž.
No tak! Hrajem!
Hej, ta sázka se vám vyplatí.
Do toho. Přihraj tomu velkýmu. Přihraj spodem!
- Přihraj. - Dělej.
Zaberte!
Hrajte!
Makejte!
DOMÁCÍ - HOSTÉ
Musíte dole zapracovat na obraně. Lepší obranu.
Hej! Ke koši.
- Honem. - Jsem tady.
- Pozor na 21! - Dělej! Zaber!
Pozor na 21!
Kdo je tu pravej „Moje chyba“?
Soustřeďte se.
Hej, obrana!
Pět sekund!
Drew, počkej.
- Hele, koukni sem. - Obrana.
Sem! Obrana!
- Zpátky. - Na!
- Jo! - Máme to.
KONEČNÝ STAV
Vítězí Swagger.
Slíbili jsme souboj.
Vedli jste si skvěle. Jo.
Jdeme.
- Jo. - Jo.
Dobrá práce.
Jo, 21.
Co to bylo?
Měli jsme jim ukázat!
Taková hovadina!
- Hej. Klid. - Tohle byla naše šance!
- Naše šance. - Sakra.
Dobrý. Postarám se o něj.
- Co dolejzáte? Odejděte. - Klid. Jsou to kámoši.
- Kámoši. - Klid. V pohodě.
Oba jsme hráli výborně. Hraješ suprově.
- Dobrý. - Jo.
Jste dobrý. Fandím vám. No tak.
Nevzdávej to.
Chlapci, byl to báječný víkend.
Hráli jste výborně.
A na závěr můžu říct, že ať jsme ve vězení, nebo ne,
jsme jednotní.
Máme svobodnou mysl i srdce.
Ptají se, proč se nevyfotím se zvednutou pěstí.
Odpovídám, že já jsem ta pěst.
To vám chci předat, vám všem, co jste tu dnes hráli.
Jste pěstmi. Buďte silní. Buďte hrdí.
Pěst symbolizuje jednotu. Spojení. Děkuju.
Pozvedněme je.
Jasně. Tohle teď děláme?
- Tak šup. - Muso.
Dobře. Jdu na to. Poslouchejte.
Umím zpívat jak vězeň.
Drží nás tu zavřený, černochy i ty ostatní.
Mladíkům neprokazují přízeň, těla v želízkách.
Mysl lítá v oblakách. Čas sledovat je trýzeň.
Až ven mě pustí, rány mě nezbrzdí.
Vydělám si miliony a nahoru vystoupám.
Ukážeme jim, však povídám, že miliony vydělám.
Ale zatím si tu jen rýmy spustím.
S kámošema zpívám.
Alláh nám pomáhej, mladý hvězdy jen zářej.
Zen praktikujem, meditujem, milujem a nikdy se nehandrkujem.
Zazní naše holedbání.
- Zazní naše holedbání. - Moment. Hej.
Nahoď mi rytmus.
Dnešní zpráva mě u srdce zahřála.
Tříkilový poklad mi dopřála.
Já myslel, že vím, co je štěstí,
ale Bůh mi dal syna do věčnosti.
Už sekám dobrotu, je to změna.
Žádnej zločin jako v klipu od Jacksona.
Pokusím se o novej život, co to dá. To je cíl, terč, na kterej se dívám.
Tiffany, tak co? Jak to vypadá?
Řekla jsem, že zavolám pak. Teď máme pauzu.
Dobře, ale co k tomu správní rada říká?
Uvědomujete si, že když Crystal živě vysílala na instagramu,
měla milion diváků? Celý milion.
A ta účast na zápase s Hilltop Central!
Přišli černošští studenti z celého DMV.
Kancelář prokurátora zaplavily dopisy na podporu Jace Carsona a jeho spoluhráčů.
Nechcete přece stát na nesprávné straně, že ne?
Pan Emory Lawson si myslí, že jste se shodli.
Je to tak pro něj lepší.
Hele, Tiff, však mě znáš, ne?
Nechci strkat nos, kam nemám, ale...
Tak nestrkej. Až se rozhodneme, ozvu se.
Tiff...
Chutná to dobře.
Jo, ty to ale nejíš každej den.
A proto máme tohle.
- To je omáčka Mumbo? - To si piš.
Smícháš trochu kečupu, barbecue, pálivou a jablečnou omáčku.
- Bum! Je tu Mumbo. - Ne.
- Nekecej. - Ne.
- To ne. Počkej. - To ti povídám.
- Kecá. - Šílený.
Trošku toho.
Ještě jablečnou.
Hele.
Tak teď to ochutnám.
- Jo. - Ne.
No fakt. Jako z restaurace.
- Jo! - Ukaž.
Ochutnej to.
Měl pravdu!
Vinci Charlesi.
Jak to zvládáš?
Dá se to. Hele, vím, že jsem vás zklamal.
Všechny jsem zklamal.
- Nechtěl jsem, abyste mě tu viděli. - Vinci, to já zklamal tebe.
Dělal jsem blbiny, kouči.
Byli jsme na mizině. Já a moje ro...
Poslouchej, nemusíš mi nic vysvětlovat.
- Jasný? - Dobře.
Jak dlouho tu budeš?
Ještě tři měsíce.
V osmnácti mě převezou do Patuxentu.
Tam budu ještě rok.
No, hele, nekašli na mě.
Jasný?
Napíšu ti, tak mi odpověz.
Jo.
Poslyš, Vinci,
já tě znám.
Tvoje chyby tě nedefinujou.
Sakra, kouči. To si budu pamatovat.
To je dobře.
Tak jo.
- Ještě půl roku. - Tak jo.
Už teď jseš dobrej, ale ve zbytku času můžeš dál trénovat.
- A až tě pustí... - Ne.
Moje basketbalový dny, kámo...
Stres pro mě není dobrej.
Dneska jsi ten stres zvládnul v pohodě.
Dneska? To byla brnkačka.
Co to vykládáš?
- Prej brnkačka. - Slyšeli jste o South Plains College?
To je škola v Texasu. Je to tam dobrý.
Až mě pustí, chtějí si mě omrknout.
To je super. Gratulujeme.
Díky. Přimluvíte se za mě?
S tvýma výskokama a drsnou obranou? No jasně.
Hele, týme. Nedáte mi drobný na volání?
Už zase.
Furt škemráš.
Ne, fakt.
Já na ten zápas vsadil týdenní volání.
Týden nepromluvím s rodinou.
A co my s tím?
Všechno. Co tím chceš říct? Přece jsme prohráli.
Hele, dám ti tři doláče.
Díky, D.
Hej, Vinci, co ty?
Musím se podívat na účet, jestli mi máma něco poslala.
Seržantko?
Kdyby chtěl návštěvník někomu dát peníze na účet, aby mohl volat, šlo by to?
Teoreticky ano.
Cestou ven se můžete stavit u správy účtů.
Mám v jídle brouka.
Kdo ho tam strčil? Kdo to udělal?
- Klid. - Klídek.
- Dostaneš jiný. - Už ani nemám hlad.
A to nejspíš chtěli.
- Abych měl po zápase hlad. - Hej.
To je fakt neskutečný.
- Hej! - Hele, klídek.
- No tak. - Co?
- Sedni si. - Dělaj mi naschvály!
- Proč asi? - Deandre, uklidni se.
Co... Pusťte mě. Pu... Nechte mě.
- Ne. Co to děláte? - Hej! Co to děláte?
- To nemusíte. Pusťte ho. - Zpět. V jeho zájmu.
- Prdlačku. - Jaci, to stačí!
Ty vole.
Tohle si líbit nenech.
Ať ti nevezmou srdce, Jaci Carsone.
Když si budou myslet, že můžou, udělají to!
Už od 12 mi cpou léky.
Ale já se nevzdám.
Nevzdám se!
Jaci.
Takový závěr dne jsem si nepředstavoval.
Díky, chlapci, za to, co jste udělali.
Ani netušíte jak. Díky.
Pokoj máš tady napravo.
Tati.
No?
Já...
Už nenosím kufi jako dřív.
Všiml jsem si. Ale nepotřebuješ ji, abys byl dobrý muslim.
Já vím. Jenže...
po tom všem, co se stalo...
jsem o své víře pochyboval.
To chápu.
Víš, řekls mi, že jsem tu z určitýho důvodu.
Ano.
Že můžu změnit svět.
- Co když tomu přestanu věřit? - Přijdeš o všechno.
Rád bych se teď pomodlil.
Já taky, synku.
Bismilláh.
Chvála Alláhovi. Vyslyš nás.
V pohodě?
Začíná pršet.
Vyjedeme.
Haló.
Jsi si jistý?
Počkej.
Jasně, pošleš mi to ve zprávě?
Tak jo.
Teď jsem mluvil s Alonzem Powersem.
Spojil se s vašimi rodiči. Prokurátor vás neobviní.
Čekají vás veřejně prospěšné práce.
Vězení ne.
A... „Marylandská rada pro sport pozastavila vaše basketbalové aktivity.
Když se však za své činy omluvíte...
budete hned moci opět hrát.“
Jste svobodní.
Pojeďme domů.
Hurá!
Jo, prší! Všechno se smyje!
Všechno se smyje! Prší! Hurá!
- Nico. Pojď. - Hurá!
Hurá! Jo!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa