НЬЮ-ЙОРК
ШКОЛА СІДАР-КОУВ ДОБРОЧЕСНІСТЬ І МУДРІСТЬ
«ІКОНА» ВЖЕ НЕ ТИМЧАСОВИЙ ТРЕНЕР
ВІН ОФІЦІЙНИЙ ТРЕНЕР ЗЛОЧИНЦІВ.
@THEREALJACECARSON – ГЕРОЙ СТАВ ХУЛІГАНОМ
ВІН СКАЗАВ «ВИБАЧ», КОЛИ НАПАВ НА ТРЕНЕРА?
ЧИ БРАВ НІК УЧАСТЬ У ПОБИТТІ? ЯКЩО ТАК – ПРАВИЛЬНО ВЧИНИВ!
ЙОГО ЩАСТЯ, ЩО ВІН НЕПРИЧЕТНИЙ ДО НАПАДУ,
ЯК ЙОГО ТЕМНОШКІРІ ТОВАРИШІ.
МУСА СИДІТИМЕ В ТЮРМІ
РОЯЛ
ТОБІ МІСЦЕ В ТЮРМІ. ЦЕ ТОЧНО.
СУДНИЙ ДЕНЬ
«КАЖУ ВАМ, ЩО ЗА КОЖНЕ СЛОВО ПУСТЕ, ЯКЕ КАЖУТЬ ЛЮДИ,
ДАДУТЬ ВОНИ ВІДПОВІДЬ СУДНОГО ДНЯ…»
МАТВІЯ 12:36
«БАРНС КАТОЛІК БЕЛЛЗ»
СІДАР-КОУВ 48 БАРНС КАТОЛІК 56
ЧЕТВЕРТА ЧВЕРТЬ
ВПЕРЕД, «БЕЛЛЗ»!
Ну, давайте…
Швидше!
-Це не фол. Заспокойтеся. -Розігруйте м'яча.
Гей! Через майданчик!
-Давай! -Ну…
Не стій!
Тайм-аут.
Чорт!
Швидше!
Послухайте, вони нападають на вас і не зупиняться.
Тут так грають. Можете гідно реагувати?
Гей, Школо злочинців, вітаємо в Нью-Йорку.
Вони цілий день говорять херню.
Не ведіться. Використайте це.
Я на вашому боці, Сідар-Коув.
-Справедливість понад усе. -Так.
Може, вам треба в суд, а не сюди?
Він на розі Аталантик і Сміт.
Мені остогидло. Зіграймо так, щоб вони позатикалися.
-Точно. Давайте. -Так.
«Закриймо їм роти» на раз, два, три!
-Закриймо! -Сі Джей, виходиш замість Муси.
Поїхали!
Дихай.
І зав'яжи шнурки.
-Сі Джей – у кут! -Давай, Сі Джей.
Давай, Філ!
Чорт, Дрю.
Тебе забагато, бро.
-Захист! -Ну!
Ні, ні!
-Так! -Ні. Назад!
Ходімо.
Це просто чутки в інтернеті, ма.
Через два тижні обговорюватимуть щось інше.
Я тебе теж люблю.
Привіт.
Що сьогодні сталося?
Вони не в топ-25, а ми їм програли.
Розумію, як тобі на душі.
-Та ну? -Так.
Прикро, коли не можеш допомогти команді в розпал сезону.
Ми програли не тому, що я не грав, а тому, що ми не справжня команда.
-Що? -Як це?
Звісно, ми справжня команда. Це просто жахлива поразка.
Нас кличуть самосудниками,
бандитами Крістал, героями, гопниками.
Вам нема що сказати?
-А тобі є? -Нема!
-Бо я до цього ніяк не причетний. -І ми теж.
До мене зараз придивляється нацзбірна Пуерто-Рико.
Знаєте, як це для мене важливо?
Я намагаюся відновитися після травми.
Не треба, щоб скаути сумнівалися в моїй вдачі.
Якщо ви можете це якось виправити…
Він же сказав: це неправда.
Як скажете.
ШКОЛА СІДАР-КОУВ МЕРІЛЕНД
КРІСТАЛ СКАЗАЛА СВОЇМ ПОСІПАКАМ ЗРОБИТИ ЗА НЕЇ БРУДНУ РОБОТУ #УТЮРМУЇЇ
А ЯКБИ ТРЕНЕР ПОМЕР?
ВОНА БУЛА Б ВІДПОВІДАЛЬНА ЗА ВБИВСТВО!
ФІЛА ПОСАДЯТЬ,
ЯК ЙОГО МАМУ
НА ВІДЕО ТОЧНО Є НІК МЕНДЕС
КРІСТАЛ НАКАЗАЛА ХЛОПЦЯМ ПОБИТИ ТРЕНЕРА.
Я Б ТЕЖ ТАК ЗРОБИЛА!
Я ЗАВЖДИ ДУМАВ,
ЩО ТОЙ МУСА СХИЛЬНИЙ ДО НАСИЛЛЯ
Ви всі ділитеся здогадками про те, хто побив Ворріка, і хто винний.
Ось вам правда.
Я дізнався, що у Ворріка неналежні стосунки з гравцями…
й мусив щось зробити.
Мені було 14 років.
Я не знав, що робити,
тож узяв трьох хлопців з району, де раніше жив, і розібрався з ним.
Крістал мене про це не просила. Вона навіть про це не знала.
Хлопців з команди там не було.
Тож перестаньте припускати.
Не цькуйте їх. Це не вони.
Це я, Джейс Карсон.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Мамо?
-Мамо, я мушу тобі щось розповісти. -Знаєш, що ти накоїв?
-Знаю. -Ти зізнався в злочині на тіктоці.
Ти стільки трудився й майже досяг бажаного.
-І поставив усе під загрозу. -Я мусив.
Усі винили Крістал і хлопців з команди.
-Вони непричетні. -Ти не подумав, як слід, Джейсе!
-Ти ніколи не думаєш. -Ти вчила мене поважати жінок.
Я вчила слухатися здорового глузду.
Інші спортсмени чинили значно гірше, але отримали стипендії
-й грали в лізі. -Річ не лише в баскетболі.
Тебе можуть посадити.
Чому ти не сказав мені, що сталося?
Крістал не хотіла, щоб хто-небудь знав.
Але хотіла, щоб це припинилося.
Були й інші способи.
Не думала, Джейсе, що доведеться таке з тобою пережити.
Не так.
Мамо, йому було 14 років.
І це була Крістал.
Хто інші троє з району?
-Вибач, мамо. -«Вибач» що?
Я…
не можу тобі сказати.
Я думала, ти вирішив нічого не казати.
-Я побачив… -Такий був план.
…що про тебе говорять.
«Посіпаки Крістал» і все таке.
Поговорили б і перестали.
-Ні, не перестали б. -Через тебе – ні.
Я подбав, щоб говорили про мене, а не про тебе.
Ти ж розумієш, що нема «мене» й «тебе»? Ми не пара. І не будемо.
Коли кажуть «не будемо»…
Не будемо. Ти ж це розумієш?
Розумію.
Подумаю, як врятувати себе, щоб ти не чіплявся.
Висади мене тут. Не треба їхати далі.
Не хочу, щоб хтось зі школи бачив нас разом.
Бувай, Джейсе.
Я сказав, що тут так грають,
але не впевнений, що це правда.
Те, як усі нападали на команду – не лише хлопці, а й дорослі…
Усі хочуть, щоб Джейс здався.
А він збрехав мені, дивлячись у вічі.
Джейсу щойно виповнилося 18 років.
Нічого особистого. Він намагається зрозуміти, як бути чоловіком.
Дивися, мамо, я літаю.
Бачу, доню.
-Усе, приземлилися. -Доброго ранку.
-Гей. -Послухай.
Ми любимо тебе, сонечко.
Чула?
-Люблю тебе. -Іди.
І я тебе люблю.
Як гадаєш, яка буде реакція?
У Сідар-Коув? Подумають, що Джейс утнув дурницю.
А що думаєш ти?
Мій викладач соціології
розповідав, що для нас «правильне» і «неправильне» часто однакові.
З погляду моралі.
Наприклад, ми кажемо, що вбивати погано, але починаємо війни.
То чи думаю я, що Джейс утнув дурницю? Так.
І водночас вчинив правильно.
На жаль, у Сідар-Коув «правильне» й «неправильне» не однакові.
Мушу подбати, щоб він був готовий до бурі.
Скаути, тренери з коледжів і спонсори…
Усі відвернуться від тебе.
УНІВЕРСИТЕТИ КАЛІФОРНІЇ ТА ТЕХАСУ ВІДКЛИКАЮТЬ ПРОПОЗИЦІЇ,
ЯКІ ЗРОБИЛИ ДЖЕЙСУ КАРСОНУ, ПОКИ ТРИВАТИМЕ РОЗСЛІДУВАННЯ
Чорт.
Прикро.
«Гіллтоп Сентрал» – одна з найкращих команд у Chi-Liague.
Двоє з команди мають нижчий за мене рейтинг.
Якщо в п'ятницю закину 40, пропозиції знову посипляться.
Зроби зараз заради мене ось що:
ніяких дописів, ніяких соцмереж.
Ні з ким не розмовляй.
І сиди тихо, прошу тебе. Добре?
Добре.
А те, що ти мені збрехав…
Не думаю, що я мав вибір.
Натомість ти сказав правду в тіктоку?
Чому не мені?
Не міг.
Послухай,
більше ніяких сюрпризів.
Домовилися.
-Дякую, що так скоро приїхали. -Аякже.
Ми з Алонсо давно одне одного знаємо. Разом учились у школі.
Я рада, що він нас познайомив.
І я покрию всі витрати, тож за це не хвилюйтеся.
Я вдячна вам обом.
Я бачила Джейсове зізнання.
І хоч я ще нічого не вирішила,
та можу зробити деякі припущення.
По-перше, поліція офіційно поновить розслідування того випадку.
По-друге, в якийсь момент вони захочуть допитати вашого сина.
До того, як ви приїхали, ми з Ерікою говорили.
Важливо пам'ятати контекст тих подій.
Це сталося, коли Джейс був підлітком.
Ворріка визнали винним у насиллі над дівчатами.
Угу. І окружний прокурор не вважатиме це справою,
яка сприятиме його політичному успіху.
Джейс не лише хороший учень.
Його підтримує громада.
Тепер дуже важливо,
щоб ні ви, ні Джейс ні з ким про це не розмовляли.
Я дізнаюся, чи окружний прокурор має якийсь план.
Дякуємо.
-Звісно. -Прошу.
«Мета виховання цвіту раси в тім,
щоб вони вивели решту
з осквернення, смерті чи чогось найгіршого».
Це слова Дюбойса.
Джейс нікого не оскверняє. Він сприяв піднесенню вашої програми.
І так само він може сприяти її небаченому падінню.
Послухайте, Айку.
У нас на кампусі лише шість відсотків афроамериканців.
І я не задоволений кількістю наших, яких беруть у нашу школу.
Нашу учні-афроамериканці мусять зрозуміти, що вони – першопроходці.
Вони можуть ширше прочинити двері для наших, а можуть легко їх зачинити.
Ви – єдиний темношкірий тренер у Сідар-Коув.
Якщо я схиблю у своїй роботі, попрощайтеся з вашою.
Розумієте? Ми стоїмо на плечах один в одного.
Джейс стоїть на моїх плечах.
І я його не підведу.
Це те, що треба зрозуміти вам.
Коли ви дізналися про напад?
-Коли й ви. З соцмереж. -Хто з інших гравців причетний?
Джейс каже, що ніхто.
Джейс каже?
Я хочу допитати інших учнів.
Ні. Я сам розберуся.
Чекатиму на інформацію. А тим часом
Джейс Карсон відсторонений від баскетболу –
змагань і тренувань.
Усім цікаво, як ми чинитимемо.
Зараз потрібно підтримати хлопця.
На кону – репутація нашої школи!
На кону кар'єра Джейса!
Випускники Сідар-Коув стають лауреатами Пулітцерівської премії,
«Оскара», двоє отримали Національну наукову медаль США,
тисячі – в універах Ліги плюща.
Не дарма в цій школі спорт ніколи не був на першому місці.
І це каже директор з фізкультури?
До вашого відома, я можу стати наступним директором школи.
То он яка у вас мотивація?
Такі, як ви… дивляться лише вперед.
А я дивлюся вгору.
Що треба, щоб Джейс Карсон повернувся в баскетбол?
Завтра – збори ради школи з цього питання.
Я продовжу просити за тебе.
Але наразі маємо таку ситуацію.
Скільки це триватиме?
Рада розгляне цей випадок.
Вибач, але я більше нічого знаю.
Що вони скажуть пресі?
Заяви поки немає.
Джейсе, я щось у тебе спитаю.
У своєму відео
ти сказав, що тобі допомагали троє хлопців з району.
Я втомився.
-Ти зробив лише гірше, Джейсе. -І я так думаю.
Гляньте на свою інсту і на мою.
Тепер звинувачують лише мене.
Це поки що, бро.
А що поліція?
Якщо цим займуться копи,
знайте, що я ніколи не здам нікого з вас. Ніколи.
Є одне питання, якого ми собі не ставили.
Ви вважаєте, що чотири роки тому ми вчинили неправильно?
Тук-тук.
-Йо. -Йо. Про що говорите?
Про баскетбол.
Та ну? І про що саме?
Я саме збирався сказати їм, що мене відсторонили.
Від змагань і тренувань.
-Не скільки? -Не знаю.
І як нам перемогти «Гілл Сентрал» без тебе?
Лікарі дали мені дозвіл. Я допоможу.
Дреа. Гей.
Привіт, Дрю.
Було приємно познайомитися ближче на тій вечірці.
-Було. Послухай… -Що таке?
Я чула дещо про тебе й твоїх друзів.
Що у вас проблеми.
Я не вірю в чутки.
Я не з багатих дітей, Дрю.
Отримую стипендію і фінансову допомогу.
До Сідар-Коув я їду двома автобусами.
І не спілкуюся з хлопцями з району, в яких проблеми з законом.
Тож я не зустрічатимуся з кимось зі школи…
Я не граю в ігри.
Я не маю проблем із законом. Думаю, ти це бачиш.
Підемо на побачення після гри?
-Можна одне питання? -Так.
У школі нема білих дівчат, з якими можна поговорити?
У школі нема таких гарних дівчат, з якими можна поговорити.
-Красиво сказав. -Я стараюся.
Добре. Після гри.
Принаймні без Джейса ніхто не знатиме, що на них чекає.
Я провела заняття з Сі Джеєм.
-Чого це? -Він попросив.
Може, тато його намовив. Хай там як, він нам потрібний.
Тренере. У мене дискусійний клуб.
Добре. Іди.
Ернесто.
Мені важко це визнавати, але Еморі ставить правильне питання.
Я не вірю, що Джейс спілкується з такими хлопцями,
яких він може будь-коли попросити когось побити. А ви що думаєте?
Якби Джейсу була потрібна допомога, він би звернувся до друзів з команди.
Треба щось робити.
Можеш розповісти мені щось про напад?
Мій син ніколи б у таке не вплутався.
Ні.
Те, що сталося з Крістал – жахливо.
Але я ніяк не причетний до нападу.
Хоч що там було – Джейс мені нічого не казав.
Ви жартуєте? Мене там не було.
Ми друзі, колеги по команді.
Але вони знають, що я не допоміг би їм у такому.
Та ще й так.
Чому ти так кажеш?
Я уникаю конфліктів.
У цьому випадку це правильно, Рою.
Дрю, скажи нам зараз, чи ти причетний до нападу.
Ні. Нас з ним не було.
Дрю, ти щойно сказав: «Нас з ним не було».
Так.
«Нас» – це кого?
Нікого.
Нікого – це кого, Дрю?
Аллаху Акбар.
Амінь.
Бісміла. Нам треба поговорити.
Про команду?
-Певною мірою. -Я тепер значно менше граю.
Мені починає здаватися, що тренер Айк більше не хоче,
щоб я грав у нападі.
Продовжуй тренуватися, не втрачай фокусу.
-І повернешся до гри. -Так.
Але я хотів поговорити не про це.
У Лос-Анджелесі…
ти був пригнічений.
-Ти казав, що хочеш пожити деінде. -Так. Я…
Це через пандемію чи ще чомусь?
Через усе, тату.
Я почувався самотнім.
Дідусь помирав.
Ще щось?
Цього хіба мало?
Що можеш розповісти про вечір, коли побили тренера Крістал?
Ні, я не…
Нагадую: ти щойно помолився.
Я просто… Я…
Я з тобою, синку.
Я з тобою.
Сядь, сину.
Хочемо поговорити про напад на Ворріка.
У відео Джейс сказав, що з ним були троє хлопців з району.
Ясно.
«Ясно»?
Філ, ми думаємо, що він сказав не все.
І сподіваюся, ти знаєш, що можеш довіряти усім присутнім.
Тату, я…
Я радий, що ти пройшов курс роботи з гнівом.
Дякую тобі за це.
Аякже.
За це треба дякувати міс Тоні.
Мамо…
коли ти вийшла з тюрми, я змінився.
Я інший.
Я щасливий.
Я не хочу більше тебе втрачати.
Розкажи нам, що сталося, Філ.
Джейс сказав, що йому потрібна допомога.
Сказав, що хтось кривдив його друга.
Я не питав про подробиці.
Чесно кажучи…
я бив того тренера не для того, щоб допомогти Джейсу.
Я просто був дуже злий.
Ти бив мене.
Мені жаль.
Іди до мене.
Коли я думаю, що тобі зробив Джейс…
Що він мені зробив?
Поставив під загрозу стипендію, можливості… все.
Добре ж ти допоміг, Карсоне.
-Він хотів бути цілодобовою людиною. -Ким?
Цілодобовою людиною.
Це його навчив тренер.
Тобто, бути послідовним.
Бути людиною, яка не покине тебе в лиху годину.
Людиною, на яку ти можеш розраховувати цілодобово.
Яка дурня.
Ви, звісно, були малі, та все одно!
Мій син…
каже, що чотири роки тому він напав на людину…
бо Джейсу була дуже потрібна допомога.
Він не вагався, не думав,
що було б, якби в того чоловіка був пістолет чи ніж.
Чи якби там були копи.
Я хочу, щоб син був у безпеці.
Тоді стільки всього жахливого могло статися…
Це правда.
Зранку я говорив з іншими родинами.
Вони вирішили мовчати…
поки не поговорять з адвокатом.
Ти на таке згодний?
Так.
Добре.
Подивися.
КЛУБ ЛІДЕРСТВА Й СВІДОМОСТІ ТЕМНОШКІРИХ
МИ – ДЖЕЙС КАРСОН
Ого.
Так.
Де ти таку взяла?
Паскаль зробив прінти в магазині свого батька.
-Дизайн літер – мій. -Та ну.
Так.
А як умовила всіх приєднатися?
Якби він і не був твоїм другом,
не можна, щоб школа так до нього ставилася.
Тут він не зробив нічого поганого,
а вони хочуть задавити його через минуле?
Бо він захистив дівчину від педофіла?
-Ми не можемо просто сидіти… -Давай я.
Дякую.
-Джейс чудовий друг. -Так.
Ми дізналися, що деякі учні планують якусь акцію під час гри.
Яку акцію?
Таку, на якій вкажуть на їхнє місце деяким нашим спортсменам.
Не переживай за це.
Темношкірі учні з інших шкіл теж готові приєднатися.
Ми його підтримаємо.
Так. Кидай.
Давай!
-Усе гаразд. -Давай, Сі Джей!
Твердість духу.
Можна без коментарів?
Вибачте. Винуватий.
Поїхали.
Нижче, нижче.
Так. Дивися.
Повільніше.
Отак!
Отак треба!
Наступного разу закинь, навіть не дивлячись.
Ви серйозно?
Я не хочу втягуватися в те, що діється.
Батьки переживають.
Не хочу ризикувати перспективами в коледжі.
Вибач, Джейсе. Не думаю, що нам слід зустрічатися й далі.
Не вибачайся.
Дякую за розуміння.
Система часто несправедлива, особлива до наших хлопців.
Але поліція та окружний прокурор розуміють, де більше благо.
Йому не висунуть обвинувачень?
Ми це з'ясовуємо, та якщо він співпрацюватиме,
думаю, йому нічого не буде.
Як співпрацюватиму?
Ти мусиш назвати всіх, хто брав участь у побитті.
ДЗВОНЮ… ДЖЕКІ КАРСОН
Це Джекі. Скажіть щось хороше.
Залишіть повідомлення.
ТИ – ГАНЬБА ГРИ, ЯКУ ЛЮБИШ
І завершіть дзвінок
або натисніть один і оберіть варіант.
Джек, я намагаюся не збожеволіти.
ТИ НЕ ПОНАД ЗАКОНОМ
Скажи, чи ми можемо зустрітися.
Ви ж усі знаєте, що він на це заслужив!
ГОВАРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ВАШИНГТОН
Гей.
Серйозно? Вечірка?
Просто зібралися знайомі.
Щоб розслабитися, забути все.
Ти першокурсник?
-Що? -Я тебе раніше не бачила.
Так. Я новенький.
Дам тобі одну пораду.
Усі вступають у коледж з бажанням довести, які вони дорослі,
та без дитини в душі дорослим не стати.
Гей, йо.
Люблю тебе.
Я тебе теж люблю.
Завжди приходь, якщо захочеш втекти від усього.
Дякую.
На початку року
я вирішив перевірити, чи зможу цілий рік обходитися
без слів «я не можу».
Вдалося?
Протримався місяць.
А тоді я зрозумів, що дорослі так не думають.
Вони весь кажуть «я не можу».
Тож я покинув цю ідею.
І тепер…
я не можу придумати, як це все пережити.
Знаєш, чого не змогли зробити дорослі?
Не змогли захистити Крістал.
А хлопець, який не казав «я не можу», – зміг.
Дякую.
Ти й не уявляєш…
Уявляю.
«Ключі від королівства» – знову з вами в прямому ефірі на інстаграмі,
ютубі та, як завжди, – на SoundCloud.
Мене звати Дрю Мерфі, зі мною Муса Рахім, другий ведучий.
Так. Це особливий випуск,
тож я одразу перейду до діла.
Дехто попросив нас дати йому можливість
виступити в прямому ефірі, і ми радо погодилися.
Тож привітайте нашого гостя.
Нині найзнаменитіший дванадцятикласник у світі,
наш брат, учень Сідар-Коув, Джейс Карсон.
Дякую, що запросили мене на свій подкаст.
Одразу скажу:
якщо слухачі розраховують на драму й сварки –
вони будуть розчаровані.
Я прийшов поговорити про одне.
Про баскетбол і те, як я його люблю.
Коли я був малий,
до визнання й хейту в соцмережах,
до всіх прогнозів,
і…
до галасу…
я полюбив цю гру.
Навіть тоді я вірив, що можу літати.
І коли я стрибаю,
усе інше перестає існувати.
Я думав, що мені все під силу.
А ви?
Що я? Про що ти?
Розкажи про дитинство.
Коли ти полюбив баскетбол?
Це сталося…
в машині.
Тато возив мене на змагання у Вашингтон, Балтімор, Вірджинію.
І ми слухали музику.
Іноді ритм-енд-блюз.
Іноді хіп-хоп.
Наче баскетбол – моя дівчина…
яка познайомила мене зі своєю гарненькою подружкою Музикою.
А ти як полюбив баскетбол, юначе?
Я приніс додому нагороду.
Найцінніший гравець у грі.
Та вона розбилася, і я почав плакати.
І тато сказав мені те, що я завжди пам'ятатиму:
«Не забувай:
перемагаєш ти чи програєш…
ти сам – нагорода, Дрю».
Дякую, хлопці.
Мені це було потрібно.
І мені.
Знаєте що, хлопці?
Та ну тебе, чувак. Чого ти?
Леді й джентльмени.
Дякую, що прийшли, хоч збори було скликано раптово.
Про нас говорять не так, як ми звикли,
а директор школи не встигає відповідати на дзвінки стурбованих батьків.
Спочатку ми вислухаємо людину, яка дуже підтримує спорт у Сідар-Коув,
директора зав'язків з громадськістю Gladiator Sneakers, Алонсо Паверса.
Дякую.
Коли Джейсу Карсону було 14 років, його взяли в Сідар-Коув.
Узяли після того, як його запросив колишній тренер нашої команди,
теперішній директор з фізкультури.
Але до цього
він, разом з іншими, напав на чоловіка.
Чи він пограбував його? Ні
Його мотиви були прості.
Він хотів, щоб цей чоловік перестав кривдити молоду жінку…
на той час юну дівчину з так само перспективним майбутнім.
Це не він схибив.
Схибила система, яка має захищати наших дітей.
Тепер у нас є можливість це виправити.
Раніше ми їх не могли підтримати, а тепер можемо.
Сьогодні друга гра,
на якій на гравцях будуть кросівки й спорядження Gladiator.
І від імені Gladiator скажу, що ми будемо горді,
якщо в них гратиме Джейс Карсон.
Дякую.
Дякуємо.
-Дякуємо, м-ре Паверс. -Прошу.
Дякую за приділений час.
-Будемо вирішувати. -Дякую.
Що скажете?
Карати його за те, що сталося давно, ніби й несправедливо.
Та якщо опитати учнів і їхніх батьків,
думки щодо того, чи має Карсон вчитися в Сідар-Коув, розділяться.
Ми, звісно, не мусимо задовольняти забаганки батьків,
але й не можемо їх ігнорувати.
Як директор я переживаю, що це викликає сум'яття
й кидає тінь не лише на наші спортивні програми,
а й на все, за що ми виступаємо як школа.
Його дії, незалежно від мотивів, були незаконні.
Вибачте, що спитаю прямо.
Повертається Нік Мендес.
-І сходить зірка Сі Джея. -Дякую.
Чи можемо ми перемогти без Джейса Карсона?
СК – ШКОЛА СІДАР-КОУВ
Ми ж попросили його берегти себе на цій першій грі.
Просили.
Розберемося, що робити.
Люблю тебе.
ТЮРМА СІДАР-КОУВ
МИ – ДЖЕЙС КАРСОН
Бачите? Я про це говорила. Це неприпустимо.
Ми – Джейс Карсон.
Ми – він!
-Джейс Карсон! -Ми – він!
Джейс Карсон!
Порушення вкидання!
Віддай м'яча.
Технічний фол!
МИ – ДЖЕЙС КАРСОН
Гей! Що це за фігня?
Якщо Джейса цькують, бо він захистив Крістал,
нас теж можуть зацькувати за будь-що, тренере.
Не грає він – не гратимемо й ми.
Ми – Джейс Карсон.
Мусо.
Що відбувається?
Заміна гравців.
-Тренере, зарахувати технічну поразку? -Зачекайте.
П'ять гравців, або поразка.
Джонні. Льюїс. Роял.
-Гаразд. -Давай, Джонні.
-Поїхали! -Зосередьтеся.
-Вибачте, тренере. -Що?
Тренере!
Едді! Давай.
Назад.
Йо, Джеррет. Наша черга. Твій час закінчився.
Ні. Я нікуди не піду. Ви почекаєте.
Краще роби, як вона каже, Бенні.
Бо накаже своїм бандитам тебе вбити.
Сумнозвісна Крістал Джеррет.
ПРЯМИЙ ЕФІР
Щоб тренуватись, я мушу приходити
після закриття залу.
Та ці хлопці хочуть позбавити мене навіть цього.
Я в топ-25 гравців серед старшокласниць,
і ви хочете вигнати мене з залу?
У мене більше нагород, ніж у спортсменів-хлопців у цій школі.
Але я мушу поступатися залом вам?
Бенні, коли ви тренуєтесь у вівторок і четвер,
де тренуються дівчата?
Надворі.
Навіть узимку. Спитаєш мене, що я про це думаю?
Ви ж говорите, що думаєте.
Сказали, що мені треба наказати… моїм… Як ти сказав? Моїм бандитам?
Це все, що ви знаєте.
Я – дівчина, через яку побили тренера.
Байдуже, яка правда.
Байдуже, хто я крім цього.
Бо ви ніколи нас не помічаєте.
Нікому не цікаво знати, які ми насправді.
Те, що ви захотіли про мене знати,
сталося чотири роки тому.
Це жах, якому було покладено край,
бо мій найкращий друг заступився за мене й щось зробив.
Зробив те, чого не змогли зробити дорослі.
Захистив мене.
Люди бачать те, що хочуть бачити.
І тому вважають, що Джейс Карсон зробив щось погане.
Насправді погано те, як люди нас цькують,
наче це гра.
Але це – моя гра.
Моє життя.
Це гра Джейса. І його життя.
І вам цього в нас не відібрати.
Хочете, щоб мене тут не було?
Доведеться витягти мене силоміць.
Бо я нікуди сама не піду.
Воно того не варте.
Ходімо, хлопці.
-Такий виступ. -І дарма.
Так. Молодець.
Тисни!
Пасуй мені.
Давай у кут.
Так!
-Отак! Сі Джей Райдер! -Давай, Сі Джей!
Давай! Отак!
Познімайте.
І це теж.
-Га? -Захист!
Та що це таке?
НАШІ 58 ГОСТІ 76
Вибачте,
на майбутніх іграх ще будуть такі протести?
Що ви думаєте про відсторонення Джейса Карсона?
Він більше не грає в «Мустангах»?
Чому ви не грали? Протестуєте проти відсторонення Карсона?
Я не грав, бо того вечора я був разом з Джейсом Карсоном.
Та що ж ви робите?
Сьогодні я не грав, бо теж був тоді з Джейсом Карсоном.
-Ви теж? -І що ви робили?
-Меґ, що тут, у біса, відбувається? -Не знаю.
-А ви, Рояле? -Я…
Його там не було.
А я був.
Ми підтримуємо нашого брата.
Його покарання несправедливе й нечесне.
Ми – Джейс Карсон.
-Ми – це він! -Джейс Карсон!
-Гей! -Джейс Карсон!
-Ми – це він! -Джейс Карсон!
Що тепер буде з командою? Вас турбує…
-Досить. Відійдіть. -Годі.
-Ми – це він! -Джейс Карсон!
-Голосніше! -Джейс Карсон!
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко