أهلاً، اسمي "أرموند كولينز"،
وأنا مسجل بجامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
"جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)"
"(أرموند كولينز)، في الـ17"
"مهاجم، 11 كرة مرتدة في المباراة"
أنا "تايرك ويليامز"، وسألعب السلة في جامعة "فرجينيا".
"جامعة (فرجينيا)"
"دار أحداث (ماريلاند)"
"(تايرك ويليامز)، في الـ17"
"21 نقطة في المباراة"
اسمي "راميل إيفانز"،
وسألعب في الرابطة الصينية لكرة السلة...
في "الصين".
"(بكين)"
"(راميل إيفانز)، في الـ16"
"18 نقطة في المباراة"
أهلاً، كيف الحال؟ اسمي "دي أندريه رايت".
قد أذهب إلى جامعة "تكساس" أو "جورجتاون".
أو جامعة ولاية "إنديانا".
سأخبركم.
هل تعرفون من أكون؟
ابتعد عني يا رجل من فضلك!
هذا ليس صواباً.
ابتعدوا عني!
اتركوني!
اتركوني! اتركني يا رجل.
"(دي أندريه رايت)، في الـ17"
"27 نقطة في المباراة، 8 معاونات"
"(سواغر دي إم في)"
"كريس"، هل أنت بخير؟
لم أعد أعرف ما يعنيه ذلك حتى.
أفهمك.
ليلة أمس، أعلن "فيل" و"درو" و"موسى" عن تورطهم.
سمعت ذلك.
هم رجالي المأجورون.
لعلمك، كلكم أغبياء جداً.
لن أقول ذلك، لكننا لسنا أذكياء حتماً.
منشورك على "إنستغرام" جعلك مشهورة.
مليون مشاهدة بعد مواجهة الناس.
الجميع يتصرفون كأن ما حدث لي مزحة.
ليس كذلك.
لم يكن مزحة قطّ.
لدينا مباراة للخدمة المجتمعية اليوم.
جهز لها المدرب "آيك" و"ميغ" عبر برنامجهما "سواغر دي إم في".
المدرسة ليس لها دخل بالأمر، لذا يمكنني اللعب.
إن لم نُفصل كلنا من لعبة كرة السلة في "سيدار كوف"،
فقد يكون اليوم آخر مرة نلعب السلة معاً.
ماذا عن الأمور القانونية؟
أمي تقود حملة منظمة إلى المدعي العام.
أحذية "غلادياتور" الرياضية أحضروا لنا محامية رائعة.
وأحاول ألّا أقلق حيال كل ذلك.
هذا جيد يا "جايس".
عليّ الذهاب.
بالحديث عن الشهرة، رأيت شريطك الجنسي على الإنترنت.
فيديو التقبيل؟
على أي حال، هذا خبر قديم.
ماذا؟ هل كسرت قلبك أو ما شابه؟
صدقيني، إن أردت أن يُكسر قلبي، أعرف إلى أين أذهب بالضبط.
ماذا يعني ذلك؟
معذرة؟
بعد العام الثاني، أنت قلت إنك تحتاج إلى المساحة.
قلت هذا لأنك قلت إنك بحاجة إلى الوقت
للتركيز على تطوير أسلوبك في اللعب.
لكن أنا سعيد لأن الأمور تسير على نحو رائع مع...
- "رودريك". - صحيح.
أجل. كانت الأوضاع متوترة.
لذا قررنا الانفصال قليلاً.
لفتنا الكثير من الأنظار.
لا يجيد الجميع التعامل معه.
العب جيداً، اتفقنا؟
دوماً.
- صباح الخير أيتها المدربة "ميغ". - صباح الخير.
- المدرب "آيك". - صباح الخير يا "موس".
اركب الحافلة. أول الواصلين يختارون مقاعدهم.
شكراً.
ناقشت الأمر مع والدك.
لا نريدك أن تذهب.
لا يهم إن وافقت المدرسة على ذلك.
هذا فريقي.
وهذا وقت دعمهم.
سيلعبون مباراة ودية في سجن.
وبحلول نهاية الأسبوع، قد ينتهي الحال ببعضهم هناك.
- إنها دار أحداث. - مصيرهم الفشل.
الإجابة هي لا.
ستغادر الحافلة خلال 10 دقائق.
لقد ناقشنا هذا.
وهذا غير منطقي.
أنا لست مرتاحة لتلك المجموعة.
- تلك المجموعة أصدقائي. - لست مرتاحة لذلك أيضاً.
وتلك مشكلتك.
سأذهب لألعب.
لم أوقّع على استمارة الموافقة،
ولا أنوي ذلك.
هذا هراء.
كيف يمكننا تحمّل تكلفة توكيل محام يا أمي؟
لا يمكننا.
لكن "ألونزو" من أحذية "غلادياتور" الرياضية يتولى الأمر.
طلب منا فقط أن نلتزم الصمت.
اسمعي يا أمي.
سيكون كل شيء بخير.
أجل.
أتفق مع قرارك بالبقاء هنا.
"نيكولاس"، أحياناً يجب أن تفعل شيئاً لمصلحة الفريق،
لكن أحياناً يجب أن تفعل ما في مصلحتك.
كيف الحال يا رفيقي؟
اللاعبون الآخرون رفضوا الحضور أو لم يردّوا على رسالتي.
اللاعبون الـ5 الأساسيون على الحافلة.
أعلم أننا قلنا إننا سنذهب.
أعيد التأكد فقط من ارتياحكما لهذا التوقيت.
أظن أن هذا ضروري.
لا أعرف في ما أفكر.
ربما هذا ما يحتاج الأولاد إليه.
مع كل احترامي، أعرف ما يحتاج إليه ابني.
لنفعل هذا.
حسناً.
مهلاً، انتظر.
أهلاً يا مدرب.
كيف الحال يا "رويال"؟
حسناً.
مديرنا الرياضي ليس معجباً بي.
هل تحتاج إلى منديل؟
لن أبكي حزناً، لكنه قد يطردني.
لا أقول إنني سأشتاق للعمل معه،
لكنني سأفتقد ذلك المنزل الضخم الذي قدمه لي و"تونيا".
أنا أيضاً.
"إصلاحية (ماريلاند) للشباب"
نقدّر زيارتكم.
لنترك "بيتي" تؤدي عملها فقط. ابحثي.
هيا. ابحثي.
هيا.
- انتظر ثانية. أنا أعرفك. - أهلاً.
- أنا "فيل ماركزبي" يا سيد "كارلوس". - سُررت بلقائك يا "فيل".
- سُررت بلقائك. - حسناً.
- أهلاً يا سيد "كارلوس". أنا "جايس كارسون". - كيف حالك يا أخي؟
- بخير. - كيف الحال يا رجل؟
كيف الحال يا "آيكي"؟
رباه، لم أرك منذ أن كنت طفلاً صغيراً.
كيف حال العائلة يا رجل؟
- كل شيء بخير يا سيدي. - رائع.
يا قوم، هذا "جون كارلوس"، اتفقنا؟
- أجل. - كان في أولمبياد 1968.
والآن، أريدكم أن تروا هذا.
هذا الرجل بطل لنا.
"(أمريكا)"
القبضة اليسرى في الهواء وقت النشيد الوطني.
أحبّ بلاده بما يكفي ليتحداها.
حسناً، لذا تقدموا وقدموا أنفسكم.
- د. "كارلوس"، أنا "نعيم رحيم". - أهلاً يا أخي.
- "موسى رحيم". تشرفت بك يا سيدي. - أجل.
- "درو ميرفي" يا سيدي. - أهلاً يا أخي.
- "رويال هيوز". - سُررت بمقابلتك يا أخي.
- "نيك مينديز". شكراً على كل شيء. - أهلاً يا "نيك".
- "ميغان بايلي". - شكراً يا مدربة.
حسناً. والآن، أودّ طرح سؤال عليكم.
ما أكبر مكان يضم الأمراض العقلية في "أمريكا"؟
أجل يا سيد "فيل".
- السجون. - صحيح تماماً.
هناك السجون والمعتقلات ودور الأحداث.
في بلدنا، أغلب المصابين بالأمراض العقلية في السجون.
وأيضاً نسجن أكبر عدد من الأفراد أكثر من أي بلد آخر في العالم.
وفي هذا الوقت الآن،
هناك أشخاص سود في الإصلاحيات عبر البلاد
أكثر من السود الذين اُستعبدوا قبل الحرب الأهلية.
نظام السجون أصبح مزارع العبيد الجديد.
هل تظنون أنها مشكلة؟
- أجل. - أجل يا سيدي.
والآن، هؤلاء الشباب هناك
الذين ستواجهونهم اليوم،
انتشرت شائعة بأنهم جاؤوا ليهزموكم.
وفي المقابل، أريدكم أن تفكروا
في نفس المبدأ بالرغبة في هزيمتهم.
اتفقنا؟
حسناً يا رفاق. أريدكم أن تتذكروا هذا عندما تبدأ المباراة اليوم،
يفوز الفائزون في الملعب،
لكنهم يصبحون أبطالاً خارج الملعب.
- شكراً. - أجل يا سيدي.
والآن سننقل الحديث إلى الرقيب "هامبتون".
- أهلاً. - أهلاً.
إصلاحية "ماريلاند" للشباب فيها المساجين الذكور
من سن الـ13 حتى الـ17.
الشباب الذين ستتعاملون معهم اليوم لن يحملوا أسلحة من أي نوع،
وستتعاملون فقط مع الشباب
الذين أظهروا حسن السلوك.
سأقسمكم إلى مجموعات وأدعكم تزورون فصولاً مختلفة.
كما قال السيد "كارلوس"،
نريد أن يذهب شبابنا إلى الجامعات في المستقبل،
لذا نشجعكم على التعامل معهم.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- شكراً. - لنبدأ الإجراءات معكم.
شكراً.
"فيل ماركزبي" و"موسى رحيم" و"درو ميرفي"، والغني عن الذكر
"جايس كارسون"، اختاروا أكبر منصة ممكنة
وفي خطوة واحدة أحرجوا "سيدار كوف".
4 من لاعبينا الأساسيين قد يُسجنوا أو يُوقفوا.
وأنت يا صديقي تحمل الكثير من المسؤولية.
كيف صرت متورطاً؟
أنت أقنعت مجلس الإدارة ليقنعني بتعيين "آيك" المدرب الأساسي.
لو كان قدوة أفضل،
لسيطر على هذا الموقف.
لذا يمكننا افتراض
أنك تفكر في مميزات ومساوئ فصلهم.
هذه المؤسسة أهم من الأولاد.
لا شيء أهم من الأولاد.
هذه المؤسسة أهم من هؤلاء الأولاد الـ4.
أفترض، أنك مثلنا لديك آخرون لتنقذهم.
إدارة مجلس "ماريلاند" الموحد للرياضيين
يجب أن تتولى موقع الصدارة.
اسمع، نعلم كلانا أنهم صارمون.
هم يريدون أن يكون الرياضيون متحفظين.
إن فصلت "سيدار كوف" رباعي "سيدار كوف" في وسط الانتقادات،
أو إن سحبت "غلادياتور" دعمها،
فستكون هذه دعاية سيئة لكلينا، لكن...
أنت تقترح أن نظهر مجلس "ماريلاند" الموحد للرياضيين كالأشرار.
سيحللون الموقف ويتخذون قراراً بخصوص لعبهم في المستقبل
ونحن نتبعهم فقط؟
أظن أن اتباع ترشيحاتهم المتحفظة
قد تكون وسيلة أفضل للقيادة.
ظننت أنك متعاطف مع لاعبي "سواغر".
صحيح، تماماً.
لكن كما قلت، يُوجد آخرون لننقذهم، صحيح؟
"ماذا يحدث للحلم المؤجل؟
هل يذبل مثل العنب في الشمس؟
أم يتقرح مثل جرح ويسيل؟
هل يتعفن مثل لحم عفن؟
أم يقرمش ويغطيه السكر... مثل قطر مسكر؟
ربما يتدلى مثل حمل ثقيل.
أم إنه ينفجر؟"
ماذا كان "لانغستون هيوز" يحاول قوله بتلك القصيدة؟
إن لم يحصل الناس على فرصة لاكتشاف حياتهم،
فقد يفقدون أحلامهم.
وعندما تفقد أحلامك، قد تسوء أوضاعك بجنون.
أنت مجنون بالفعل.
اهدأ.
شكراً.
لاحظت أن أحد زوارنا يعرف "لانغستون هيوز" جيداً.
أليس كذلك؟
آسف. بلى.
اعتادت أمي قراءة قصائده لي
عندما كانت مسجونة.
إن لم تمانع سؤالي، فكم قضت في السجن؟
عامان.
هل تذكر أي جمل من إحدى القصائد؟
- أظن ذلك. - نودّ سماعها.
تعال وانضم إلينا.
"حسناً يا بنيّ، سأخبرك.
حياتي لم تكن كسلم زجاجي.
واجهت فيها المسامير...
والشظايا
والألواح المكسورة
وأماكن نُزع عنها السجاد.
لكن طيلة الوقت
كنت أرتقي
وأصل إلى مهابط
وأدور حول الزوايا
وأحياناً أسير في الظلام
عندما لا أجد أي ضوء."
"لذا لا تستدر يا فتى.
إياك التقاعس على هذه السلالم
لأنها صعبة قليلاً.
إياك أن تسقط الآن...
لأنني ما زلت مستمراً يا عزيزي.
ما زلت أتسلق،
ولم تكن حياتي كسلم زجاجي."
أحسنت. شكراً.
طلابنا علماء المستقبل.
يعملون في الزراعة وبالطاقة الشمسية،
وفي هذا الفصل الدراسي، يعملون مع مستعمرات النحل
ليفهموا كيف يساعد النحل كوكب الأرض.
هذا مذهل.
أهم وسيلة لتخفيف حدة العنف في دار الأحداث
كانت الصفوف التي نقدمها.
هل هذا مسموح؟ كان يتدرب معي.
"إصلاحية (ماريلاند) للشباب"
- كيف حالك يا مدرب؟ - سُررت برؤيتك يا "فينس".
- كيف الحال يا "درو"؟ يا فتى. - سُررت برؤيتك يا "فينس".
أهلاً.
حاولت التواصل معك.
اسمع، أنا آسف. أعرف ذلك.
لهذا يجب أن تتحدوا كل ادّعاء وليس كل شخص.
أيها الصف، لدينا زوار اليوم من مدرسة "سيدار كوف".
لنرحب بهم.
أهلاً.
إذاً، أيكما نجم نادي المناظرة؟
- نجم؟ - "رويال" المقصود.
هذه فرصة نادرة لنا. كما ترون، هذا صف المناظرة لدينا،
ولا تسنح لنا أبداً فرصة المناظرة مع شخص بمكانتك.
مهلاً. أظن أنه هناك لبس ما.
انضممت إلى نادي المناظرة هذا الصف الدراسي، وأنا بديل،
لكن أحدهم ترك الفريق. فصرت المتحدث الأول.
- لكن لا أظن... - كونك بديلاً في "سيدار كوف" يعني تفوقك.
ستكون فرصة نادرة لنا أن تناظر أحد طلابنا.
ما رأيك يا طالب "سيدار كوف"؟
- أنا... - لا أظن أنه يسألك.
أجل.
حسناً. حصلتما على ملاحظات التجهيز.
موضوع المناظرة هو
يوم استقلال "أمريكا" يجب أن يكون 1 يناير 1863،
تاريخ التوقيع على إعلان تحرير العبيد.
"رويال هيوز" اختار الجهة المؤيدة.
"رويال"، الساحة لك.
من دون جدال، يوم استقلال "أمريكا" يجب أن يكون 1 يناير 1863،
تاريخ التوقيع على إعلان تحرير العبيد.
وفقاً لمكتبة الكونغرس،
يوم 4 يوليو 1778، إعلان الاستقلال الأمريكي
أعلن انفصال المستعمرات عن "بريطانيا الكبرى".
أمر المرسوم بأن، "كل البشر خُلقوا سواء."
لكن لم يتمتع كل الرجال والنساء بالحق القانوني للمعاملة المنصفة.
وفقاً لإدارة الأرشيف الوطنية، في 1 يناير 1863،
أُعلن إعلان تحرير العبيد.
حصل آلاف العبيد على حريتهم في مجتمع ظالم
حيث قيل لنا إننا لسنا بشراً حتى.
خرج الأفريقيون الأمريكيون من المزارع
وتركوا "مالكي العبيد".
أبلغت "بيتسبرغ كورير" عن تحررنا القانوني،
لكننا تعرضنا لسوء المعاملة ولم نحصل على حقوقنا.
في الواقع، منعوا عنّا معرفة حريتنا الخاصة.
لكننا لا نتذكر هذا التاريخ لتحقق التحرير أخيراً.
نتذكر هذا التاريخ لأن التحرير أُعلن عنه أخيراً.
شكراً.
"ماركوس جونسون".
عندما يُطلق سراحي الشهر القادم، سأشعر بسعادة مشوبة بالألم.
أعني، لنواجه الأمر، لن أُضطر إلى الجلوس بجوار "غاري" وتحمّل رائحة أنفاسه السيئة.
لكن أخي في هذه الإصلاحية.
حرفياً، أخي البيولوجي جالس هناك.
سيُطلق سراحي لحسن السلوك.
هو لن يحصل على ذلك.
وعندما أعود إلى المنزل، أمي ستعانقني.
لكن ستظل في قلبها فجوة
لأن ابنها الآخر لم يدخل من الباب.
عندما أعلنوا عن تحريرنا المزعوم،
لم يُبلغ بذلك آلاف الأفريقيين الأمريكيين.
لم يصل الخبر إليهم قطّ. وكان ذلك عن عمد.
في 19 يونيو 1865، بعد عامين ونصف من إعلان التحرير،
عرف الأفريقيون المستعبدون في "تكساس" بحريتهم لأول مرة.
خصمي محق في قوله إن "أمريكا" تحررت من الحكم البريطاني في 1776،
لكن لم تتحرر "أمريكا" كلها.
يناقض نفسه باقتراح أن نحتفل بإعلان تحرير العبيد
كجزء من استقلالنا،
وهو يعلم أن الكثيرين حُرموا من ذلك الإعلان.
والآن، أليس هذا مثل وضعي وأخي؟
كما ترون، ما دام أخي الأصغر في هذا المكان...
فلن أتحرر فعلاً.
وحتى عرف الأمريكيون السود بتحريرهم في 19 يونيو، لم يكونوا أحراراً أيضاً.
ذلك تاريخ استقلالنا الحقيقي.
لأنه لا يمكننا ادّعاء حريتنا حتى نتحرر كلنا.
- شكراً. - أجل!
حسناً، اهدؤوا من فضلكم.
أرى أن بعضكم يشعرون بأن "ماركوس" فاز.
بالتأكيد.
مثل كل شيء في الحياة، الشغف وحده لا يكفي.
يجب أن تكونوا منضبطين أيضاً.
يجب أن تكونوا مستعدين ويجب أن تعرفوا القواعد.
"ماركوس"، هل ذكرت أي أبحاث؟
اعتمدت على تجربتي.
إذاً، لم تذكر أياً من الأبحاث في ورق ملاحظاتك؟
جملتك الاختتامية، "لا يمكننا ادّعاء حريتنا حتى نتحرر كلنا."
لمن هي؟
"ماركوس جونسون".
معذرة يا سيد "ميللر". أظن أن "ماركوس" كان بارعاً.
هذا صحيح.
ومع ذلك، أنت الفائز يا سيد "رويال هيوز".
أريد شكر "كامدن" و"مارغريت" لاستضافتنا جميعاً.
حققنا تقدماً رائعاً في "سيدار كوف".
لدينا معلمان أفريقيان أمريكيان
ومعلمة لاتينية ومعلمة آسيوية أمريكية.
لدينا مدير رياضي أفريقي أمريكي
ومدرب كرة سلة أفريقي أمريكي
واستشارية أفريقية أمريكية للتنوع والشمولية.
عندما كانت ابنتي في عامها الأول، لم يكن لدينا معلم واحد أفريقي أمريكي.
في الواقع، لم يكن لدينا معلم إسباني لتعليم الإسبانية.
لكن الآن، يجب أن نستمر في دورنا كقادة لأولادنا في المجتمع.
ولسوء الحظ، هذا يعني أنه يجب علينا مناقشة لاعبي كرة السلة الـ4
الذين اعترفوا بالنشاط الإجرامي.
رباعي "سيدار كوف".
مهلاً، انتظري يا "نينا"، لم يكونوا يبيعون المخدرات.
كما فهمت الأمر،
كانوا في سن الـ14 يدافعون عن فتاة تتعرض للاستغلال.
لكن هاجموه في زقاق.
كادوا يقتلون الرجل،
و"جينا كارسون" تريدنا أن نكتب الرسائل بالنيابة عنهم.
أعني، هل رأيتم الفيديو؟ إنه مخيف. ماذا...
عرفت الآن لماذا أنشغل دوماً عن حضور اجتماعاتكم.
أنتم لا تعرفون شيئاً عن ابني.
لا أحد يريد إهانتك يا "جينا". يتحدث الناس بحرّية فقط.
أودّ التحدث بحرّية إليكم يا أشباه "جاك" و"جيل" المترفين.
"جايس كارسون" طالب جيد.
يذهب إلى التدريب بعد المدرسة، ويتدرب بعد انتهاء التدريب،
وبعد كل ذلك ما زال عليه المذاكرة.
وأخلاقه في العمل وحدها لا تجعله إنساناً صالحاً،
بل قلبه.
وحبه لأصدقائه.
أنتم ليست لديكم فكرة عمّا خاضه في حياته ليصل إلى مكانه الحالي.
يمكنكم التحدث عن زملائه كما تريدون.
يمكنكم التحدث عنه كما تريدون. يمكنكم التحدث عني كما تريدون.
وبينما تفعلون ذلك يا إخوتي وأخواتي المتغطرسين،
لا تنسوا تقبيل مؤخرتي السوداء.
"جينا"، انتظري.
- "جينا"، انتظري. بحقك. - لم يكن عليها قول ذلك.
مهلاً.
أنت لست أفضل من بقيتهم.
مهلاً. انتظري يا أختاه. لا حاجة إلى غضبك الشديد.
معذرة؟
كلنا هنا لأننا نريد فعل الصواب لأولادنا.
اتفقنا؟ صدقي أو لا تصدقي، أنا أهتمّ لأولاد الجميع.
يهمني أمر ابنك.
كان لطيفاً مع ابني. اعتنى بـ"سي جيه".
شكراً. أقدّر ذلك.
أجل.
للأسف، بسبب كل ما حدث،
لا أظن أن الأوضاع ستسير لمصلحته في "سيدار كوف".
لكن دعيني أجري بعض الاتصالات
لأرى إن كان بوسعي مساعدته على الذهاب إلى مكان مناسب له.
أهلاً يا جدّتي.
هل أرسلت مقطع لعبي إلى المدرب؟
وهل أضاف "شون" الموسيقى إليه؟
لا شتائم، صحيح؟ لا أريد شتائم وذلك الهراء على مقطع لقطات لعبي.
أجل يا سيدتي.
سأنتبه إلى لغتي.
بعد مباراة اليوم،
سنقول له إنني هزمت "سواغر".
سأفعل. أحبك أيضاً.
هل أنتما جاهزان لتدفعا لي؟
يا رجل، كلكم ستُهزمون.
لنراهن بالمال إذاً.
أراهنك بكيس "شيتوس" حار وعلبة "أوريوز" بأنكم ستخسرون.
لا يا رجل.
ما رأيكما أن نراهن على قيمة أسبوع من المكالمات؟
إن فزنا، فستحوّلان المال إلى حسابي.
إن فزتما، فسأفعل الشيء نفسه.
حسناً، اتفقنا.
اتفقنا.
ما رأيك؟
إنها جميلة.
ستمطر السماء.
يبدو الجو مشمساً يا رجل.
أحب المطر. المطر يغسل كل شيء، وتسنح لنا فرصة البدء من جديد.
سُررت بمقابلتك يا "نيكو".
لعلمكم، آخر مدرستين جاءتا لزيارتنا،
تبادل مدرباهما الأدوار مع السيد "كارلوس".
ماذا تقصدين؟
مدرباهم أخذا فريق إصلاحية "ماريلاند"
والسيد "كارلوس" أخذ فريق الزوار.
هذا يمنح اللاعبين الفرصة ليسمعوا تدريب شخص آخر.
وأيضاً هذا سيمنح "سواغر" الفرصة
ليحصلوا على تدريب أسطورة حقيقية.
لنفعلها.
- حسناً يا أخي. - حسناً، هيا بنا.
حسناً يا "آيكي". هيا بنا.
- جاهزون؟ - سنفعلها الآن.
حسناً.
تراجع.
- كيف الحال يا أخي؟ - تسرني رؤيتك.
- أجل. - أهلاً يا "فينس". كيف الحال؟
إخوتي.
- كيف الحال يا أخي؟ تسرني رؤيتك. - سُررت برؤيتك أيضاً.
بخير. كيف الحال يا رجل؟
- أهلاً، كيف الحال يا "فينس"؟ - سأهزمك يا صاح.
سنرى بخصوص ذلك.
اسمع يا "موس".
فهمتك. لنفعلها.
سهل جداً.
يا رجل، انتظرت هذا الأسبوع كله.
حقاً؟
"جايس كارسون".
"دي أندريه رايت".
هل مضت
3 أعوام منذ آخر مرة لعبنا معاً في دوري "إيه بي أوه"؟
أجل، شيء من ذلك القبيل. أنت كنت ثاني أفضل لاعب هناك.
جنوني.
سأهزمك اليوم.
ها أنا أمامك.
حسناً.
- أأنت جاهز؟ - وُلدت جاهزاً.
- الفريق الأسود هنا. - هيا!
الفريق الأبيض هناك.
آمل أنك مستعد.
- آمل أنك مستعد. - هيا.
دافع!
أنا مختلف يا "جايس".
أنت تعرف ذلك.
هيا بنا. حان دورنا.
- تعال يا أخي الصغير. - تواصلوا!
معذرة.
- راقبوا تحركاتهم. - اهزمه يا "جايس"!
اهزمه.
هيا يا "جايس". تحرك.
"(سواغر دي إم في): 2، إصلاحية (ماريلاند): 2"
اسمع. وزنك ليس كافياً.
الكرة.
تواصلوا.
- أجل يا "فينس"! - هيا بنا!
هيا يا عزيزي.
هيا يا قوم.
أعتذر.
أجل يا فتى.
سدد رميتك هنا.
اسمعوا. تواصلوا.
أتعلم ما الشيء الجيد في كوني في هذا المكان؟
- ماذا؟ - استعدت رقمي القديم.
يجب أن تريني.
هيا! لنفعلها!
اسمع، ستكسب ذلك الرهان.
هيا بنا. مرر الكرة إلى لاعب أكبر. مررها منخفضة!
- مررها إليه. - هيا يا رجل.
هيا يا رفاق!
هيا بنا!
تحركوا!
"الضيف: 60 - الزوار: 59، الشوط الرابع"
يجب أن نعمل على تحسين الدفاع من أسفل. دفاع أفضل.
اسمع! إلى أعلى.
- تحركوا بسرعة. - أنا هنا.
- انتبه إلى رقم 21. - هيا! بحماس!
تابع رقم 21!
هلا يقف اللاعب الأفضل.
لا تفقد التركيز.
دافعوا جميعاً!
5 ثوان!
"درو"، مهلاً.
- انظر هنا. - حافظوا على الدفاع.
إلى هنا! حافظوا على الدفاع!
- تراجعوا. - أمسكها!
- هيا بنا! - سنفعلها.
"(سواغر دي إم في):63، إصلاحية (ماريلاند): 62"
"سواغر" يفوز.
وعدناك بعرض قوي.
أحسنت لعباً يا عزيزي. أجل.
هيا بنا.
- أجل. - أجل.
أحسنت.
أجل يا سيد 21.
ماذا نفعل؟
من المفترض أن يكون هذا تصريحنا!
هذا هراء!
- مهلاً. اهدأ. - كانت هذه فرصتنا!
- كانت هذه فرصتنا. - تباً.
استرخوا. أنا معه.
- لماذا تقتربون مني؟ ابتعدوا. - استرخ يا صاح. هؤلاء إخوتي.
- هم إخوتي. - استرخ يا أخي. أنت بارع.
كانت المواجهة حقيقية بيننا. أنت موهوب بحق.
- أحسنت يا أخي. - حسناً.
أنتم بارعون. أدعمكم كلكم. هيا.
ركزوا.
حسناً يا رفاق، أريدكم أن تعرفوا أنها كانت عطلة نهاية أسبوع مذهلة.
لعبتم مباراة رائعة.
وما تعلّمته منها هو لا يهم إن كنتم مسجونين أم لا،
نحن متحدون.
نحن أحرار في عقولنا وقلوبنا.
سألوني لماذا لا ألتقط صورة وأنا أرفع قبضتي،
وأقول لهم أنا تلك القبضة.
أنقل هذا إليكم،
إلى كل واحد من اللاعبين هنا اليوم.
أنتم القبضة الآن. احملوها بقوة. افخروا بها.
تذكّروا، القبضة تعني الوحدة والتآزر. شكراً.
لنرفعها.
صحيح. هل هذا ما سنفعله؟
- تفضل يا فتى. - هيا يا "موس".
حسناً، سأقدم لكم ما عندي. اسمعوني.
"لديّ كلمات عن الإصلاحية
المكان الذي يحبسون فيه أصحاب البشرة السوداء والبنية
يتربحون من شبابنا ويقيدونهم بالسلاسل
لكن عقلي حر
الوقت يمضي وأراقب الساعة
لأنني عندما أخرج لن أقلق حيال تأثيري
سأجني مليوناً وبعدها 10 وسأرفع سقف التوقعات
نحن نضع التوقعات وقلت إنني سأجني مليوناً و10
في الوقت الحالي، أغني في وقتي
أنا مع إخوتي
الله معنا، نحن اللاعبون الشباب قدوة
نتدرب ونتقيد بتعاليم (الزين)
نتأمل ولا نكره ولا جدال
سيتردد صدى تألقنا مجدداً
- سيتردد صدى تألقنا مجدداً" - مهلاً.
ابدأ لي إيقاعاً سريعاً.
"اليوم قرأت رسالة ملأت قلبي بسرور دافئ
3 كيلوغرامات هي وزن طفلي المولود
ظننت أنني عرفت السعادة، لكنني صرت أعرف أفضل
منحني الرب ابناً وهذه نعمة تدوم إلى الأبد
أنا ملتزم بالقانون الآن يا رجل، هذا كل شيء
حياة (مايكل جاكسون) وهراء المجرم السلس
سأجرب حظي، حياة جديدة وبداية جديدة
هذا هو الهدف، أنا مركّز عليه"
"تيفاني"، حدثيني. ما الأخبار؟
أهلاً، قلت إنني سأتصل عندما ننتهي. نحن في استراحة الآن.
حسناً، لكن ما رأي مجلس الإدارة؟
أعني، أنتم تدركون أن بث "كريستال جاريت" المباشر على "إنستغرام"
حصل على مليون مشاهدة، صحيح؟ مليون.
ولست بحاجة إلى ذكر الحضور الذي جذبوه في مباراة "هيلتوب سنترال".
حضرت شبكة كاملة من الطلاب السود عبر العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
تلقّى مكتب المدعي العام الكثير من الرسائل
لدعم "جايس كارسون" ورفاقه.
أنتم لا تريدون أن تكونوا على الجانب الخطأ، صحيح؟
د. "إيموري لوسون" يظن أنكما متفقان.
حسناً، من الآمن أن يظن ذلك.
اسمعي يا "تيف"، أنت تعرفينني، صحيح؟
تعرفين أنني لا أحاول تجاوز الحدود، لكن...
لا تفعل إذاً. كما قلت، سأخبرك عندما نتوصل إلى قرار.
"تيف..."
إنه شهي يا رجل.
أجل، هذا لأنكم لا تأكلونه كل يوم.
صحيح. ولهذا لدينا هذا.
- هل هذه صلصة "مامبو"؟ - بالتأكيد.
نخلط القليل من الكاتشب وصلصة الباربكيو والصلصة الحارة وصلصة التفاح.
- وفجأة تصبح لدينا "مامبو". - لا.
- يا رجل، أنت تعبث. - لا.
- مستحيل. انتظر. - أحاول إخبارك.
- ذلك الفتى يمزح. - جنوني.
القليل من هذا.
لا يمكننا نسيان صلصة التفاح.
أجل.
حسناً، لنر.
- أجل. - لا.
بصراحة، مذاقها مثل صلصة المطاعم.
- أجل! - أرني.
خذ وتذوقها.
إنه لا يكذب!
"فينس تشارلز".
هل أنت بخير؟
أجل. اسمع. أعلم أنني خذلتك.
أعني، أعلم أنني خذلت الجميع.
بصراحة، لم أرد حتى أن تجدوني هنا.
"فينس"، أشعر بأنني خذلتك.
فعلت أشياء غبية يا مدرب.
كنا مفلسين. اسمع، كنت مع...
اسمع. ليس عليك أن تبرر أياً من ذلك لي.
- اتفقنا؟ - حسناً.
إلى متى ستبقى هنا؟
3 أشهر أخرى.
عندما أكمل 18 عاماً، سينقلونني إلى "باتوكسينت".
ثم يجب عليّ أن أكمل عاماً هناك.
أعني، اسمع، لا تتجاهل مدربك
كما تعلم.
سأراسلك ومن الأفضل لك أن ترد عليّ.
أجل.
اسمع يا "فينس"،
أنا أعرفك.
وأنت لست مقيداً بأكبر أخطائك.
تباً يا مدرب. هذا يعني الكثير.
يسرني ذلك.
حسناً.
- تبقّت لي 6 أشهر. - حسناً، جيد.
أعني، أنت موهوب بالفعل،
لكن يمكنك استغلال ما تبقّى لك من الوقت لمواصلة التدريب.
- عندما تخرج من هنا... - لا.
انتهت أيام كرة السلة يا رجل.
اسمع، لا أتعامل جيداً مع التوتر.
أشعر بأنك تعاملت جيداً مع كل التوتر هنا اليوم.
ذاك يا رجل؟ كان ذلك سهلاً.
لا تعبث معي.
يقول إننا فريق سهل.
هل سمعتم بجامعة "ساوث بلينز"؟
تلك كلية متوسطة في "تكساس". لديهم الكثير من الأشياء الجيدة هناك.
يريدون تقييم مهاراتي بعد خروجي.
هذا خبر رائع. تهانينا على ذلك.
شكراً. هل تظنون أنه يمكنكم ترشيحي؟
بقفزاتك ودفاعك القوي؟ أعدك بذلك.
اسمعوا يا فريق. هل ستضعون دولاراً في رصيدي للمكالمات؟
ها نحن نبدأ.
يتوسل لأي شيء.
أنا جادّ.
راهنت بقيمة أسبوع من المكالمات على هذه المباراة.
لا يمكنني عدم الاتصال بعائلتي لأسبوع.
وما دخلنا بهذا؟
كل شيء. ماذا تقصد؟ تورطت في هذا بالخسارة.
اسمع يا رجل. سأضع لك 3 دولارات يا أخي.
شكراً يا "دي".
"فينس"، ماذا عنك؟
يجب أن أتفقّد حسابي، لأتأكد من أن تحويل أمي قد وصل.
الرقيب "هامبتون"؟
نظرياً، إن أراد أحد الزوار ترك المال في حساب أحدهم
ليستخدم الهاتف، فهل هذا ممكن؟
نظرياً، أجل.
قبل الخروج، يمكن للزوار الذهاب إلى مكتب الحسابات.
في طعامي حشرة.
من وضع هذا الهراء هنا؟ من فعلها؟
- اهدأ يا "دي". - استرخ.
- يمكننا أن نحضر لك صينية أخرى. - لم أعد جائعاً يا رجل.
لعلمكم، ربما هذا ما أرادوه أيضاً.
- لتجويعي بعد المباراة. - مهلاً.
هذا غير مقبول يا رجل.
- مهلاً! - اهدأ.
- بحقك. - ماذا؟
- اجلس يا "دي أندريه". - يعبثون معي دوماً هنا!
- لم ذلك؟ - اهدأ يا "دي أندريه".
ماذا... اتركني يا رجل. اتركاني.
- لا. ماذا تفعل؟ - ماذا تفعلون؟
- هذا ليس ضرورياً. اتركوه. - تراجعوا. هذا لمصلحته الخاصة.
- هذا هراء! - "جايس"، هذا يكفي!
رباه.
لا تدعهم يفعلون هذا بك.
لا تدعهم ينتزعون منك سعادتك يا "جايس كارسون".
إن ظنوا أن بوسعهم فعل ذلك، فسيفعلونها!
وضعوني تحت تأثير الأدوية منذ كنت في الـ12.
لكنني أواصل القتال.
أواصل القتال!
"جايس".
لم أرد أن ينتهي اليوم هكذا.
أريد أن أشكركم يا شباب. أقدّر ما فعلتموه.
أكثر مما تتخيلون. شكراً لكم.
في هذه الغرفة إلى يمينك يا بنيّ.
أبي.
أهلاً.
أنا...
لم أعد أرتدي قبعتي الكوفية كما اعتدت.
لاحظت ذلك، لكنك لا تحتاج إلى ارتدائها لتكون مسلماً صالحاً.
أعرف. الأمر فقط...
بعد كل ما حدث...
لم أعرف بما أومن.
أتفهّم ذلك.
كما تعلم، أنت أخبرتني... بأنني هنا لسبب.
أجل.
أخبرتني بأنه يمكنني إحداث تغيير.
ماذا لو فقدت الإيمان بذلك؟
سنفقد كل شيء.
أريد الدعاء فعلاً الآن.
أنا أيضاً يا بنيّ.
بسم الله.
نحمدك يا الله. نتضرع إليك يا الله.
هل أنت بخير؟
شعرت بالمطر فقط.
لنبدأ رحلتنا.
أهلاً.
هل أنت متأكد؟
مهلاً، انتظر.
حسناً، هل يمكنك مراسلتي بهذا؟
حسناً.
أغلقت الخط للتو مع "ألونزو باورز".
تواصل مع بعض أهاليكم، وقرر المدعي العام ألّا تُوجه إليكم التهم.
سيريدون منكم تأدية خدمة مجتمعية،
لكنكم لن تُسجنوا.
وأيضاً "مجلس (ماريلاند) الموحد للرياضيين
يمنعكم من ممارسة أي أنشطة تتعلق بكرة السلة.
لكن إن اعتذرتم عن أفعالكم...
فستعودون إلى اللعب على الفور."
أنتم أحرار.
لنعد إلى المنزل.
هيا!
أجل، إنها تُمطر! اغسل كل شيء!
اغسل كل شيء! إنها تُمطر! أجل!
- حسناً يا "نيكو". هيا. - أجل!
هيا! أجل!
ترجمة "رضوى أشرف"