（紐約）
（雪松灣預科高中，德智兼備）
（DMV+體育快報 艾神已經不是臨時教練）
（他正式成為罪犯教練）
（@真謝斯卡臣，由英雄變狗雄）
（@菲爾，他襲擊教練時 會不會照講他的名言“我錯”？）
（歷祺有份參與襲擊嗎？ 有的話，他做對了）
（幸好他沒有和那些黑人隊友）
（一起進行襲擊）
（@牧薩，洗定八月十五等坐監）
（@羅亞曉治）
（你應該要坐監）
（審判日）
（我告訴你們 人所說的每一句無益的話）
（在那審判的日子，句句都要做出交代）
（馬太福音，12章36節）
（伯恩天主教鐘鈴）
（雪松灣：48分，伯恩天主教：56分）
（第四節）
（鐘鈴加油）
唏，加油
快…
-不是他錯，冷靜 -上…控球
唏，交叉跑位
-繼續 -加油
努力控球…
暫停…
可惡
快過來
聽好，他們在刻意攻擊你們，亦不打算停
這是籃球中不可避免的事情 你們能克服嗎？
監躉預科，歡迎來到紐約
他們一直在無中生有
不要被閒言閒語動搖，好嗎？好好利用它
不，雪松灣，我明白
-伸張正義要不惜手段嘛 -對
一場來到 不去一趟國王縣的刑事法院嗎？
就在大西洋大道和史密夫街交界
天啊，我受夠了，來擊敗他們吧
-對，加油，上場 -對
數三聲叫“擊敗他們”，一、二、三
-擊敗他們 -CJ，你代牧薩落場
加油
深呼吸
綁好鞋帶
-CJ，去角落 -CJ，你掂的
菲爾上
頂，阿朱
你做多了，老友，做多了
-防守 -加油
不…
-好嘢 -不，CJ，看著我
我們走
媽，只是網絡謠言
兩週後，他們就會換話題
我也愛你
老友，點呀？
你們好嗎？
今天到底甚麼事？
我們輸給一隊連前25名都進不了的隊伍
我明你感受
-你明？ -是
沒能落場扭轉局面，的確會很難受
輸波不是因為我沒有落場 而是因為我們一盤散沙
-甚麼？ -甚麼意思？
我們不是一盤散沙，那只是不幸敗北
我們被說是私刑者
姬絲圖的爪牙、白馬王子、流氓
你們沒話可說嗎？
-難道你有？ -沒有
-因為事件與我無關 -也跟我們無關
我得到波多黎各國家隊的青睞
你知道那對我有多重要嗎？
我在努力重回賽場
我不希望被球探質疑人格
假如你能把事情處理好…
他說了，我們沒有做過
算了，是但你們
（馬利蘭，雪松灣預科高中）
（姬絲圖派爪牙做些卑鄙下流的事 #把她關起來）
（萬一教練死了怎麼辦？）
（她該要被控謀殺）
（菲爾會像他媽媽一樣）
（被關起來@菲爾）
（我看得出歷祺曼迪斯在影片中）
（@姬絲高飛23，派人襲擊教練）
（換我也會這樣做）
（我一直覺得那孩子）
（@牧薩有暴力傾向）
你們都在揣測是誰襲擊華威教練 誰是幕後黑手
真相如下
我得知華威非禮他的球員…
我必須做點甚麼
我當年只有14歲
我不知道能怎麼做
於是我找了三個舊鄰居，把事情處理好
我不是受姬絲圖指使，她對事情一無所知
我的隊友也沒有參與襲擊
大家可以停止揣測了
不要再辱罵他們，與他們無關
是我，謝斯卡臣
《傲氣籃兒》
媽
-媽，我有事要告訴你 -你知道自己做了甚麼嗎？
-我知道 -你在抖音上承認犯下重罪
你千辛萬苦，只差一步
-現在卻要前功盡棄 -我無得揀
大家都在辱罵姬絲圖和我的隊友
-他們與事件無關 -謝斯，你沒有想清楚
-你總是這樣 -是你教我要尊重女性
我教你做事要合乎常理
其他運動員做過更糟糕的事情 還能保住全額獎學金
-還能打進籃球聯賽 -我不是要跟你談籃球
你會坐監
你點解不把事情告訴我？
姬絲圖不希望其他人知道
但她亦希望教練停手
凡事有其他方法
我沒想過你會做這樣的事情，謝斯
你不是這樣的人
媽，他當年才14歲
受害的人是姬絲圖
其餘三個鄰居是誰？
-媽，對不起 -甚麼對不起？
我…
我不能告訴你
你明明說解決辦法就是冷處理
-我看到… -那是我們傾好的
我看到網絡上的人怎樣說你
“姬絲圖的爪牙”，還有一堆荒謬的話
事情會慢慢平息，大家很快不會再提
-才不會 -現在是火上加油了
我是把焦點轉移到我身上，而不是你
你知道“我”和“你”是不可能的吧？
你說“不可能”…
我們不可能，你明白吧，對嗎？
我明白
我識點樣保護自己，不需要你
讓我前面下車，再靠近的話
會被同學看到我們在一起
拜，謝斯
我跟他們說那是不可避免的
但我其實不敢苟同
他們攻擊球隊上下 不只球員，連大人都攻擊埋一份
他們想令謝斯離隊
結果他當面騙我了
老公，謝斯才剛滿18歲
他不是存心想騙你 他只想知道如何成為一個男子漢
媽媽，快看，我在飛
乖女，我看到
-好，到了 -嗨，早晨
-唏… -好
乖女，我們愛你
知嗎？
-我愛你 -返學吧
我也愛你
你覺得會有甚麼反應？
雪松灣？他們會覺得謝斯做了一件傻事
那你覺得呢？
我有一位社會學教授
會解釋世事不是非黑即白
就從道德層面上看
例如說，殺人是不對的 但若是面對戰爭呢？
我是否覺得謝斯做的事很蠢？是的
但我覺得他沒有做錯事
很遺憾，雪松灣是黑白分明的
我要確保他準備好面對這件大事
球探、大學教練和你的NIL邀約…
通通開始撤回了
（加州大學洛杉磯分校及德州農工大學 撤銷邀約）
（中六生謝斯卡臣即將接受調查）
頂
很遺憾
山頂中央是芝加哥聯賽中數一數二的球隊
其中兩名球員的排名和我不相伯仲
若然我在禮拜五的比賽 能拿到40分，他們必定會重新考慮邀約
現在，聽我講
不要再發文，不要用社交媒體
不要跟任何人談
儘量保持低調，好嗎？
好
還有你騙我的事…
我無得揀
所以你轉頭就去抖音講？
你點解不告訴我？
我講不出口
聽好
別再隱瞞我
不會
-謝謝你臨時接見 -沒關係
我和亞朗蘇相識很久了，我們以前是同學
很高興能透過他認識到你
這次會面我出錢，你不用操心
我很感激有你們在
我看過謝斯的自白
雖然我還沒致電了解
但我認為有幾件事情能推測出來
首先，警察會重新調查襲擊事件
第二，他們遲早會找你兒子問話
我和艾域嘉剛才有傾過
必須記住事情的重點
它是發生於謝斯年少的時期
華威曾經因非禮細路女被定罪
沒錯，地方檢控官也不會把案件
視為一宗能增加政治好感度的案件
謝斯不只是良好學生
更加有社區支持，因此…
目前的首要事項
是你和謝斯不能跟任何人談論事件
我會問一下，看地方檢控官是否有計劃
謝謝你
-小事 -不客氣
“問題在於培養出種族中最優秀的人
讓他們引導大眾
避免墮落和死亡”
杜波依斯的名言
謝斯沒有教壞任何人，他令球隊大紅大紫
現在球隊可能因為他而一蹶不振
艾克，聽好
本校有6%的人是非裔美國人
而我對目前的黑人收生數目並不滿意
這裏的非裔美國學生必須明白 他們是在開創先河
他們能令學校順利招攬更多黑人學生 亦有可能令學校對他們避之則吉
你是雪松灣唯一的黑人教練
要不是有我擔任體育指導 你也不會成為教練
明嗎？我們是相輔相成的
我和謝斯是相輔相成的
我不會辜負他
希望你明白
你幾時知道襲擊的事？
-和你一樣，事件刊登後 -有其他球員涉事嗎？
據謝斯所講，沒有
據謝斯所講？
我要盤問其他中六學生
不，交給我處理
我期待你的答覆，同一時間
謝斯卡臣禁止參與任何籃球活動
包括比賽和練習
大家都會看我們怎麼應對事件
我們要站出來支持他
此案會危及我們的校譽
此事會危及謝斯的未來
雪松灣的校友奪獎無數，有普立茲獎
有奧斯卡金像獎 甚至有兩名校友曾奪得國家科學獎章
入讀名校的人更數之不盡
學校從來不把體育放在第一位是有原因的
這句說話出自體育指導把口？
不怕告訴你，我是成為新校長的人選之一
這就是你的立場？
你這種人只會顧看眼前的事
我會顧全大局
謝斯卡臣要點樣才能復賽？
董事會明天會就事件展開會議
我有極力反對
但目前學校的立場就是這樣
維持幾耐？
學校董事會明天會審議你的案件
對不起，我目前只知道這麼多
他們會怎樣跟傳媒說？
他們還沒有正式聲明
謝斯，我要問你一件事
你拍的那段影片裏
你說幫你的三個人是以前的鄰居？
我累了
-謝斯，你好像越搞越大鑊 -對
看看我的IG頁面，再看看你的
只有我一個被罵
目前而已，老友
警察方面呢？
若警察開始著手調查
我告訴你們，我絕對不會出賣你們
但仍有一個我們還沒問過自己的問題
你們覺得四年前當晚做的事是錯的嗎？
哈囉
-喲 -喲，在傾甚麼？
籃球
是嗎？有甚麼好傾？
我在告訴他們，我被下禁令了
不准比賽、不准練習
-維持幾耐？ -我不知道
沒有你，我們要點樣打敗山頂中央？
唏，醫生說我可以復賽了，交給我
哲雅，唏
嗨，阿朱
好開心可以在派對上認識到你
-對，可是… -甚麼事？
我聽到有關你和你隊友的傳聞
說你有可能是麻煩友
別相信那些閒言閒語
阿朱，我不像其他學生一樣是二世祖
我是靠獎學金和助學金入讀
返學都要轉兩程車才到雪松灣
我在社區裏也會主動避開麻煩友
我不想在預科學校與麻煩友有…
我也不是鬧著玩那種人
我不是麻煩友，你應該知道
比賽後，可以跟你約會嗎？
-能問你一件事情嗎？ -可以
學校裏不夠白人女生跟你聊嗎？
學校裏不夠像你這樣美的女生能跟我聊
-口甜舌滑 -我盡力了
好，比賽後見
少了謝斯，他們會像盲頭烏蠅
我會做CJ的私人教練
-點解？ -他提出的
有可能是他爸爸指使 無論如何，我們也需要他
唏，教練 我要去辯論隊
好，去吧
歐力濤
雖然不想承認，但艾默域問得好
我認為謝斯不會隨便找
幾個人去打人，你們覺得呢？
假如謝斯有事相求，他必定會找兄弟幫拖
我們要徹查到底
你對襲擊事件有甚麼了解嗎？
我兒子絕對不會參與這種惡行
不
我知道姬絲圖的遭遇很可憐
但我和襲擊事情完全無關
無論發生甚麼事，謝斯也一直隱瞞我
你們認真？我當時不在場
我們是朋友、隊友
但大家也不會叫我幫忙
做那種事情
點解這樣說？
我通常會避免衝突
這件事情上來說，避免衝突是好事，羅亞
阿朱，假如你與事件有關 最好現在從實招來
不，我們不在場
阿朱，你說：“我們不在場”
對
你指的“我們”是誰？
我指所有人
所有人包括誰？阿朱
真主至大
阿敏
誦真主之名，我們要談談
談球隊的事？
-算是吧 -我最近很少落場機會
感覺…艾克教練不想由我落場
負責進攻
繼續努力 保持專注
-總會有更多落場機會 -是
但要談的不是此事
你在洛杉磯的時候…
情緒低落
-你說希望能換個環境 -對…我…
那是因為疫情，抑或因為其他事？
是周遭的所有事，爸
我覺得自己被孤立
還有爺爺的死
還有其他事嗎？
那還不夠嗎？
你對姬絲圖的教練遇襲有甚麼了解？
不，我沒…
提提你，說完禱文要誠實回答
我實在…我…
兒子，有我在
有我在
兒子，坐
華威遇襲的事
謝斯在片中說他找了三個鄰居幫忙
好…的
“好的”？
菲爾，我們覺得另有內情
我希望你知道屋內都是你可以信任的人
爸，我…
我很高興你上了憤怒管理課
謝謝你願意去上課
沒事
那也要感謝坦雅女士的協助
媽媽…
自從你出獄後，我就完全不同了
說真的
我很快樂
我不能再失去你
把實情告訴我們，菲爾
謝斯說他有事情要請人幫忙
說有人傷害他的朋友
我沒有問任何原由
心底裏，我…
我甚至不覺得襲擊教練是為了幫助謝斯
我滿腔怒火
你把他當成我來打
對不起
來
來我的懷抱
仔細想，謝斯這樣對你…
他怎樣對我了？
危及你的獎學金邀約 未來的機遇，以及一切
是，真是幫大忙了，卡臣
-他想成為無休之人 -甚麼？
無休之人
我們教練跟他說的
代表要堅持到底
不能大難臨頭各自飛
無休之人是一個隨時都能夠依賴的人
好白癡
我知道你們那時還小，但太白癡了
我兒子…
跟我說四年前，他出手打人…
因為謝斯非常需要幫忙
他都沒有想過
萬一對方有槍或刀怎麼辦？
萬一有警察呢？
我只希望兒子安全
事件裏有太多出錯的可能性
事態嚴重
我早上和其他家庭談過
他們同意保持沉默
直至所有人都咨詢過律師建議
你能接受嗎？
可以
好
過來看看
（黑人領導意識及文化社團）
（我們都是謝斯卡臣）
嘩
正
你哪裏買的？
帕仕高在他爸爸的店裏印出來
-我親自設計的 -不是吧？
對，沒錯
你點樣令大家積極參與？
就算他不是你的好朋友
我們也不能默默看著學校這樣子對待他
他在學校又沒有做過甚麼壞事
卻要因為一些舊聞而把他禁賽？
就因為他阻止戀童狂魔非禮學生？
-我們絕對不能容忍… -不，我來搬…
謝謝
-謝斯是我的好朋友 -是
我們聽說有學生打算在比賽途中 做點事情抗議
例如呢？
他們想令學院裏的某位運動員 認清自己卑微的地位
但你不用操心
其他私校的黑人學生已經準備好一起行動
交給我們吧
對，傳波
射籃
-沒關係… -加油吧，CJ
保持堅韌的精神
可以安靜點嗎？
對不起，我錯
好，再來
穩在下盤
對，沒錯
慢慢…
對了
這樣才似樣嘛
下次射籃要直接閉眼射入
認真嗎？
我不想被捲入事件
我父母十分擔憂
我也不希望損害到入讀大學的機會
對不起，謝斯，我們分手吧
你不用道歉
謝謝你的理解
制度不會體諒人，尤其是年輕人
但警察和地方檢控官明白 他是為了伸張正義才出手打人
他們不打算起訴他？
我們還在商議，假如他能夠合作
我應該能幫他擺脫控訴
怎樣合作？
你要供出有份參與襲擊的人
（致電謝姬卡臣）
我是謝姬，留個好消息給我吧
請在咇聲後留低口訊
（@真謝斯卡臣，你令熱愛的運動蒙羞）
完成後可以直接掛斷
或按一字，進入其他選擇
喲，謝姬，我在努力保持理智
（你不能凌駕法律@真謝斯卡臣）
我們可以見個面嗎？
大家都知道他是罪有應得的
（華盛頓，侯活大學）
唏…
認真？開派對？
只是一個小聚會
好吧，只是放鬆一下心情
你是大一生嗎？
-甚麼？ -我之前沒見過你
對，我新來的
給你一點建議
大家都來大學想著證明自己多麼成熟
但保有童心才是真正的成熟
唏，喲
我愛你
我也愛你
你想放鬆，隨時可以過來找我
謝謝
本來我今年的新年願景
就是挑戰全年
不說“不”
最後呢？
不到一個月就失敗了
但之後又諗，大人不會這樣想
大人經常會講“不”
於是我就放棄了
現在…
我不知道要怎樣捱過這次事件
你知道有甚麼是大人做不了嗎？
他們保護不了姬絲圖
但一個永遠不說“不”的人做到了
謝謝你
我內心百感交集
我知道
歡迎回來《王國之路》 我們一如以往在Instagram
及YouTube上進行直播 並會把網台內容發佈到音樂平台
我是朱墨菲，旁邊是我的拍檔牧薩華謙
沒錯，而這是一次非常特別的節目
我們就直入正題了
有人說想在網台上講兩句
而我們也非常樂意讓他上來
有請我們的嘉賓
目前全球最有名的高中生
我們的手兄，就讀雪松灣的謝斯卡臣
謝謝你們讓我上來這個節目
但我要講清楚先
如果大家是來聽八卦、食花生
你們要失望而回了
我今晚只想講一件事
籃球，以及我對它的熱愛
由小時候開始
未受社交媒體的愛戴與憎恨之前
在未有人睇好之前
在…
各種亂況之前
我就已經愛上了籃球
從小開始我就覺得自己能飛上半空
當我躍於半空
就似旁若無人般
令我覺得自己無所不能
你呢？
我怎麼了？
談談你小時候的事
你幾時開始愛上籃球？
那時…
我在車上
我爸爸會開車載我到華盛頓 巴爾的摩、維珍尼亞參加錦標賽
我們會在路上聽著音樂
有時候播節奏藍調
主要是聽嘻哈音樂
籃球就像我的女朋友一樣
它介紹了一位好朋友給我認識 那就是音樂
老友，你和籃球間又有甚麼愛情故事？
我拿著獎杯回家
全場最具價值球員
（騎士隊）
我不小心把獎杯整爛了，然後就開始哭
爸爸跟我說了一句令我沒齒難忘的說話
他說：“緊記
不論輸贏
阿朱，你就是那個獎杯”
謝謝你們
我很需要盡吐心中情
我也是
你們都是我的好兄弟
夠了，老友，傻的嗎？
各位先生女士
謝謝你們臨時出席
我們學校最近引來了一些不好的名聲
校長一直收到家長致電表達憂慮
我們先聽聽一位大力資助雪松灣體育事務
在角鬥士波鞋 擔任社區關係主管的亞朗蘇鮑華有何想法
謝謝
謝斯卡臣在14歲時入讀雪松灣
他是由前校隊籃球教練
以及我們現任的體育指導所招攬的
在被招攬前
他在三位人士幫助下襲擊了一名男子
他有搶劫該男子嗎？沒有
他的動機很單純
阻止該男子傷害年輕女子…
當時她還是個女童，她的前途亦一片光明
錯不在他
而是錯在保護孩子的制度
現在，我們有重來的機會
我們以前沒機會伸出援手，但這次可以
今天是球隊第二次
在比賽時穿起角鬥士波鞋贊助的服裝
我可以代表角鬥士說，我們非常驕傲
能夠有謝斯卡臣穿起我們的服裝
謝謝大家
謝謝
-謝謝，鮑華先生 -不客氣…
謝謝你們抽空過來
-我們會好好商議 -謝謝
你們有何想法？
為一些咸豐年前的事進行懲處 確實不太公道
但假如問到家長和學生們的意見
最終應該會分成兩派 討論沒有卡臣先生的雪松灣是否會更好
我們不能因為家長的反應而急於行動
但亦不能無視他們
作為校長，我擔心他會令人分心
不只影響我們體育隊的聲譽
更破壞我們這間學校的宗旨
無論動機為何，他還是犯法了
恕我直言
歷祺曼迪斯已經痊癒
-CJ亦是一顆明日之星 -謝謝
沒有謝斯卡臣，我們能贏嗎？
（雪松灣預科高中）
不是跟他說剛康復好，不要太搏命嗎？
是的
我們要想出辦法來
愛你
（雪松灣監獄）
（我們都是謝斯卡臣）
看吧，這就是我說的那種事情 簡直不能容忍
我們都是謝斯卡臣
我們都是
-謝斯卡臣 -我們都是
-謝斯卡臣 -我們是
-謝斯卡臣 -我們都是
謝斯卡臣
爭球犯規
球給我
技術犯規
（我們都是謝斯卡臣）
唏，你們搞乜鬼？
要是謝斯只為了保護姬絲圖 也要遭到迫害
我們做任何事也會被迫害，教練
他不能落場，我們也不打了
我們都是謝斯卡臣
牧薩
發生甚麼事？
應該是要換人
-教練…你要棄賽？ -等陣…
要有五人落場，否則視為棄賽
莊尼、盧易斯、羅亞
-好 -莊尼，上吧
-上吧 -上吧，打醒十二分精神…
-教練，對不起 -搞乜？
教練…
艾迪，上
退後…
喲，謝域，到我們用，夠鐘走了
不，我不會走，你們等等吧
嘩，唏，你最好照她說話做，賓尼
否則她會派人來打你
惡名昭彰的姬絲圖謝域
（姬絲高飛23，直播）
我只能在體育館關門後
才可以過來練習
但這班男生說我練習一會也不行？
我是全國前25名的籃球員
你們想踢我出體育館？
我比這間學校任何男運動員都更有潛力
要我讓給你們練波？
賓尼，你們逢星期二、四練習時
女生會到哪裏練習？
我們在外面練習
冬天也不例外，你何不問問我的感受？
你剛才大大聲
你說我會怎樣？找人打他？
你們只知道表面
我是令教練被打的女生
真相並不重要
我是甚麼人也不重要
因為你們總是對我們視而不見
無人有意欲了解我們真正的一面
你們對我唯一的了解
就是一些四年前發生的事
我的不幸得已停止
全靠我好朋友挺身而出阻止
那是連大人都阻止不了的事情
他保護了我
人們只會看到表面
謝斯卡臣被弄得像做錯事一樣
但其實最錯的是那些人對我們一沉百踩
講到跟他們有關一樣
但這是我的事情
這是我的人生
這是謝斯的事，這是他的人生
你們沒資格說三道四
你們想我走？
最好有心理準備把我拖出去
因為我哪裏都不會去
費事同你嘈
我們走
-搞場大龍鳳 -空手而回
好嘢，繼續加油
進攻
傳給我…
快點，角落…
好嘢
-這就對了，CJ懷達 -好，CJ，加油，繼續努力
好波…
脫掉
還有那玩意
-吓？ -防守…
喂，搞乜鬼呀？
（主隊：58分，客隊：76分）
不好意思
你認為未來比賽會有更多人示威嗎？
你對謝斯卡臣遭到禁賽有何看法？
他以後不會替野馬隊比賽了？
你為何沒有落場？抗議卡臣被禁賽嗎？
我沒有落場 因為我當晚和謝斯卡臣在一起
搞乜鬼？
我今天沒有落場 因為我當晚和謝斯卡臣一起
-你也在場？ -甚麼意思？
-阿美…他們搞乜鬼？ -我不知道
-羅亞，你呢？ -我…
他當晚不在場
但我在場
我們支持他
他的懲處既不公平，亦不公正
我們都是謝斯卡臣
-我們都是 -謝斯卡臣
-唏… -謝斯卡臣
-我們都是 -謝斯卡臣
球隊接下來會怎樣，你會否擔心…
-好，夠了，退後 -夠了
-我們都是 -謝斯卡臣
-大聲講 -謝斯卡臣
《傲氣籃兒》
字幕翻譯：李瑋樂