1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
(นครนิวยอร์ก)

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
(ซีดาร์โคฟเพร็พ
คุณธรรมและปัญญา)

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
(DMV+SportReport
ไอคอนไม่ใช่โค้ชชั่วคราวแล้ว)

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
(เขาคือโค้ชของอาชญากรอย่างเป็นทางการ)

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
(@TheRealJaceCarson
เปลี่ยนจากฮีโร่เป็นนักเลง)

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
(@NoPhill3r เขาพูดว่า "โทษทีว่ะ"
ตอนทำร้ายโค้ชคนนั้นเปล่า)

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
(นิคมีเอี่ยวกับการทำร้ายร่างกายไหม
ถ้างั้นเขาก็ทำถูกแล้ว!)

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
(เขาโชคดีที่ไม่ไปพัวพันกับการใช้ความรุนแรง)

9
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
(กับพวกเพื่อนร่วมทีมผิวดำ)

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
(@MusaTheAnsw3r อนาคตในคุกรออยู่)

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
(@TheRoyalHughes)

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
(แกสมควรติดคุก จบนะ)

13
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
(วันพิพากษา)

14
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"แต่เรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า
คำที่ไม่เป็นสาระทุกคำที่มนุษย์จะพูดนั้น

15
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
(พวกเขาจะต้องให้การสำหรับคำเหล่านั้น
ในวันแห่งการพิพากษา…")

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
(มัทธิว 12:36)

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
(บาร์นส์คาทอลิกเบลส์)

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
(ซีดาร์โคฟ 48
บาร์นส์คาทอลิก 56)

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,884
(ควอเตอร์สี่)

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
(เบลส์สู้ๆ!!)

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
เฮ้ ลุยเลย…

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
เร็วๆ

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
- ไม่ใช่ความผิดเขา ใจเย็นๆ สิ
- ไปๆ เล่นบาส

24
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
เฮ้ ข้ามสนามมาซะที

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
- ไปเร็ว
- สู้ๆ

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
ครองบอลไว้ ครองบอลไว้

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
ขอเวลานอก

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
บ้าเอ๊ย

29
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
วิ่ง

30
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
ฟังนะ พวกเขาจะโจมตีพวกนาย
และพวกเขาจะไม่หยุดด้วย

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
นี่คือสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เมื่อเป็นนักบาส
พวกนายจะฮึดสู้ได้ไหม

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
โห ทีมบาสหมายศาล ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กนะ

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
พวกเขาพูดเรื่องบ้าๆ มาทั้งวัน

34
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
อย่าปล่อยให้มันทำเราเสียสมาธิ จงใช้มันซะ

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
ฉันสนับสนุนพวกนาย ซีดาร์โคฟ

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
- ต้องทวงความยุติธรรมให้ได้
- ใช่

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
พวกนายต้องไปศาลอาญา
ของคิงส์เคาน์ตีไม่ใช่เหรอ

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
อยู่บนถนนแอตแลนติกกับสมิธโน่น

39
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
เบื่อพวกนี้ชิบเป๋ง
เรามาทำให้พวกเขาพูดไม่ออกกันเถอะ

40
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
- ใช่เลยทุกคน ไปเร็ว ลุย
- เออ

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
"อุดปากพวกเขา" นับสาม หนึ่ง สอง สาม

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
- อุดปากพวกเขา
- ซีเจ นายลงแทนมูซา

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
ลุยเลย

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
หายใจลึกๆ

45
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
แล้วผูกเชือกรองเท้าซะ

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
- ซีเจ ไปที่มุมสนาม
- นายทำได้ ซีเจ

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
ฟิลสู้ๆ

48
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
ให้ตายสิ ดรูว์

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
นายทำเกินไปแล้วพวก เกินไปมาก

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
- เกมรับ
- เร็วเข้า

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
อย่าๆ ไม่นะ หยุดเลย

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
- เย่!
- ไม่เอา ซีเจ มองหน้าฉัน

53
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
ไปกันเถอะ

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
ก็แค่ข่าวลือในเน็ตน่ะแม่

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
อีกสองสัปดาห์พวกเขาก็คุยเรื่องอื่นกันแล้ว

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
ผมก็รักแม่ครับ

57
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
ว่าไงพวก

58
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
ว่าไง

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
วันนี้มันเกิดอะไรขึ้น

60
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
เราแพ้ทีมที่ไม่ติดท็อป 25 ด้วยซ้ำ

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
- แน่นะ
- เออ

63
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
การไม่ได้ลงไปช่วยทีมเล่นมันรู้สึกแย่มาก

64
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
เราไม่ได้แพ้เพราะฉันไม่ได้ลง
เราแพ้เพราะเราเล่นไม่เป็นทีมต่างหาก

65
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
- ว่าไงนะ
- หมายความว่าไง

66
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
เราเป็นทีมเดียวกันอยู่แล้ว ก็แค่แพ้ครั้งเดียว

67
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
พวกเขาเรียกเราว่าศาลเตี้ย

68
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
สมุนของคริสตัล ฮีโร่ อันธพาล

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
ไม่มีอะไรจะพูดเลยรึไง

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
- นายมีไหมล่ะ
- ไม่

71
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
- เพราะฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- เราก็ไม่เกี่ยว

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
ตอนนี้ทีมชาติเปอร์โตริโกจับตาดูฉันอยู่

73
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไงสำหรับฉัน

74
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้หายบาดเจ็บ

75
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
ฉันไม่อยากให้แมวมองมาสงสัยในตัวฉัน

76
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
ถ้าพวกนายทำให้มันถูกต้องได้…

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
อย่างที่เขาบอก มันไม่ใช่เรื่องจริง

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
ให้ตายสิ ช่างเหอะ

79
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
(ซีดาร์โคฟเพร็พ
แมรีแลนด์)

80
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
(Order% คริสตัลให้สมุนของนางทำงานสกปรก
#ลากเข้าคุก)

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
(Justin4Jus!ice
ถ้าโค้ชตายจะว่าไง)

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
(นางต้องรับผิดข้อหาฆาตกรรม!)

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
(Dapper^4lyfe
ฟิลติดคุกหัวโต)

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
(เหมือนแม่เขาแน่ๆ @NoPhill3r)

85
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
DRCH!!PS I CAN TELL
IT'S NICK MENDEZ IN THE VIDEO

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
(@Crys_Fly_High_23
ให้คนพวกนั้นไปรุมกระทืบโค้ชตัวเอง)

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
(เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน!)

88
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
(คิดมาตลอดว่าเด็กคนนั้น)

89
00:06:02,779 --> 00:06:04,323
(@MusaTheAnsw3r นิยมความรุนแรงแน่ๆ)

90
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
พวกคุณคาดเดากันไปว่าใครทำร้ายโค้ชวอร์ริก
และใครต้องรับผิดชอบ

91
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
นี่คือความจริง

92
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
ผมรู้มาว่าวอร์ริกทำมิดีมิร้ายต่อนักบาสของเขา…

93
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
ผมเลยต้องทำอะไรสักอย่าง

94
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
ผมอายุ 14

95
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

96
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
ผมเลยชวนคนอีกสามคนจากย่านเก่าที่ผมเคยอยู่
เพื่อไปจัดการเขาซะ

97
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
คริสตัลไม่ได้ขอให้ผมทำ เธอไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

98
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
และเพื่อนร่วมทีมของผมก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

99
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
ทีนี้พวกคุณก็หยุดคาดเดาไปต่างๆ นานาได้แล้ว

100
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
หยุดด่าทอพวกเขาได้แล้ว พวกเขาไม่ได้ทำ

101
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
ผมทำเอง เจซ คาร์สัน

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
แม่ครับ

103
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
- แม่ ผมมีเรื่องจะบอกแม่
- รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

104
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
- รู้ครับ
- ลูกยอมรับผิดทางอาญาบนติ๊กต่อก

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
ลูกพยายามมาตั้งเยอะ ใกล้จะสำเร็จอยู่แล้ว

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
- ลูกทำให้เสี่ยงเสียทุกอย่างไป
- ผมจำเป็นต้องทำ

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
ทุกคนไล่ด่าคริสตัล ไล่ด่าเพื่อนร่วมทีมผม

108
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
- พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
- ลูกไม่คิดให้ดีก่อน เจซ

109
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
- ลูกไม่เคยคิดให้ดีเลย
- แม่สอนให้ผมเคารพผู้หญิง

110
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
แม่สอนให้ลูกใช้เหตุผล

111
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
นักกีฬาคนอื่นๆ เคยทำหนักกว่านี้
ยังได้ทุนการศึกษาต่อเลย

112
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
- ยังได้เล่นในลีกด้วย
- นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องบาสเกตบอล

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
ลูกอาจติดคุกได้นะ

114
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
ทำไมไม่บอกแม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

115
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
คริสตัลไม่อยากให้ใครรู้เรื่อง

116
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
แต่เธอก็อยากหยุดเหตุการณ์นั้นให้ได้

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
มันมีวิธีอื่นอยู่

118
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
แม่ไม่เคยคิดเลยว่าต้องมาคุยเรื่องนี้กับลูก เจซ

119
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
ไม่ใช่แบบนี้

120
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
แม่คะ ตอนนั้นเขาอายุ 14 เอง

121
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
นั่นคริสตัลนะ

122
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
อีกสามคนจากแถวบ้านคือใคร

123
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
- ขอโทษครับแม่
- ขอโทษอะไร

124
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
ผม…

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
ผมบอกไม่ได้

126
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
นายบอกฉันว่าทางออกคือไม่ต้องพูดอะไร

127
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
- ฉันเห็น…
- นั่นคือแผนที่วางไว้

128
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
ฉันเห็นสิ่งที่คนพูดเกี่ยวกับเธอ

129
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
"สมุนของคริสตัล" กับเรื่องบ้าบอทั้งหลายนั่น

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
เดี๋ยวมันก็ซาไปเอง เดี๋ยวคนก็เลิกพูดถึง

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
- ไม่มีทาง
- ก็นายทำให้พวกเขาไม่หยุดพูดไง

132
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
ฉันทำให้พวกเขาพูดถึงฉัน ไม่ใช่เธอ

133
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
รู้ใช่ไหมว่ามันไม่มี "ฉัน" กับ "นาย" น่ะ
มันมีไม่ได้

134
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
พอเธอบอกว่า "มีไม่ได้"…

135
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
มันเป็นไปไม่ได้ เข้าใจใช่ไหม

136
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
เข้าใจแล้ว

137
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
ฉันหาวิธีช่วยตัวเองอยู่ นายจะได้เลิกพยายาม

138
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
ส่งฉันตรงนี้แหละ ไม่ต้องเข้าไปใกล้กว่านี้

139
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
ฉันไม่อยากให้ใครที่โรงเรียนเห็นเราอยู่ด้วยกัน

140
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
บาย เจซ

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
ผมบอกพวกเขาว่ามันคือสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
แต่ผมคิดว่ามันไม่จริงหรอก

143
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
ดูท่าทางที่พวกเขาโจมตีทีมเรา
ไม่ใช่แค่เด็กๆ แต่รวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

144
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
พวกเขาอยากให้เจซออกจากทีม

145
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
แล้วเขาก็โกหกหน้าตายใส่ผมด้วย

146
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
ที่รัก เจซเพิ่งอายุครบ 18 เอง

147
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
เขาแค่กำลังหาคำตอบว่าการเป็นผู้ใหญ่คืออะไร

148
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
ดูสิคะแม่ หนูบินได้ด้วย

149
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
เห็นแล้วจ้ะ

150
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
- โอเค ลงละนะ
- ไงคะ อรุณสวัสดิ์

151
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
- เฮ้ๆ
- โอเค

152
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
เรารักลูกนะจ๊ะ โอเคไหม

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
โอเคนะจ๊ะ

154
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
- รักนะคะ
- ไปได้แล้ว

155
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
พ่อก็รักลูกจ้ะ

156
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
คุณว่าคนอื่นจะมีปฏิกิริยายังไงบ้าง

157
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
ที่ซีดาร์โคฟน่ะเหรอ
พวกเขาคงคิดว่าเจซทำเรื่องงี่เง่า

158
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
แล้วคุณล่ะคิดยังไง

159
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
ศาสตราจารย์สังคมวิทยาของฉัน

160
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
จะอธิบายว่าเราปล่อยให้ความดีและความเลว
มายึดครองพื้นที่เดียวกันบ่อยแค่ไหน

161
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
จากมุมมองด้านศีลธรรม

162
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
ตัวอย่างนะ เราบอกว่าการฆ่าคนมันเลว
แต่เราก็ทำสงคราม

163
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
ถ้าถามฉันว่าเจซทำเรื่องงี่เง่าไหม ใช่

164
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
แต่ฉันก็คิดว่าเขาทำถูก

165
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
แย่ตรงที่ซีดาร์โคฟไม่ยอม
ให้ความดีและความเลวยึดครองพื้นที่เดียวกันนี่สิ

166
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
ผมต้องทำให้เขาพร้อมรับศึกหนัก

167
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
แมวมอง โค้ชมหาลัย
และโอกาสด้านเอ็นไอแอลของนาย…

168
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
พวกเขาทุกคนจะเริ่มถอนตัวออกไป

169
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
(ยูซีแอลเอและเทกซัสถอนข้อเสนอ)

170
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
(เจซ คาร์สัน นร.ม.ปลายปีสุดท้าย
และเริ่มสืบสวน)

171
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
บ้าจริง

172
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
เสียใจด้วยนะ

173
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
ฮิลล์ท็อปเซนทรัลคือหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดในไชลีก

174
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
และมีนักบาสสองคนที่อันดับต่ำกว่าผม

175
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
ถ้าวันศุกร์ผมทำได้ 40 แต้ม
พวกเขาจะจัดอันดับกันใหม่

176
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
ตอนนี้ทำแบบนี้เพื่อฉันหน่อยนะ

177
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
ห้ามโพสต์อะไรอีก ห้ามเล่นโซเชียล

178
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
ไม่ต้องคุยกับใคร

179
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
อยู่นิ่งๆ ไปก่อน โอเคไหม

180
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
โอเคครับ

181
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
และที่นายโกหกฉัน…

182
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
ผมรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก

183
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
นายเลยไปบอกติ๊กต่อกแทนงั้นเหรอ

184
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
ทำไมนายไม่บอกฉัน

185
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
ผมทำไม่ได้

186
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
ฟังนะ

187
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
อย่าปิดบังฉันแบบนี้อีก

188
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
ได้ครับ

189
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
- ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าพบได้โดยเร็ว
- แน่นอนค่ะ

190
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
อลอนโซกับฉันรู้จักกันมานาน
เราเรียนที่เดียวกัน

191
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
ฉันดีใจที่เขาติดต่อให้เราได้คุยกัน

192
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
และงานนี้ผมครอบคลุมค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
คุณไม่ต้องกังวลเลยนะครับ

193
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
ขอบคุณคุณทั้งสองคนมาก

194
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
ฉันเห็นใบสมัครของเจซแล้ว

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
ถึงฉันจะยังไม่ได้ตัดสินใจ

196
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
แต่ฉันคิดว่าเราพอคาดการณ์บางอย่างได้

197
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
อย่างแรก ตำรวจจะรื้อการสืบสวนคดี
อย่างเป็นทางการอีกครั้ง

198
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
อย่างที่สองคือ
พวกเขาจะต้องสอบปากคำลูกชายของคุณ

199
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
เอริกากับผมได้คุยกันก่อนคุณมาถึง

200
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
มันสำคัญมาก
ที่ต้องคำนึงถึงบริบทของเรื่องทั้งหมดนี้

201
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
มันเกิดขึ้นตอนที่เจซยังเด็ก

202
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
วอร์ริกมีความผิดข้อหาทำร้ายเด็กผู้หญิง

203
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
และอัยการเขตจะไม่มองว่าคดีนี้

204
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
จะช่วยให้พวกเขาได้คะแนนทางการเมือง

205
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
เจซไม่ใช่แค่นักเรียนดีเท่านั้น

206
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
แต่เขาได้แรงสนับสนุนจากชุมชนด้วย

207
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือ

208
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
คุณกับเจซอย่าเอาเรื่องนี้ไปคุยกับใคร

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
ฉันจะตามเรื่องดูว่าสำนักงานอัยการเขต
วางแผนอะไรไว้รึยัง

210
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
ขอบคุณค่ะ

211
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
- ไม่เป็นไรครับ
- ยินดีค่ะ

212
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"มันคือปัญหา
ของการพัฒนาคนที่ดีที่สุดของเชื้อชาตินี้

213
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
ซึ่งพวกเขาอาจทำให้คนหมู่มากออกห่าง

214
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
จากความแปดเปื้อนและความตาย
ของสิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
ดูบอยส์ว่าไว้แบบนั้น

216
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
เจซไม่ได้ทำให้ใครแปดเปื้อน
เขาทำให้โปรแกรมของคุณโดดเด่นขึ้นมาได้

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
และมันอาจดำดิ่งลึกกว่าที่เคยเป็นมา

218
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
ฟังนะ ไอก์

219
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
ประชากรหกเปอร์เซ็นต์ในวิทยาเขตนี้
เป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน

220
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
และผมไม่พอใจ
กับจำนวนที่คนเชื้อชาติเราถูกรับเข้าเรียน

221
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
เด็กแอฟริกัน-อเมริกันที่เรียนที่นี่ตอนนี้
ต้องเข้าใจว่าพวกเขาคือผู้บุกเบิก

222
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
พวกเขาจะนำโอกาสใหม่ๆ มาให้เรามากมาย
และพวกเขาก็ปิดโอกาสเหล่านั้นได้ง่ายเช่นกัน

223
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
คุณคือโค้ชผิวดำคนเดียวที่ซีดาร์โคฟ

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
ถ้าผมล้มเหลว คุณก็ล้มด้วย

225
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
เข้าใจไหม เราต้องพึ่งกันและกัน

226
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
เจซต้องพึ่งผม

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
และผมจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

228
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
คุณต้องเข้าใจด้วย

229
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
คุณรู้ข่าวทำร้ายร่างกายครั้งแรกเมื่อไร

230
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
- พร้อมคุณนั่นแหละ ตอนที่มันเป็นข่าวดังแล้ว
- มีนักบาสคนอื่นเกี่ยวข้องด้วยไหม

231
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
ตามที่เจซบอกก็ไม่มี

232
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
ตามที่เจซบอกงั้นเหรอ

233
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
ผมอยากสอบถามนักบาสปีสุดท้ายคนอื่นๆ

234
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
ไม่ ผมจะจัดการเอง

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
ผมจะรอคำตอบจากคุณ แต่ระหว่างนี้

236
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
เจซ คาร์สันถูกพัก
ไม่ให้ทำกิจกรรมบาสเกตบอลทั้งหมด

237
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
ทั้งลงแข่งและฝึกซ้อม

238
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
ทุกคนกำลังจับตาดูว่าเรารับมือกับเรื่องนี้ยังไง

239
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
ตอนนี้เราต้องอยู่เคียงข้างเขา

240
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
ชื่อเสียงโรงเรียนเรากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

241
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
อาชีพของเจซต่างหากที่ตกอยู่ในความเสี่ยง

242
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
ซีดาร์โคฟสร้างนักเขียนที่ชนะรางวัลพูลิตเซอร์

243
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
ผู้ชนะรางวัลอะคาเดมี เจ้าของเหรียญ
รางวัลวิทยาศาสตร์แห่งชาติสองคน

244
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
เข้าไอวีลีกได้เป็นพันเป็นหมื่นคน

245
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
โรงเรียนนี้มีเหตุผล
ที่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับนักกีฬาเป็นอันดับแรก

246
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
นี่ออกมาจากปาก
ของผู้อำนวยการกีฬาของโรงเรียนเหรอเนี่ย

247
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
รู้ไว้ซะ ผมอยู่ในรายชื่อ
ผู้ที่ได้รับคัดเลือกให้เป็นครูใหญ่

248
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
เนี่ยนะมุมมองของคุณ

249
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
คนอย่างคุณมักจะมองไปข้างหน้า

250
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
แต่ผมมองขึ้นข้างบน

251
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
เจซ คาร์สันต้องทำยังไง
ถึงจะได้กลับมาเล่นบาสอีก

252
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
คณะกรรมการจะประชุมเรื่องนี้กันพรุ่งนี้

253
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
ผมจะเรียกร้องต่อไปเรื่อยๆ

254
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
แต่ตอนนี้มันต้องเป็นแบบนี้ไปก่อน

255
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
นานแค่ไหนครับ

256
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
คณะกรรมการโรงเรียนตรวจสอบคดีของนายอยู่

257
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
ขอโทษด้วย แต่ฉันรู้แค่นี้จริงๆ

258
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
พวกเขาจะบอกสื่อว่ายังไงบ้าง

259
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
พวกเขายังไม่มีคำแถลง

260
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
เจซ ฉันมีเรื่องต้องถามนาย

261
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
ในวิดีโอที่นายถ่าย

262
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
นายบอกว่ามีคนจากแถวบ้านสามคน
ที่ช่วยนายใช่ไหม

263
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
ผมเหนื่อยแล้ว

264
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
- นายทำให้มันแย่กว่าเดิม เจซ
- ฉันก็ว่างั้น

265
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
ดูไอจีฉันเทียบกับของพวกนายสิ

266
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
ฉันเป็นคนเดียวที่โดนด่า

267
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
ตอนนี้น่ะใช่

268
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
แล้วตำรวจล่ะ

269
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
ถ้าตำรวจเข้ามาสืบ

270
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
ขอให้พวกนายรู้ไว้ว่าฉันจะไม่มีวันหักหลังพวกนาย
ไม่มีวัน

271
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
ยังมีคำถามที่เรายังไม่ได้ถามตัวเราเอง

272
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
พวกนายว่าสิ่งที่เราทำในคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อน
มันผิดไหม

273
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
ก๊อกๆ

274
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
- โย่
- โย่ คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

275
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
บาส

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
เหรอ มีอะไร

277
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
ฉันกำลังจะบอกพวกเขาว่าฉันถูกสั่งพัก

278
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
ห้ามแข่ง ห้ามซ้อม

279
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
- นานแค่ไหน
- ฉันไม่รู้

280
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
เราจะเอาชนะฮิลล์ท็อปเซนทรัลได้ไงถ้าไม่มีนาย

281
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
เฮ้ หมออนุญาตให้ฉันเล่นได้แล้ว
ฉันจะช่วยพวกนายเอง

282
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
เดรีย เฮ้

283
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
ไง ดรูว์

284
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
สนุกมากที่ฉันได้รู้จักเธอที่ปาร์ตี้

285
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
- ใช่ ฟังนะ…
- เป็นอะไรไป

286
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
ฉันได้ข่าวเรื่องนายกับเพื่อนร่วมทีมของนาย

287
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
ว่านายอาจจะงานเข้า

288
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
นี่ ฉันไม่เชื่อสิ่งที่คนพูดกันหรอก

289
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
ฉันไม่ใช่ลูกคนรวยนะ ดรูว์

290
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
ฉันใช้ทุนครึ่งนึง หนี้การศึกษาครึ่งนึง

291
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
ต้องนั่งรถบัสสองต่อมาซีดาร์โคฟ

292
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
และฉันเลี่ยงคนแถวบ้านฉันที่เป็นตัวปัญหา

293
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
ฉันพยายามที่จะไม่มีแฟนที่โรงเรียน…

294
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
ส่วนฉันก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะ

295
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา ฉันว่าเธอก็รู้อยู่แล้ว

296
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
ฉันชวนไปเดตหลังแข่งเสร็จได้ไหม

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
- ขอถามอะไรหน่อยสิ
- ได้เลย

298
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
โรงเรียนมีผู้หญิงผิวขาวไม่มากพอ
ให้นายคุยด้วยงั้นเหรอ

299
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
โรงเรียนนี้ไม่มีคนไหนสวยเท่าเธอ
ให้ฉันคุยด้วยต่างหาก

300
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
- เนียนเลยนะ
- พยายามอยู่

301
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
ก็ได้ เจอกันหลังแข่งเสร็จนะ

302
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
อย่างน้อยไม่มีเจซ
คู่แข่งก็ไม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไรบ้าง

303
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
ฉันได้โค้ชซีเจเป็นการส่วนตัว

304
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
- เป็นไปได้ไง
- เขาขอเอง

305
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
พ่อเขาอาจจะเป็นคนยุให้เขาทำ
แต่ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องการเขา

306
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
เฮ้ โค้ชครับ ผมต้องไปทีมโต้วาทีตอนนี้

307
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
ได้ ไปเลย

308
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
เออร์เนสโต

309
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
ไม่อยากยอมรับเลย แต่เอมอรีตั้งคำถามได้ดี

310
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
ผมไม่เห็นเจซสุงสิงกับใครเยอะแยะ

311
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
ที่เขาสามารถโทรเรียกได้เมื่อไรก็ตาม
ที่เขาอยากกระทืบใครสักคน พวกคุณคิดว่าไง

312
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
ถ้าเจซมีเรื่องอะไรให้ใครช่วย
เขาต้องโทรเรียกเพื่อนๆ แน่นอน

313
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
เราต้องหาทางออกเรื่องนี้

314
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
มีอะไรจะบอกเกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายไหม

315
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
ลูกชายฉันไม่มีวันเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้นแน่

316
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
ไม่

317
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
ผมรู้ว่าสิ่งที่เกิดกับคริสตัลมันเลวร้าย

318
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
แต่ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำร้ายร่างกาย

319
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น เจซไม่ได้บอกให้ผมรู้

320
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
ถามจริง เปล่านะ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

321
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
เราเป็นเพื่อนกัน เป็นเพื่อนร่วมทีม

322
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
แต่พวกเขาไม่คิดหรอก
ว่าผมจะช่วยทำเรื่องพรรค์นั้น

323
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
ไม่ใช่แบบนั้นแน่

324
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
อะไรทำให้นายพูดแบบนั้น

325
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
ผมมักจะเลี่ยงความขัดแย้ง

326
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
ในกรณีนี้ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีแล้ว รอย

327
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
ดรูว์ ลูกต้องบอกเราเดี๋ยวนี้ว่าลูกมีเอี่ยวด้วยไหม

328
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
ไม่ครับ เราไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเขา

329
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
ดรูว์ นายบอกว่า "เราไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเขา"

330
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
ครับ

331
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
"เรา" ที่ว่านี่หมายถึงใครกันแน่

332
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
ใครก็ได้

333
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
เช่นใครล่ะ ดรูว์

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
อัลเลาะห์ อัคบาร์

335
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
อัลเลาะห์ อัคบาร์

336
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
อามีน

337
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
อามีน

338
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
บิสมิลลาฮ์ เราต้องคุยกัน

339
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
เรื่องทีมรึเปล่า

340
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
- ประมาณนั้น
- ผมได้ลงเล่นน้อยกว่าเดิมมาก

341
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
มัน… ผมเริ่มรู้สึกเหมือนว่า
โค้ชไอก์ไม่ต้องการให้ผม

342
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
ลงเล่นเกมรุกอีกต่อไป

343
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
ตั้งใจเล่นต่อไป และอย่าเสียสมาธิ

344
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
- เดี๋ยวก็ได้ลงบ่อยเหมือนเดิม
- ครับ

345
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราต้องคุยกัน

346
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
ตอนที่ลูกอยู่แอลเอ…

347
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
ลูกเครียดมาก

348
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
- ลูกบอกว่าอยากไปเปลี่ยนบรรยากาศ
- ครับ ใช่ ผม…

349
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
เป็นเพราะโรคระบาดหรือเพราะอะไร

350
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
ทุกอย่างเลยครับพ่อ

351
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
แค่รู้สึกอยากแยกตัวออกไป

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
คุณตาก็กำลังจะเสีย

353
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
มีอะไรอีกไหม

354
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
แค่นั้นไม่พอเหรอ

355
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
ลูกรู้อะไร
เกี่ยวกับคืนที่โค้ชของคริสตัลถูกทำร้ายบ้าง

356
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
ไม่นี่ ผมไม่…

357
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
ขอย้ำอีกทีนะว่าลูกเพิ่งละหมาดไป

358
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
ผมแค่… ผม…

359
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
พ่ออยู่นี่นะลูก

360
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
พ่ออยู่นี่

361
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
พ่ออยู่นี่

362
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
นั่งก่อนสิลูก

363
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
เรื่องทำร้ายร่างกายวอร์ริกน่ะ

364
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
เจซพูดในวิดีโอว่ามีคนแถวบ้านสามคนช่วยเขา

365
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
โอเค

366
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
"โอเค" งั้นเหรอ

367
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
ฟิล เราคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

368
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
และฉันหวังว่านายคงรู้ว่านายไว้ใจทุกคนที่นี่ได้

369
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
พ่อครับ ผม…

370
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
ผมดีใจที่พ่อไปเข้าเรียนวิธีการควบคุมอารมณ์

371
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
ขอบคุณนะครับที่ทำแบบนั้น

372
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
ไม่เป็นไร

373
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
เรื่องนั้นเราต้องขอบคุณคุณทอนยา

374
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
แม่ครับ…

375
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
ตั้งแต่แม่ออกจากคุกมา
ผมก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

376
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
ผมไม่ใช่คนเดิม

377
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
ผมมีความสุข

378
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
และผมเสียแม่ไปอีกไม่ได้

379
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
แค่บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น ฟิล

380
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
เจซบอกว่าเขามีเรื่องให้ช่วย

381
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
เขาบอกว่ามีคนทำร้ายเพื่อนของเขา

382
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
ผมไม่ได้ถามด้วยซ้ำว่าทำไม

383
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
ลึกๆ แล้ว ผมไม่…

384
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
ผมไม่คิดว่าผมทำร้ายโค้ชเพื่อช่วยเจซด้วย

385
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
ผมแค่เต็มไปด้วยอารมณ์โกรธ

386
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
ลูกคิดว่าทุบตีพ่ออยู่

387
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
ผมขอโทษ

388
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
ผมขอโทษ

389
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
มานี่มา

390
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
มาหาแม่มา

391
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
พอฉันมาคิดๆ ดูแล้ว สิ่งที่เจซทำกับเธอ…

392
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
สิ่งที่เขาทำกับฉันเหรอ

393
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
ที่ทำให้เธอเสี่ยงอดได้ทุน
หมดโอกาสในอนาคต ทุกอย่างเลย

394
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
อือ ช่วยได้มากเลย คาร์สัน

395
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
- เขาพยายามจะเป็นบุคคล 24 ชั่วโมง
- ใครนะ

396
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
บุคคล 24 ชั่วโมง

397
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
มันคือสิ่งที่โค้ชเราสอนเขาไว้

398
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
หมายถึงการเป็นคนที่คงเส้นคงวา

399
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
เป็นคนที่จะไม่ทอดทิ้งคนอื่นในช่วงเวลาวิกฤต

400
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
บุคคล 24 ชั่วโมง
คือคนที่สามารถพึ่งพาได้ตลอด 24 ชั่วโมง

401
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
งี่เง่าชะมัด

402
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
ฉันรู้ว่าตอนนั้นพวกเธอยังเด็ก แต่ก็นะ

403
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
ลูกฉัน…

404
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
เขาบอกฉันว่าเมื่อสี่ปีก่อน
เขาทำร้ายร่างกายผู้ชายคนนึง…

405
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
เพราะเจซต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

406
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
เขาไม่ฉุกคิดสักนิดเลย

407
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
ว่าหมอนั่นมีปืนหรือมีดรึเปล่า

408
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
ถ้าแถวนั้นมีตำรวจอยู่ล่ะ

409
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
ฉันแค่อยากทำให้ลูกฉันปลอดภัย

410
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
สถานการณ์มันอาจออกมาเลวร้ายได้หลายรูปแบบ

411
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
เรื่องร้ายแรงเลย

412
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
เมื่อเช้าฉันได้คุยกับครอบครัวอื่นๆ แล้ว

413
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
พวกเขาเห็นด้วยว่าควรอยู่เงียบๆ…

414
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
จนกว่าทุกคนจะมีทนาย

415
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
แบบนี้นายโอเคไหม

416
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
อือ

417
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
โอเค

418
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
ดูนี่สิ

419
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
(บี.แอล.เอ.ซี.ซี.)

420
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
(เราคือเจซ คาร์สัน)

421
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
ว้าว

422
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
อือ

423
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

424
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
พาสเคลเอาไปพิมพ์สกรีนที่ร้านของพ่อเขา

425
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
- ฉันออกแบบตัวอักษร
- เหลือเชื่อ

426
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
ใช่

427
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
เธอทำยังไงทุกคนถึงยอมมีส่วนร่วม

428
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
ต่อให้เขาไม่ได้เป็นเพื่อนนาย

429
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
เราก็ปล่อยให้โรงเรียน
ทำกับเขาแบบนั้นไม่ได้อยู่ดี

430
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดตั้งแต่มาอยู่ที่นี่

431
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
และพวกเขาจะเอาเรื่องในอดีต
มาขัดขวางเขาเหรอ

432
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
ที่เขาปกป้องเพื่อนเราจากคนใคร่เด็กน่ะ

433
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
- ไม่ละ เราไม่มีทางอยู่เฉย…
- ไม่ต้อง ฉันยกเอง

434
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
ขอบใจจ้ะ

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
- เจซคือเพื่อนแท้
- อือ

436
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
เราได้ข่าวมาว่านักเรียนบางคน
วางแผนจัดงานใหญ่โตตอนมีแข่ง

437
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
งานใหญ่โตแบบไหน

438
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
ใหญ่ขนาดที่จะทำให้นักกีฬาบางคนในโรงเรียนนี้
รู้ที่ที่ตัวเองควรอยู่

439
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
แต่ไม่ต้องห่วง

440
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
นักเรียนผิวดำจากโรงเรียนเอกชนอื่น
จะมาแสดงพลังด้วย

441
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
เราอยู่ข้างเขา

442
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
นั่นแหละ ชู้ตนะ

443
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
เอาเลย

444
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
- ไม่เป็นไรๆ
- ให้ตายสิ ซีเจ

445
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
มีความอึดทางใจหน่อย

446
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
คุณไม่ยุ่งได้ไหม

447
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
ขอโทษที ผมผิดเอง

448
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
เอาละ มาต่อ

449
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
ก้มต่ำไว้ ก้มต่ำ

450
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
ใช่ ตาด้วย

451
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
ช้าๆ

452
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
ต้องงี้สิ

453
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
นี่แหละโดนใจ

454
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
คราวหน้าพ่ออยากเห็นลูกชู้ตแบบนั้นโดยไม่มอง

455
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
ถามจริง

456
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
ฉันไม่อยากถูกดึงเข้าไปเกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

457
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
พ่อแม่ฉันเป็นห่วง

458
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
และฉันไม่อยากเสี่ยงเสียอะไรก็ตาม
ที่เกี่ยวข้องกับมหาลัย

459
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
ขอโทษนะ เจซ แต่ฉันว่าเราไม่ควรคบกันต่อ

460
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
เธอไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก

461
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
ขอบคุณที่เข้าใจนะ

462
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
ระบบยุติธรรมไม่ได้ทำถูกเสมอไป
โดยเฉพาะกับคนหนุ่มๆ

463
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
แต่ตำรวจและอัยการเขตเข้าใจ
ว่าสามารถทำเพื่อผลลลัพธ์ที่ดีกว่าได้

464
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
พวกเขาจะไม่ตั้งขอหาเขาเหรอ

465
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
เราพยายามทำให้เป็นแบบนั้นอยู่
แต่ถ้าเขาให้ความร่วมมือ

466
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
ฉันว่าฉันทำให้สำเร็จได้

467
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
หมายความว่าไงให้ความร่วมมือ

468
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
นายต้องระบุชื่อทุกคน
ที่มีส่วนร่วมในการทำร้ายร่างกาย

469
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
(กำลังโทรหา… แจ็กกี้ คาร์สัน)

470
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
นี่แจ็กกี้ มีข่าวดีอะไรว่ามาได้เลย

471
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
กรุณาบันทึกข้อความหลังได้ยินสัญญาณ

472
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
(@TheRealJaceCarson
นายทำให้กีฬาที่นายรักเสื่อมเสีย)

473
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
เมื่อบันทึกแล้ว คุณสามารถวางสายได้

474
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
หรือกดหนึ่งเพื่อฟังตัวเลือกอื่น

475
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
โย่ แจ็ก นี่ผมพยายามไม่ให้สติหลุดอยู่

476
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
(นายไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย
@TheRealJaceCarson)

477
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
ถ้าพี่มาเจอผมได้ก็ช่วยบอกหน่อย

478
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
ใครๆ ก็รู้ว่ามันสมควรโดนแล้ว

479
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
(มหาวิทยาลัยฮาเวิร์ด
วอชิงตัน ดีซี)

480
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
เฮ้ๆ

481
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
เอาจริงดิ ปาร์ตี้เนี่ยนะ

482
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
แค่มารวมตัวกันเฉยๆ

483
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
โอเค ก็แค่ผ่อนคลาย จะได้ลืมเรื่องต่างๆ

484
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
นักศึกษาปีหนึ่งเหรอ

485
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
- ฮะ
- ฉันไม่เคยเห็นนายแถวนี้มาก่อน

486
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
ใช่ เด็กใหม่น่ะ

487
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
ฉันจะแนะนำอะไรให้

488
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
ทุกคนเข้ามหาลัยและพยายามพิสูจน์ว่า
ตัวเองโตเป็นผู้ใหญ่แค่ไหนแล้ว

489
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
แต่จะเป็นผู้ใหญ่ได้ต้องมีความเป็นเด็กอยู่ในตัว

490
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
เฮ้ โย่

491
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
ฉันรักนายนะ

492
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
ผมก็รักพี่

493
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
นายมาที่นี่ได้เสมอถ้าต้องการหลบมาพักใจ

494
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
ขอบคุณ

495
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
ตอนเริ่มต้นปีนี้

496
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
ผมท้าทายตัวเองว่าผมจะอยู่รอดทั้งปี

497
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
โดยไม่พูดคำว่า "ทำไม่ได้" ได้ไหม

498
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
แล้วเป็นไงบ้าง

499
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
ทำได้อยู่เดือนเดียว

500
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
แต่แล้วผมก็คิดว่าพวกผู้ใหญ่ไม่ได้คิดแบบนั้น

501
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
พวกเขาพูดว่า "ทำไม่ได้" อยู่ตลอด

502
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
ผมเลยเลิกพยายาม

503
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
และตอนนี้…

504
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
ผมไม่รู้จะหลุดพ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ยังไง

505
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
รู้ไหมว่าพวกผู้ใหญ่ทำอะไรไม่ได้

506
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
พวกเขาปกป้องคริสตัลไม่ได้

507
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
แต่คนที่ไม่เคยพูดว่า "ทำไม่ได้"
กลับเป็นคนที่ทำได้

508
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
ขอบคุณนะ

509
00:39:37,503 --> 00:39:38,462
พี่ไม่รู้หรอก

510
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
รู้สิ

511
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
กลับมาออกอากาศต่อ
"กุญแจสู่อาณาจักร" จะไลฟ์ทางอินสตาแกรม

512
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
ทางยูทูบ และเหมือนทุกทีครับ
รายการนี้จะโพสต์ทางซาวด์คลาวด์ด้วย

513
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
ผมชื่อดรูว์ เมอร์ฟี
และผมอยู่กับพิธีกรร่วม มูซา ราฮีม

514
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
ใช่ครับ และ เอ่อ นี่คือการออกอากาศพิเศษ

515
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
เพราะงั้นเราจะเข้าเรื่องกันเลย

516
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
มีใครคนนึงมาขอออกรายการกับเรา

517
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
และเรายินดีอย่างยิ่งที่จะให้เขามา

518
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
ยินดีต้อนรับแขกของเรา

519
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
นักเรียนมัธยมปีสุดท้ายที่ดังที่สุดในโลกตอนนี้

520
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
เพื่อนของเราเอง เจซ คาร์สันจากซีดาร์โคฟ

521
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
ขอบคุณทั้งสองคนที่ให้ฉันมาออกรายการ

522
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
แต่ผมขอบอกแบบนี้ก่อน

523
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
ถ้าคุณผู้ฟังอยากฟังเรื่องดราม่า
หรือการโต้เถียงกัน

524
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
พวกเขาจะต้องผิดหวัง

525
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
ผมมาคืนนี้เพื่อพูดถึงเรื่องนึง

526
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
บาสเกตบอล และผมรักกีฬานี้มากแค่ไหน

527
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
ตั้งแต่ผมยังเล็ก

528
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
ก่อนจะมีคนรักและเกลียดชังทางโซเชียล

529
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
ก่อนมีการคาดการณ์ต่างๆ

530
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
และ…

531
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
สิ่งรบกวนรอบตัว

532
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
ผมตกหลุมรักในกีฬานี้

533
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
ตอนนั้นผมรู้สึกเหมือนว่าผมบินได้

534
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
ตอนที่ผมกระโดดขึ้นไปกลางอากาศ

535
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
ทุกสิ่งรอบตัวก็ไม่สำคัญอะไรเลย

536
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
ผมคิดว่าผมสามารถทำได้ทุกอย่าง

537
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
แล้วนายล่ะ

538
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
ฉันทำไมเหรอ

539
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
เล่าเรื่องตอนนายยังเด็กให้ฟังบ้าง

540
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
นายตกหลุมรักกีฬานี้ตั้งแต่เมื่อไร

541
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
คือมัน…

542
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
ตอนนั้นฉันอยู่บนรถ

543
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
พ่อฉันน่ะ เขาจะขับรถพาฉันไปดูแข่ง
ในดีซี บัลติมอร์ เวอร์จิเนีย

544
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
และเราจะฟังเพลงกัน

545
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
บางทีก็ฟังอาร์แอนด์บี

546
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
ส่วนใหญ่เป็นฮิปฮอป

547
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
มันเหมือนกับว่าบาสเกตบอลคือแฟนฉัน…

548
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
ที่แนะนำให้ฉันรู้จักเพื่อนของเธอที่น่ารักมากๆ
ซึ่งชื่อว่าดนตรี

549
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
เรื่องราวความรักที่นายมีต่อกีฬานี้ล่ะ หนุ่มน้อย

550
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
ฉันกลับบ้านมาพร้อมถ้วยรางวัล

551
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
ผู้เล่นทรงคุณค่าของเกมนั้น

552
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
(ไนต์ส)

553
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
แล้วมันก็แตก ฉันเริ่มร้องไห้

554
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
พ่อฉันบอกคำนึงที่ฉันไม่มีวันลืม

555
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
เขาบอกว่า "จงจำไว้เสมอ

556
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
ไม่ว่าชนะหรือแพ้

557
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
ดรูว์ ลูกต่างหากที่เป็นถ้วยรางวัล"

558
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
ขอบคุณทุกคนนะ

559
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
ฉันต้องการอะไรแบบนี้จริงๆ

560
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
ฉันก็เหมือนกัน

561
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
ฉันด้วย

562
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
พวกนายเป็นเพื่อนฉัน รู้ตัวใช่ไหม

563
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
พูดเป็นเล่นน่า เป็นอะไรของนาย

564
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ

565
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
ขอบคุณทุกคนที่มาทั้งๆ ที่เป็นการแจ้งกะทันหัน

566
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
เรายังไม่เจอความเสื่อมเสียชื่อเสียง
แบบที่เราคุ้นเคยกัน

567
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
และผู้บริหารโรงเรียน
เจอแต่พ่อแม่ที่กังวลใจโทรมาจนสายไหม้

568
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
เราจะฟังข่าวจากผู้สนับสนุนรายใหญ่
ของฝ่ายกีฬาซีดาร์โคฟกันก่อน

569
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
หัวหน้าชุมชนสัมพันธ์ที่แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส
อลอนโซ พาวเวอร์ส

570
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
ขอบคุณครับ

571
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
ตอนอายุ 14 ปี
เจซ คาร์สันได้เข้าเรียนที่ซีดาร์โคฟ

572
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
เขาเข้าเรียนหลังจากที่ถูกดึงตัวมา
โดยโค้ชบาสเกตบอลทีมตัวแทนโรงเรียนคนก่อน

573
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
และผู้อำนวยการกีฬาคนปัจจุบัน

574
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
ก่อนจะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้

575
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
เขาทำร้ายร่างกายชายคนนึง
โดยมีอีกสามคนคอยช่วย

576
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
เขาปล้นชายคนนั้นไหม เปล่าเลย

577
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
แรงจูงใจของเขาเรียบง่ายมาก

578
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้ชายคนนั้นทำร้ายหญิงสาวคนนึง…

579
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
ซึ่งตอนนั้นยังเป็นเด็กผู้หญิง
และเธอก็มีอนาคตไกลมากเช่นกัน

580
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
เขาไม่ได้ล้มเหลว

581
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
ระบบที่มีไว้เพื่อปกป้องลูกหลานของเราต่างหาก
ที่ล้มเหลว

582
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
ตอนนี้เรามีโอกาสแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด

583
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
ตอนนั้นเรายืนเคียงข้างพวกเขาไม่ได้
แต่ตอนนี้เราทำได้

584
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
วันนี้จะมีการแข่งนัดที่สอง

585
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
ทีมจะได้สวมรองเท้าและเสื้อผ้า
ของแกลดิเอเตอร์

586
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
และในนามของแกลดิเอเตอร์
ผมขอบอกว่าเราจะภูมิใจมาก

587
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
ถ้าเจซ คาร์สันได้ใส่ชุดนั้นด้วย

588
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
ขอบคุณครับ

589
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
ขอบคุณค่ะ

590
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
- ขอบคุณค่ะ คุณพาวเวอร์ส
- ไม่เป็นไรครับ

591
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลา

592
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
- เราจะคุยหาทางออกกัน
- ขอบคุณครับ

593
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
คุณคิดว่าไงบ้างคะ

594
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
การลงโทษเขาเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว
ดูไม่ค่อยเป็นธรรมเท่าไร

595
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
แต่ผมคิดว่าถ้าคุณทำโพล
ถามครอบครัวและนักเรียนของเรา

596
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
เสียงโหวตจะแบ่งเป็นสองฝ่าย
ว่าซีดาร์โคฟควรให้คุณคาร์สันอยู่ต่อดีไหม

597
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
เราจะตอบสนองต่อเสียงเรียกร้อง
ของทุกครอบครัวไม่ได้

598
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
แต่เราก็เพิกเฉยไม่ได้เช่นกัน

599
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
ในฐานะผู้บริหาร ปัญหาของผมคือ
เขาเป็นประเด็นเบี่ยงเบนความสนใจ

600
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
ที่ไม่ได้กระทบแค่ชื่อเสียง
ของโปรแกรมกีฬาของเราเท่านั้น

601
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
แต่รวมถึงทุกอย่างที่เรายึดถือในฐานะโรงเรียน

602
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
ไม่ว่าแรงจูงใจคืออะไร
แต่สิ่งที่เขาทำมันผิดกฎหมาย

603
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
ขอโทษที่ถามโต้งๆ นะคะ

604
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
นิค เมนเดซกำลังจะกลับมาเล่นต่อ

605
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
- และซีเจก็เป็นดาวรุ่งด้วย
- ขอบคุณครับ

606
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
เราชนะโดยไม่มีเจซ คาร์สันได้ไหม

607
00:46:23,325 --> 00:46:24,826
(ซีซี - ซีดาร์โคฟเพร็พ)

608
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
นึกว่าเราบอกเขาแล้วซะอีก
ว่าให้เล่นระวังๆ ในเกมแรก

609
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
เราบอกแล้ว

610
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
เราต้องคิดกันว่าจะทำยังไงต่อไป

611
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
รักคุณนะ

612
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
(ทัณฑสถานซีดาร์โคฟ)

613
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
(เราคือเจซ คาร์สัน)

614
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
เห็นไหม นี่ไงที่ฉันบอก ทำแบบนี้เรารับไม่ได้นะ

615
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
เราคือเจซ คาร์สัน

616
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
เราคือ

617
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

618
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

619
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

620
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

621
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

622
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

623
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
- เจซ คาร์สัน
- เราคือ

624
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
เจซ คาร์สัน

625
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
ผิดกฎทิปออฟ

626
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
เอาลูกบอลมา

627
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
เทคนิคอลฟาวล์

628
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
(เราคือเจซ คาร์สัน)

629
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
เฮ้ย นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

630
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
ถ้าพวกเขาลงโทษเจซที่ปกป้องคริสตัล

631
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
พวกเขาก็หาเรื่อง
ลงโทษเราได้ทุกอย่างแหละโค้ช

632
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
ถ้าเขาไม่เล่น เราก็ไม่เล่น

633
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
เราคือเจซ คาร์สัน

634
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
มูซา

635
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
เกิดอะไรขึ้น

636
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
มัน… แค่ให้ตัวสำรองลง

637
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
- โค้ชๆ คุณจะสละสิทธิ์เหรอ
- เดี๋ยวๆ รอก่อน

638
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
ต้องลงห้าคน ไม่งั้นจะถือว่าสละสิทธิ์

639
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
จอห์นนี ลูอิส รอแยล

640
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
- โอเค
- สู้เขา จอห์นนี

641
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
- ลุยเลย
- สู้ๆ มีสมาธินะ ตั้งใจเล่น

642
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
- ขอโทษครับโค้ช
- อะไรวะเนี่ย

643
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
โค้ชครับ โค้ช

644
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
เอ็ดดี้ ไม่เอาน่า

645
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
ถอยไป ถอย…

646
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
โย่ จาร์เร็ตต์ ตาเราใช้โรงยิม ไปได้แล้ว

647
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น พวกนายรอไปก่อน

648
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
ว้าว เฮ้ ทำตามที่เธอบอกดีกว่าน่า เบ็นนี

649
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
ไม่งั้นเธอจะจ้างทีมนักฆ่ามาจัดการนาย

650
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
คริสตัล จาร์เร็ตต์จอมฉาวโฉ่

651
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
(Crys_Fly_High_23 - ไลฟ์)

652
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
ฉันต้องมาโรงยิมหลังจากโรงยิมปิดแล้ว

653
00:49:58,749 --> 00:50:00,042
ถ้าฉันอยากซ้อม

654
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
แต่ตอนนี้คนพวกนี้บอกว่าฉันมาซ้อมที่นี่ไม่ได้

655
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
ฉันคือนักบาสที่ติดท็อป 25

656
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
แล้วนายจะมาไล่ฉันออกนอกโรงยิมเหรอ

657
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
ฉันดังกว่านักกีฬาชายทุกคนในโรงเรียนนี้

658
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
แต่ฉันต้องหลีกทางให้งั้นเหรอ

659
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
เบ็นนี ตอนที่นายซ้อมวันอังคารกับวันพฤหัสฯ

660
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
พวกผู้หญิงต้องไปซ้อมที่ไหน

661
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
เราต้องซ้อมข้างนอก

662
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
ต่อให้เป็นฤดูหนาวก็ด้วย
ทำไมไม่ถามบ้างล่ะว่าฉันรู้สึกยังไง

663
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
นายแสดงความคิดเห็นไปแล้ว

664
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
นายบอกว่าฉันควรจ้าง… นายเรียกว่าไงนะ
ทีมนักฆ่าของฉันใช่ไหม

665
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
นายรู้จักฉันแค่ด้านนั้น

666
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
ฉันคือเด็กที่ส่งคนไปทำร้ายโค้ชตัวเอง

667
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
มันไม่สำคัญหรอกว่าความจริงคืออะไร

668
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
มันไม่สำคัญว่าตัวตนอีกด้านฉันเป็นยังไง

669
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
เพราะพวกนายไม่เคยเห็นหัวเรา

670
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
ไม่มีใครสนใจอยากมองเห็น
ตัวตนที่แท้จริงของเราอยู่แล้ว

671
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
เสี้ยวเดียวของตัวฉันที่พวกนายตัดสินใจรู้จัก

672
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน

673
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
เรื่องเลวร้ายหยุดลงได้

674
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
เพราะเพื่อนรักฉันยืนหยัด
และกล้าทำอะไรสักอย่าง

675
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
สิ่งที่พวกผู้ใหญ่ทำไม่ได้

676
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
เขาปกป้องฉัน

677
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
เพราะคนเราเลือกจะมองแต่สิ่งที่อยากมอง

678
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
เจซ คาร์สันถูกปฏิบัติราวกับว่าเขาทำอะไรผิด

679
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
แต่สิ่งที่ผิดจริงๆ คือการที่คนพยายามทำลายเรา…

680
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
อย่างกับว่ามันเป็นเกมกีฬา

681
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
แต่นี่คือเกมกีฬาของฉัน

682
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
นี่คือชีวิตฉัน

683
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
นี่คือเกมกีฬาของเจซ นี่คือชีวิตเขา

684
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
พวกนายพรากมันไปจากเราไม่ได้

685
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
ถ้าพวกนายอยากให้ฉันไปจากที่นี่

686
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
ก็เตรียมตัวลากฉันออกไปเองสิ

687
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

688
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
ไม่คุ้มเลยสักนิด

689
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
ไปกันเหอะหนุ่มๆ

690
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
- ทำเองทุกอย่าง
- เพื่ออะไรก็ไม่รู้

691
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
สวยมาก ลุยเลย

692
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
ใส่เต็มที่เลย

693
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
โยนมานี่ โยนมาเลย

694
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
เร็วเข้า มุมๆ

695
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
สวย

696
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
- มันต้องแบบนี้สิ ซีเจ ไรเดอร์
- ดีมาก ซีเจ ลุยเลย สู้ๆ

697
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
เยี่ยม เป็นไงล่ะ

698
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
ถอดชุดออกซะ

699
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
ไอ้นั่นด้วย

700
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
- ฮะ
- ตั้งรับๆ

701
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
ให้ตายสิ อะไรกัน

702
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
(ทีมเหย้า 58
ทีมเยือน 76)

703
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
ขอโทษครับ

704
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
คิดว่าจะมีการประท้วงแบบนี้อีก
ในการแข่งนัดหน้าไหม

705
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
รู้สึกยังไงกับการสั่งพักเจซ คาร์สัน

706
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
คิดว่าเขาจะได้ลงเล่นเกมสุดท้าย
ในฐานะมัสแตงส์ไหม

707
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
ทำไมพวกนายไม่ลงแข่ง
ประท้วงการสั่งพักคาร์สันเหรอ

708
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
ผมไม่ได้ลงแข่ง
เพราะคืนนั้นผมอยู่กับเจซ คาร์สันด้วย

709
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

710
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
วันนี้ผมไม่ลงแข่ง
เพราะคืนนั้นผมก็อยู่กับเจซ คาร์สัน

711
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
- นายก็อยู่ด้วยเหรอ
- ทำอะไรบ้าง

712
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
- เม็กๆ เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

713
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
- นายล่ะ รอแยล
- ผม…

714
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
คืนนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

715
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
แต่ผมอยู่

716
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
เรายืนเคียงข้างเพื่อนของเรา

717
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
การลงโทษเขานั้นไม่เท่าเทียมและไม่เป็นธรรม

718
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
เราคือเจซ คาร์สัน

719
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
- เราคือ
- เจซ คาร์สัน

720
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
- เฮ้ยๆ
- เจซ คาร์สัน

721
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
- เราคือ
- เจซ คาร์สัน

722
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
- เราคือ
- เจซ คาร์สัน

723
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
ทีมจะเป็นยังไงต่อไป กังวลไหมว่า…

724
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
- โอเค พอได้แล้ว พวกคุณถอยไป
- พอเถอะ

725
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
- เราคือ
- เจซ คาร์สัน

726
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
- ดังขึ้นอีก
- เจซ คาร์สัน

727
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี