THÀNH PHỐ NEW YORK
Biểu Tượng không còn là HLV tạm quyền nữa.
Giờ anh ấy đã chính thức huấn luyện bọn tội phạm.
@TheRealJaceCarson Lưu danh không muốn, lại muốn làm lưu manh
@NoPhill3r Cậu ta có nói "Lỗi của tớ" khi tấn công HLV đó không?
Nick có tham gia vào vụ hành hung không? Nếu có, cậu ta đã làm đúng!
May cho cậu ta là không bị lôi kéo vào vụ tấn công bạo lực
với các đồng đội da đen.
@MusaTheAnsw3r sắp phải đi tù
@TheRoyalHughes
Không phải bàn cãi chuyện cậu xứng đáng đi tù
NGÀY PHÁN XÉT
"Tôi nói cho các người hay, đến Ngày phán xét,
người ta sẽ phải trả lời về mọi điều vô ích mình đã nói…"
HIỆP 4
CỐ LÊN BELL!!
Cố lên nào…
Nhanh lên!
- Không phải lỗi cậu ấy, bình tĩnh đi. - Đưa bóng vào cuộc.
Này. Sang sân bên kia đi.
- Đi đi! - Cố lên.
Lên bóng đi!
Tạm dừng hội ý.
Chết tiệt!
Chạy đi!
Nghe nhé? Họ đang tấn công các em và họ sẽ không dừng lại.
Đó là điều không thể tránh khỏi. Các em có vượt qua nghịch cảnh được không?
Đội Prep Hầu Tòa, chào mừng đến New York.
Họ đã khiêu khích ta suốt cả ngày.
Đừng để mất bình tĩnh nhé? Lợi dụng điều đó.
Để tôi giúp cho, Cedar Cove.
- Bằng mọi cách để đạt được công lý. - Ừ.
Có đến nhầm chỗ không đấy?
Tòa án ở đường Atlantic và Smith cơ.
Tớ chịu hết nổi rồi! Hãy bắt bọn họ phải câm họng.
- Đúng thế. Cố lên. - Ừ.
Đếm đến ba hô "bắt họ câm họng", một, hai, ba!
- Bắt họ câm họng! - CJ, em vào thay Musa.
Cố lên nào!
Thở đi.
Giờ thì buộc dây giày.
- CJ, vào góc đi! - Cậu làm được, CJ!
Cố lên Phil!
Chết tiệt, Drew.
Cậu phí sức quá. Phí quá.
- Phòng ngự! - Nào!
Không!
- Hay lắm! - Không. CJ, nhìn tôi này.
Đi thôi.
Chỉ là đồn đại trên mạng thôi mẹ.
Hai tuần nữa, người ta sẽ nói sang chuyện khác.
Con cũng yêu mẹ.
Cậu thế nào?
Ừ, hôm nay làm sao thế?
Ta thua một đội không nằm trong top 25.
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
- Thế à? - Ừ.
Không giúp được đội vào cuối trận cảm giác thật bất lực.
Ta thua không phải vì tớ không chơi. Ta thua vì ta chơi không gắn kết.
- Cái gì? - Ý cậu là sao?
Ta chơi gắn kết mà. Chỉ là một trận thua đáng tiếc thôi.
Ta bị gọi là bọn hiệp sĩ tự phong,
tay sai của Crystal, người hùng, du côn.
Các cậu không có gì muốn nói à?
- Cậu thì sao? - Không!
- Vì tớ chẳng liên quan gì. - Bọn tớ cũng thế.
Tớ đang trong tầm ngắm của đội tuyển quốc gia Puerto Rico.
Các cậu có hiểu ý nghĩa với tớ không?
Tớ đang nỗ lực để hồi phục chấn thương này.
Tớ không muốn tuyển trạch nghi ngờ cả nhân cách của tớ nữa.
Nếu các cậu có thể thanh minh…
Cậu ấy nói rồi, chuyện đó không có thật.
Sao cũng được.
Crystal sai bọn tay chân đi làm việc mờ ám cho mình #nhốtnóđi
Nếu HLV mất mạng thì sao?
Nó sẽ gánh tội giết người!
Phil sẽ phải đi tù
như mẹ nó @NoPhill3r
Tôi nhận ra ngay Nick Mendez trong video
@Crys_Fly_High_23 nhờ đám bạn hành hung HLV của mình.
Là tôi thì cũng làm thế thôi!
Tôi luôn nghĩ thằng
@MusaTheAnsw3r đó có tính lưu manh
Mọi người đang suy đoán chuyện ai đã đánh HLV Warrick và ai phải chịu trách nhiệm.
Sự thật đây.
Tớ phát hiện ra Warrick quấy rối cầu thủ…
và tớ phải làm gì đó.
Lúc đó tớ 14 tuổi.
Tớ không nghĩ ra cách nào khác,
nên tớ nhờ ba đứa bạn trong xóm cũ đến giải quyết.
Crystal không nhờ tớ làm thế. Cậu ấy còn chẳng biết chuyện đó.
Và các đồng đội của tớ không tham gia.
Nên mọi người hãy dừng suy đoán.
Dừng chỉ trích họ. Họ không liên quan gì cả.
Lỗi là của tớ. Jace Carson.
Mẹ?
- Mẹ, con có chuyện muốn nói. - Biết con đã làm gì không?
- Con biết. - Con đã nhận một trọng tội trên TikTok.
Tất cả những nỗ lực của con. Gần lắm rồi.
- Và con mạo hiểm tất cả. - Con phải làm thế.
Mọi người đang đổ lỗi cho Crystal. Đổ lỗi cho đồng đội của con.
- Họ không liên quan gì. - Con chưa nghĩ thấu đáo, Jace!
- Chả bao giờ. - Mẹ dạy con phải tôn trọng phụ nữ.
Mẹ dạy con phải biết nghĩ.
Các cầu thủ khác phạm lỗi tệ hơn mà vẫn được giữ học bổng,
- vẫn được vào giải. - Vấn đề không chỉ là bóng rổ.
Con có thể phải đi tù đấy.
Sao con không nói chuyện đó với mẹ?
Crystal không muốn ai biết.
Nhưng cậu ấy cũng muốn nó dừng lại.
Còn nhiều cách khác mà.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ sẽ phải trải qua chuyện này với con, Jace.
Không phải thế này.
Mẹ, lúc đó nó 14 tuổi.
Người bị hại là Crystal.
Ba đứa còn lại trong xóm là ai?
- Con xin lỗi mẹ. - Xin lỗi cái gì?
Con…
Con không thể nói được.
Cậu bảo giải pháp của cậu là không nói gì.
- Tớ thấy… - Kế hoạch là thế.
Tớ thấy người ta nói gì về cậu.
"Tay sai của Crystal" các kiểu.
Rồi sẽ lắng xuống. Họ nói mãi cũng chán.
- Không đâu. - Cậu làm thế rồi còn gì.
Là để họ chuyển sang nhắm vào tớ, không phải cậu.
Và cậu biết là không có "tớ" và "cậu" chứ? Không thể nào.
Khi cậu nói: "không thể nào"…
Không thể nào. Cậu hiểu mà?
Tớ hiểu rồi.
Tớ phải tính xem làm thế nào tự cứu mình để cậu khỏi cần cố nữa.
Thả tớ ở đây đi, đừng đến gần hơn,
tớ không muốn ai ở trường tớ thấy ta đi cùng nhau.
Chào Jace.
Anh đã bảo đó là không thể tránh khỏi.
Nhưng anh lại nghĩ khác.
Cách người ta chỉ trích đội bóng. Không chỉ mấy đứa khác, cả người lớn nữa.
Họ muốn Jace gục ngã.
Rồi nó nói dối thẳng mặt anh.
Anh yêu, Jace mới sang tuổi 18.
Không phải do anh. Nó chỉ đang thử làm người lớn thôi.
Mẹ ơi, xem này, con đang bay.
Mẹ thấy rồi, con yêu.
- Đến nơi rồi. - Chào. Chào buổi sáng.
- Chào. - Được.
Bố mẹ yêu con lắm nhé?
Nhé?
- Con yêu bố mẹ. - Đi đi.
Bố mẹ cũng yêu con.
Vậy em nghĩ phản ứng sẽ thế nào?
Ở Cedar Cove à? Em nghĩ họ sẽ nghĩ Jace đã làm một việc ngu ngốc.
Nhưng em thì nghĩ sao?
Giáo sư môn xã hội học của em
giải thích rằng trên quan điểm đạo đức, người ta thường để đúng và sai
cùng tồn tại.
Ví dụ như, ta nói giết chóc là xấu, nhưng ta tham gia chiến tranh.
Nên em có nghĩ việc Jace làm là ngu ngốc không? Có.
Em cũng nghĩ nó làm đúng.
Tiếc là, đúng và sai không thể cùng tồn tại ở Cedar Cove.
Anh phải chuẩn bị để nó hứng chịu cơn bão.
Tuyển trạch, HLV đại học và các cơ hội kinh doanh hình ảnh của em…
Tất cả sẽ rút lui.
UCLA và TEXAS hủy đề nghị
với học sinh cuối cấp Jace Carson trong lúc đợi điều tra
Chết tiệt.
Thầy rất tiếc.
Hilltop Central là một trong những đội mạnh nhất giải Chi.
Và họ có hai cầu thủ xếp hạng dưới em.
Nếu thứ Sáu này em ghi được 40 điểm, người ta sẽ lại chầu chực thôi.
Bây giờ, hãy làm điều này cho tôi.
Không đăng bài, không lên mạng xã hội nữa.
Đừng nói chuyện với ai cả.
Và đừng gây chú ý, được chứ?
Vâng.
Còn chuyện em nói dối tôi…
Lúc đó em thấy không có lựa chọn.
Nên em đi kể với TikTok à?
Sao không nói với tôi?
Em không thể.
Nghe này.
Đừng để tôi bị bất ngờ nữa.
Chắc chắn rồi ạ.
- Cảm ơn vì cho tôi gặp nhanh thế. - Tất nhiên.
Alonzo và tôi quen nhau lâu lắm rồi. Học chung trường với nhau.
Tôi mừng vì anh ấy kết nối chúng ta.
Và mọi chi phí do tôi trả hết, nên cô đừng lo gì cả.
Rất biết ơn cả hai người.
Tôi đã xem Jace nhận trách nhiệm.
Và dù tôi chưa đưa ra nhận định gì,
tôi nghĩ ta có thể đưa ra vài dự đoán.
Đầu tiên, cảnh sát sẽ chính thức mở lại cuộc điều tra sự việc đó.
Thứ hai là sẽ đến lúc họ sẽ muốn thẩm vấn con trai cô.
Erika và tôi đã nói chuyện trước khi cô đến.
Điều quan trọng cần phải nhớ là bối cảnh của sự việc này.
Nó xảy ra khi Jace còn bé.
Warrick bị cáo buộc quấy rối các học sinh nữ.
Và công tố quận sẽ không coi đây
là vụ có thể đem ra ghi điểm chính trị.
Jace không chỉ là học sinh ngoan,
nó còn được cộng đồng ủng hộ, nên…
Điều quan trọng nhất bây giờ
là cô và Jace không nói chuyện này với ai khác.
Để tôi vào cuộc và xem văn phòng công tố có kế hoạch gì chưa.
Cảm ơn cô.
- Tất nhiên. - Không có gì.
"Vấn đề của việc tu dưỡng tinh hoa của chủng tộc này
là họ có thể dẫn dắt số đông
khỏi bị tiêm nhiễm thói xấu của những kẻ cặn bã nhất".
Du Bois đã nói thế.
Jace không tiêm nhiễm ai cả. Nó đưa đội bóng của ông lên đỉnh cao.
Và có thể dìm cả đội xuống đáy sâu chưa từng có.
Nghe này, Ike.
Sáu phần trăm học sinh trong trường này là người Mỹ gốc Phi.
Và tôi không hài lòng với số học sinh da màu được nhận vào học.
Những học sinh người Mỹ gốc Phi hiện tại phải hiểu chúng là những người tiên phong.
Có thể mở ra cơ hội cho những người khác. Và khép lại cơ hội cũng dễ dàng không kém.
Anh là HLV da màu duy nhất ở Cedar Cove.
Nếu tôi làm không tốt việc của mình, anh sẽ không bao giờ được nhận.
Anh hiểu không? Thành công của chúng ta phụ thuộc mật thiết vào nhau.
Thành công của Jace phụ thuộc vào tôi.
Và tôi sẽ không phụ lòng nó.
Ông phải hiểu điều đó.
Anh biết về vụ tấn công từ lúc nào?
- Cũng như ông. Khi nó được tung ra. - Có cầu thủ nào khác dính vào không?
Theo lời Jace thì không.
Theo lời Jace?
Tôi muốn tra hỏi các em năm cuối khác.
Không. Để tôi lo việc đó.
Tôi sẽ đợi báo cáo của anh. Trong lúc đó,
Jace Carson bị đình chỉ khỏi mọi hoạt động liên quan đến bóng rổ,
cả tập luyện lẫn thi đấu.
Tất cả đang quan sát xem ta ứng xử thế nào.
Giờ là lúc để đứng về phía thằng bé.
Danh tiếng trường này đang bị đe dọa!
Sự nghiệp của Jace đang bị đe dọa!
Cedar Cove cho ra lò những nhân tài đạt giải Pulitzer,
giải Oscar, hai người đạt Huân chương Khoa học Quốc gia,
hàng ngàn sinh viên Ivy League!
Trường này chưa bao giờ ưu tiên các vận động viên, vì có lý do cả đấy.
Giám đốc Thể thao của trường mà nói ra câu đó ư?
Tôi đang trong danh sách rút gọn để thay thế hiệu trưởng.
Ra là để ông chạy chức?
Những người như anh luôn nhìn thẳng về phía trước.
Tôi nhìn lên.
Jace Carson cần làm gì để được quay lại đội?
Hội đồng sẽ họp về vấn đề này vào ngày mai.
Thầy sẽ tiếp tục kêu gọi.
Nhưng hiện tại thì tình hình là thế.
Trong bao lâu?
Hội đồng trường đang xem xét trường hợp của em.
Tôi xin lỗi nhưng hiện giờ tôi chỉ biết có thế.
Họ sẽ nói gì với truyền thông?
Họ chưa đi đến tuyên bố nào.
Jace, có điều này tôi cần hỏi em.
Trong video của em,
em nói có ba đứa trong xóm đã giúp đỡ em?
Em mệt lắm rồi.
- Cậu làm tình hình xấu đi rồi. - Tớ cũng nghĩ thế.
So sánh trang Instagram của tớ và của các cậu đi.
Tớ là người duy nhất bị chỉ trích.
Tạm thời là thế thôi.
Thế còn cảnh sát?
Nếu cảnh sát vào cuộc,
các cậu chỉ cần biết là tớ không bao giờ xì ra các cậu. Không bao giờ.
Có một câu hỏi mà ta vẫn chưa đặt ra.
Các cậu có nghĩ chuyện ta đã làm tối hôm đó, bốn năm trước, là sai không?
Cốc cốc.
- Chào. - Chào, đang nói chuyện gì đấy?
Bóng rổ.
Thế à? Chuyện gì?
Tớ đang định nói là tớ bị đình chỉ rồi.
Cả tập luyện lẫn thi đấu.
- Trong bao lâu? - Tớ không biết.
Không có cậu thì làm sao thắng Hilltop Central được?
Này, bác sĩ cho phép tớ quay lại rồi. Để tớ lo.
Drea. Chào.
Chào Drew.
Hôm trước ở bữa tiệc, được biết thêm về cậu hay quá.
- Đúng. Nghe này… - Có chuyện gì à?
Tớ có nghe đồn đại về cậu và đồng đội của cậu.
Các cậu có thể gặp rắc rối.
Tớ không dính líu vào chuyện người ta nói đâu.
Tớ không phải con nhà đại gia, Drew.
Tớ vừa có học bổng, vừa xin hỗ trợ tài chính.
Tớ phải đi hai chuyến xe buýt để đến Cedar Cove.
Và tớ tránh những đứa tai tiếng trong xóm.
Nên tớ không muốn dính vào người nào ở trường…
Tớ không đùa cợt với cậu.
Tớ không tai tiếng. Tớ nghĩ cậu biết thế mà.
Sau trận đấu, mình đi chơi nhé?
- Tớ hỏi cậu điều này nhé? - Ừ.
Trường này chưa đủ gái da trắng để cậu tán à?
Làm gì có ai xinh đẹp được như cậu.
- Nuột đấy. - Tớ cố gắng mà.
Được rồi. Sau trận đấu.
Ít ra nếu không có Jace, đội kia sẽ không biết ta chơi kiểu gì.
Tôi sẽ tập riêng với CJ.
- Sao lại thế? - Nó nhờ.
Có lẽ bố nó đã xúi nó nói thế. Nhưng dù sao thì ta cần nó mà.
Này HLV. Giờ em có hẹn với đội tranh biện.
Được, đi đi.
Ernesto.
Phải công nhận là Emory dấy lên nghi ngờ rất có cơ sở.
Khó mà có chuyện Jace chơi với một bọn
mà nó có thể gọi bất cứ lúc nào để đi đánh người. Hai người nghĩ sao?
Nếu Jace cần giúp đỡ, nó sẽ nhờ anh em trong đội.
Ta phải chuẩn bị trước.
Em có gì muốn nói về vụ tấn công đó không?
Con trai tôi không bao giờ dính vào chuyện như thế đâu.
Không.
Chuyện của Crystal thật kinh khủng.
Nhưng em không tham gia vụ tấn công đó.
Dù có chuyện gì xảy ra, Jace cũng đã giấu em.
Thầy hỏi nghiêm túc à? Em không có ở đó.
Bọn em là bạn bè, đồng đội.
Nhưng không ai trong đội lại nhờ em giúp chuyện như thế đâu.
Không theo kiểu đó.
Sao em lại nói thế?
Em có xu hướng tránh xung đột.
Trong trường hợp này thì lại là tốt, Roy.
Drew, nếu con có liên quan gì thì phải nói cho bố mẹ ngay lúc này.
Không. Bọn con không đi cùng cậu ấy.
Drew, em vừa nói: "Bọn con không đi cùng cậu ấy."
Vâng.
Chính xác thì "bọn con" gồm những ai?
Có thể là bất cứ ai.
Bất cứ ai ví dụ như ai, Drew?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, ta cần nói chuyện.
Có phải về đội không ạ?
- Gần như thế. - Gần đây con được chơi ít đi.
Con bắt đầu cảm thấy HLV Ike không muốn con
chạy bài tấn công nữa.
Hãy tiếp tục nỗ lực và giữ vững sự tập trung.
- Con sẽ được chơi nhiều hơn. - Vâng.
Đó không phải chuyện ta cần bàn.
Hồi ở LA…
tinh thần con rất xuống.
- Con nói muốn thay đổi cảnh quan. - Vâng, con…
Có phải do dịch bệnh hay là vì chuyện khác?
Do mọi thứ, bố ạ.
Con cảm thấy bị cô lập.
Chuyện ông mất.
Còn gì nữa không?
Thế chưa đủ sao?
Con có thể nói gì cho bố về hôm HLV của Crystal bị đánh?
Không, con không…
Bố phải nhắc con là con vừa đọc kinh đấy.
Con chỉ… Con…
Có bố đây, con trai.
Có bố đây.
Ngồi đi, con trai.
Cả nhà muốn nói về vụ tấn công Warrick.
Trong video, Jace nói nó nhờ ba đứa bạn trong xóm giúp.
Vâng.
"Vâng"?
Phil, mọi người nghĩ câu chuyện không chỉ có thế.
Và cô mong là em biết em có thể tin tưởng mọi người ở đây.
Bố, con…
Con mừng vì bố đã đi học cách kiểm soát nóng giận.
Và cảm ơn bố đã làm điều đó.
Tất nhiên.
Phải cảm ơn cô Tonya vì điều đó.
Còn mẹ…
từ khi mẹ ra tù, cuộc sống của con đã đổi khác.
Không còn như xưa nữa.
Con hạnh phúc.
Và con không thể để mất mẹ nữa.
Hãy kể chuyện đã xảy ra đi, Phil.
Jace nói cậu ấy cần giúp một việc.
Cậu ấy nói có một kẻ đang làm hại bạn cậu ấy.
Con còn chả hỏi lý do.
Sâu trong lòng, con không…
Con còn chả nghĩ con đánh lão HLV đó để giúp Jace.
Lúc đó con quá giận dữ.
Con giận dữ với bố.
Con xin lỗi.
Lại đây.
Tớ nghĩ những gì Jace đã gây ra cho cậu…
Cậu ấy gây ra cho tớ?
Làm cậu có nguy cơ mất học bổng, tất cả cơ hội trong tương lai, mọi thứ.
Giúp đỡ hay lắm, Carson.
- Cậu ấy chỉ cố là người 24 giờ thôi. - Người gì cơ?
Người 24 giờ.
Đó là cái HLV bọn tớ kể cho cậu ấy.
Người luôn trước sau như một.
Là kiểu người không bỏ rơi ta trong lúc khủng hoảng.
Người 24 giờ là người ta có thể trông cậy trong cả 24 giờ một ngày.
Nghe chuối thế.
Tớ biết hồi đó các cậu còn bé, nhưng vẫn buồn cười.
Con trai tôi…
nó nói với tôi, bốn năm trước nó đã tấn công một người…
vì lúc đó Jace rất cần giúp đỡ.
Chưa bao giờ dừng lại một phút để nghĩ xem
nhỡ gã này có súng hay dao thì sao?
Nhỡ có cảnh sát ở đó?
Tôi chỉ muốn bảo vệ con trai tôi.
Tình huống đã có thể rẽ theo những hướng rất tồi tệ.
Đúng thế.
Sáng nay tôi đã nói chuyện với các gia đình kia.
Họ nhất trí giữ im lặng…
cho đến khi tất cả đã có luật sư.
Anh thấy được không?
Có.
Tốt.
Xem này.
CHÚNG TA LÀ JACE CARSON
Ái chà.
Ừ.
Cậu lấy ở đâu ra thế?
Pascale in ở cửa hàng của bố cậu ấy.
- Tớ thiết kế chữ đấy. - Ghê thế.
Ừ.
Sao cậu lôi được mọi người tham gia?
Dù cậu ấy không phải bạn cậu,
ta vẫn không thể để trường đối xử với cậu ấy như thế.
Cậu ấy chưa làm gì sai từ khi đến đây,
và họ định treo giò cậu ấy vì chuyện xa xưa?
Vì bảo vệ một cô bạn khỏi một tên ấu dâm?
- Không thể có chuyện bọn tớ ngồi yên… - Để tớ.
Cảm ơn cậu.
- Jace là người tốt. - Ừ.
Bọn tớ được tin báo là một số đứa đã lên kế hoạch lớn cho trận đấu.
Lớn kiểu gì?
Lớn theo kiểu họ muốn trả một số cầu thủ về đúng vị thế của mình.
Nhưng đừng lo.
Học sinh da đen từ các trường tư khác đã sẵn sàng đến ủng hộ.
Cậu ấy đã có bọn tớ.
Ném đi.
Nào!
- Không sao. - Cố lên, CJ!
Tinh thần thép.
Ông thôi được không?
Xin lỗi. Lỗi của tôi.
Được rồi. Bắt đầu.
Giữ thấp người.
Đúng, mắt.
Chậm thôi.
Có thế chứ!
Đúng như bố nói đấy.
Lần sau bố muốn con che mặt vẫn ném được cú đó.
Thật sao?
Tớ không muốn bị lôi vào vụ lùm xùm này.
Bố mẹ tớ rất lo lắng,
và tớ không muốn cơ hội vào đại học bị ảnh hưởng xấu.
Tớ xin lỗi, Jace, nhưng tớ nghĩ ta không nên hẹn hò nữa.
Cậu không cần xin lỗi gì cả.
Cảm ơn cậu đã hiểu.
Hệ thống này còn nhiều bất công, đặc biệt là với các thanh niên da đen.
Nhưng cảnh sát và công tố đều hiểu cậu ấy làm việc này vì mục đích tốt.
Họ sẽ không buộc tội nó?
Chúng tôi vẫn đang dàn xếp chuyện đó, nhưng nếu cậu ấy hợp tác,
tôi nghĩ có thể được như thế.
Cô nói hợp tác là sao ạ?
Cháu sẽ phải khai những đứa khác tham gia vào vụ tấn công.
ĐANG GỌI… JACKIE CARSON
Jackie đây. Có gì hay nói cho tôi đi.
Hãy ghi âm tin nhắn sau tiếng bíp.
@TheRealJaceCarson Cậu gây vết nhơ cho trò chơi cậu yêu
Cúp máy khi ghi âm xong
hoặc nhấn một để có thêm lựa chọn.
Này Jack. Em đang cố để không phát điên đây.
Cậu không đứng trên luật pháp @TheRealJaceCarson
Nếu gặp nhau được thì báo em nhé.
Và các người biết lão đáng bị thế!
ĐẠI HỌC HOWARD WASHINGTON, DC
Này.
Thật sao? Tiệc tùng à?
Một buổi giao lưu ấy mà.
Để thư giãn, xả bớt căng thẳng.
Cậu là năm nhất à?
- Hả? - Chưa thấy cậu ở đây bao giờ.
Vâng. Em mới đến.
Để tôi cho cậu lời khuyên nhé.
Ai đến đại học cũng muốn chứng tỏ mình đã trưởng thành thế nào,
nhưng đừng bỏ quên đứa bé trong mình.
Chào.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
Bất cứ lúc nào muốn tránh xa mọi thứ, em có thể đến đây.
Cảm ơn.
Khi năm học này bắt đầu,
em đã đặt ra thử thách cho mình là có thể trong một năm,
không phải nói từ "không thể" không.
Kết quả thế nào?
Được có khoảng một tháng.
Nhưng rồi em nghĩ, người lớn không nghĩ như thế.
Họ nói "không thể" suốt mà.
Nên em không cố nữa.
Và bây giờ…
em không thể nghĩ ra cách để vượt qua mớ rắc rối này.
Biết người lớn không thể làm gì chứ?
Họ không thể bảo vệ Crystal.
Nhưng cái đứa không bao giờ nói "không thể" lại có thể.
Cảm ơn chị.
Chị không hiểu nổi đâu.
Chị hiểu.
Keys to the Kingdom quay lại với các bạn, trực tiếp trên Instagram,
YouTube và như mọi khi, được đăng trên SoundCloud.
Tôi là Drew Murphy, ở đây cùng bạn dẫn, Musa Rahaim.
Đúng thế. Và đây là buổi phát sóng đặc biệt,
nên chúng ta sẽ vào thẳng chủ đề chính.
Một người bạn xin chúng tôi được lên chương trình,
và chúng tôi rất sẵn sàng chiều lòng.
Nên xin chào mừng vị khách của chúng ta.
Cậu bạn năm cuối nổi tiếng nhất thế giới hiện nay,
người anh em của chúng tôi, Jace Carson đến từ Cedar Cove.
Rất cảm ơn hai cậu đã cho tớ tham gia chương trình.
Nhưng tớ xin phép nói luôn từ đầu
là nếu thính giả muốn nghe chuyện thị phi hay gây tranh cãi,
họ sẽ phải thất vọng.
Tối nay tớ đến để nói về một điều.
Bóng rổ và tình yêu tớ dành cho môn này lớn thế nào.
Từ khi tớ còn bé,
trước khi có sự yêu ghét trên mạng xã hội,
trước khi có những dự đoán
và…
những ồn ào,
tớ đã phải lòng môn thể thao này.
Từ lúc đó, tớ đã cảm thấy như mình biết bay.
Và khi tớ lướt đi trên không,
cảm giác như mọi thứ khác đều trở nên câm lặng.
Tớ có thể làm bất cứ điều gì.
Thế còn cậu?
Tớ thì sao?
Hãy đưa bọn tớ về lúc cậu còn bé đi.
Cậu yêu môn thể thao này từ lúc nào?
Đó là…
Lúc trên xe hơi.
Bố tớ hay chở tớ đến các giải đấu ở DC, Baltimore, Virginia.
Và hai bố con hay nghe nhạc.
Đôi khi là nhạc R&B.
Chủ yếu là hip-hop.
cứ như bóng rổ là bạn gái của tớ…
người giới thiệu tớ với một người bạn rất dễ mến tên là Âm nhạc.
Thế câu chuyện tình yêu của cậu với môn thể thao này?
Tớ mang về nhà một chiếc cúp.
Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu.
Rồi nó bị vỡ nên tớ bắt đầu khóc.
Rồi bố tớ nói với tớ một điều mà tớ không bao giờ quên.
Bố nói: "Hãy luôn nhớ.
Dù thắng hay thua.
Drew, con là chiếc cúp".
Cảm ơn các cậu.
Tớ rất cần điều này.
Tớ cũng thế.
Các cậu là chiến hữu của tớ, biết chưa?
Lượn đi. Cậu bị sao thế?
Thưa quý vị.
Cảm ơn vì đã có mặt dù được thông báo gấp như vậy.
Chúng ta chưa nhận được tai tiếng mà chúng ta vốn đã quen,
và ngài hiệu trưởng đã nhận nhiều cuộc gọi từ các bậc phụ huynh lo lắng.
Trước tiên, ta sẽ nghe từ một người ủng hộ nhiệt thành với các cầu thủ Cedar Cove,
giám đốc Quan hệ Cộng đồng của Giày Gladiator, Alonzo Powers.
Cảm ơn bà.
Ở tuổi 14, Jace Carson đã vào học ở Cedar Cove.
Cậu ấy vào học sau khi được chiêu mộ bởi cựu HLV trưởng đội bóng rổ
và Giám đốc Thể thao hiện tại của trường.
Trước tất cả những chuyện đó,
cậu ấy đã cùng ba người khác tấn công một người.
Cậu ấy có cướp của người này không? Không.
Động cơ của cậu ấy rất đơn giản.
Để ngăn người này làm hại một cô gái trẻ…
lúc đó là một bé gái, người cũng có tương lai rất hứa hẹn.
Lỗi không phải của cậu ấy.
Lỗi là của hệ thống được đặt ra để bảo vệ con em chúng ta.
Bây giờ, ta có cơ hội để làm lại.
Lúc đó ta đã không thể đứng về phía chúng, nhưng giờ thì có thể.
Trận hôm nay sẽ là trận thứ hai
mà đội bóng sử dụng giày và trang phục của Gladiator.
Và thay mặt cho Gladiator, tôi muốn nói rằng chúng tôi rất tự hào
khi Jace Carson mặc trang phục của chúng tôi.
Nên, cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn, anh Powers. - Tất nhiên.
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian.
- Chúng tôi sẽ thu xếp. - Cảm ơn.
Các vị nghĩ sao?
Trừng phạt cậu ấy vì sự việc đã xảy ra từ lâu có vẻ là điều bất công.
Nhưng tôi nghĩ nếu ta thăm dò ý kiến các học sinh và gia đình,
sẽ có sự chia rẽ về việc liệu Cedar Cove có tốt hơn khi không có cậu Carson.
Ta không thể hùa theo phản ứng nhất thời của các gia đình,
nhưng ta cũng không thể phớt lờ.
Với tư cách hiệu trưởng, tôi lo ngại cậu ấy sẽ gây phân tâm,
gây tổn hại không chỉ thương hiệu của chương trình thể thao của chúng ta,
mà còn là mọi giá trị mà trường ta đại diện.
Điều cậu ấy làm, bất chấp động cơ là gì, đó là trái pháp luật.
Xin phép cho tôi hỏi thẳng.
Nick Mendez sắp quay lại.
- Và CJ là ngôi sao đang lên. - Cảm ơn.
Ta có thể thắng mà không cần Jace Carson không?
Tưởng đã nhắc nó giữ sức trong trận đầu quay lại rồi mà.
Đúng thế.
Ta phải nghĩ xem sẽ làm gì.
Yêu anh.
NHÀ TÙ CEDAR COVE
CHÚNG TA LÀ JACE CARSON
Thấy chưa? Cái tớ bảo đấy. Không chấp nhận được.
Chúng ta là Jace Carson.
Chúng ta là!
- Jace Carson! - Chúng ta là!
Jace Carson!
Lỗi tranh bóng!
Đưa bóng cho tôi.
Lỗi kỹ thuật!
CHÚNG TA LÀ JACE CARSON
Này! Chuyện quái gì đây?
HLV, nếu họ chỉ trích Jace vì bảo vệ Crystal,
họ có thể chỉ trích chúng ta vì bất cứ điều gì.
Cậu ấy không chơi, bọn em cũng không.
Bọn em là Jace Carson.
Musa.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là thay người thôi.
- HLV. Đội anh bỏ cuộc à? - Khoan. Đợi đã.
Cần năm cầu thủ. Không bị xử thua.
Johnny. Lewis. Royale.
- Được. - Cố lên, Johnny.
- Cố lên! - Cố lên. Tập trung.
- Em xin lỗi, HLV. - Sao vậy?
HLV!
Eddie! Vào đi.
Lùi lại.
Này Jarrett. Đến lượt bọn tớ dùng phòng gym rồi. Về đi.
Không, tớ không đi đâu cả. Các cậu đợi đi.
Ái chà. Này, làm như cậu ta bảo đi, Benny.
Không cậu ta sai bọn sát thủ đến khử cậu đấy.
Crystal Jarrett khét tiếng.
TRỰC TIẾP
Tớ phải đến nhà thi đấu ngoài giờ
nếu muốn tập luyện.
Nhưng giờ các cậu này còn không cho tớ làm thế nữa.
Tớ xếp hạng 25,
mà các cậu đến đây đuổi tớ khỏi nhà thi đấu à?
Tớ nổi tiếng hơn bất cứ cầu thủ nam nào ở trường này,
mà phải nhường chỗ cho các cậu?
Benny, khi các cậu tập vào thứ Ba và thứ Năm,
đội nữ tập ở đâu?
Bọn tớ tập bên ngoài.
Kể cả trong mùa đông. Sao không hỏi tớ thấy sao về điều đó?
Cậu đã bình luận.
Cậu nói tớ nên sai một trong những… cậu gọi họ là gì? Đám sát thủ của tớ?
Các cậu chỉ biết thế về tớ.
Một cô gái đã nhờ người đánh HLV của mình.
Bất chấp sự thật là gì.
Bất chấp việc ngoài ra tớ là người thế nào.
Vì bọn tớ không bao giờ tồn tại trong mắt các cậu.
Không ai thèm để ý bọn tớ thật sự là thế nào.
Chi tiết cỏn con các cậu chọn để biết về tớ
là chuyện đã xảy ra từ bốn năm trước.
Một chuyện kinh khủng đã bị ngăn chặn
vì bạn thân của tớ đã đứng lên hành động.
Điều mà người lớn không thể làm nổi.
Cậu ấy đã bảo vệ tớ.
Vì người ta chỉ thấy cái họ muốn thấy,
Jace Carson bị đối xử như thể cậu ấy đã làm sai.
Nhưng điều sai trái thật sự là cách người ta vùi dập bọn tớ,
như thể đó là trò chơi của họ.
Nhưng đây là trò chơi của tớ.
Đây là cuộc sống của tớ.
Đây là trò chơi của Jace. Đây là cuộc sống của cậu ấy.
Và không ai tước đi được điều đó.
Nên nếu các cậu muốn tớ đi,
thì chuẩn bị tinh thần để lôi tớ ra đi.
Vì tớ sẽ không đi đâu cả.
Chẳng đáng đâu.
Đi nào, các cậu.
- Làm trò thế. - Chả để làm gì.
Đúng, cố lên!
Ép đi!
Ném vào tay tớ.
Góc.
Hay lắm!
- Có thế chứ! CJ Ryder! - Hay lắm, CJ! Cố lên nào!
Cố lên!
Cởi ra đi.
Cả cái đó nữa.
- Hả? - Phòng ngự!
Thôi nào. Thế là sao?
ĐỘI NHÀ 58 ĐỘI KHÁCH 76
Xin lỗi,
còn phản đối như thế trong các trận tiếp theo không?
Cậu thấy sao về việc Jace Carson bị đình chỉ?
Có phải cậu ấy đã chơi trận cuối trong màu áo Mustang?
Sao cậu không chơi? Cậu phản đối việc Carson bị đình chỉ à?
Tôi không chơi, vì tôi đã đi cùng Jace Carson tối hôm đó.
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi ngồi ngoài tối nay vì tôi đã đi cùng Jace Carson tối hôm đó.
- Cả cậu nữa à? - Tham gia như thế nào?
- Meg, có chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết.
- Cậu thì sao, Royale? - Tôi…
Tối hôm đó, cậu ấy không tham gia.
Nhưng tôi thì có.
Chúng tôi đứng về phía cậu ấy.
Việc cậu ấy bị phạt là không công bằng và chính đáng.
Chúng ta là Jace Carson.
- Chúng ta là! - Jace Carson!
- Này! - Jace Carson!
- Chúng ta là! - Jace Carson!
Giờ đội bóng sẽ thế nào? Cậu có lo…
- Đủ rồi. Lùi lại đi. - Đủ rồi.
- Chúng ta là! - Jace Carson!
- To nữa lên! - Jace Carson!
Biên dịch: TH