1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
НЬЮ-ЙОРК

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
ШКОЛА СІДАР-КОУВ
ДОБРОЧЕСНІСТЬ І МУДРІСТЬ

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
«ІКОНА» ВЖЕ НЕ ТИМЧАСОВИЙ ТРЕНЕР

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
ВІН ОФІЦІЙНИЙ ТРЕНЕР ЗЛОЧИНЦІВ.

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
@THEREALJACECARSON –
ГЕРОЙ СТАВ ХУЛІГАНОМ

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
ВІН СКАЗАВ «ВИБАЧ»,
КОЛИ НАПАВ НА ТРЕНЕРА?

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
ЧИ БРАВ НІК УЧАСТЬ У ПОБИТТІ?
ЯКЩО ТАК – ПРАВИЛЬНО ВЧИНИВ!

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
ЙОГО ЩАСТЯ, ЩО ВІН
НЕПРИЧЕТНИЙ ДО НАПАДУ,

9
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
ЯК ЙОГО ТЕМНОШКІРІ ТОВАРИШІ.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
МУСА СИДІТИМЕ В ТЮРМІ

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
РОЯЛ

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
ТОБІ МІСЦЕ В ТЮРМІ. ЦЕ ТОЧНО.

13
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
СУДНИЙ ДЕНЬ

14
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
«КАЖУ ВАМ, ЩО ЗА КОЖНЕ СЛОВО ПУСТЕ,
ЯКЕ КАЖУТЬ ЛЮДИ,

15
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
ДАДУТЬ ВОНИ ВІДПОВІДЬ СУДНОГО ДНЯ…»

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
МАТВІЯ 12:36

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
«БАРНС КАТОЛІК БЕЛЛЗ»

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
СІДАР-КОУВ 48
БАРНС КАТОЛІК 56

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,884
ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
ВПЕРЕД, «БЕЛЛЗ»!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Ну, давайте…

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Швидше!

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
-Це не фол. Заспокойтеся.
-Розігруйте м'яча.

24
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Гей! Через майданчик!

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
-Давай!
-Ну…

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Не стій!

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Тайм-аут.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Чорт!

29
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Швидше!

30
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Послухайте, вони нападають
на вас і не зупиняться.

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Тут так грають. Можете гідно реагувати?

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Гей, Школо злочинців,
вітаємо в Нью-Йорку.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Вони цілий день говорять херню.

34
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
Не ведіться. Використайте це.

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
Я на вашому боці, Сідар-Коув.

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
-Справедливість понад усе.
-Так.

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Може, вам треба в суд, а не сюди?

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Він на розі Аталантик і Сміт.

39
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
Мені остогидло. Зіграймо так,
щоб вони позатикалися.

40
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
-Точно. Давайте.
-Так.

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
«Закриймо їм роти» на раз, два, три!

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
-Закриймо!
-Сі Джей, виходиш замість Муси.

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Поїхали!

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Дихай.

45
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
І зав'яжи шнурки.

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
-Сі Джей – у кут!
-Давай, Сі Джей.

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Давай, Філ!

48
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Чорт, Дрю.

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Тебе забагато, бро.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
-Захист!
-Ну!

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
Ні, ні!

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
-Так!
-Ні. Назад!

53
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Ходімо.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Це просто чутки в інтернеті, ма.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Через два тижні
обговорюватимуть щось інше.

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
Я тебе теж люблю.

57
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Привіт.

58
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Привіт.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Що сьогодні сталося?

60
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Вони не в топ-25, а ми їм програли.

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Розумію, як тобі на душі.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
-Та ну?
-Так.

63
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
Прикро, коли не можеш
допомогти команді в розпал сезону.

64
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Ми програли не тому, що я не грав,
а тому, що ми не справжня команда.

65
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
-Що?
-Як це?

66
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Звісно, ми справжня команда.
Це просто жахлива поразка.

67
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Нас кличуть самосудниками,

68
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
бандитами Крістал, героями, гопниками.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Вам нема що сказати?

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
-А тобі є?
-Нема!

71
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
-Бо я до цього ніяк не причетний.
-І ми теж.

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
До мене зараз придивляється
нацзбірна Пуерто-Рико.

73
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Знаєте, як це для мене важливо?

74
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Я намагаюся відновитися після травми.

75
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Не треба, щоб скаути
сумнівалися в моїй вдачі.

76
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Якщо ви можете це якось виправити…

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
Він же сказав: це неправда.

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Як скажете.

79
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
ШКОЛА СІДАР-КОУВ
МЕРІЛЕНД

80
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
КРІСТАЛ СКАЗАЛА СВОЇМ ПОСІПАКАМ
ЗРОБИТИ ЗА НЕЇ БРУДНУ РОБОТУ #УТЮРМУЇЇ

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
А ЯКБИ ТРЕНЕР ПОМЕР?

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
ВОНА БУЛА Б ВІДПОВІДАЛЬНА ЗА ВБИВСТВО!

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
ФІЛА ПОСАДЯТЬ,

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
ЯК ЙОГО МАМУ

85
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
НА ВІДЕО ТОЧНО Є НІК МЕНДЕС

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
КРІСТАЛ НАКАЗАЛА ХЛОПЦЯМ
ПОБИТИ ТРЕНЕРА.

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
Я Б ТЕЖ ТАК ЗРОБИЛА!

88
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
Я ЗАВЖДИ ДУМАВ,

89
00:06:02,779 --> 00:06:04,323
ЩО ТОЙ МУСА СХИЛЬНИЙ ДО НАСИЛЛЯ

90
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
Ви всі ділитеся здогадками про те,
хто побив Ворріка, і хто винний.

91
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Ось вам правда.

92
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Я дізнався, що у Ворріка
неналежні стосунки з гравцями…

93
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
й мусив щось зробити.

94
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Мені було 14 років.

95
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Я не знав, що робити,

96
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
тож узяв трьох хлопців з району,
де раніше жив, і розібрався з ним.

97
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Крістал мене про це не просила.
Вона навіть про це не знала.

98
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
Хлопців з команди там не було.

99
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
Тож перестаньте припускати.

100
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Не цькуйте їх. Це не вони.

101
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Це я, Джейс Карсон.

102
00:08:51,698 --> 00:08:54,660
ДО НОВИХ ВИСОТ

103
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Мамо?

104
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
-Мамо, я мушу тобі щось розповісти.
-Знаєш, що ти накоїв?

105
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
-Знаю.
-Ти зізнався в злочині на тіктоці.

106
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Ти стільки трудився
й майже досяг бажаного.

107
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
-І поставив усе під загрозу.
-Я мусив.

108
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Усі винили Крістал і хлопців з команди.

109
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
-Вони непричетні.
-Ти не подумав, як слід, Джейсе!

110
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
-Ти ніколи не думаєш.
-Ти вчила мене поважати жінок.

111
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Я вчила слухатися здорового глузду.

112
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Інші спортсмени чинили значно гірше,
але отримали стипендії

113
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
-й грали в лізі.
-Річ не лише в баскетболі.

114
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Тебе можуть посадити.

115
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Чому ти не сказав мені, що сталося?

116
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Крістал не хотіла, щоб хто-небудь знав.

117
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
Але хотіла, щоб це припинилося.

118
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Були й інші способи.

119
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Не думала, Джейсе, що доведеться
таке з тобою пережити.

120
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
Не так.

121
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
Мамо, йому було 14 років.

122
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
І це була Крістал.

123
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Хто інші троє з району?

124
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
-Вибач, мамо.
-«Вибач» що?

125
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Я…

126
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
не можу тобі сказати.

127
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Я думала, ти вирішив нічого не казати.

128
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
-Я побачив…
-Такий був план.

129
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
…що про тебе говорять.

130
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
«Посіпаки Крістал» і все таке.

131
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Поговорили б і перестали.

132
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
-Ні, не перестали б.
-Через тебе – ні.

133
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Я подбав, щоб говорили
про мене, а не про тебе.

134
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Ти ж розумієш, що нема «мене»
й «тебе»? Ми не пара. І не будемо.

135
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
Коли кажуть «не будемо»…

136
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
Не будемо. Ти ж це розумієш?

137
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Розумію.

138
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Подумаю, як врятувати себе,
щоб ти не чіплявся.

139
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
Висади мене тут. Не треба їхати далі.

140
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Не хочу, щоб хтось зі школи
бачив нас разом.

141
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Бувай, Джейсе.

142
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Я сказав, що тут так грають,

143
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
але не впевнений, що це правда.

144
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Те, як усі нападали на команду –
не лише хлопці, а й дорослі…

145
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
Усі хочуть, щоб Джейс здався.

146
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
А він збрехав мені, дивлячись у вічі.

147
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Джейсу щойно виповнилося 18 років.

148
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Нічого особистого. Він намагається
зрозуміти, як бути чоловіком.

149
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Дивися, мамо, я літаю.

150
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
Бачу, доню.

151
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
-Усе, приземлилися.
-Доброго ранку.

152
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
-Гей.
-Послухай.

153
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
Ми любимо тебе, сонечко.

154
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
Чула?

155
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
-Люблю тебе.
-Іди.

156
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
І я тебе люблю.

157
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Як гадаєш, яка буде реакція?

158
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
У Сідар-Коув? Подумають,
що Джейс утнув дурницю.

159
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
А що думаєш ти?

160
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Мій викладач соціології

161
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
розповідав, що для нас «правильне»
і «неправильне» часто однакові.

162
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
З погляду моралі.

163
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Наприклад, ми кажемо,
що вбивати погано, але починаємо війни.

164
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
То чи думаю я, що Джейс
утнув дурницю? Так.

165
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
І водночас вчинив правильно.

166
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
На жаль, у Сідар-Коув «правильне»
й «неправильне» не однакові.

167
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Мушу подбати,
щоб він був готовий до бурі.

168
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Скаути, тренери з коледжів
і спонсори…

169
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Усі відвернуться від тебе.

170
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
УНІВЕРСИТЕТИ КАЛІФОРНІЇ
ТА ТЕХАСУ ВІДКЛИКАЮТЬ ПРОПОЗИЦІЇ,

171
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
ЯКІ ЗРОБИЛИ ДЖЕЙСУ КАРСОНУ,
ПОКИ ТРИВАТИМЕ РОЗСЛІДУВАННЯ

172
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Чорт.

173
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Прикро.

174
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
«Гіллтоп Сентрал» – одна з найкращих
команд у Chi-Liague.

175
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Двоє з команди мають
нижчий за мене рейтинг.

176
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Якщо в п'ятницю закину 40,
пропозиції знову посипляться.

177
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Зроби зараз заради мене ось що:

178
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
ніяких дописів, ніяких соцмереж.

179
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Ні з ким не розмовляй.

180
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
І сиди тихо, прошу тебе. Добре?

181
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Добре.

182
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
А те, що ти мені збрехав…

183
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
Не думаю, що я мав вибір.

184
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Натомість ти сказав правду в тіктоку?

185
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Чому не мені?

186
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Не міг.

187
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Послухай,

188
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
більше ніяких сюрпризів.

189
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Домовилися.

190
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
-Дякую, що так скоро приїхали.
-Аякже.

191
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Ми з Алонсо давно одне одного знаємо.
Разом учились у школі.

192
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Я рада, що він нас познайомив.

193
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
І я покрию всі витрати,
тож за це не хвилюйтеся.

194
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Я вдячна вам обом.

195
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Я бачила Джейсове зізнання.

196
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
І хоч я ще нічого не вирішила,

197
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
та можу зробити деякі припущення.

198
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
По-перше, поліція офіційно поновить
розслідування того випадку.

199
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
По-друге, в якийсь момент вони захочуть
допитати вашого сина.

200
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
До того, як ви приїхали,
ми з Ерікою говорили.

201
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
Важливо пам'ятати контекст тих подій.

202
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Це сталося, коли Джейс був підлітком.

203
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Ворріка визнали винним
у насиллі над дівчатами.

204
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Угу. І окружний прокурор
не вважатиме це справою,

205
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
яка сприятиме його політичному успіху.

206
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Джейс не лише хороший учень.

207
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
Його підтримує громада.

208
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
Тепер дуже важливо,

209
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
щоб ні ви, ні Джейс ні з ким
про це не розмовляли.

210
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Я дізнаюся, чи окружний прокурор
має якийсь план.

211
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Дякуємо.

212
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
-Звісно.
-Прошу.

213
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
«Мета виховання цвіту раси в тім,

214
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
щоб вони вивели решту

215
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
з осквернення, смерті
чи чогось найгіршого».

216
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Це слова Дюбойса.

217
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Джейс нікого не оскверняє.
Він сприяв піднесенню вашої програми.

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
І так само він може сприяти
її небаченому падінню.

219
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Послухайте, Айку.

220
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
У нас на кампусі лише шість
відсотків афроамериканців.

221
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
І я не задоволений кількістю
наших, яких беруть у нашу школу.

222
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
Нашу учні-афроамериканці мусять
зрозуміти, що вони – першопроходці.

223
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
Вони можуть ширше прочинити двері
для наших, а можуть легко їх зачинити.

224
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Ви – єдиний темношкірий
тренер у Сідар-Коув.

225
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Якщо я схиблю у своїй роботі,
попрощайтеся з вашою.

226
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Розумієте? Ми стоїмо
на плечах один в одного.

227
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Джейс стоїть на моїх плечах.

228
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
І я його не підведу.

229
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
Це те, що треба зрозуміти вам.

230
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Коли ви дізналися про напад?

231
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
-Коли й ви. З соцмереж.
-Хто з інших гравців причетний?

232
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Джейс каже, що ніхто.

233
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Джейс каже?

234
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
Я хочу допитати інших учнів.

235
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
Ні. Я сам розберуся.

236
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Чекатиму на інформацію. А тим часом

237
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Джейс Карсон відсторонений
від баскетболу –

238
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
змагань і тренувань.

239
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Усім цікаво, як ми чинитимемо.

240
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
Зараз потрібно підтримати хлопця.

241
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
На кону – репутація нашої школи!

242
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
На кону кар'єра Джейса!

243
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
Випускники Сідар-Коув стають
лауреатами Пулітцерівської премії,

244
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
«Оскара», двоє отримали
Національну наукову медаль США,

245
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
тисячі – в універах Ліги плюща.

246
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
Не дарма в цій школі спорт
ніколи не був на першому місці.

247
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
І це каже директор з фізкультури?

248
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
До вашого відома, я можу
стати наступним директором школи.

249
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
То он яка у вас мотивація?

250
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Такі, як ви… дивляться лише вперед.

251
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
А я дивлюся вгору.

252
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Що треба, щоб Джейс Карсон
повернувся в баскетбол?

253
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Завтра – збори ради школи
з цього питання.

254
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Я продовжу просити за тебе.

255
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Але наразі маємо таку ситуацію.

256
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Скільки це триватиме?

257
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
Рада розгляне цей випадок.

258
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Вибач, але я більше нічого знаю.

259
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
Що вони скажуть пресі?

260
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
Заяви поки немає.

261
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
Джейсе, я щось у тебе спитаю.

262
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
У своєму відео

263
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
ти сказав, що тобі допомагали
троє хлопців з району.

264
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Я втомився.

265
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
-Ти зробив лише гірше, Джейсе.
-І я так думаю.

266
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Гляньте на свою інсту і на мою.

267
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
Тепер звинувачують лише мене.

268
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Це поки що, бро.

269
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
А що поліція?

270
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Якщо цим займуться копи,

271
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
знайте, що я ніколи не здам
нікого з вас. Ніколи.

272
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Є одне питання,
якого ми собі не ставили.

273
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Ви вважаєте, що чотири роки тому
ми вчинили неправильно?

274
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Тук-тук.

275
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
-Йо.
-Йо. Про що говорите?

276
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Про баскетбол.

277
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
Та ну? І про що саме?

278
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Я саме збирався сказати їм,
що мене відсторонили.

279
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
Від змагань і тренувань.

280
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
-Не скільки?
-Не знаю.

281
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
І як нам перемогти
«Гілл Сентрал» без тебе?

282
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Лікарі дали мені дозвіл. Я допоможу.

283
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Дреа. Гей.

284
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Привіт, Дрю.

285
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Було приємно познайомитися ближче
на тій вечірці.

286
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
-Було. Послухай…
-Що таке?

287
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Я чула дещо про тебе й твоїх друзів.

288
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
Що у вас проблеми.

289
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
Я не вірю в чутки.

290
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Я не з багатих дітей, Дрю.

291
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
Отримую стипендію і фінансову допомогу.

292
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
До Сідар-Коув я їду двома автобусами.

293
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
І не спілкуюся з хлопцями
з району, в яких проблеми з законом.

294
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Тож я не зустрічатимуся
з кимось зі школи…

295
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Я не граю в ігри.

296
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Я не маю проблем із законом.
Думаю, ти це бачиш.

297
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Підемо на побачення після гри?

298
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
-Можна одне питання?
-Так.

299
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
У школі нема білих дівчат,
з якими можна поговорити?

300
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
У школі нема таких гарних дівчат,
з якими можна поговорити.

301
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
-Красиво сказав.
-Я стараюся.

302
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Добре. Після гри.

303
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
Принаймні без Джейса
ніхто не знатиме, що на них чекає.

304
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Я провела заняття з Сі Джеєм.

305
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
-Чого це?
-Він попросив.

306
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Може, тато його намовив.
Хай там як, він нам потрібний.

307
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
Тренере. У мене дискусійний клуб.

308
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
Добре. Іди.

309
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ернесто.

310
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Мені важко це визнавати,
але Еморі ставить правильне питання.

311
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
Я не вірю, що Джейс
спілкується з такими хлопцями,

312
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
яких він може будь-коли попросити
когось побити. А ви що думаєте?

313
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Якби Джейсу була потрібна допомога,
він би звернувся до друзів з команди.

314
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Треба щось робити.

315
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Можеш розповісти мені щось про напад?

316
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
Мій син ніколи б у таке не вплутався.

317
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
Ні.

318
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Те, що сталося з Крістал – жахливо.

319
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
Але я ніяк не причетний до нападу.

320
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Хоч що там було –
Джейс мені нічого не казав.

321
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
Ви жартуєте? Мене там не було.

322
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Ми друзі, колеги по команді.

323
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
Але вони знають, що я
не допоміг би їм у такому.

324
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Та ще й так.

325
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
Чому ти так кажеш?

326
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Я уникаю конфліктів.

327
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
У цьому випадку це правильно, Рою.

328
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Дрю, скажи нам зараз,
чи ти причетний до нападу.

329
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Ні. Нас з ним не було.

330
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Дрю, ти щойно сказав:
«Нас з ним не було».

331
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Так.

332
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
«Нас» – це кого?

333
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Нікого.

334
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Нікого – це кого, Дрю?

335
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Аллаху Акбар.

336
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Аллаху Акбар.

337
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Амінь.

338
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Амінь.

339
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Бісміла. Нам треба поговорити.

340
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Про команду?

341
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
-Певною мірою.
-Я тепер значно менше граю.

342
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Мені починає здаватися,
що тренер Айк більше не хоче,

343
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
щоб я грав у нападі.

344
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
Продовжуй тренуватися,
не втрачай фокусу.

345
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
-І повернешся до гри.
-Так.

346
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
Але я хотів поговорити не про це.

347
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
У Лос-Анджелесі…

348
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
ти був пригнічений.

349
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
-Ти казав, що хочеш пожити деінде.
-Так. Я…

350
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Це через пандемію чи ще чомусь?

351
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Через усе, тату.

352
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Я почувався самотнім.

353
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Дідусь помирав.

354
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Ще щось?

355
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Цього хіба мало?

356
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Що можеш розповісти про вечір,
коли побили тренера Крістал?

357
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Ні, я не…

358
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
Нагадую: ти щойно помолився.

359
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Я просто… Я…

360
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Я з тобою, синку.

361
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Я з тобою.

362
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Я з тобою.

363
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Сядь, сину.

364
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
Хочемо поговорити про напад на Ворріка.

365
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
У відео Джейс сказав, що з ним
були троє хлопців з району.

366
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Ясно.

367
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
«Ясно»?

368
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Філ, ми думаємо, що він сказав не все.

369
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
І сподіваюся, ти знаєш,
що можеш довіряти усім присутнім.

370
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Тату, я…

371
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
Я радий, що ти пройшов курс
роботи з гнівом.

372
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
Дякую тобі за це.

373
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
Аякже.

374
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
За це треба дякувати міс Тоні.

375
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Мамо…

376
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
коли ти вийшла з тюрми, я змінився.

377
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Я інший.

378
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
Я щасливий.

379
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
Я не хочу більше тебе втрачати.

380
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Розкажи нам, що сталося, Філ.

381
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Джейс сказав, що йому
потрібна допомога.

382
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Сказав, що хтось кривдив його друга.

383
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
Я не питав про подробиці.

384
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Чесно кажучи…

385
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
я бив того тренера не для того,
щоб допомогти Джейсу.

386
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Я просто був дуже злий.

387
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Ти бив мене.

388
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Мені жаль.

389
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Мені жаль.

390
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Іди до мене.

391
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Іди до мене.

392
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
Коли я думаю, що тобі зробив Джейс…

393
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Що він мені зробив?

394
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Поставив під загрозу
стипендію, можливості… все.

395
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Добре ж ти допоміг, Карсоне.

396
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
-Він хотів бути цілодобовою людиною.
-Ким?

397
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
Цілодобовою людиною.

398
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Це його навчив тренер.

399
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Тобто, бути послідовним.

400
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
Бути людиною, яка не покине тебе
в лиху годину.

401
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
Людиною, на яку ти можеш
розраховувати цілодобово.

402
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Яка дурня.

403
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Ви, звісно, були малі,
та все одно!

404
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Мій син…

405
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
каже, що чотири роки
тому він напав на людину…

406
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
бо Джейсу була дуже потрібна допомога.

407
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Він не вагався, не думав,

408
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
що було б, якби в того чоловіка
був пістолет чи ніж.

409
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Чи якби там були копи.

410
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
Я хочу, щоб син був у безпеці.

411
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
Тоді стільки всього
жахливого могло статися…

412
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
Це правда.

413
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Зранку я говорив з іншими родинами.

414
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
Вони вирішили мовчати…

415
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
поки не поговорять з адвокатом.

416
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Ти на таке згодний?

417
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
Так.

418
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
Добре.

419
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Подивися.

420
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
КЛУБ ЛІДЕРСТВА Й СВІДОМОСТІ ТЕМНОШКІРИХ

421
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
МИ – ДЖЕЙС КАРСОН

422
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
Ого.

423
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Так.

424
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
Де ти таку взяла?

425
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
Паскаль зробив прінти
в магазині свого батька.

426
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
-Дизайн літер – мій.
-Та ну.

427
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Так.

428
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
А як умовила всіх приєднатися?

429
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Якби він і не був твоїм другом,

430
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
не можна, щоб школа
так до нього ставилася.

431
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
Тут він не зробив нічого поганого,

432
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
а вони хочуть
задавити його через минуле?

433
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Бо він захистив дівчину від педофіла?

434
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
-Ми не можемо просто сидіти…
-Давай я.

435
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Дякую.

436
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
-Джейс чудовий друг.
-Так.

437
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Ми дізналися, що деякі учні
планують якусь акцію під час гри.

438
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Яку акцію?

439
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
Таку, на якій вкажуть на їхнє місце
деяким нашим спортсменам.

440
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
Не переживай за це.

441
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
Темношкірі учні з інших шкіл
теж готові приєднатися.

442
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Ми його підтримаємо.

443
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Так. Кидай.

444
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
Давай!

445
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
-Усе гаразд.
-Давай, Сі Джей!

446
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Твердість духу.

447
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
Можна без коментарів?

448
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Вибачте. Винуватий.

449
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Поїхали.

450
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Нижче, нижче.

451
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
Так. Дивися.

452
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
Повільніше.

453
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Отак!

454
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
Отак треба!

455
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Наступного разу закинь,
навіть не дивлячись.

456
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Ви серйозно?

457
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Я не хочу втягуватися в те, що діється.

458
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
Батьки переживають.

459
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
Не хочу ризикувати
перспективами в коледжі.

460
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Вибач, Джейсе. Не думаю,
що нам слід зустрічатися й далі.

461
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Не вибачайся.

462
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Дякую за розуміння.

463
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Система часто несправедлива,
особлива до наших хлопців.

464
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
Але поліція та окружний прокурор
розуміють, де більше благо.

465
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
Йому не висунуть обвинувачень?

466
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
Ми це з'ясовуємо,
та якщо він співпрацюватиме,

467
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
думаю, йому нічого не буде.

468
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Як співпрацюватиму?

469
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Ти мусиш назвати всіх,
хто брав участь у побитті.

470
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
ДЗВОНЮ… ДЖЕКІ КАРСОН

471
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
Це Джекі. Скажіть щось хороше.

472
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Залишіть повідомлення.

473
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
ТИ – ГАНЬБА ГРИ, ЯКУ ЛЮБИШ

474
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
І завершіть дзвінок

475
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
або натисніть один і оберіть варіант.

476
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Джек, я намагаюся не збожеволіти.

477
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
ТИ НЕ ПОНАД ЗАКОНОМ

478
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Скажи, чи ми можемо зустрітися.

479
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
Ви ж усі знаєте, що він на це заслужив!

480
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
ГОВАРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ВАШИНГТОН

481
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Гей.

482
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
Серйозно? Вечірка?

483
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
Просто зібралися знайомі.

484
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Щоб розслабитися, забути все.

485
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Ти першокурсник?

486
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
-Що?
-Я тебе раніше не бачила.

487
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Так. Я новенький.

488
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Дам тобі одну пораду.

489
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
Усі вступають у коледж
з бажанням довести, які вони дорослі,

490
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
та без дитини в душі дорослим не стати.

491
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
Гей, йо.

492
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Люблю тебе.

493
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
Я тебе теж люблю.

494
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Завжди приходь,
якщо захочеш втекти від усього.

495
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Дякую.

496
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
На початку року

497
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
я вирішив перевірити,
чи зможу цілий рік обходитися

498
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
без слів «я не можу».

499
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
Вдалося?

500
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Протримався місяць.

501
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
А тоді я зрозумів,
що дорослі так не думають.

502
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
Вони весь кажуть «я не можу».

503
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
Тож я покинув цю ідею.

504
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
І тепер…

505
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
я не можу придумати,
як це все пережити.

506
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Знаєш, чого не змогли
зробити дорослі?

507
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
Не змогли захистити Крістал.

508
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
А хлопець, який не казав
«я не можу», – зміг.

509
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Дякую.

510
00:39:37,503 --> 00:39:38,462
Ти й не уявляєш…

511
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
Уявляю.

512
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
«Ключі від королівства» – знову з вами
в прямому ефірі на інстаграмі,

513
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
ютубі та, як завжди, – на SoundCloud.

514
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Мене звати Дрю Мерфі,
зі мною Муса Рахім, другий ведучий.

515
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Так. Це особливий випуск,

516
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
тож я одразу перейду до діла.

517
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
Дехто попросив нас дати йому можливість

518
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
виступити в прямому ефірі,
і ми радо погодилися.

519
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Тож привітайте нашого гостя.

520
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
Нині найзнаменитіший
дванадцятикласник у світі,

521
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
наш брат, учень Сідар-Коув,
Джейс Карсон.

522
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
Дякую, що запросили мене
на свій подкаст.

523
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
Одразу скажу:

524
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
якщо слухачі розраховують
на драму й сварки –

525
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
вони будуть розчаровані.

526
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Я прийшов поговорити про одне.

527
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
Про баскетбол і те, як я його люблю.

528
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Коли я був малий,

529
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
до визнання й хейту в соцмережах,

530
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
до всіх прогнозів,

531
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
і…

532
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
до галасу…

533
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
я полюбив цю гру.

534
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Навіть тоді я вірив, що можу літати.

535
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
І коли я стрибаю,

536
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
усе інше перестає існувати.

537
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Я думав, що мені все під силу.

538
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
А ви?

539
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
Що я? Про що ти?

540
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Розкажи про дитинство.

541
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
Коли ти полюбив баскетбол?

542
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
Це сталося…

543
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
в машині.

544
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Тато возив мене на змагання
у Вашингтон, Балтімор, Вірджинію.

545
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
І ми слухали музику.

546
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Іноді ритм-енд-блюз.

547
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
Іноді хіп-хоп.

548
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Наче баскетбол – моя дівчина…

549
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
яка познайомила мене
зі своєю гарненькою подружкою Музикою.

550
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
А ти як полюбив баскетбол, юначе?

551
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Я приніс додому нагороду.

552
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Найцінніший гравець у грі.

553
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Та вона розбилася, і я почав плакати.

554
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
І тато сказав мені те,
що я завжди пам'ятатиму:

555
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
«Не забувай:

556
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
перемагаєш ти чи програєш…

557
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
ти сам – нагорода, Дрю».

558
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Дякую, хлопці.

559
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Мені це було потрібно.

560
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
І мені.

561
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
І мені.

562
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
Знаєте що, хлопці?

563
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
Та ну тебе, чувак. Чого ти?

564
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Леді й джентльмени.

565
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Дякую, що прийшли, хоч збори
було скликано раптово.

566
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
Про нас говорять не так, як ми звикли,

567
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
а директор школи не встигає відповідати
на дзвінки стурбованих батьків.

568
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Спочатку ми вислухаємо людину,
яка дуже підтримує спорт у Сідар-Коув,

569
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
директора зав'язків з громадськістю
Gladiator Sneakers, Алонсо Паверса.

570
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Дякую.

571
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Коли Джейсу Карсону було 14 років,
його взяли в Сідар-Коув.

572
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Узяли після того, як його запросив
колишній тренер нашої команди,

573
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
теперішній директор з фізкультури.

574
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Але до цього

575
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
він, разом з іншими, напав на чоловіка.

576
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Чи він пограбував його? Ні

577
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Його мотиви були прості.

578
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Він хотів, щоб цей чоловік
перестав кривдити молоду жінку…

579
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
на той час юну дівчину
з так само перспективним майбутнім.

580
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
Це не він схибив.

581
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
Схибила система, яка має
захищати наших дітей.

582
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
Тепер у нас є можливість це виправити.

583
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Раніше ми їх не могли підтримати,
а тепер можемо.

584
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
Сьогодні друга гра,

585
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
на якій на гравцях будуть кросівки
й спорядження Gladiator.

586
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
І від імені Gladiator скажу,
що ми будемо горді,

587
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
якщо в них гратиме Джейс Карсон.

588
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Дякую.

589
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Дякуємо.

590
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
-Дякуємо, м-ре Паверс.
-Прошу.

591
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Дякую за приділений час.

592
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
-Будемо вирішувати.
-Дякую.

593
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Що скажете?

594
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Карати його за те, що сталося давно,
ніби й несправедливо.

595
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Та якщо опитати учнів і їхніх батьків,

596
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
думки щодо того, чи має Карсон
вчитися в Сідар-Коув, розділяться.

597
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
Ми, звісно, не мусимо
задовольняти забаганки батьків,

598
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
але й не можемо їх ігнорувати.

599
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Як директор я переживаю,
що це викликає сум'яття

600
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
й кидає тінь не лише
на наші спортивні програми,

601
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
а й на все, за що ми
виступаємо як школа.

602
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Його дії, незалежно від мотивів,
були незаконні.

603
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Вибачте, що спитаю прямо.

604
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Повертається Нік Мендес.

605
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
-І сходить зірка Сі Джея.
-Дякую.

606
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Чи можемо ми перемогти
без Джейса Карсона?

607
00:46:23,325 --> 00:46:24,826
СК – ШКОЛА СІДАР-КОУВ

608
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
Ми ж попросили його
берегти себе на цій першій грі.

609
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Просили.

610
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Розберемося, що робити.

611
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Люблю тебе.

612
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
ТЮРМА СІДАР-КОУВ

613
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
МИ – ДЖЕЙС КАРСОН

614
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Бачите? Я про це говорила.
Це неприпустимо.

615
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Ми – Джейс Карсон.

616
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Ми – він!

617
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
-Джейс Карсон!
-Ми – він!

618
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Джейс Карсон!

619
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
Порушення вкидання!

620
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Віддай м'яча.

621
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Технічний фол!

622
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
МИ – ДЖЕЙС КАРСОН

623
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Гей! Що це за фігня?

624
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
Якщо Джейса цькують,
бо він захистив Крістал,

625
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
нас теж можуть
зацькувати за будь-що, тренере.

626
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
Не грає він – не гратимемо й ми.

627
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Ми – Джейс Карсон.

628
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Мусо.

629
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
Що відбувається?

630
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
Заміна гравців.

631
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
-Тренере, зарахувати технічну поразку?
-Зачекайте.

632
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
П'ять гравців, або поразка.

633
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
Джонні. Льюїс. Роял.

634
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
-Гаразд.
-Давай, Джонні.

635
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
-Поїхали!
-Зосередьтеся.

636
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
-Вибачте, тренере.
-Що?

637
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Тренере!

638
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Едді! Давай.

639
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
Назад.

640
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Йо, Джеррет. Наша черга.
Твій час закінчився.

641
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
Ні. Я нікуди не піду. Ви почекаєте.

642
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
Краще роби, як вона каже, Бенні.

643
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
Бо накаже своїм бандитам
тебе вбити.

644
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Сумнозвісна Крістал Джеррет.

645
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
ПРЯМИЙ ЕФІР

646
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
Щоб тренуватись, я мушу приходити

647
00:49:58,749 --> 00:50:00,042
після закриття залу.

648
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Та ці хлопці хочуть
позбавити мене навіть цього.

649
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
Я в топ-25 гравців
серед старшокласниць,

650
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
і ви хочете вигнати мене з залу?

651
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
У мене більше нагород,
ніж у спортсменів-хлопців у цій школі.

652
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
Але я мушу поступатися залом вам?

653
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Бенні, коли ви тренуєтесь
у вівторок і четвер,

654
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
де тренуються дівчата?

655
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Надворі.

656
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Навіть узимку. Спитаєш мене,
що я про це думаю?

657
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
Ви ж говорите, що думаєте.

658
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
Сказали, що мені треба наказати…
моїм… Як ти сказав? Моїм бандитам?

659
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
Це все, що ви знаєте.

660
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
Я – дівчина, через яку побили тренера.

661
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
Байдуже, яка правда.

662
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Байдуже, хто я крім цього.

663
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
Бо ви ніколи нас не помічаєте.

664
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Нікому не цікаво знати,
які ми насправді.

665
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
Те, що ви захотіли про мене знати,

666
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
сталося чотири роки тому.

667
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
Це жах, якому було покладено край,

668
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
бо мій найкращий друг заступився
за мене й щось зробив.

669
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
Зробив те, чого не змогли
зробити дорослі.

670
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
Захистив мене.

671
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Люди бачать те, що хочуть бачити.

672
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
І тому вважають, що Джейс Карсон
зробив щось погане.

673
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
Насправді погано те,
як люди нас цькують,

674
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
наче це гра.

675
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Але це – моя гра.

676
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
Моє життя.

677
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
Це гра Джейса. І його життя.

678
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
І вам цього в нас не відібрати.

679
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
Хочете, щоб мене тут не було?

680
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
Доведеться витягти мене силоміць.

681
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
Бо я нікуди сама не піду.

682
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Воно того не варте.

683
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Ходімо, хлопці.

684
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
-Такий виступ.
-І дарма.

685
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Так. Молодець.

686
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Тисни!

687
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Пасуй мені.

688
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Давай у кут.

689
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
Так!

690
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
-Отак! Сі Джей Райдер!
-Давай, Сі Джей!

691
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
Давай! Отак!

692
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Познімайте.

693
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
І це теж.

694
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
-Га?
-Захист!

695
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
Та що це таке?

696
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
НАШІ 58
ГОСТІ 76

697
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
Вибачте,

698
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
на майбутніх іграх
ще будуть такі протести?

699
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
Що ви думаєте
про відсторонення Джейса Карсона?

700
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
Він більше не грає в «Мустангах»?

701
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
Чому ви не грали? Протестуєте
проти відсторонення Карсона?

702
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
Я не грав, бо того вечора
я був разом з Джейсом Карсоном.

703
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Та що ж ви робите?

704
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
Сьогодні я не грав,
бо теж був тоді з Джейсом Карсоном.

705
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
-Ви теж?
-І що ви робили?

706
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
-Меґ, що тут, у біса, відбувається?
-Не знаю.

707
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
-А ви, Рояле?
-Я…

708
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Його там не було.

709
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
А я був.

710
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Ми підтримуємо нашого брата.

711
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Його покарання несправедливе й нечесне.

712
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
Ми – Джейс Карсон.

713
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
-Ми – це він!
-Джейс Карсон!

714
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
-Гей!
-Джейс Карсон!

715
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
-Ми – це він!
-Джейс Карсон!

716
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Що тепер буде з командою? Вас турбує…

717
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
-Досить. Відійдіть.
-Годі.

718
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
-Ми – це він!
-Джейс Карсон!

719
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
-Голосніше!
-Джейс Карсон!

720
00:55:15,399 --> 00:55:18,193
ДО НОВИХ ВИСОТ

721
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко